1 00:00:55,430 --> 00:00:59,142 LA MAREA ESTA ALTA PERO ME MANTENGO A FLOTE 2 00:01:00,894 --> 00:01:04,231 YO QUIERO SER SU NUMERO UNO 3 00:01:05,524 --> 00:01:10,070 COMPAÑEROS INSEPARABLES ---------------------- ------------------------ NO SOY EL TIPO DE MUCHACHA QUE ABANDONA 4 00:01:10,070 --> 00:01:13,448 ASI COMO ASI 5 00:01:13,448 --> 00:01:15,117 OH, NO 6 00:01:15,117 --> 00:01:19,830 NO SON LAS COSAS QUE HACES QUE ME FASTIDIAN Y ME TRAEN DE VUELTA 7 00:01:20,622 --> 00:01:24,918 SINO LA MANERA EN QUE HACES LAS COSAS QUE ME HACES 8 00:01:25,961 --> 00:01:28,422 NO SOY EL TIPO DE MUCHACHA 9 00:01:28,422 --> 00:01:31,717 QUE ABANDONA ASI COMO ASI 10 00:01:33,177 --> 00:01:35,512 OH, NO 11 00:01:35,512 --> 00:01:39,224 LA MAREA ESTA ALTA PERO ME MANTENGO A FLOTE 12 00:01:40,434 --> 00:01:44,479 YO QUIERO SER 13 00:01:46,148 --> 00:01:48,650 SU NUMERO UNO 14 00:01:50,944 --> 00:01:53,488 NUMERO UNO 15 00:01:57,951 --> 00:02:01,580 TODA CHICA QUISIERA QUE FUERAS SU HOMBRE 16 00:02:02,831 --> 00:02:06,793 PERO YO ESPERARE, MI AMOR HASTA QUE SEA MI TURNO 17 00:02:08,212 --> 00:02:10,672 NO SOY LA CLASE DE MUCHACHA 18 00:02:10,672 --> 00:02:13,967 QUE ABANDONA ASI COMO ASI 19 00:02:15,469 --> 00:02:17,804 OH, NO 20 00:02:17,804 --> 00:02:21,642 LA MAREA ESTA ALTA PERO ME MANTENGO A FLOTE 21 00:02:22,893 --> 00:02:26,396 YO SERE TU NUMERO UNO 22 00:02:28,273 --> 00:02:30,776 NUMERO UNO 23 00:02:33,195 --> 00:02:35,697 NUMERO UNO 24 00:03:00,097 --> 00:03:03,767 TODA CHICA QUISIERA QUE FUERAS SU HOMBRE 25 00:03:06,395 --> 00:03:09,940 QUE TENGAS UNA BUENA AUDICION. BUENA SUERTE. 26 00:03:09,940 --> 00:03:13,735 NO SOY LA CLASE DE MUCHACHA QUE ABANDONA 27 00:03:14,486 --> 00:03:17,155 ASI COMO ASI 28 00:03:17,531 --> 00:03:20,033 OH, NO 29 00:03:20,033 --> 00:03:22,494 LA MAREA ESTA ALTA 30 00:03:22,494 --> 00:03:24,997 PERO ME MANTENGO A FLOTE 31 00:03:24,997 --> 00:03:28,333 YO SERE TU NUMERO UNO 32 00:03:29,835 --> 00:03:33,338 LA MAREA ESTA ALTA PERO ME MANTENGO A FLOTE 33 00:03:34,173 --> 00:03:38,302 YO SERE TU NUMERO UNO TU NUMERO UNO 34 00:03:41,138 --> 00:03:54,985 TRADUCCION AL CASTELLANO POR CHARLYB64@YAHOO.COM.AR 35 00:04:07,039 --> 00:04:09,208 HOLA ? TE DESPERTÉ ? 36 00:04:09,208 --> 00:04:12,836 NO. HOLA. VISTE EL DIARIO ? 37 00:04:12,920 --> 00:04:16,340 NO, RECIEN ME ESTOY SENTANDO. LO TIENES ? 38 00:04:16,340 --> 00:04:19,468 SI. ABRE LA PAGINA A-20. 39 00:04:19,468 --> 00:04:23,972 ESTOY EN EL DIARIO ? QUE ES LO QUE DEBO SABER ? COMO ESTAS ? 40 00:04:24,890 --> 00:04:28,227 PAGINA 20. NO TE LO PIERDAS. 41 00:04:29,561 --> 00:04:30,521 ESTOY BIEN. 42 00:04:30,521 --> 00:04:34,024 BIEN, ENTONCES, PROBABLEMENTE PUEDA HACERLO CON UNA, 43 00:04:34,024 --> 00:04:36,902 TAL VEZ DOS HORAS MENOS DEL TIEMPO DE KATY. HOLA ? 44 00:04:36,902 --> 00:04:40,113 SI, UN MINUTO. PAUL. 45 00:04:40,113 --> 00:04:45,911 ENTONCES, ELLA PUEDE TOMAR ALMUERZOS MAS LARGOS. HOLA ? HOLA. QUE PASA ? BUENO. SOLO UN SEGUNDO. 46 00:04:45,911 --> 00:04:50,165 PERO ESTA ROGER. EL PUEDE PROBABLEMENTE-- BIEN. 47 00:04:52,751 --> 00:04:54,878 LO TIENES ? NO, NO LLEGUE. 48 00:04:54,878 --> 00:04:58,674 VISTE EL DIARIO ? ESTOY EN UNA REUNION. 49 00:04:58,674 --> 00:05:00,884 OH, BIEN, SOLO ESCUCHA. 50 00:05:00,884 --> 00:05:04,638 "UN RARO CANCER VISTO EN 41 HOMOSEXUALES. 51 00:05:04,638 --> 00:05:06,223 LA EPIDEMIA OCURRE ENTRE HOMBRES EN NEW YORK--" 52 00:05:06,223 --> 00:05:11,478 - "Y CALIFORNIA. OCHO HAN MUERTO EN DOS AÑOS." - SEGUNDO PARAGRAFO. 53 00:05:11,478 --> 00:05:15,065 "LA CAUSA DE LA EPIDEMIA ES DESCONOCIDA, Y NO HAY TODAVÍA--" 54 00:05:15,065 --> 00:05:16,733 "EVIDENCIA DE CONTAGIO. 55 00:05:16,733 --> 00:05:18,902 "PERO LOS DOCTORES QUE HICIERON EL DIAGNOSTICO, SE CONTAGIARON ? 56 00:05:18,902 --> 00:05:21,697 "MAYORMENTE EN LA CIUDAD DE NEW YORK Y EL ARA DE LA BAHIA DE SAN FRANCISCO... 57 00:05:21,697 --> 00:05:26,952 "ESTAN ALERTANDO A OTROS MEDICOS QUE TRATAN GRAN NUMERO DE HOMBRES HOMOSEXUALES DEL PROBLEMA, 58 00:05:26,952 --> 00:05:29,663 "EN UN ESFUERZO PARA AYUDAR A IDENTIFICAR MAS CASOS... 59 00:05:29,663 --> 00:05:33,876 Y REDUCIR LA DEMORA EN OFRECER EL TRATAMIENTO DE QUIMIOTERAPIA." 60 00:05:33,876 --> 00:05:35,127 SIGUE, POR FAVOR. 61 00:05:35,127 --> 00:05:37,337 "LA REPENTINA APARICION DEL CANCER, LLAMADO... MIRA. 62 00:05:37,337 --> 00:05:40,924 SARCOMA DE KAPOSI--" TENDRE QUE ESCUCHAR EL RESTO MAS TARDE. 63 00:05:40,924 --> 00:05:43,927 OH. BIEN ? LO SIENTO. 64 00:05:44,511 --> 00:05:47,014 TE AMO. TE AMO TAMBIÉN. 65 00:05:47,014 --> 00:05:48,765 HAS OIDO ESTO ? 66 00:05:48,765 --> 00:05:51,602 DONDE ESTAS ? AFUERA. 67 00:05:51,602 --> 00:05:55,355 "LAS MANCHAS GENERALMENTE NO DAN PICAZÓN NI CAUSAN OTROS SINTOMAS, 68 00:05:55,355 --> 00:05:57,941 "A MENUDO PUEDEN CONFUNDIRSE CON CONTUSIONES, 69 00:05:57,941 --> 00:05:59,526 "A VECES APARECEN COMO CHICHONES... 70 00:05:59,526 --> 00:06:03,530 Y PUEDEN VOLVERSE MARRONES LUEGO DE UN TIEMPO." QUE ES ESO ? 71 00:06:03,530 --> 00:06:05,324 TIENES UN CARDENAL EN TU CUELLO. 72 00:06:05,324 --> 00:06:08,493 "EL CANCER A MENUDO CAUSA INFLAMACION DE LOS GANGLIOS... 73 00:06:08,493 --> 00:06:12,122 Y LUEGO MATA AL EXTENDERSE POR TODO EL CUERPO. LOS DOCTORES--" 74 00:06:12,122 --> 00:06:16,460 "QUE INVESTIGAN LA EPIDEMIA CREEN QUE MUCHOS CASOS NO HAN SIDO DETECTADOS... 75 00:06:16,460 --> 00:06:18,212 "DEBIDO A LA RAREZA DE LA CONDICION... 76 00:06:18,212 --> 00:06:22,633 Y LA DIFICULTAD QUE AUN LOS DERMATOLOGOS PUEDEN TENER PARA DIAGNOSTICARLO." 77 00:06:22,633 --> 00:06:27,095 ES TODO? SIGUE-- BUENO, TU PUEDES LEERLO. 78 00:06:29,598 --> 00:06:33,310 ES PROBABLEMENTE POR USAR POPPERS, APUESTO. GRACIAS, WILLY. 79 00:06:33,310 --> 00:06:36,104 ESTOY SIENDO SERIO. SI, PUEDO VER QUE LO ESTAS. 80 00:06:36,104 --> 00:06:38,232 "LA MAYORIA DE LOS CASOS INVOLUCRAN HOMBRES HOMOSEXUALES... 81 00:06:38,232 --> 00:06:41,276 "QUE HAN TENIDO MULTIPLES Y FRECUENTES ENCUENTROS SEXUALES CON DIFERENTES PAREJAS, 82 00:06:41,276 --> 00:06:45,697 "TANTO COMO DIEZ ENCUENTROS SEXUALES CADA NOCHE, HASTA CUATRO VECES POR SEMANA. 83 00:06:45,697 --> 00:06:46,490 OH ! 84 00:06:46,490 --> 00:06:48,992 "ALGUNO DE LOS PACIENTES TAMBIEN HAN SIDO TRATADOS POR INFECCIONES VIRALES -- 85 00:06:48,992 --> 00:06:54,289 --PROBABLEMENTE POR EJERCITARSE MUCHO, SI QUIERES SABER LA VERDAD. PIENSA EN ELLO. 86 00:06:54,289 --> 00:06:58,252 "COMO HERPES, CI-CITOM-- 87 00:06:58,293 --> 00:07:01,797 "Y HEPATITIS B, TANTO COMO INFECCIONES PARASITAS, QUE ES ESO ? 88 00:07:01,797 --> 00:07:05,717 MUCHOS DE ESTOS MUCHACHOS HAN TENIDO OTRAS INFECCIONES, ES TODO. 89 00:07:05,717 --> 00:07:08,345 "COMO AMEBI-- AMEBAS. 90 00:07:08,345 --> 00:07:10,389 "Y GIAR-- GIARDIASIS. 91 00:07:10,389 --> 00:07:14,476 "ALGUNOS PACIENTES TAMBIEN REPORTARON QUE HAN USADO DROGAS COMO EL AMYL NITRATO, 92 00:07:14,476 --> 00:07:18,480 HAS VISTO ? -- Y L.S.D. PARA AUMENTAR EL PLACER SEXUAL. 93 00:07:18,480 --> 00:07:23,068 "SE CREE QUE EL CANCER NO ES CONTAGIOSO. QUE ES ESTE "CONTAGIO" ? 94 00:07:23,068 --> 00:07:26,738 ESTO ES COMO LA C.I.A. TRATANDO DE ASUSTARNOS DE TENER SEXO. 95 00:07:26,738 --> 00:07:30,367 "PERO LAS CONDICIONES QUE PUEDEN PRECIPITARLO, COMO ALGUNOS VIRUS PARTICULARES, 96 00:07:30,367 --> 00:07:33,579 FACTORES AMBIENTALES, PUEDE EXPLICAR LA EPIDEMIA--" 97 00:07:33,579 --> 00:07:39,293 QUIERO AGRADECERTE POR ESTO, FUZZ. HA SIDO UN LINDO DIA PARA DESPERTAR, REALMENTE. 98 00:07:40,002 --> 00:07:42,421 EL CREE QUE ES EL POPPER. GRANDE. 99 00:07:42,421 --> 00:07:44,006 TU NO USES TANTO POPPERS. 100 00:07:44,006 --> 00:07:46,675 BIEN, LISA LLAMO. CREES QUE LA PUEDA ENCONTRAR. 101 00:07:46,675 --> 00:07:51,430 ESTO ES MIERDA. LO SIENTO. ODIO EL NEW YORK TIMES. 102 00:07:56,143 --> 00:08:00,147 TOMA TIEMPO VER LAS MARAVILLAS DEL MUNDO 103 00:08:04,318 --> 00:08:06,528 PARA VER LAS COSAS QUE UNO TIENE 104 00:08:06,528 --> 00:08:09,448 ALGUNA VEZ QUE ESCUCHAR DE 105 00:08:11,200 --> 00:08:16,205 LA SOÑADA VIDA LA MANERA QUE PIENSAS QUE DEBE SER 106 00:08:44,066 --> 00:08:46,693 ESTA TU AMIGO. NO MIRES. DONDE ? 107 00:08:46,693 --> 00:08:50,364 OH, SI. DIOS, EL ES PELUDO?. 108 00:08:52,407 --> 00:08:55,953 EL PROBABLEMENTE PIENSE QUE SOMOS AMANTES. 109 00:08:56,370 --> 00:08:58,539 HOLA. 110 00:08:59,540 --> 00:09:02,292 COMO ESTAN ? 111 00:09:03,377 --> 00:09:06,505 PATETICO. 112 00:09:12,261 --> 00:09:14,221 SABES LO QUE QUIERO DECIR ? AJA. 113 00:09:14,221 --> 00:09:18,392 AHORRA Y GUARDA ASI PUEDES-- 114 00:09:26,608 --> 00:09:29,027 OH, GUAU. 115 00:09:31,280 --> 00:09:34,241 ASI PUEDES VENIR AQUI POR DOS SEMANAS COMPARTIENDO ENTRE 16. 116 00:09:34,241 --> 00:09:36,910 AJA. Y VER TODA LA MISMA GENTE QUE VES EN NUEVA YORK. 117 00:09:36,910 --> 00:09:40,038 TODOS SACANDO EL INFIERNO DESDE DENTRO. AJA. 118 00:09:40,038 --> 00:09:41,540 Y CON TODO LO QUE HACES EN EL GIMANSIO, 119 00:09:41,540 --> 00:09:46,545 Y TIENES QUE TRABAJAR 187 AÑOS PARA RENTAR UNA SEMANA AQUI. GRACIAS. 120 00:09:46,545 --> 00:09:48,630 VAMOS. ES LA HORA DEL TE. 121 00:09:49,631 --> 00:09:52,885 ESTO ES PARA LO QUE VIVO. PUEDES ENTENDER ESO ? 122 00:09:54,887 --> 00:09:57,389 HE IDO CON TU PADRE. HICISTE QUE ? 123 00:09:57,890 --> 00:10:02,269 TUVE QUE HACERLO, SHELLY. LO LAMENTO. POR FAVOR, NO TE ENOJES CONMIGO. 124 00:10:02,269 --> 00:10:05,230 ENOJARME ? YO HARIA TODO PARA AYUDAR A TOM. 125 00:10:05,230 --> 00:10:09,359 TU HARÍAS TODO EXCEPTO ACTUAR COMO UN CABALLERO. 126 00:10:09,359 --> 00:10:13,238 ES TODO LO QUE TE IMPORTA ? 127 00:10:13,238 --> 00:10:15,407 SI. 128 00:10:16,116 --> 00:10:19,745 LO LAMENTO, ME REI. PIDO DISCULPAS. 129 00:10:28,086 --> 00:10:30,839 BELLO. MUY BELLO. 130 00:10:33,175 --> 00:10:36,094 HAY ALGO 131 00:10:36,303 --> 00:10:39,056 QUE QUIERO PREGUNTARTE 132 00:10:40,140 --> 00:10:43,894 HAY ALGO QUE QUISIERA SABER 133 00:10:45,437 --> 00:10:49,316 PODRIA SEGUIR POR HORAS. 134 00:10:51,777 --> 00:10:53,862 LA SUEGRA. 135 00:11:03,163 --> 00:11:05,999 QUIERES DIVERSIÓN 136 00:11:06,250 --> 00:11:09,336 NO QUIERES DECIRME 137 00:11:09,878 --> 00:11:13,674 SI QUIERES DIVERSION DEJAME MOSTRARTE AHORA 138 00:11:13,799 --> 00:11:16,969 SI QUIERES DIVERSION CONMIGO 139 00:11:16,969 --> 00:11:20,222 SI QUIERES DIVERSION CONMIGO 140 00:11:21,390 --> 00:11:23,767 SUFICIENTE, SUFICIENTE 141 00:11:23,767 --> 00:11:26,770 OBRERO DE LA CONSTRUCCION. 142 00:11:27,187 --> 00:11:28,772 TU VES LO QUE YO VEO ? 143 00:11:28,772 --> 00:11:32,484 UN NIÑO, UN NIÑO CUBIERTO CON PELO TERMINA YA ! 144 00:11:32,484 --> 00:11:36,029 EL ES AL UNICO QUE VEMOS EN LA PLAYA 145 00:11:37,573 --> 00:11:38,949 QUE ES LO QUE QUIERES ? 146 00:11:38,949 --> 00:11:43,620 QUIERO TENER EL SUDOR DE LA FRENTE DEL PELUDO, GRACIAS. 147 00:11:43,620 --> 00:11:46,582 QUIERO UNA SODA, POR FAVOR, Y UN DELFIN AZUL. 148 00:11:46,582 --> 00:11:48,125 CON UN POCO DE PELO EN EL, POR FAVOR. 149 00:11:48,125 --> 00:11:52,963 ESTOY POR ASESINARTE, Y ESO NO SERA BONITO. 150 00:11:53,463 --> 00:11:55,465 HOLA ! 151 00:11:55,465 --> 00:11:57,634 HOLA. 152 00:11:59,052 --> 00:12:01,597 ALGUIEN TIENE QUE HACERLO. 153 00:12:01,597 --> 00:12:04,349 GRACIAS 7.50. 154 00:12:13,192 --> 00:12:15,903 SALUD. SALUD. 155 00:12:18,238 --> 00:12:20,699 AUNQUE SEA NO QUIERES SABER SU NOMBRE ? 156 00:12:20,699 --> 00:12:22,492 YO QUIERO UNA COSA Y UNA SOLA COSA. 157 00:12:22,492 --> 00:12:25,162 CON TU CARA SE MARCHITARA Y CAERA EN EL MAR. 158 00:12:25,162 --> 00:12:28,290 HOLA. HOLA. COMO LA ESTAN PASANDO ? 159 00:12:28,499 --> 00:12:30,792 ALLEN. WILLY. JOHN DEACON. 160 00:12:30,792 --> 00:12:34,296 TODO EL MUNDO ME LLAMA "FUZZY". 161 00:12:34,296 --> 00:12:38,634 OH, MIERDA, PERDON. SE ME FUE POR EL ORIFICIO MALO. 162 00:12:38,634 --> 00:12:40,135 SI. PERDON. 163 00:12:40,135 --> 00:12:42,888 TAN OPUESTO AL CORRECTO ? 164 00:12:42,888 --> 00:12:45,891 LO LAMENTO. PERDON. 165 00:12:46,808 --> 00:12:50,938 EL ESTARA BIEN ? NO SI DEPENDE DE MI. 166 00:12:53,398 --> 00:12:56,818 AMELIA EARHART ! 167 00:12:57,110 --> 00:13:00,739 POR SUPUESTO LA GENTE STRAIGHT USA POPPERS. 168 00:13:00,739 --> 00:13:04,159 QUIERO DECIR, HAN IDO ALGUNA VEZ A STUDIO 54 ? 169 00:13:07,246 --> 00:13:10,874 QUIEN ESTA CON WILLY ? 170 00:13:10,874 --> 00:13:13,836 FUZZY ! 171 00:13:23,762 --> 00:13:26,056 HOLA. HOLA. 172 00:13:26,765 --> 00:13:30,185 COMO VA LA COSA ? BIEN, TU SABES. 173 00:13:31,728 --> 00:13:34,189 LO TENGO. 174 00:13:35,649 --> 00:13:38,735 QUE ? SI, ME LO DIERON A MI. 175 00:13:38,735 --> 00:13:41,280 JEAN ACABA DE LLAMARME HACE CINCO MINUTOS. 176 00:13:41,280 --> 00:13:43,365 ME ESTAS EMBROMANDO ? HA HA. 177 00:13:43,365 --> 00:13:45,868 TIENES EL PAPEL ? CONTRATO POR DOS AÑOS. 178 00:13:45,868 --> 00:13:50,205 DOS AÑOS ? Y UNA GARANTIA DE DOS SHOWS POR SEMANA. 179 00:13:50,205 --> 00:13:52,541 MIL QUINIENTOS POR SHOW PARA EMPEZAR. 180 00:13:52,541 --> 00:13:56,295 PERO, TU SABES, ES SOLO TELEVISION. 181 00:14:06,722 --> 00:14:11,935 BIEN, LAS LEYES DEL ENTRETENIMIENTO SUENAN MAS EXCITANTES DE LO QUE SON. 182 00:14:12,019 --> 00:14:13,353 DIME ACERCA DE TU AMIGO, JOHN. 183 00:14:13,353 --> 00:14:18,859 OH, TODO EL MUNDO PIENSA QUE SOMOS PAREJA, TU SABES, SOLO PORQUE SALIMOS JUNTOS. 184 00:14:19,693 --> 00:14:22,571 PERO JOHN ES BUENO. 185 00:14:22,738 --> 00:14:25,532 NOS ENTRENAMOS JUNTOS, SALIMOS. 186 00:14:25,532 --> 00:14:26,617 ES MI MEJOR AMIGO. 187 00:14:26,617 --> 00:14:31,288 CUANTO TIEMPO TE QUEDARAS ? SOMOS SUS HUESPEDES POR EL FIN DE SEMANA. 188 00:14:31,288 --> 00:14:34,541 QUE ES LO QUE HACEN LOS DUEÑOS DE CASA ? 189 00:14:34,541 --> 00:14:38,587 SEAN ES ESCRITOR PARA TV, Y DAVID TIENE MUCHO DINERO. 190 00:14:38,587 --> 00:14:43,217 DINERO HEREDADO, CREO. EL LO INVIERTE. 191 00:14:43,383 --> 00:14:46,512 TU SABES, LLAMA A SU AGENTE SEIS VECES POR DIA Y DISCUTE. 192 00:14:46,512 --> 00:14:50,516 Y QUE HACE JOHN ? ESTA ENTRE TRABAJOS. 193 00:14:56,063 --> 00:15:00,150 ES TAN DIVERTIDO AQUI. ME GUSTA. 194 00:15:01,443 --> 00:15:05,239 NO, NO DEMASIADO. YO SOLO PIENSO, TU SABES, 195 00:15:06,323 --> 00:15:11,036 TENEMOS RESTAURANTES GAY Y DOCTORES GAY, CANCER GAY. 196 00:15:11,078 --> 00:15:13,580 HAS VISTO ESO ? ES EXTRAÑO, NO ? 197 00:15:13,580 --> 00:15:19,211 YO NUNCA ESTUVE CON POPPERS O DROGAS O DURMIENDO MUCHO EN CUALQUIER LADO. 198 00:15:27,261 --> 00:15:32,558 HAS VISTO EL ARTICULO ? PREFIERO NO HABLAR DE ESO. GRACIAS. 199 00:15:37,396 --> 00:15:40,107 SALUD. SALUD. 200 00:15:48,407 --> 00:15:51,451 ESTOY TAN ORGULLOSO DE TI. 201 00:15:54,163 --> 00:15:57,457 QUE ? ESTO ES. 202 00:15:57,624 --> 00:16:01,670 NO, NO ES POR ESO QUE JOHN REVIENTA. 203 00:16:05,424 --> 00:16:09,678 ES PORQUE EL SABE QUE A MI ME GUSTAN MUCHO LOS HOMBRES PELUDOS. 204 00:16:12,181 --> 00:16:14,474 SI ? 205 00:16:15,434 --> 00:16:18,604 TIENES ALGO, EH-- 206 00:16:19,354 --> 00:16:21,273 DONDE ? 207 00:16:21,273 --> 00:16:24,151 AQUI, EN TU LABIO. 208 00:16:24,860 --> 00:16:27,738 BUENAS NOCHES. VUELVAN PRONTO. BUENAS NOCHES. 209 00:16:27,738 --> 00:16:30,282 BUENAS NOCHES. 210 00:16:34,661 --> 00:16:37,164 UNA CITA CALIENTE ? 211 00:18:50,339 --> 00:18:53,008 HOLA. NO TENÍAS QUE VENIR TAN DE PRISA. 212 00:18:53,008 --> 00:18:56,762 OH, QUE SUERTE QUE LLAMASTE. VEN. DONDE ESTA EL ? 213 00:18:56,762 --> 00:18:59,097 ADENTRO. 214 00:19:00,933 --> 00:19:03,477 DESDE CUANDO EL ESTA AQUI ? DESDE AYER ? 215 00:19:03,477 --> 00:19:05,979 DESDE ANOCHE. 216 00:19:05,979 --> 00:19:08,815 CRISTO. PUEDES CREERLO ? ELLOS DIJERON-- 217 00:19:08,815 --> 00:19:11,276 UNA DE LAS ENFERMERAS DIJO QUE ELLA PENSABA QUE DEBIA ESTAR EN CAMA. 218 00:19:11,276 --> 00:19:14,780 OH, ESTOY SEGURO QUE ESTA BIEN. LO SE. 219 00:19:41,807 --> 00:19:46,895 DR. BAILEY, HABITACION 221. 220 00:19:48,856 --> 00:19:52,067 TE HAN DICHO ALGO MAS DESDE QUE TU LLAMASTE ? 221 00:19:52,067 --> 00:19:55,821 NO TE PREOCUPES. NO LO ESTOY. ESTOY SEGURO QUE-- 222 00:19:56,280 --> 00:20:00,951 ESTOY SEGURO QUE ES SOLO BRONQUITIS. TU LA HAS TENIDO ? NO. 223 00:20:00,951 --> 00:20:06,874 ES COMO QUE TU TOSES HASTA QUE ... SIENTES QUE TU INTERIOR SALE AFUERA. 224 00:20:06,957 --> 00:20:09,042 Y LUEGO TOSES UN POCO MAS. 225 00:20:09,042 --> 00:20:13,422 TE DAN ANTIBIOTICOS. Y SE TE PASA. AJA. 226 00:20:18,427 --> 00:20:21,805 JOHN... EL NUNCA REALMENTE-- 227 00:20:21,889 --> 00:20:26,476 QUIERO DECIR, NUNCA SE HA ACOSTADO CON MUCHOS TIPOS, NO ? 228 00:20:27,394 --> 00:20:29,897 TOMO UN TONELADA DE DROGAS ? NO. 229 00:20:29,897 --> 00:20:33,233 NO, NO LO CREO, NO. 230 00:20:33,692 --> 00:20:37,404 FUZZY ESTA EN WASHINGTON. HASTA CUANDO ? 231 00:20:37,404 --> 00:20:40,699 OH, SOLO ESTA NOCHE. MM, BIEN. 232 00:20:44,244 --> 00:20:46,788 ESTOY SEGURO QUE EL NO QUIERE PREOCUPARTE. 233 00:20:46,788 --> 00:20:49,666 QUIERO DECIR, LO HE ESTADO LLAMAMDO PARA VER SI EL QUERIA, EH, 234 00:20:49,666 --> 00:20:53,921 VENIR A CASA PARA EL DIA DEL ANIVERSARIO-- JOHN. 235 00:20:55,672 --> 00:20:59,301 QUE DIJO CUANDO EL TE LLAMO ? ESTABAS EN EL TRABAJO ? 236 00:20:59,301 --> 00:21:03,555 EL DIJO, EH, "HOLA. ES WILLIAM WOLLF? AJA. 237 00:21:03,555 --> 00:21:08,310 NOS HAN DEJADO SU NOMBRE COMO CONTACTO PARA JOHN DEACON. SU AMIGO TIENE NEUMONIA." 238 00:21:08,310 --> 00:21:10,812 OH, ESO FUE ? SI, ESO TE DIJE. 239 00:21:10,812 --> 00:21:13,524 BIEN, CREO QUE TU SABES... LO QUE PUEDE SER. 240 00:21:13,524 --> 00:21:16,610 "ESTAMOS ESPERANDO UNA CAMA, EL TIENE FIEBRE MUY ALTA." 241 00:21:16,610 --> 00:21:19,988 CUANTO DE ALTA ? 40,5. 242 00:21:20,113 --> 00:21:23,200 SEÑOR SWANSON ! 243 00:21:27,204 --> 00:21:29,623 DIGO, COMO-- DIGO, COMO ESTABA EL CUANDO LO VISTE ? 244 00:21:29,623 --> 00:21:33,794 BIEN. DIGO, TENIA UNA... MASCARA DE OXIGENO. AJA. 245 00:21:33,794 --> 00:21:37,089 Y ELLOS IBAN A CONECTARLO A-- QUE, UN RESPIRADOR ? 246 00:21:37,089 --> 00:21:38,799 NO, A-A-- I.V. ? 247 00:21:38,799 --> 00:21:41,969 NO LO SE. PUEDES IR Y VERLO SI QUIERES. 248 00:21:41,969 --> 00:21:46,682 QUIERES VENIR CONMIGO ? CREO QUE SOLO DEJAN UNO POR VEZ. 249 00:21:46,682 --> 00:21:49,518 POR QUE ? 250 00:21:49,560 --> 00:21:52,437 FALTA DE RECURSOS, CREO. 251 00:22:11,540 --> 00:22:15,586 DR. BELMAN, 333, STAT. 252 00:22:31,643 --> 00:22:33,812 HOLA. 253 00:22:34,980 --> 00:22:37,107 NO ESTAS SINTIENDOTE MUY BIEN, NO ? 254 00:22:37,107 --> 00:22:40,819 QUIERO IR A CASA ! LLEVAME ! 255 00:22:40,819 --> 00:22:42,779 SOLO QUIERO IR A CASA ! 256 00:22:42,779 --> 00:22:45,908 ALGUIEN ! QUE VENGA PRONTO ! 257 00:22:46,033 --> 00:22:49,786 NO NECESITO ESTAR AQUI ! ESTAS DESPERTANDO A TODA ESTA GENTE. 258 00:22:49,786 --> 00:22:53,165 - JESUS. - QUE PESADO, EH ? 259 00:22:53,290 --> 00:22:55,834 POBRE BUBIE. 260 00:22:57,961 --> 00:23:01,131 SIGUES SINTIENDOTE UN POCO CALIENTE ? 261 00:23:01,131 --> 00:23:06,220 SI, BIEN, ESTAN ESPERANDO-- CREO QUE ESTAN TRATANDO DE DARTE UNA CAMA, 262 00:23:06,220 --> 00:23:09,139 DE CURARTE TODO Y QUE SALGAS DE AQUI. 263 00:23:09,139 --> 00:23:13,977 COMO ESTA SEAN ? EL ESTA BIEN. EN LA REUNION DE DIRECTORIO. 264 00:23:16,730 --> 00:23:20,234 Y QUE ES LO QUE DICE EL DOCTOR ? NO LO HAS VISTO ? 265 00:23:20,234 --> 00:23:23,445 Y QUE DICE EL ? QUE TENGO NEUMONIA. 266 00:23:23,445 --> 00:23:28,158 NO, YA SE, PERO TE HA-- DADO ALGUN ANTIBIOTICO ? 267 00:23:30,369 --> 00:23:34,498 SEGURO QUE SI. ESTO ES. SI. 268 00:23:37,584 --> 00:23:38,961 YO TUVE NEUMONIA. SI ? 269 00:23:38,961 --> 00:23:44,967 SI. SE SENTIA COMO QUE ALGUIEN PRENDIA FUEGO EN MI PECHO, CUANDO TUVE DIEZ AÑOS. 270 00:23:46,176 --> 00:23:49,221 O CINCO. NO LO SE. 271 00:23:52,015 --> 00:23:55,018 CUAL ES EL DOCTOR ? LA INDIA ? 272 00:23:55,018 --> 00:23:56,478 ES INDIA ? SI. 273 00:23:56,478 --> 00:24:01,024 BUENA ADIVINANZA, NO ? 274 00:24:13,203 --> 00:24:15,706 PAUL ? 275 00:24:15,706 --> 00:24:17,332 ELLIOT QUIERE VERTE ANTES DE IRSE A ALMORZAR. 276 00:24:17,332 --> 00:24:22,963 SOLO ME QUEDAN 15 MINUTES CON ESTO, OK ? ESTARE ALLI LUEGO. OKAY. 277 00:24:24,965 --> 00:24:30,888 - EN QUE ESTAS TRABAJANDO ? - ESTOY REALMENTE ATRASADO. 278 00:24:32,055 --> 00:24:36,310 LO SIENTO, ROCHELLE, POR FAVOR. BIEN. 279 00:24:43,025 --> 00:24:46,528 NO ESTA EN MI VOCABULARIO, MARK. NO ESTA ALLI. 280 00:24:46,528 --> 00:24:48,113 SI, SI TU SIEMPRE LO DICES. 281 00:24:48,113 --> 00:24:50,407 MIRA, YO NO ESTOY SIEMPRE PENSANDO EN ELLO, LO JURO. 282 00:24:50,407 --> 00:24:54,161 BIEN, TU NO HAS PENSADO EN MUCHAS COSAS, NO ? SABES ALGO, MARK ? 283 00:24:54,161 --> 00:24:55,204 ESTAS VIENDO ESTO ? SHH. 284 00:24:55,204 --> 00:25:00,834 TIENES UN DON PARA HACERLO MAL. POCOS PUEDEN IGUALAR TU TALENTO PARA ELLO. 285 00:25:01,084 --> 00:25:03,420 TU QUERRAS VER ESTO, CREEME. 286 00:25:03,420 --> 00:25:04,880 QUE ? EL GUION PARA AGOSTO. 287 00:25:04,880 --> 00:25:08,634 ME GUSTA ESE SONIDO. BIEN, SI NO ME GUSTA COMO SUENA ALGO DEBO DECIRTELO. 288 00:25:08,634 --> 00:25:13,555 EH ? QUE ? POR QUE ? ME ESTAN MATANDO O ALGO PARECIDO ? 289 00:25:35,702 --> 00:25:39,790 OH, DIOS, CREO QUE ESTA BUENO, Y TU ? 290 00:25:39,790 --> 00:25:42,751 VEN. 291 00:25:43,377 --> 00:25:47,464 CREO QUE SERA DIVERTIDO. EL PRIMER DIA DE LA SERIE-- 292 00:25:48,215 --> 00:25:51,260 EL PRIMER ASESINO GAY DE LA TV. 293 00:25:51,260 --> 00:25:54,763 TU SABES QUE ESO NO ES VERDAD. QUE ? QUE ERES EL PRIMERO ? 294 00:25:54,763 --> 00:25:58,433 ESTAS HABLANDO EN SERIO ? TU CREES QUE NO ERES MASCULINO ? 295 00:25:58,433 --> 00:26:02,771 TE CUELGAN DANDOTE ESE PAPEL. 296 00:26:02,771 --> 00:26:05,649 "OH, ESE ES EL TIPO QUE INTERPRETO EL HOMOSEXUAL." ENTONCES ? 297 00:26:05,649 --> 00:26:09,361 "YO NO CREO QUE SEA EL INDICADO PARA ELLO. EL ES UN POCO LIVIANO, NO CREES ?" 298 00:26:09,361 --> 00:26:13,073 ESTA BIEN PARA ALGUIEN COMO, DIGO, PARA BILL HURT INTERPRETAR UN MARICA. 299 00:26:13,073 --> 00:26:16,451 ODIO ESA PALABRA. TODOS SABEN QUE EL ES STRAIGHT. 300 00:26:16,451 --> 00:26:19,621 A HOMOSEXUAL. PERDON. 301 00:26:19,872 --> 00:26:22,791 KAREN NO HA TENIDO OTRA OFERTA DESDE QUE ELLA HIZO AQUELLA PELICULA. 302 00:26:22,791 --> 00:26:26,879 LO SE. A ELLA NUNCA MAS LE OFRECIERON UN PAPEL. 303 00:26:26,879 --> 00:26:30,257 BIEN... FUE UNA CINTA PIOJOSA. 304 00:26:32,593 --> 00:26:36,471 ...UNA PEQUEÑA CHANCE QUE LA MEDICINA LE HAGA ALGUN BIEN. 305 00:26:36,471 --> 00:26:38,974 ESTO NO ES SOLO UNA VIEJA CABEZA. 306 00:26:38,974 --> 00:26:42,311 ES EL PRINCIPE AHMED DEL VIEJO EGIPTO. 307 00:26:42,311 --> 00:26:46,648 Y SEAN ESTA TAN ENCHUFADO CON TODA ESTA MIERDA. 308 00:26:46,648 --> 00:26:49,067 TU SABES, EL EN-- 309 00:26:49,067 --> 00:26:53,322 EL ENCONTRO UNA MANCHA EN SU PIERNA DE ESTE TAMAÑO. 310 00:26:53,322 --> 00:26:56,033 QUE SE HA VUELTO UN GUSANO. ES ESO ? 311 00:26:56,033 --> 00:26:58,994 OH, NO LO SE. LE PONES CREMA, Y SE VA. 312 00:26:58,994 --> 00:27:03,290 OH, PERO EL DOCTOR DIJO QUE TODO LO QUE TIENE ES... 313 00:27:03,290 --> 00:27:06,126 ALGO QUE TIENE QUE VER CON LA SOBREEXPOSICION AL SOL. 314 00:27:06,126 --> 00:27:09,129 PORQUE LOS GAYS PASAN MUCHO-- OH, ESPERA. 315 00:27:09,129 --> 00:27:10,255 LO SIENTO. PERDON. 316 00:27:10,255 --> 00:27:15,344 SOY AMIGO DE JOHN DEACON, Y NOS PREGUNTABAMOS SI PODEMOS SABER... 317 00:27:15,344 --> 00:27:18,639 ALGO SOBRE SU PROGNOSIS, O-- JOHN DEACON ? 318 00:27:18,639 --> 00:27:19,723 SI. LO SIENTO. 319 00:27:19,723 --> 00:27:22,935 SERE SINCERO CON USTED. POR QUE NO VA ALLA Y TOMA ASIENTO. 320 00:27:22,935 --> 00:27:26,396 ES EL HOMBRE CON NEUMONIA ? CORRECTO. 321 00:27:26,396 --> 00:27:30,067 BIEN, ESTAMOS MUY PREOCUPADOS POR SU AMIGO. 322 00:27:30,067 --> 00:27:32,277 ESTA MUY, MUY ENFERMO. 323 00:27:32,277 --> 00:27:34,321 NO SABERMOS EXACTAMENTE QUE ESTA INCORRECTO CON EL TODAVIA, 324 00:27:34,321 --> 00:27:37,157 PERO TIENE DEFINITIVAMENTE NEUMONIA EN AMBOS PULMONES. 325 00:27:37,157 --> 00:27:38,325 TIENE ? OH. 326 00:27:38,325 --> 00:27:43,705 SUS GASES EN SANGRE-- O EL NIVEL DE OXIGENO EN SU SANGRE-- ES MUY BAJO. 327 00:27:43,914 --> 00:27:46,375 ESTAMOS ESPERANDO UNA CAMA PARA PONERLO EN LA U.C.I. 328 00:27:46,375 --> 00:27:50,921 PERO EN EL PROXIMO PAR DE HORAS, DEBEMOS ESPERAR Y VER. 329 00:27:50,921 --> 00:27:52,172 SI CONTINUA SU DETERIORO, 330 00:27:52,172 --> 00:27:56,593 PUDE REQUERIR ASISTENCIA DE UN VENTILADOR MECANICO. 331 00:27:56,593 --> 00:28:00,472 Y TAMBIEN TENEMOS QUE TOMAR UNA BIOPSIA DE SUS PULMONES. 332 00:28:00,472 --> 00:28:03,767 PERO, PUEDE TENER CUALQUIER COSA-- 333 00:28:03,767 --> 00:28:08,939 DIGO, ESTA EL TENIENDO ALGUN PROBLEMA CON SU SISTEMA INMUNOLOGICO O ALGO ASI ? 334 00:28:08,939 --> 00:28:13,569 ES UNA POSIBILIDAD, SI. SABREMOS MAS EN UN PAR DE HORAS. 335 00:28:13,569 --> 00:28:18,323 Y YO SIEMPRE CREO QUE ES MEJOR TOMAR ESTA CLASE DE COSAS DE A UNA POR VEZ. 336 00:28:18,323 --> 00:28:21,034 BIEN. BUENO-- 337 00:28:21,326 --> 00:28:24,580 OKAY, GRACIAS. ESO ES-- GRACIAS A USTED. 338 00:28:24,580 --> 00:28:27,249 LO LAMENTO NO PUEDO HACER MAS-- 339 00:28:27,249 --> 00:28:30,085 NO, ESTA BIEN. 340 00:28:33,672 --> 00:28:37,551 ELLA LO HUBIERA DICHO SI ESTABAN SEGUROS. 341 00:28:42,431 --> 00:28:47,644 PUEDE SER QUE EL FUERA A LOS BAÑOS TODO EL TIEMPO Y NO SE LO DIJERA A NADIE. 342 00:28:51,231 --> 00:28:55,360 YO NO CREO QUE ELLOS SEPAN NADA. 343 00:28:55,903 --> 00:29:01,283 YO CIERTAMENTE NO CREO QUE VAYAN A MORIR TODOS LOS QUE LA TENGAN. Y TU ? 344 00:29:07,915 --> 00:29:11,251 DAMAS Y CABALLEROS, EL SALON DE CRISTAL ESTA ORGULLOSO DE PRESENTAR ... 345 00:29:11,251 --> 00:29:16,215 EL DEBUT EN UN CLUB DE LAS NUEVAS ESTRELLAS DE LAS GRABACIONES DE AMERICA, THE DREAMS. 346 00:29:18,717 --> 00:29:21,887 CADA HOMBRE TIENE SU PROPIO SUEÑO ESPECIAL 347 00:29:21,887 --> 00:29:25,807 Y TU SUEÑO ESTA A PUNTO DE HACERSE REALIDAD 348 00:29:25,807 --> 00:29:28,310 LA VIDA NO ES TAN MALA COMO PUEDE PARECER 349 00:29:28,310 --> 00:29:32,606 SI TU ABRES TUS OJOS A LO QUE ESTA FRENTE A TI 350 00:29:32,689 --> 00:29:36,944 SOMOS SUS CHICAS SOÑADAS MUCHACHOS, LOS HACEMOS FELICES 351 00:29:38,195 --> 00:29:41,406 SI, SOMOS SUS CHICAS SOÑADAS 352 00:29:41,406 --> 00:29:44,618 CHICOS, SIEMPRE ESTAREMOS ALLI 353 00:29:46,161 --> 00:29:48,956 HOLA. 354 00:29:51,583 --> 00:29:54,545 CUAL ES EL TEMA ? 355 00:29:56,088 --> 00:29:58,465 QUE ESTA EQUIVOCADO ? 356 00:29:58,465 --> 00:30:02,845 QUE ESTA EQUIVOCADO ? JOHN ESTA EN EL HOSPITAL. ESTUVE ALLI TODO EL DIA. 357 00:30:02,845 --> 00:30:04,054 POR QUE ESTA EN EL HOSPITAL ? 358 00:30:04,054 --> 00:30:09,393 TIENE ALGO MAL EM SU SISTEMA INMUNOLOGICO. COMO ESTABA WASHINGTON ? 359 00:30:09,434 --> 00:30:11,979 OH, CRISTO. 360 00:30:12,062 --> 00:30:15,482 ESTAS SEGURO ? ESTAN ELLOS SEGUROS ? 361 00:30:15,941 --> 00:30:18,902 NO. PERO... PROBABLEMENTE. 362 00:30:23,282 --> 00:30:24,408 HOLA. 363 00:30:24,408 --> 00:30:28,745 HABLASTE CON LOS DOCTORES ? NO PUEDO CREER LO QUE ESTA PASANDO. 364 00:30:28,745 --> 00:30:32,374 "OH, LO LAMENTO, NO TENEMOS MANTAS EN LA SALA DE EMERGENCIAS." 365 00:30:32,374 --> 00:30:33,584 ESPERA. BUENA IDEA. 366 00:30:33,584 --> 00:30:36,712 HACE VEINTIOCHO HORAS QUE EL ESPERA POR UNA CAMA. 367 00:30:36,712 --> 00:30:40,132 ESTAN MAS PREOCUPADOS POR SU PUTO SEGURO, 368 00:30:40,132 --> 00:30:41,633 EL CUAL, POR SUPUESTO, EL NO TIENE ! 369 00:30:41,633 --> 00:30:45,596 Y NO LE HAN DICHO A EL LO QUE A MI Y DAVID. EL LLAMO A DAVID ? 370 00:30:45,596 --> 00:30:48,765 "NO TE PREOCUPES. SEGURO QUE NO ES AQUELLO." 371 00:30:48,765 --> 00:30:51,810 "NO QUE ?" DIJO EL. 372 00:30:53,896 --> 00:30:56,273 ES NEUMONIA. 373 00:30:56,273 --> 00:30:59,610 EL ESTA EN UN-UN... RESPIRADOR. 374 00:31:00,277 --> 00:31:03,822 LA GENTE COMUN NO TIENE NEUMONIA ? EL NO ME DIO UNA PUTA LLAMADA. 375 00:31:03,822 --> 00:31:08,452 EL ESTUVO ENFERMO POR SEMANAS POR COMO SE VEIA. DAVID LO ESTUVO LLAMANDO. 376 00:31:08,452 --> 00:31:12,414 CALMATE. EL NO CONTESTABA EL TELEFONO. 377 00:31:16,251 --> 00:31:20,422 LO HICISTE, EH, TIENES TUS CONTRATOS LISTOS ? 378 00:31:21,590 --> 00:31:24,259 LO LAMENTO TANTO. 379 00:31:24,301 --> 00:31:27,346 ESTO NO ES JUEGO LIMPIO. 380 00:31:27,346 --> 00:31:30,098 NO ES JUSTO ! 381 00:32:17,646 --> 00:32:20,274 TU NO HAS VISTO AQUELLO ? 382 00:32:20,274 --> 00:32:24,152 MI VIDA, COMO DEBE SER VIVIDA, CON DIGNIDAD. 383 00:32:24,152 --> 00:32:27,698 SI, SI. 384 00:32:27,990 --> 00:32:29,741 NO. NO, NO, NO, NO, NO. SI, EL LO HIZO. 385 00:32:29,741 --> 00:32:33,078 OH, MI DIOS, CREO QUE AQUELLO-- NO CREES QUE ES BRILLANTE ? 386 00:32:33,078 --> 00:32:34,496 NO. YO SI. QUE ? 387 00:32:34,496 --> 00:32:36,290 POR ESO EL ES TAN POPULAR. NO, E.T. BIEN, PUEDE SER. REAGAN ? 388 00:32:36,290 --> 00:32:41,587 NO, POR QUE TODOS AMAN A REAGAN-- LUCE COMO E.T. --NOS HA DESPOJADO DE TODO. 389 00:32:41,587 --> 00:32:43,881 ESCUCHA ESTO. E.T. HA SAQUEADO TODO ? 390 00:32:43,881 --> 00:32:46,967 ES UN GRAN ANALISIS POLITICO. RONALD REAGAN. 391 00:32:46,967 --> 00:32:50,762 RONALD REAGAN HA SAQUEADO A E.T. ? MIRA ESTO. ES IRREAL. 392 00:32:50,762 --> 00:32:53,473 ES POR ESO QUE LO AMAMOS. CREEMOS QUE ES UN ALIEN. 393 00:32:53,473 --> 00:32:57,436 ESO SIGNIFICA QUE NO PODEMOS VERLOS POR CENTESIMA VEZ ? 394 00:32:57,436 --> 00:32:59,980 REALMENTE ? CENTESIMA ? EL SE IDENTIFICA CON EL. 395 00:32:59,980 --> 00:33:03,192 YO LO HAGO. ALGO ACERCA DE-- 396 00:33:03,192 --> 00:33:05,986 POR QUE NO PONES ALGO COMO AQUELLO EN TU SHOW ? UN ALIEN. 397 00:33:05,986 --> 00:33:08,989 OH, NO SERIA ESO HERMOSO ? SOLO TRAE UN GUION. 398 00:33:08,989 --> 00:33:13,327 APARECE UNO DE MUESTRA EN "GROVERS CORNERS" O COMO SE LLAME. 399 00:33:13,327 --> 00:33:16,622 "CENTRAL FALLS". LO LAMENTO. DEBERIA SABERLO. 400 00:33:16,622 --> 00:33:22,628 POR QUE ? "CENTRAL FALLS". OH, PORQUE YO SOLIA AMAR LAS SERIES. 401 00:33:22,628 --> 00:33:23,879 ESO ES VERDAD. PUEDO ASEGURARLO. 402 00:33:23,879 --> 00:33:27,674 LISA SOLIA DEJAR LAS CLASES EN SEPTIMO GRADO SOLO PARA MIRAR "HOSPITAL GENERAL". 403 00:33:27,674 --> 00:33:30,177 VIVIAMOS CRUZANDO LA CALLE DEL COLEGIO. OH, ESO ERA BUENO. 404 00:33:30,177 --> 00:33:34,848 CUANDO QUERIA CORTABA LAS CLASES Y TOMABA UN DESCANSO. TIENES UN GIN TONIC ? 405 00:33:34,848 --> 00:33:37,434 - MI MADRE TE ADOPTO A TI. - ES VERDAD ? 406 00:33:37,434 --> 00:33:39,520 ELLA REALMENTE NO SABIA LO QUE ESTABA HACIENDO. 407 00:33:39,520 --> 00:33:45,442 PERO, NO, ES VERDAD. YO SABIA CADA LINEA DE CADA SERIE POR SEIS AÑOS. 408 00:33:45,776 --> 00:33:49,696 POR ESO SE TODO SOBRE LA VIDA. AMO LAS SERIES. BIEN-- 409 00:33:49,696 --> 00:33:51,365 TRANQUILOS, YO NO ESPERO QUE TODOS SIGAN... 410 00:33:51,365 --> 00:33:55,160 TODAS LAS INFELICES VIDAS DE TODOS LOS PERSONAJES DE "CENTRAL FALLS"... 411 00:33:55,160 --> 00:33:57,079 SOLO PORQUE YO LA HAGO. 412 00:33:57,079 --> 00:33:59,832 CREO QUE YO PODRIA. 413 00:34:00,958 --> 00:34:03,585 QUIEN ES ESE ? 414 00:34:07,464 --> 00:34:11,552 NO SE POR QUE, PERO NUNCA PUEDO MIRAR. 415 00:34:11,552 --> 00:34:12,845 TU SABES, EMPIECEN, POR FAVOR. 416 00:34:12,845 --> 00:34:16,390 HAY MUCHA GENTE QUE TRABAJA, VIVE Y TIENE EN LA MANERA QUE LO VE POR TELEVISION 417 00:34:16,390 --> 00:34:19,768 AJA. ES UN PROBLEMA SERIO. 418 00:34:19,852 --> 00:34:22,312 TU SABES, ES LA PRIMERA PERSONA-- DEBO DECIR, ENTONCES, 419 00:34:22,312 --> 00:34:25,274 QUE ES LA PRIMERA PERSONA QUE HE VISTO EN UN LARGO TIEMPO. 420 00:34:25,274 --> 00:34:26,567 QUIEN ? O ESCUCHADO. 421 00:34:26,567 --> 00:34:30,863 - ESE CHICO. - UN CHICO CON K.S. SOLO LO CRUZAMOS. 422 00:34:31,488 --> 00:34:35,367 ESO LUCE BIEN, DAVID. YO CREO QUE ES-- 423 00:34:35,617 --> 00:34:38,328 TU SABES ? NO LO VEN DE ESA MANERA ? 424 00:34:38,328 --> 00:34:42,416 COMO QUE SE ESTA YENDO ? COMO QUE SIGUE SU CURSO, O ESTA COMENZANDO. 425 00:34:42,416 --> 00:34:45,460 LEES LOS DIARIOS... SIEMPRE ? NO. 426 00:34:45,460 --> 00:34:50,757 QUIERO DECIR, LA GENTE GAY. OBVIAMENTE MUCHA GENTE CONTINUA COMPRANDOLOS. 427 00:34:51,133 --> 00:34:54,511 PUEDE SER. YO HE-- ME HE ENTERADO DE UNA COSA-- 428 00:34:54,511 --> 00:34:58,390 PARECE COMO QUE UNA CANTIDAD DE GENTE QUE SE ESTA ENFERMANDO, 429 00:34:58,390 --> 00:35:01,351 ELLOS-- ELLOS PARECEN TENER UNA MANERA PARTICULAR. 430 00:35:01,351 --> 00:35:04,897 AUTO-DESTRUCTIVA, SABES ? MUCHAS DROGAS, MUCHO SEXO. 431 00:35:04,897 --> 00:35:09,484 NO ESTOY CENSURANDO LAS DROGAS O EL SEXO, QUE HAN JUGADO COMO PARTE INTEGRAL DE MI VIDA. 432 00:35:09,484 --> 00:35:13,655 PERO YO JUSTAMENTE NO CREO QUE PUEDAS ABUSAR DEL CUERPO TANTO... 433 00:35:13,655 --> 00:35:15,115 SIN PAGAR ALGUN PRECIO. 434 00:35:15,115 --> 00:35:18,535 ES UN VIRUS. YO SE QUE ES UN VIRUS. 435 00:35:18,535 --> 00:35:22,206 PERO ASI FUE LA PESTE NEGRA Y NO TODOS LA TUVIERON. 436 00:35:22,206 --> 00:35:26,043 NO TODOS FUERON PICADOS POR PULGAS. NO, ESO NO ES JUSTO. 437 00:35:26,043 --> 00:35:30,422 ES QUERER VIVIR. AMARSE A SI MISMO, SABES ? 438 00:35:36,970 --> 00:35:40,724 ...AL RAS COMO UNA HOJA, O SU DINERO DE VUELTA. AQUI VAMOS ! APURENSE ! 439 00:35:40,724 --> 00:35:42,935 LA PRIMERA PANTALLA TE AFEITA INCREIBLEMENTE AL RAS, LA SEGUNDA AUN MAS CERCA. 440 00:35:42,935 --> 00:35:49,316 LA MICRO PANTALLA REMINGTON AFEITA TANTO COMO UNA HOJA, O LE DEVOLVEMOS SU DINERO. 441 00:35:55,906 --> 00:35:57,616 - TOMMY. - SI ? 442 00:35:57,616 --> 00:36:02,037 YO TENGO QUE-- TENGO QUE PREGUNTARTE ALGO. QUE ? 443 00:36:02,454 --> 00:36:06,708 ME SIENTO UN POCO INCOMODA DE ELLO. QUE ? 444 00:36:06,917 --> 00:36:11,505 ESCUCHE UN RUMOR. ESTOY SEGURA QUE ES CIERTO - ES SOLO ESO. 445 00:36:12,297 --> 00:36:14,091 BIEN, DIME, POR EL AMOR DE DIOS. 446 00:36:14,091 --> 00:36:15,759 ELLOS PUEDEN DECIR "AMOR DE DIOS" AHORA ? 447 00:36:15,759 --> 00:36:19,137 ES ACERCA DE CUANDO ESTABAS EN LA ESCUELA. 448 00:36:19,137 --> 00:36:22,266 SHH ! UN ESTUDIANTE. 449 00:36:23,016 --> 00:36:25,394 ACERCA DE MARK ? 450 00:36:25,394 --> 00:36:27,020 SI. 451 00:36:27,020 --> 00:36:31,608 DE QUIEN ESTAS HABLANDO ? NO ME DIGAS. MARK, PUEDE SER ? 452 00:36:31,608 --> 00:36:35,279 Y QUE FUE "EL GRAN BANQUETE" ? BANQUETE ? 453 00:36:36,280 --> 00:36:39,616 SUENA UN POCO LOCA, LA PALABRA ? GUAU ! 454 00:36:39,616 --> 00:36:44,413 RECIEN VENGO DE SU OFICINA. TUVE QUE HABLARLE ACERCA DEL JUICIO. 455 00:36:44,413 --> 00:36:46,623 YO NUNCA ESPERE-- 456 00:36:46,623 --> 00:36:49,501 YO NO ESTABA PREPARADA PARA OIR ESAS PALABRAS. 457 00:36:49,501 --> 00:36:53,172 Y LA IDEA DE USTEDES DOS JUNTOS-- 458 00:36:53,714 --> 00:36:55,757 AMERICA SE ESTA ENLOQUECIENDO. 459 00:36:55,757 --> 00:37:00,387 VINE DERECHO A CASA. POR FAVOR, NO TE ENOJES CONMIGO. 460 00:37:00,762 --> 00:37:04,141 ESO NO CAMBIA NADA. 461 00:37:06,435 --> 00:37:08,645 PERO TENGO QUE SABER LA VERDAD. 462 00:37:08,645 --> 00:37:12,065 SI SOLO-- 463 00:37:15,527 --> 00:37:19,781 ESPERAS A ALGUIEN ? OH, DIOS ! 464 00:37:24,411 --> 00:37:25,954 NO ES ATERRADOR ? NO ES ATERRADOR. 465 00:37:25,954 --> 00:37:29,917 CREO QUE ESTA BUENO. SI NO FUE HECHO POR "DINASTIA", NO DEBERIAMOS HACERLO-- 466 00:37:29,917 --> 00:37:32,085 NO LO ESTAMOS HACIENDO DEL TODO. ES VERDAD. 467 00:37:32,085 --> 00:37:36,673 TAN PRONTO COMO SE VUELVA IMPOPULAR Y POCO ELEGANTE, CAMBIARAN LOS PERSONAJES QUE MENTIAN... 468 00:37:36,673 --> 00:37:39,968 Y SERA REVELADO QUE EL BESO HA SIDO UNA SECUENCIA DE UN SUEÑO. 469 00:37:39,968 --> 00:37:43,639 PERO NO ES IMPORTANTE, DE CUALQUIER FORMA, QUE LA GENTE LO VEA ? 470 00:37:43,639 --> 00:37:48,060 NO NECESARIAMENTE. ESO NO EVITA QUE ELLOS TE ODIEN 471 00:37:48,060 --> 00:37:52,523 LA UNICA MANERA QUE ELLOS MANTENGAN ESTA HISTORIA POR UN AÑO. 472 00:37:52,523 --> 00:37:55,150 QUIERO DECIR, HE ESCUCHADO DEL AMBIENTE-- AJA. 473 00:37:55,150 --> 00:37:59,738 Y LA IDEA DE DARME A MI TODAS LAS ESCENAS GAY ES DEGRADANTE. BIEN, POR QUE ? 474 00:37:59,738 --> 00:38:03,575 PORQUE. ELLOS NO LE DAN PELICULAS SOBRE NEGROS A ESCRITORES NEGROS ? 475 00:38:03,575 --> 00:38:06,703 YO ESTOY EN DESACUERDO. NO ! OH, EL ESTA JUSTO DICIENDO ESO. SI ! 476 00:38:06,703 --> 00:38:08,455 EL PUNTO-- DESDE MI PERPECTIVA-- 477 00:38:08,455 --> 00:38:10,916 ES QUE SER UN ARTISTA ES SER CAPAZ DE IMAGINARSE ALGO. 478 00:38:10,916 --> 00:38:13,502 SI YO NO PUEDO ESCRIBIR UNA CONVINCENTE ANCIANA O UN RUSO... 479 00:38:13,502 --> 00:38:15,254 O UN PERSONAJE NEGRO, ENTONCES YO APESTO. 480 00:38:15,254 --> 00:38:19,591 TU HAS IDO A SEÑORITA EN TU PROPIO DIALOGO, ASI QUE CALLATE. 481 00:38:22,511 --> 00:38:25,889 MARK. TENGO QUE HABLARTE. 482 00:38:26,974 --> 00:38:30,769 LO CONOZCO A EL, EL ACTOR. MARK. LO LAMENTO. 483 00:38:30,769 --> 00:38:35,148 ENTRA. YO YA ME IBA. 484 00:38:36,191 --> 00:38:39,444 NO, ELAINE. NO, POR FAVOR, USTEDES SIGAN ADELANTE. 485 00:38:39,444 --> 00:38:44,158 POR FAVOR. TENEMOS QUE HABLAR. YO NO PIENSO INTERFERIR. 486 00:38:44,158 --> 00:38:46,910 TU NO ESTAS INTERFERIENDO. TU ERES MI NOVIA. 487 00:38:46,910 --> 00:38:49,621 MIREN, TODOS, YO LAMENTO LO QUE HAYA HECHO. 488 00:38:49,621 --> 00:38:53,667 YO NO QUISE CAUSAR DAÑO A CUALQUIERA DE USTEDES. EL VIVE EN MI EDIFICIO. 489 00:38:53,667 --> 00:38:56,587 CERCA MIO. VERDAD ? 490 00:38:57,421 --> 00:39:00,465 ELAINE ! DEJAME IR. 491 00:39:03,302 --> 00:39:07,014 DEJARE A USTEDES DOS EN SU PEQUEÑO NIDO DE AMOR. 492 00:39:08,223 --> 00:39:12,311 ELLA AGREGO ESO. YO NUNCA HUBIERA ESCRITO "NIDO DE AMOR" 493 00:39:12,311 --> 00:39:14,688 HOLA. JODETE. 494 00:39:15,772 --> 00:39:18,275 LO LAMENTO. 495 00:39:20,152 --> 00:39:23,113 COMO ESTAS TU, MARK ? 496 00:39:23,530 --> 00:39:26,241 HE ESTADO MEJOR. SI. 497 00:39:26,241 --> 00:39:28,285 EL VIVE EN TU EDIFICIO ? SHH. 498 00:39:28,285 --> 00:39:32,372 TE EXTRAÑE TANTO. ES BUENO VERTE. 499 00:39:33,499 --> 00:39:36,585 HA SIDO UN LARGO TIEMPO. 500 00:39:36,877 --> 00:39:40,547 DEJAME DARTE UN ABRAZO... AL MENOS ? 501 00:39:41,215 --> 00:39:43,884 AL MENOS. SHH. 502 00:40:00,359 --> 00:40:01,902 AQUI VIENE. 503 00:40:01,902 --> 00:40:06,490 OH, NO PUEDO SOPORTARLO. NO PUEDO SOPORTARLO. 504 00:40:19,378 --> 00:40:21,755 HERMANAS. 505 00:40:23,590 --> 00:40:26,718 Y SU AMANTE ES LINDO TAMBIEN. DEBERIAN VERLO. 506 00:40:26,718 --> 00:40:29,263 TE EXTRAÑE MUCHO. POR FAVOR, NO DIGAS ESO. 507 00:40:29,263 --> 00:40:32,683 DE QUIEN ? MARK ? TODO BIEN, PRETENDERE QUE NO. COMO ES AQUELLO ? 508 00:40:32,683 --> 00:40:36,520 NO, EL ES STRAIGHT. LE PREGUNTE. ESTOY SEGURO. 509 00:40:37,980 --> 00:40:40,816 BIEN ? LE PREGUNTASTE ? 510 00:40:40,816 --> 00:40:45,737 EL VIVE CON OTRO CHICO, Y AMBOS TIENEN BUENOS CUERPOS. 511 00:40:45,737 --> 00:40:48,365 DIMELO TU. 512 00:41:27,696 --> 00:41:30,240 DAVE ? SI ? 513 00:41:31,074 --> 00:41:34,703 PUEDES VENIR AQUI POR UN SEGUNDO ? 514 00:41:41,210 --> 00:41:43,629 PUEDES MIRAR ESTO ? QUE ? 515 00:41:43,629 --> 00:41:47,174 YO SIEMPRE TUVE ESTO ? DONDE ? 516 00:41:48,425 --> 00:41:51,678 ESTE LUNAR ? SI, LO TIENES. 517 00:41:51,970 --> 00:41:53,263 ESTAS SEGURO ? POSITIVAMANTE. 518 00:41:53,263 --> 00:41:58,227 NO ME HABIA DADO CUENTA ANTES. POR QUE NO ME HABIA FIJADO ANTES ? 519 00:41:59,728 --> 00:42:02,231 ESTOY TAN CANSADO TODO EL TIEMPO. 520 00:42:02,231 --> 00:42:04,983 TU NO TIENES SIDA. 521 00:42:04,983 --> 00:42:08,445 YO HE TENIDO TODO LO QUE TU NO SUPONES QUE TENGO, SABES ? 522 00:42:08,445 --> 00:42:09,988 TUVE HERPES, TUVE AMEBAS. 523 00:42:09,988 --> 00:42:14,451 TU TE SIENTES CULPABLE PORQUE NO FUISTE AL HOSPITAL CUANDO JOHN ESTABA MURIENDO. 524 00:42:14,451 --> 00:42:18,247 SI DICES ESO UNA VEZ MAS, JURO QUE GOLPEARE TU PUTA CARA. 525 00:42:18,247 --> 00:42:22,251 YO NO SABIA QUE JOHN ESTABA MURIENDO. LO LAMENTO. 526 00:42:23,252 --> 00:42:27,130 SIENTO QUE ALGO ESTA... SUCEDIENDO... 527 00:42:27,130 --> 00:42:28,632 EN MI CUERPO. 528 00:42:28,632 --> 00:42:31,468 AHORA, NO ESTOY HABLANDO DE JOHN. 529 00:42:31,468 --> 00:42:34,471 ESTOY HABLANDO DE MI. 530 00:42:34,471 --> 00:42:39,434 SIENTO COMO SI ALGO ESTUVIERA... ESPIANDOME. 531 00:42:40,644 --> 00:42:44,314 YO SE QUE PIENSAS QUE ESTOY SIENDO MELODRAMATICO. 532 00:42:44,314 --> 00:42:48,610 - DUERMES CON ALGUIEN MAS ? - NO. 533 00:42:48,610 --> 00:42:53,073 BIEN, ENTONCES, TU NO PUEDES TENER SIDA, PORQUE YO NO HE TOCADO A OTRO HOMBRE... 534 00:42:53,073 --> 00:42:56,618 DESDE QUE FUIMOS A KEY WEST, EN 1980. 535 00:42:56,618 --> 00:42:58,495 A NO SER QUE TE LO HUBIERAS PEGADO EN UN INODORO. 536 00:42:58,495 --> 00:43:03,041 ELLOS NO SABEN CUANTO TIEMPO TOMA EN GERMINAR. NO VA A TOMAR CUATRO AÑOS. 537 00:43:03,041 --> 00:43:06,003 INCUBAR ? INCUBAR. 538 00:43:06,211 --> 00:43:08,547 HAS DORMIDO CON JOHN ? NO, NO HE DORMIDO CON EL. 539 00:43:08,547 --> 00:43:12,467 ENTONCES NO HAY NADA DE QUE PREOCUPARSE. MI LADO DE LA CAMA ESTABA EMPAPADO ESTA MAÑANA. 540 00:43:12,467 --> 00:43:16,263 BIEN, EL MIO TAMBIEN. PORQUE ES VERANO. EN VERANO, HACE CALOR. 541 00:43:16,263 --> 00:43:20,058 BIEN. NO TENEMOS AIRE ACONDICIONADO. 542 00:43:20,184 --> 00:43:22,936 QUE ? 543 00:43:29,318 --> 00:43:31,570 YO NO QUISE-- YO NO SOY... UN NIÑO. 544 00:43:31,570 --> 00:43:36,658 SE QUE NO ERES UN NIÑO. TERMINA DE HABLARME COMO SI LO FUERA. 545 00:43:37,576 --> 00:43:40,245 MIRA, YO SE. 546 00:43:40,996 --> 00:43:44,124 LAMENTO SI ESTAS DISGUSTADO. 547 00:43:44,958 --> 00:43:47,503 TE AMO. 548 00:43:47,961 --> 00:43:49,796 NO, NO ME AMAS. 549 00:43:49,796 --> 00:43:52,925 PERO ESTA BIEN. 550 00:43:54,676 --> 00:43:57,012 QUE ES EL MONTE RUSHMORE ? BIEN. 551 00:43:57,012 --> 00:44:00,057 BUENAS NOCHES, A TODOS. BUENAS NOCHES. DUERMAN BIEN. 552 00:44:00,057 --> 00:44:02,100 NOCHES, WILLY. NOCHES. 553 00:44:02,100 --> 00:44:05,896 OKAY, OKAY. PALABRAS DE DIEZ LETRAS POR 600. 554 00:44:16,323 --> 00:44:18,617 QUE ? 555 00:44:36,051 --> 00:44:39,179 DONDE ESTAS, WILLY ? 556 00:45:11,545 --> 00:45:13,213 HOLA. 557 00:45:13,547 --> 00:45:16,592 DONDE ESTAS ? EN EL HOSPITAL. 558 00:45:16,592 --> 00:45:18,010 QUE SUCEDIO ? 559 00:45:18,010 --> 00:45:23,265 MIRA, TENGO UNA LESION DE DOS CENTIMETROS EN EL LOBULO IZQUIERDO DE MI CEREBRO, 560 00:45:23,473 --> 00:45:26,393 ENTONCES-- ESTOY BIEN. 561 00:45:26,643 --> 00:45:29,313 NO-- NO VAN A HACER UNA BIOPSIA ? NO, NO LA HARAN. 562 00:45:29,313 --> 00:45:33,775 EH, A NO SER QUE NO RESPONDA A LA MEDICINA PARA LA TOXO. ESTOY REALMENTE BIEN. 563 00:45:33,775 --> 00:45:38,822 Y ES BUENO SABER POR QUE HE ESTADO DESCOMPUESTO TODO ESTE TIEMPO. 564 00:45:41,074 --> 00:45:42,201 AH-- 565 00:45:43,202 --> 00:45:46,455 YO NO PUEDO CREER. NO PUEDO VOLVER HASTA QUE TERMINEMOS LAS TOMAS DE... 566 00:45:46,455 --> 00:45:53,128 ESTE ESTUPIDO COMERCIAL. LO SE. ESTOY REALMENTE BIEN. NO HAY NADA QUE NO PODAMOS MANEJAR. 567 00:47:11,957 --> 00:47:16,044 Y SEIS DE ESTAS CADA DOS HORAS. 568 00:47:16,670 --> 00:47:19,298 SEIS ? MM-HMM. 569 00:47:20,132 --> 00:47:23,802 HOLA, HOMBRE GUAPO. LA BANDA ESTA TODA AQUI. 570 00:47:23,802 --> 00:47:26,054 HOLA, DAVID. 571 00:47:26,054 --> 00:47:29,600 QUE ME HAN TRAIDO ? A SI MISMO. 572 00:47:30,976 --> 00:47:34,813 - ESTOY SIENDO INUNDADO CON PILDORAS DE ALFALFA. - OH, GUAU. 573 00:47:34,813 --> 00:47:38,942 HE ESCRITO EN LA ETIQUETA LAS INDICACIONES ASI LAS PUEDES RECORDAR. BIEN. 574 00:47:38,942 --> 00:47:41,445 CUANTAS Y QUE SEGUIDO. BIEN. 575 00:47:41,445 --> 00:47:47,493 OH, Y ESTO ES LECITINA, QUE TAMBIEN SE SUPONE QUE SERA BUENA PARA EL SISTEMA INUMNOLOGICO. 576 00:47:47,493 --> 00:47:50,204 - PUEDO USAR EL BAÑO ? - SEGURO. ESTA AQUI DERECHO. 577 00:47:50,204 --> 00:47:54,374 DOS POR DIA DICE. Y, OH, SI, TAHEEBO. 578 00:47:54,708 --> 00:47:58,462 ESO ES FLEXIBLE, CREO. CUANTAS ? 579 00:48:28,325 --> 00:48:30,285 Y ASCORBITOL PALMITATO, 580 00:48:30,285 --> 00:48:34,540 QUE HACE ALGO PARA ACTIVAR LA VITAMINA C-- NO RECUERDO QUE. 581 00:48:34,540 --> 00:48:36,667 SOLO UNA DE ESAS, CREO, PORQUE ES UN QUIMICO. 582 00:48:36,667 --> 00:48:42,005 Y, DE NUEVO, CUANDO SALGAS, PIENSO QUE DEBES VER A ESTA PERSONA... 583 00:48:42,005 --> 00:48:44,383 Y HACER QUE COMPRUEBE ESTOS NIVELES DE TU PERSONALIDAD. 584 00:48:44,383 --> 00:48:50,305 QUIERO DECIR, LE CONTE ACERCA DE TI, Y ME TESTEO, TIPO COMO UN APODERADO, TU SABES. 585 00:48:51,014 --> 00:48:53,183 QUE QUIERES DECIR ? BIEN, HACE ESTA COSA... 586 00:48:53,183 --> 00:48:55,686 SOSTIENE UNA SUBSTANCIA SOBRE MI, 587 00:48:55,686 --> 00:48:59,982 Y PREGUNTA A MI CUERPO SI LA NECESITA Y CUANTO. 588 00:48:59,982 --> 00:49:03,986 ES MUCHO MAS CIENTIFICO QUE LO QUE SUENA. 589 00:49:04,194 --> 00:49:07,364 AJA. NO, ES REALMENTE ASI. 590 00:50:04,713 --> 00:50:08,967 - ELLA ES COMO-- - QUIERO DECIR, ELLA TIENE CANCER TAMBIEN. 591 00:50:08,967 --> 00:50:12,638 OH, ELLA ? SI, HABLA DE ESO EN EL LIBRO Y EN LAS CINTAS. 592 00:50:12,638 --> 00:50:15,140 DIGO, YO NO SE. PUEDES TOMALO O DEJARLO, 593 00:50:15,140 --> 00:50:18,393 PERO CREO QUE LA IDEA GENERAL ESA ENFERMEDAD... 594 00:50:18,393 --> 00:50:21,063 ES UNA FORMA DE DES-ENFERMARSE A UNO MISMO QUE ES SORPRENDENTE. 595 00:50:21,063 --> 00:50:25,943 EXPLICO,CUANDO TU TE ENFERMAS ? CUANDO ESTÁS CANSADO O DISCONFORME CON ALGO. 596 00:50:25,943 --> 00:50:29,696 Y CREEN QUE PUEDES ENFERMARTE A TI MISMO. CORRECTO. 597 00:50:29,696 --> 00:50:32,407 PERO PUEDES MEJORARTE TU MISMO ? 598 00:50:32,407 --> 00:50:33,909 POR SUPUESTO QUE PUEDES. AQUI VAMOS. 599 00:50:33,909 --> 00:50:36,203 AQUI VAMOS. ESO ES UN TIPO. 600 00:50:36,203 --> 00:50:40,958 SI, NO, ES REALMENTE IMPORTANTE REAFIRMARLO. SI QUE LO ES. 601 00:50:40,958 --> 00:50:41,917 SI ! 602 00:50:41,917 --> 00:50:45,963 ELLA TIENE ESTOS EJERCICIOS DONDE TE MIRAS AL ESPEJO Y DICES, 603 00:50:45,963 --> 00:50:49,967 "AMO MIS OREJAS, AMO MI NARIZ, ME AMO A MI." 604 00:50:49,967 --> 00:50:53,887 PORQUE SI NOSOTROS CREEMOS QUE SOMOS MALOS POR SER GAYS... 605 00:50:53,887 --> 00:50:55,556 AJA. O POR NO SER UN BUEN HIJO, 606 00:50:55,556 --> 00:50:57,516 BIEN. ENTONCES NOS CRITICAMOS. 607 00:50:57,516 --> 00:51:01,103 Y SU PRINCIPAL Y GRAN IDEA ES QUE NO NOS CRITIQUEMOS A NOSOTROS MISMOS. 608 00:51:01,103 --> 00:51:05,357 ESO HACE UNA GRAN DIFERENCIA EN LA MANERA QUE SENTIMOS. 609 00:51:07,067 --> 00:51:09,945 BIEN, BUENO. YO NO PUEDO ESPERAR. 610 00:51:11,655 --> 00:51:14,992 ESTO REALMENTE-- APUESTO QUE, SIN EMBARGO, LO HACE, SABES ? 611 00:51:15,242 --> 00:51:19,663 SI ME DIGO A MI MISMO QUE ALGO VA A SUCEDER, 612 00:51:20,330 --> 00:51:23,292 QUE SI DEJO ALGO O FALLO EN ALGO-- 613 00:51:23,292 --> 00:51:27,337 LO HACES. BIEN. Y SI ME DIGO A MI MISMO QUE LO LOGRARE-- 614 00:51:27,337 --> 00:51:30,299 LO CONSIGUES. 615 00:51:33,135 --> 00:51:38,432 - ASI, USTEDES IRAN A LA CASA TODO ESTE OTOÑO ? - PROBABLEMENTE UN PAR DE VECES MAS. 616 00:51:38,432 --> 00:51:43,020 ESTAMOS PENSANDO EN MUDAR EL ORDENADOR DE SEAN ALLI PARA QUE PUEDA TRABAJAR. 617 00:51:43,020 --> 00:51:45,606 OH, BIEN. SABES, HASTA QUE HAGA FRIO. 618 00:51:45,606 --> 00:51:48,275 OH, QUE BUEN LUGAR PARA TRABAJAR. 619 00:51:48,275 --> 00:51:53,071 ESO ES-- ESPECIALMENTE EN OTOÑO, ES MI ESTACION FAVORITA. 620 00:51:53,197 --> 00:51:55,115 SI ! 621 00:51:57,117 --> 00:52:01,330 HEMOS DICHO EN EL CANAL QUE TIENE UNA ULCERA. 622 00:52:01,371 --> 00:52:03,790 LE HAN DADO UN MES DE VIDA. 623 00:52:03,790 --> 00:52:06,418 OH, TERRIFICO. 624 00:52:07,419 --> 00:52:09,796 BIEN, DEBERIA VOLVER AL TRABAJO. 625 00:52:09,796 --> 00:52:12,925 VUELTA A LA PRISION DEL CUERPO. 626 00:52:13,550 --> 00:52:18,472 - ES MUY BUENO VERTE. LUCES BIEN. - GRACIAS, QUERIDO. 627 00:52:18,472 --> 00:52:21,642 - TE QUEDARAS ? - EH, UN RATO MAS. 628 00:52:21,642 --> 00:52:23,268 BIEN, QUEDATE. OKAY. 629 00:52:24,269 --> 00:52:28,148 ASI, EH, BUENA SUERTE CON TODOS TUS ANALISIS. 630 00:52:28,398 --> 00:52:32,945 - BIEN, YO AMO MIS DEDOS DEL PIE, Y YO AMO MI NARIZ. - BIEN. 631 00:52:35,531 --> 00:52:39,409 SALUDA A FUZZY DE NUESTRA PARTE. LO HARE. 632 00:52:39,409 --> 00:52:41,787 ADIOS. ADIOS. 633 00:52:46,208 --> 00:52:48,710 GRACIAS. 634 00:53:01,306 --> 00:53:04,685 ESTA BIEN LLORAR. 635 00:53:06,687 --> 00:53:09,439 ESTA BIEN. 636 00:53:46,185 --> 00:53:49,855 AHORA PERMITIREMOS QUE ESTE AMOR... 637 00:53:49,855 --> 00:53:52,983 FLUYA A LA SUPERFICIE. 638 00:53:52,983 --> 00:53:56,570 Y LLENE NUESTROS CORAZONES, NUESTROS CUERPOS, 639 00:53:56,820 --> 00:54:00,240 NUESTRAS MENTES, NUESTRAS CONCIENCIAS, 640 00:54:00,324 --> 00:54:02,576 NUESTROS MISMOS SERES, 641 00:54:02,576 --> 00:54:06,914 Y SE IRRADIARA DESDE NOSOTROS EN TODAS LAS DIRECCIONES... 642 00:54:07,956 --> 00:54:11,418 Y VOLVERA A NOSOTROS MULTIPLICADO. 643 00:54:11,627 --> 00:54:15,088 CUANTO MAS AMOR USEMOS Y DEMOS, 644 00:54:15,422 --> 00:54:18,217 MAS TENDREMOS PARA DAR. 645 00:54:18,217 --> 00:54:21,261 LA PROVISION ES INFINITA. 646 00:54:21,470 --> 00:54:25,849 EL USO DE AMOR-- NO PUEDO HACER AMBAS COSAS. 647 00:54:26,183 --> 00:54:30,312 ES UNA EXPRESION DE NUESTRA ALEGRIA INTERIOR. BIEN. 648 00:54:30,896 --> 00:54:34,066 NOS AMAMOS A NOSOTROS MISMOS. 649 00:54:34,191 --> 00:54:40,405 TOMMY: SUERTE QUE SE HA IDO ELAINE: IDO, PERO NO OLVIDADO? ELAINE MIRA POR LA VENTANA.. 650 00:54:41,698 --> 00:54:48,205 QUERIDO, CREES QUE EN EL GUION, ELAINE CONTINUA CELOSA DE MARK Y TOMMY ? 651 00:54:48,205 --> 00:54:50,874 LO SABES ? 652 00:54:52,042 --> 00:54:54,294 OKEY. 653 00:54:54,378 --> 00:54:57,214 QUIZAS. SI, YO LO CREO. 654 00:55:02,386 --> 00:55:05,514 HOLA ? HOLA. 655 00:55:05,764 --> 00:55:08,267 QUE DIJO EL DOCTOR ? 656 00:55:08,267 --> 00:55:11,812 BIEN-- TIENES QUE TOMAR ESTO DE A UNO POR VEZ, BIEN ? 657 00:55:11,812 --> 00:55:14,481 LO LAMENTO. OH, ESTA BIEN. 658 00:55:14,481 --> 00:55:16,400 BIEN, EL PIENSA-- 659 00:55:16,400 --> 00:55:19,194 TIENES NAUSEAS ? TIENES LA PANZA REVUELTA ? 660 00:55:19,194 --> 00:55:21,280 ES ASI ? 661 00:55:21,280 --> 00:55:25,534 BIEN, SOLO TRATA DE TOMAR UNA PARA EMPEZAR, OKAY ? 662 00:55:25,534 --> 00:55:29,288 SI, TRATAREMOS DEJANDO LAS DROGAS DE SULFA POR UNA SEMANA... 663 00:55:29,288 --> 00:55:31,373 PARA VER SI ESO AUMENTA SUS GLOBULOS BLANCOS, 664 00:55:31,373 --> 00:55:33,584 LO CUAL ES UN RIESGO, PORQUE PODEMOS TENER OTRO ATAQUE. 665 00:55:33,584 --> 00:55:37,462 AJA. Y EL NO PUEDE TOMAR ESA NUEVA DROGA PARA C.M.V... 666 00:55:37,462 --> 00:55:40,382 A NO SER QUE SU NIVEL EN SANGRE ESTE ENCIMA DE 750. 667 00:55:40,382 --> 00:55:45,179 Y DIJO QUE SI EL NO LA TOMA, PROBABLEMENTE QUEDE CIEGO. 668 00:55:45,179 --> 00:55:48,348 OH. PERO SI EL TIENE OTRO ATAQUE, 669 00:55:48,348 --> 00:55:52,603 PUEDE DAÑARSE PERMANENTEMENTE SU SISTEMA NERVIOSO, HAZ TU ELECCION. 670 00:55:53,645 --> 00:55:55,981 DIOS. NO. 671 00:55:55,981 --> 00:55:59,109 VALE LA PENA SI PUEDE SALVAR EL OJO. 672 00:55:59,109 --> 00:56:02,779 MANTEN TUS DEDOS CRUZADOS. 673 00:56:02,779 --> 00:56:05,240 OYE, PUEDO LLAMARTE MAS TARDE ? SEGURO. 674 00:56:05,240 --> 00:56:09,369 DEBE SER DEL CANAL. ADIOS. OKAY. ADIOS. 675 00:56:10,037 --> 00:56:13,165 HOLA. EH, SEAN, POR FAVOR. 676 00:56:13,415 --> 00:56:14,791 UN MINUTO. 677 00:56:14,791 --> 00:56:18,837 ES MARTIN. BIEN ? ESPERAME. 678 00:56:26,303 --> 00:56:30,891 SOLO DI "TENGO QUE PENSARLO" SI NO SABES QUE DECIR, BIEN ? 679 00:56:30,891 --> 00:56:34,228 "TENGO QUE PESARLO." 680 00:56:36,522 --> 00:56:39,691 SEAN ? SOY MARTY. SI ? 681 00:56:39,733 --> 00:56:43,153 COMO ESTAS ? COMO ESTAS ? 682 00:56:43,153 --> 00:56:45,572 OH, BIEN. 683 00:56:45,572 --> 00:56:50,077 PERO ESCUCHA. UH, ACERCA DE ESTOS DOS GUIONES QUE ENVIASTE, 684 00:56:50,077 --> 00:56:52,162 HAY UNA CLASE DE COSA COMICA EN ELLOS. 685 00:56:52,162 --> 00:56:56,166 SE ESTA VOLVIENDO UN POCO SURREALISTA. 686 00:56:56,583 --> 00:56:58,502 ENTIENDES LO QUE QUIERO DECIR ? 687 00:56:58,502 --> 00:57:01,421 SIGUES ALLI ? AJA. 688 00:57:01,421 --> 00:57:03,131 COMO EL TEMA CON, EH, 689 00:57:03,131 --> 00:57:06,093 ELAINE AHORA JODIENDO CON LA ADOPCION. 690 00:57:06,093 --> 00:57:09,763 YO SE QUE EL BOCETO LO MENCIONA, PERO PARECE-- 691 00:57:09,763 --> 00:57:12,266 BIEN, ES UN POCO... SEVERA... 692 00:57:12,266 --> 00:57:14,059 LA FORMA EN QUE LO HAS TOMADO. 693 00:57:14,059 --> 00:57:16,395 TU CREES QUE PUEDES SUAVIZARLO ? 694 00:57:16,395 --> 00:57:18,063 TENGO QUE PENSARLO. NO ! 695 00:57:18,063 --> 00:57:20,649 NO ? QUE QUIERES DECIR, CON PENSARLO ? 696 00:57:20,649 --> 00:57:25,279 DI, SI, LO SUAVIZARE. SI, TENGO QUE PENSARLO. 697 00:57:25,279 --> 00:57:26,238 NO ! NO, TENGO QUE-- 698 00:57:26,238 --> 00:57:29,032 NO ENTIENDO POR QUE TIENES QUE PENSARLO. 699 00:57:29,032 --> 00:57:31,743 DEBES SUAVIZARLO. 700 00:57:31,743 --> 00:57:34,788 SEAN ? LO HARE. 701 00:57:35,289 --> 00:57:38,792 BUENO, QUIERO DECIR, NO ESTAS DE ACUERDO ? 702 00:57:38,959 --> 00:57:41,795 AJA. NO. NO ! LO HARAS ? 703 00:57:41,795 --> 00:57:44,506 ESTAS SEGURO ? 704 00:57:44,798 --> 00:57:47,009 SI. 705 00:57:48,510 --> 00:57:49,469 OKEY. 706 00:57:49,469 --> 00:57:54,474 DIGO, TU PUEDES, TU SABES, SI TU-- SI TIENES OTRA IDEA, BIEN ? 707 00:57:54,474 --> 00:57:58,145 TENGO QUE PENSARLO. 708 00:57:58,187 --> 00:58:01,106 QUE DICES ? 709 00:58:01,815 --> 00:58:07,029 DIGO, NO CREO QUE CONSIGA SEGURO PARA EL EN LA PELICULA. 710 00:58:09,573 --> 00:58:11,366 POR QUE ? 711 00:58:11,366 --> 00:58:16,371 PORQUE ESTA ENFERMO. QUE SIGNIFICA QUE ESTA ENFERMO, WALTER ? 712 00:58:16,371 --> 00:58:21,752 DIGO, TIENE SIDA. SABES LO QUE DIGO. COMO TU SABES QUE TIENE SI-- 713 00:58:22,794 --> 00:58:25,964 YO NUNCA ESCUCHE ESO, Y EL ES MI CLIENTE. 714 00:58:25,964 --> 00:58:27,174 EL FUE DESPEDIDO. 715 00:58:27,174 --> 00:58:33,388 AHORA MIRA, ASI EMPIEZAN LOS RUMORES. EL NO FUE DESPEDIDO-- 716 00:58:33,388 --> 00:58:35,015 YO LO SAQUE DEL CONTRATO. 717 00:58:35,015 --> 00:58:36,975 BIEN. Y YO DEBO SABERLO. DONDE DIABLOS ESCUCHASTE ESO ? 718 00:58:36,975 --> 00:58:40,479 ALGUIEN, EL AGENTE DE ELSE, BIEN ? NO, YO NO-- 719 00:58:40,479 --> 00:58:42,648 NO. 720 00:58:49,154 --> 00:58:52,157 SUPONGAMOS QUE ESTUVIERA ? SUPONGAMOS QUE TUVIERA SIDA ? 721 00:58:52,157 --> 00:58:56,370 SE SUPONE QUE DEJE DE ACTUAR ? NO, YO NO-- 722 00:58:57,037 --> 00:58:59,748 MIRA, 723 00:59:01,542 --> 00:59:05,504 YO SE QUE PUEDO TENER UNA TRABA EN ESTA PELICULA SI UNO DE LOS ACTORES TIENE SIDA. 724 00:59:05,504 --> 00:59:09,758 YO NO HICE LAS REGLAS. JODETE ! SABES ? 725 00:59:17,891 --> 00:59:20,018 ESTOY SEGURA QUE TE DEJARAN IR A CASA TAN PRONTO COMO PUEDAS. 726 00:59:20,018 --> 00:59:24,439 NADIE QUIERE VERTE AQUI MAS DE LO NECESARIO, CREEME. 727 00:59:24,439 --> 00:59:27,693 NO PUEDO PERMITIR QUE ME PASE DE NUEVO. QUE ? 728 00:59:27,693 --> 00:59:30,696 NO PUEDO PERMITIR QUE ME PASE DE NUEVO. 729 00:59:40,247 --> 00:59:42,291 HOLA, PAUL. 730 00:59:42,291 --> 00:59:45,210 HOLA. COMO ESTAS ? 731 00:59:45,377 --> 00:59:48,255 TE SIENTES BIEN ? 732 00:59:48,297 --> 00:59:52,634 EL ES EL DR. FROMER, OTRO DE LOS NEUROLOGOS. 733 00:59:53,760 --> 00:59:56,430 SOLO CABECEA SI ME OYES, PAUL. 734 00:59:56,430 --> 01:00:00,017 - LO ESCUCHO BIEN. - OKEY. BIEN. 735 01:00:01,018 --> 01:00:04,521 QUEREMOS HACERTE ALGUNAS POCAS PREGUNTAS, 736 01:00:04,521 --> 01:00:07,149 VERIFICAR UNAS POCAS COSAS... 737 01:00:07,149 --> 01:00:10,986 PARA VER COMO ESTAS DESPUES DE TU ATAQUE DE AYER. 738 01:00:10,986 --> 01:00:13,864 QUIERES SENTARTE ? 739 01:00:14,031 --> 01:00:18,118 PUEDES DECIRME CUANTOS DEDOS ESTOY LEVENTANDO ? 740 01:00:18,118 --> 01:00:20,037 DOS. DOS ? 741 01:00:20,037 --> 01:00:23,165 DOS DEDOS Y UN PULGAR. 742 01:00:23,290 --> 01:00:25,459 BIEN. 743 01:00:25,459 --> 01:00:28,420 CUANTO ES SEIS MAS SIETE ? 744 01:00:28,420 --> 01:00:30,923 SEIS MAS-- 745 01:00:32,382 --> 01:00:34,426 TRECE. BIEN. 746 01:00:34,426 --> 01:00:37,304 QUIEN ES EL PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS ? 747 01:00:37,304 --> 01:00:39,014 RONALD REAGAN. 748 01:00:39,014 --> 01:00:42,267 BIEN. Y EL VICEPRESIDENTE ? 749 01:00:42,267 --> 01:00:45,437 NANCY REAGAN. BIEN. 750 01:00:51,485 --> 01:00:55,197 DIME SI PUEDES SENTIR ESTO, PAUL. 751 01:00:55,239 --> 01:00:57,407 HOLA. 752 01:01:41,076 --> 01:01:43,203 TODO BIEN. NO. 753 01:01:43,203 --> 01:01:48,333 NO PUEDES HABLAR DE REGLAS COMO ESAS Y SEGUIR EN ESTE NEGOCIO. 754 01:01:48,792 --> 01:01:51,670 ODIO LO QUE HAGO. 755 01:01:51,753 --> 01:01:54,423 NO ES ESO-- QUIERO DECIR-- 756 01:01:54,423 --> 01:01:57,968 TAL VEZ DEBERIAS PESAR EN UN VOLUNTARIADO EN ALGO DE TU TIEMPO... 757 01:01:57,968 --> 01:02:00,512 EN EL GAY MEN'S HEALTH CRISIS O ALGO ASI. OH, DIOS, NO. 758 01:02:00,512 --> 01:02:05,100 SI NUNCA MAS OIGO LA PALABRA "SIDA" DE NUEVO MIENTRAS VIVA, 759 01:02:05,100 --> 01:02:08,020 ESO SERA MUY PRONTO. 760 01:02:10,189 --> 01:02:13,442 ENTONCES, QUE ESTA OCURRIENDO CONTIGO Y SAM ? 761 01:02:13,442 --> 01:02:16,820 EL ESTA BIEN. ESTA ENTRENANDO. 762 01:02:18,113 --> 01:02:21,200 YO ESTOY ENAMORADA. TU SABES. 763 01:02:22,618 --> 01:02:26,371 Y COMO VAN TU Y WILLY ? 764 01:02:26,997 --> 01:02:29,875 ESO ES MARAVILLOSO. 765 01:02:31,168 --> 01:02:32,586 NADA. 766 01:02:32,586 --> 01:02:36,632 NADA DE NADA. ES PORQUE UNO SE SIENTE ASI. 767 01:02:36,632 --> 01:02:40,052 ESTAS SIENDO CUIDADOSO, NO, CON TODO ? SI, SI, MAMA. 768 01:02:40,135 --> 01:02:42,638 AHORA ENCONTRARON EL VIRUS EN LA SALIVA, 769 01:02:42,638 --> 01:02:46,600 ASI QUE SUPONGO QUE NO PODEMOS BESARNOS NUNCA MAS. 770 01:02:48,352 --> 01:02:51,188 LO CREES ? ES LA PEOR COSA QUE PODIA PASAR EN NUESTRAS VIDAS, 771 01:02:51,188 --> 01:02:56,652 O PIENSAS QUE KHOMENEI GANARA Y TODOS SEREMOS SUS ESCLAVOS ? 772 01:02:58,070 --> 01:03:01,365 SOLO NO TE ENFERMES, OKEY? 773 01:03:47,661 --> 01:03:51,665 SEAN. SEAN, QUE ESTAS HACIENDO ? 774 01:04:08,098 --> 01:04:13,645 HOWARD, MIRA, ELLOS CAMBIARON LA DECISION SOBRE TU PARTE POR ALGUNA RAZON. 775 01:04:14,104 --> 01:04:15,939 ELLOS CONTRATARAN A ALGUIEN MAS. 776 01:04:15,939 --> 01:04:20,152 HAN DECIDIDO TOMAR OTRO CAMINO, DICEN. 777 01:04:20,736 --> 01:04:24,490 YO NO SE POR QUE NO LLAMARON A TU AGENTE EN LUGAR DE A MI. 778 01:04:24,490 --> 01:04:29,453 CREO QUE SOLO PORQUE ME TENIAN EN EL TELEFONO. NO LO SE. 779 01:04:29,536 --> 01:04:31,205 LO LAMENTO. 780 01:04:31,622 --> 01:04:34,208 Y QUE ACERCA DEL DEPARTAMENTO ? 781 01:04:34,208 --> 01:04:36,043 TENGO UNA CITA EN LA A.C.L.U. 782 01:04:36,043 --> 01:04:39,546 NO SERAS ARROJADO A LA CALLE, TE LO PROMETO. 783 01:04:39,546 --> 01:04:42,466 LO SE. TODO BIEN ? 784 01:04:43,342 --> 01:04:46,053 Y LO LAMENTO POR LA PELICULA. 785 01:04:46,053 --> 01:04:48,764 YO LO HARE SI NADIE MAS QUIERE ! RON, ESPERA ! 786 01:04:48,764 --> 01:04:51,892 QUE SE JODAN! NO PUEDES. ESTAS AQUI POR ALGUNA RAZON. 787 01:04:51,892 --> 01:04:55,687 ENFERMERA, PUEDE VENIR ALGUIEN ? QUE PASA ? 788 01:04:55,687 --> 01:04:59,817 EL CHICO DE LA CAMA DE AL LADO SE QUITO SU CANALIZACION. ESPERA. 789 01:04:59,817 --> 01:05:04,404 PODEMOS-- HOLA ? PODEMOS TENER ASISTENCIA AQUI! 790 01:05:04,696 --> 01:05:08,867 ALGUIEN DEBE TOMAR EL TORO POR LOS CUERNOS ! ME VOY A CASA ! 791 01:05:08,867 --> 01:05:10,077 ENTIENDES? 792 01:05:10,077 --> 01:05:14,623 HAY SANGRE POR TODAS PARTES. AHORA ENTIENDES! 793 01:05:32,766 --> 01:05:35,644 DEJALO TRANQUILO. 794 01:05:36,395 --> 01:05:38,897 LO LAMENTO. 795 01:05:43,193 --> 01:05:46,572 SOLO ESTOY ASUSTADO TODO EL TIEMPO. 796 01:06:04,256 --> 01:06:08,177 QUE PIENSAS TU QUE PASA CUANDO MORIMOS ? 797 01:06:11,889 --> 01:06:15,142 VAMOS A TENER SEXO DE NUEVO. 798 01:06:27,070 --> 01:06:29,448 CREO. 799 01:06:40,918 --> 01:06:45,172 YO SOLIA PENSAR QUE TAL VEZ ME AMABAS 800 01:06:45,172 --> 01:06:47,841 AHORA, BEBE, ESTOY SEGURO 801 01:06:47,841 --> 01:06:51,261 NO TIENES QUE HACER ESO, HENRY. LO SE. 802 01:06:51,261 --> 01:06:54,181 Y YO SOLO DEBO ESPERAR HASTA EL DIA 803 01:07:12,491 --> 01:07:14,284 COMO DORMISTE ? 804 01:07:14,284 --> 01:07:17,913 ESTUVISTE SUFICIENTEMENTE TIBIO ? 805 01:07:24,002 --> 01:07:25,462 NO ? 806 01:07:25,462 --> 01:07:29,091 QUIERES OTRA MANTA PARA ESTA NOCHE ? 807 01:07:31,593 --> 01:07:34,805 ES UN NO-- QUE ES ESE NO? 808 01:08:45,959 --> 01:08:48,462 LO LAMENTO. 809 01:08:48,462 --> 01:08:51,298 FUI MUY RUDO ? 810 01:08:53,383 --> 01:08:57,012 ES UN NO-- DIME QUE ES UN NO. 811 01:09:02,518 --> 01:09:04,520 ES-- 812 01:09:04,520 --> 01:09:07,189 TE ESCUCHO. 813 01:09:08,690 --> 01:09:11,151 HAZLO-- 814 01:09:12,528 --> 01:09:16,156 DIME QUE ES LO QUE QUIERES QUE HAGA. 815 01:09:17,407 --> 01:09:20,619 VAMOS. OKEY, VAMOS. 816 01:09:20,994 --> 01:09:23,247 OKEY. 817 01:09:24,665 --> 01:09:27,251 AQUI VAMOS. 818 01:09:27,835 --> 01:09:29,837 VAMOS. 819 01:09:29,837 --> 01:09:32,297 VAMOS. 820 01:09:32,756 --> 01:09:35,008 VAMOS. 821 01:09:35,008 --> 01:09:37,469 VAMOS. 822 01:09:39,638 --> 01:09:45,644 Y, EH, ALGO MAS DE LAS BOLSAS GRANDES DE BASURA CON LAS CINTAS AMARILLAS. 823 01:09:45,686 --> 01:09:48,313 Y LO QUE QUIERAS PARA ALMORZAR. 824 01:09:48,313 --> 01:09:49,523 OH, OKEY. 825 01:09:49,523 --> 01:09:53,485 Y PUEDES TOMARTE TU TIEMPO. TENGO COSAS QUE QUIERO HACER. 826 01:09:53,485 --> 01:09:57,447 OKEY. ASI QUE YO ESTARE BIEN SOLO POR UN RATO. 827 01:09:57,447 --> 01:10:00,659 YO LO PREFIERO, AHORA. 828 01:10:02,369 --> 01:10:04,830 VAMOS. 829 01:10:06,165 --> 01:10:08,625 VAMOS. 830 01:10:08,667 --> 01:10:11,128 VAMOS. 831 01:10:37,154 --> 01:10:40,282 ESTA BIEN. PUEDES IR. 832 01:10:43,660 --> 01:10:46,788 PUEDES DEJARTE IR, MI BEBE. 833 01:10:51,543 --> 01:10:53,212 ESTA BIEN. 834 01:10:53,212 --> 01:10:57,132 NO TENGAS MIEDO. ESTOY AQUI. 835 01:11:00,052 --> 01:11:03,222 TE PUEDES IR DE TODO. 836 01:11:03,305 --> 01:11:06,016 NO TE AFERRES. 837 01:11:10,687 --> 01:11:13,565 ESTA TODO BIEN AHORA. 838 01:11:15,359 --> 01:11:17,694 DEJATE IR. 839 01:11:19,196 --> 01:11:21,573 SOLO RELAJATE. 840 01:11:21,573 --> 01:11:24,493 DEJA QUE TODO VAYA. 841 01:11:27,496 --> 01:11:30,082 SOLO DEJATE IR. 842 01:11:32,751 --> 01:11:35,128 DEJATE IR. 843 01:11:35,504 --> 01:11:37,631 ESTOY CANSADO. 844 01:11:37,631 --> 01:11:40,384 LO SE. YO SE QUE ESTAS CANSADO. 845 01:11:40,384 --> 01:11:42,970 SOLO DEJATE IR. 846 01:11:43,303 --> 01:11:47,307 YO TE TENGO. NADA MALO VA A SUCEDER. 847 01:11:49,017 --> 01:11:52,604 SI. SOLO DEJATE IR DE TODO. 848 01:11:55,858 --> 01:11:58,443 NO TE PREOCUPES. 849 01:11:59,653 --> 01:12:02,030 DEJATE IR. 850 01:12:03,031 --> 01:12:05,450 TODO EL DOLOR. 851 01:12:05,450 --> 01:12:08,412 SOLO DEJA QUE TODO SE VAYA. 852 01:12:13,417 --> 01:12:16,003 SOLO DEJA IR. 853 01:12:19,173 --> 01:12:21,842 ASI VAS. 854 01:12:41,403 --> 01:12:43,280 HAY UNA LLAMADA PARA TI. 855 01:12:43,280 --> 01:12:46,533 PERDON. YA VUELVO. 856 01:12:50,662 --> 01:12:53,332 - HOLA. - HOLA. 857 01:12:53,624 --> 01:12:55,459 HOLA. 858 01:12:55,459 --> 01:12:57,169 QUE SUCEDE ? 859 01:12:57,169 --> 01:12:59,880 ESCUCHA, QUERIDO, ACABA DE MORIR SEAN. 860 01:12:59,880 --> 01:13:01,381 OH, DIOS. 861 01:13:01,381 --> 01:13:05,552 YO SOLO PASABA, Y DAVID ESTA BIEN. UH-HUH. 862 01:13:06,011 --> 01:13:08,722 YO SOLO PASABA PARA VER SI NECESITABAN ALGO, 863 01:13:08,722 --> 01:13:10,474 Y CREO QUE FUE HACE MENOS DE UNA HORA. 864 01:13:10,474 --> 01:13:15,604 LA POLICIA ESTA AQUI AHORA, SABES, PARA FIRMAR EL CERTIFICADO DE DEFUNCION. 865 01:13:16,980 --> 01:13:22,486 INTENTE LLAMAR A FUZZ, PERO LA LINEA ESTA OCUPADA. --YO LO LLAMARE. 866 01:13:22,903 --> 01:13:26,573 PIENSO QUE QUERRAS VENIR. 867 01:13:26,907 --> 01:13:29,159 SI. 868 01:13:31,286 --> 01:13:33,831 OKEY. OKEY. 869 01:13:34,706 --> 01:13:37,125 TE AMO. 870 01:13:37,125 --> 01:13:39,878 TE AMO TAMBIEN. 871 01:14:03,652 --> 01:14:06,238 POBRE CACHORRO. 872 01:14:08,365 --> 01:14:11,034 COMO ESTAS ? 873 01:14:12,286 --> 01:14:15,080 ESTOY BIEN. BUENO. 874 01:14:22,004 --> 01:14:24,840 PUEDES TOCARLO SI QUIERES. 875 01:14:33,974 --> 01:14:37,769 DIGO, NO TIENES QUE HACERLO. 876 01:14:41,190 --> 01:14:44,776 - TODAVIA SIGUE TIBIO. - SI. SEGURO. 877 01:16:07,401 --> 01:16:10,279 CRISIS DE SALUD DE HOMBRES GAY. SOY BILL. EN QUE PUEDO AYUDARLO ? 878 01:16:10,279 --> 01:16:14,199 HOLA, BILL. ESTOY LLAMANDO POR UN AMIGO CUYA PAREJA ACABA DE FALLECER. 879 01:16:14,199 --> 01:16:17,744 CREO QUE PUEDES SABER SI HAY ALGUNA CASA DE FUNERALES PARTICULAR ... 880 01:16:17,744 --> 01:16:20,956 QUE TENGA TRATO CON GENTE CON SIDA. 881 01:16:20,956 --> 01:16:24,334 SI, HAY. HAY ? 882 01:16:45,689 --> 01:16:50,652 QUIEREN QUE ELIJAS ALGO DE ROPA CON LA QUE SERA CREMADO. ES TODO. 883 01:16:50,652 --> 01:16:54,615 NO ME IMPORTA LO QUE SE QUEME. ES RIDICULO. 884 01:16:55,741 --> 01:16:58,911 QUIERES QUE YO ELIJA ALGO ? LO HARIAS ? 885 01:16:58,911 --> 01:17:01,580 TE AYUDARE. 886 01:17:08,712 --> 01:17:13,425 - DIJERON A QUE HORA ESTARIAN AQUI ? - EN UN RATO. 887 01:17:15,761 --> 01:17:18,847 EL ESTUVO YENDOSE UN LARGO RATO, SABES. 888 01:17:18,847 --> 01:17:22,100 NO, NO FUE. NO REALMENTE. 889 01:17:23,227 --> 01:17:26,814 QUIERES ALGO DE BEBER ? NO. 890 01:17:26,855 --> 01:17:28,690 YO SI. TE LO TRAIGO. 891 01:17:28,690 --> 01:17:32,236 NO, ESTA BIEN. RELAJATE. ESTOY BIEN. 892 01:17:36,990 --> 01:17:40,369 TODOS ESTOS VISTOSOS BUZOS. 893 01:17:59,388 --> 01:18:01,140 QUE PODRIAN DECIR ? 894 01:18:01,140 --> 01:18:06,937 DECIMOS QUE LO CONOCIAMOS Y SABEMOS LA FORMA EN QUE QUERRIA SER RECORDADO. 895 01:18:09,731 --> 01:18:11,775 OH, NECESITA UN SOMBRERO. 896 01:18:13,610 --> 01:18:16,697 UNO GRANDE ESTILO BEA LILLIE. 897 01:18:20,075 --> 01:18:22,619 DEBEMOS ? 898 01:18:28,792 --> 01:18:32,838 ME SIGO PREGUNTANDO SI ESTA PRESTANDO ATENCION. 899 01:18:40,888 --> 01:18:44,308 ESTO FUE EN, COMO, 1969, CREO. 900 01:18:44,308 --> 01:18:46,351 SU PRIMER PAPEL ? OH, GUAU. 901 01:18:46,351 --> 01:18:50,856 Y ESTUVO TAMBIEN EN EL CONSEJO DEL GREMIO DE DRAMATURGOS... 902 01:18:50,856 --> 01:18:53,609 DE 1973 A... 903 01:18:54,818 --> 01:18:57,654 ALGO COMO '76, '77. 904 01:18:57,654 --> 01:18:59,156 PUEDEN CORROBORARLO SI QUIEREN. 905 01:18:59,156 --> 01:19:03,911 BIEN, ESTOY SEGURO QUE SU AGENTE PUEDE ENVIAR UNA FOTO DE EL. 906 01:19:04,453 --> 01:19:05,704 OKEY. 907 01:19:05,704 --> 01:19:08,957 Y QUERRAS DECIRLES QUE SEAN FUE ACOMPAÑADO... 908 01:19:08,957 --> 01:19:12,920 POR SU COMPAÑERO INSEPARABLE, DAVID ELDERS. 909 01:19:13,086 --> 01:19:15,964 AQUI. POR QUE NO DICEN "AMANTE" ? 910 01:19:15,964 --> 01:19:18,675 ASI ES PARA MI. ELLOS NO LO USAN PARA NADA. 911 01:19:18,675 --> 01:19:20,886 ELLOS NO USAN DECIR "GAY." 912 01:19:20,886 --> 01:19:23,931 BIEN. VOY A LLAMAR. 913 01:19:23,931 --> 01:19:26,433 GRACIAS. 914 01:19:28,393 --> 01:19:31,688 A ALGUNA GENTE NO LE GUSTA DECIR "AMANTE." 915 01:19:31,688 --> 01:19:34,107 SI ? 916 01:19:34,525 --> 01:19:37,986 NO PUEDO DECIRTE CUANTO VOY A EXTRAÑAR TENER A HENRY... 917 01:19:37,986 --> 01:19:41,532 PARA LIMPIAR DESPUES LOS DOS JUNTOS. 918 01:19:42,366 --> 01:19:44,993 ES TAN JODIDO... 919 01:19:44,993 --> 01:19:46,995 NO ES RARO. 920 01:19:46,995 --> 01:19:49,498 SABES ? 921 01:19:49,873 --> 01:19:52,793 QUE QUIERES DECIR ? 922 01:19:54,878 --> 01:19:58,006 SOLO QUE NO ES RARO. 923 01:20:09,852 --> 01:20:14,189 DESPUES QUE SEAN MURIO Y ANTES QUE DAVID SE ENFERMARA, 924 01:20:14,189 --> 01:20:20,279 RECUERDO A DAVID DICIENDO QUE EL QUERIA QUE SU CONMEMORACION FUERA SIMPLE... 925 01:20:20,612 --> 01:20:25,033 O SEAN NUNCA LO PERDONARIA PORQUE SEA MEJOR QUE EL SUYO. 926 01:20:27,202 --> 01:20:31,165 Y ESTO, CREO, MAS QUE NADA... 927 01:20:31,748 --> 01:20:35,002 DEMUESTRA QUIEN FUE DAVID. 928 01:20:35,711 --> 01:20:38,213 ALGUIEN... 929 01:20:38,380 --> 01:20:41,341 COMO NINGUN OTRO. 930 01:20:42,885 --> 01:20:45,095 EH-- 931 01:21:12,206 --> 01:21:14,416 EH, SOY WILLY WOLLF. 932 01:21:15,959 --> 01:21:19,922 TODOS HABLAN DE CUAN, EH, DIVERTIDO ERA DAVID. 933 01:21:19,963 --> 01:21:22,674 Y, EH-- PERO, 934 01:21:24,718 --> 01:21:29,097 EH, EL TAMBIEN HIZO COSAS SORPRENDENTES PARA OTRA GENTE, 935 01:21:30,516 --> 01:21:32,810 EH, CUANDO ELLOS LO NECESITARON. 936 01:21:32,810 --> 01:21:36,688 EL NUNCA HIZO GRAN ALARDE A PESAR DE SER MUY RICO Y-- 937 01:21:43,529 --> 01:21:46,073 UH, LA COSA MAS ... 938 01:21:46,073 --> 01:21:49,034 DESTACABLE QUE NUNCA VI A NINGUN OTRO HACER... 939 01:21:49,034 --> 01:21:51,870 FUE LA FORMA EN QUE EL... 940 01:21:51,995 --> 01:21:54,456 TOMO CUIDADO DE SEAN... 941 01:21:54,456 --> 01:21:57,084 Y, EH, LE DIO A EL LO QUE EL QUERIA, 942 01:21:57,084 --> 01:22:00,838 QUE FUE, USTEDES SABEN, MORIR EN SU HOGAR. 943 01:22:02,089 --> 01:22:03,924 LO QUE NO DEBE HABER SIDO FACIL PARA DAVID. 944 01:22:03,924 --> 01:22:07,803 Y LOS DOCTORES LE ACONSEJARON EN CONTRA DE ELLO, 945 01:22:08,220 --> 01:22:10,848 POR ESTE MOTIVO, 946 01:22:10,973 --> 01:22:13,392 DAVID... 947 01:22:19,606 --> 01:22:22,442 ME ENSEÑO QUE... 948 01:22:23,277 --> 01:22:26,905 LA VIDA ES SOLAMENTE LO QUE QUIERAS PONER EN ELLA. 949 01:22:35,038 --> 01:22:37,708 O LO QUE REGALES... 950 01:22:37,708 --> 01:22:40,544 DE TI MISMO, NO TU DINERO. 951 01:22:40,544 --> 01:22:45,841 EH, PORQUE EL NO ERA GENEROSO A LA HORA DE PEDIR LA CUENTA. 952 01:22:48,802 --> 01:22:50,929 EH, 953 01:22:54,349 --> 01:22:57,227 CONOCI A DAVID CASI, EH, NUEVE AÑOS ATRAS. 954 01:22:57,227 --> 01:23:01,773 EL FUE UNA DE LAS PRIMERAS PERSONAS QUE CONOCI CUANDO ME MUDE A LA CIUDAD. 955 01:23:01,773 --> 01:23:03,484 Y... 956 01:23:03,484 --> 01:23:07,696 E INMEDIATAMENTE SE PUSO A MI DISPOSICION, SABEN. 957 01:23:15,954 --> 01:23:18,248 Y... 958 01:23:20,459 --> 01:23:24,087 LO QUE MAS RECUERDO FUE, EH, 959 01:23:24,588 --> 01:23:28,133 LA MANERA CUANDO CONOCI A FUZZY, ALLEN, 960 01:23:31,762 --> 01:23:35,307 EL LO INCORPORO A LA FAMILIA... 961 01:23:35,307 --> 01:23:39,394 Y ESO FUE TODO. SIN DISCUSION. 962 01:23:41,188 --> 01:23:43,065 FUZZY, EH, 963 01:23:43,065 --> 01:23:46,360 SE CONVIRTIO EN UN AMIGO INMEDIATAMENTE. 964 01:23:50,364 --> 01:23:54,159 Y YO CREO QUE ESO ES REALMENTE ELEGANTE. 965 01:24:11,385 --> 01:24:14,680 EL FUE, EH, REALMENTE ELEGANTE. 966 01:24:34,908 --> 01:24:36,910 SI ! OKEY. 967 01:24:36,910 --> 01:24:40,581 DAVID FUE A SU CASA. TU QUIERES DECIR ESTO ? 968 01:24:40,581 --> 01:24:43,792 DAVID FUE A SU CASA EN BRYN MAWR PARA LA BODA DE SU HERMANA. 969 01:24:43,792 --> 01:24:45,878 EL ESTA ALLI HOY. LO SE. 970 01:24:45,878 --> 01:24:46,920 NO LUCE COMO ESO? 971 01:24:46,920 --> 01:24:51,508 Y TODOS ESTAN AFUERA, EN LA CENA DE ENSAYO. DAVID ESTABA SOLO EN LA CASA. 972 01:24:51,508 --> 01:24:53,635 ASI QUE FUE ARRIBA A VER SU VIEJO DORMITORIO. 973 01:24:53,635 --> 01:24:57,556 Y COLGANDO DETRAS DE LA PUERTA ESTA EL VESTIDO DE BODA. 974 01:24:57,556 --> 01:24:59,349 SAM, TIENES QE ESCUCHAR ESTO. 975 01:24:59,349 --> 01:25:04,605 Y, SABEN, APARENTEMENTE, EL ECHO UNA MIRADA AL VESTIDO Y PENSO, "INFIERNOS" 976 01:25:04,605 --> 01:25:06,315 - INFIERNOS. - NADIE VA A VERLO. 977 01:25:06,315 --> 01:25:09,109 ESTE ES DAVID EN LA BODA DE SU HERMANA. Y SE LO PUSO. 978 01:25:09,109 --> 01:25:11,528 - EL VESTIDO DE BODA. - EL VESTIDO DE BODA. - NUNCA OI ESTO. 979 01:25:11,528 --> 01:25:15,657 EL ESTABA PARADO EN EL HALL ADMIRANDOSE EN EL ESPEJO. 980 01:25:15,657 --> 01:25:18,410 EL RETROCEDE PARA TENER UNA MEJOR VISTA, 981 01:25:18,410 --> 01:25:21,288 SE PISA LA COLA, QUE DE ALGUN MODO TRABO SU PIE. 982 01:25:21,288 --> 01:25:25,792 Y CAYO TODO EL LARGO DE LA ESCALERA HACIA ABAJO, 983 01:25:25,876 --> 01:25:29,505 Y QUEDO DESMAYADO. CUANDO LA FAMILIA VOLVIO DEL ENSAYO, 984 01:25:29,505 --> 01:25:32,216 EL CONTINUABA ALLI, TRES COSTILLAS ROTAS. 985 01:25:32,216 --> 01:25:35,886 TUVIERON QUE CORTAR EL VESTIDO CON TIJERAS. 986 01:25:35,886 --> 01:25:38,597 ESTABAN LOS TIPOS DE LA AMBULANCIA, LOS PARAMEDICOS. 987 01:25:38,597 --> 01:25:43,227 EL VESTIDO, POR SUPUESTO, ARRUINADO. LA HERMANA ESTABA PALIDA. 988 01:26:00,285 --> 01:26:03,163 LEGALES. HOLA. 989 01:26:03,163 --> 01:26:04,623 QUE SUCEDE ? 990 01:26:04,623 --> 01:26:08,794 ALGUIEN TE HABLO A TI DE ESTO ? ESPERA. 991 01:26:09,211 --> 01:26:11,213 SU NOMBRE ES-- 992 01:26:11,213 --> 01:26:13,924 JUSTO LO TENIA. 993 01:26:15,259 --> 01:26:19,012 FRANKLIN WASHINGTON. UN CONSUMIDOR DE DROGAS INTRAVENOSAS. NO. 994 01:26:19,012 --> 01:26:22,558 EL CONTINUA EN CABRINI CON P.C.P. 995 01:26:22,558 --> 01:26:26,562 PODRIA CONSEGUIR UNA CAMA PARA EL EN BAILEY ? EL ESTA POR VOLVER A LA CALLE. 996 01:26:26,562 --> 01:26:30,899 CREO QUE TENEMOS UN ALQUILER O... SU NOVIA LO HIZO. 997 01:26:31,150 --> 01:26:34,736 EL NO TIENE UN COMPAÑERO ASIGNADO. 998 01:26:57,634 --> 01:27:00,804 HOLA, ALBERTO. ES WILLY. 999 01:27:03,265 --> 01:27:06,143 COMO ESTAS ? OKEY. 1000 01:27:06,393 --> 01:27:08,228 TRAJE TU ROPA LAVADA. 1001 01:27:08,228 --> 01:27:11,190 GRACIAS. OH, Y, EH, 1002 01:27:11,565 --> 01:27:13,817 FUZZY DIJO QUE HABLO A LA AYUDA MEDICA POR TI. 1003 01:27:13,817 --> 01:27:17,946 Y ELLOS TE DARAN, EH, UNA TARJETA DE REEMPLAZO. 1004 01:27:17,946 --> 01:27:22,409 - O PUEDES LLAMAR TU MISMO A CUALQUIER HORA, OKEY ? - OKEY. 1005 01:27:23,452 --> 01:27:26,497 TIENES EL NUMERO ? 1006 01:27:28,123 --> 01:27:30,375 OKEY. 1007 01:27:31,752 --> 01:27:34,838 HACIENDO ALGUN EJERCICIO ? 1008 01:27:36,256 --> 01:27:39,551 SIGUES SINTIENDOTE, EH, INESTABLE ? 1009 01:27:40,344 --> 01:27:42,179 BIEN. 1010 01:27:42,179 --> 01:27:44,973 TE VES MEJOR. 1011 01:27:45,224 --> 01:27:48,977 BIEN, ASI, SOLO ESTOY EN HORA DE ALMUERZO, ASI, EH-- 1012 01:27:48,977 --> 01:27:52,815 PODRIAS PONER UN POCO DE ORDEN EN LA COCINA ? 1013 01:27:52,815 --> 01:27:56,026 SEGURO. QUIERES AYUDARME ? 1014 01:27:59,279 --> 01:28:01,698 TUS PIERNAS TE MOLESTAN AHORA ? 1015 01:28:01,698 --> 01:28:05,744 BIEN, DEBES LEVANTARTE. OLVIDALO, WILLY. 1016 01:28:06,745 --> 01:28:11,291 ESTOY CONFUNDIDO. TU DOCTOR ME DIJO QUE ESTAS BIEN COMO PARA HACER COSAS. 1017 01:28:11,291 --> 01:28:14,545 PERO TU NO QUIERES NI LEVANTAR UN DEDO. HAY GENTE QUE NO PUEDE-- 1018 01:28:14,545 --> 01:28:19,299 CREO QUE NO TE NECESITARE MAS, WILLY. GRACIAS. 1019 01:28:19,299 --> 01:28:22,636 PUEDES SOLO DEJAR LAS LLAVES. 1020 01:28:24,304 --> 01:28:28,392 ESTAS DESPEDIDO, LO SABES ? SOY UN VOLUNTARIO. 1021 01:28:28,600 --> 01:28:31,645 YO NO RECIBO PAGA. NO PUEDES DESPEDIRME. 1022 01:28:32,354 --> 01:28:36,066 CAMINAS BIEN PARA ALGUIEN QUE NO PUEDE DEJAR LA CAMA. VEN. -QUIERO MIS LLAVES 1023 01:28:36,066 --> 01:28:40,028 CREO QUE ESTAS, REALMENTE JODIDO, Y YO NO TE CENSURO. 1024 01:28:40,028 --> 01:28:43,115 PERO SI TU TE PERMITES A TI MISMO SOLO DEJARTE ESTAR, 1025 01:28:43,115 --> 01:28:45,117 YO-- YO SIENTO-- 1026 01:28:47,327 --> 01:28:52,416 LO SIENTO. LO SE. NO SOY UNO DE TUS AMIGOS O TU FAMILIA. 1027 01:28:53,000 --> 01:28:55,460 PERO, EH-- 1028 01:29:16,106 --> 01:29:21,195 VIVIENDO CON SIDA GALA BENEFICA 1029 01:29:27,826 --> 01:29:30,496 BUENAS NOCHES. 1030 01:29:30,496 --> 01:29:32,289 GRACIAS. 1031 01:29:32,289 --> 01:29:34,124 MI NOMBRE ES HOWARD PALIN. 1032 01:29:34,124 --> 01:29:38,670 YO-- BIEN, YO SOLIA SER DEL ELENCO DE "OTHER PEOPLE" 1033 01:29:39,004 --> 01:29:40,881 PARA AQUELLOS QUE-- 1034 01:29:40,881 --> 01:29:44,343 PARA AQUELLOS QUE ADMITAN MIRAR TELEVISION DE DIA, 1035 01:29:44,760 --> 01:29:48,222 SOY UN ACTOR, Y TENGO SIDA. 1036 01:29:48,472 --> 01:29:52,100 MUCHOS DE LOS INTERPRETES QUE VERAN ESTA NOCHE TIENEN SIDA. 1037 01:29:52,100 --> 01:29:53,602 MUCHOS OTROS NO. 1038 01:29:53,602 --> 01:29:56,480 PERO TODOS ESTAMOS EMPEÑADOS EN UNA COSA: 1039 01:29:56,480 --> 01:29:59,650 LUCHAR CONTRA ESTA ENFERMEDAD, OBVIAMENTE, 1040 01:29:59,650 --> 01:30:03,987 PERO LA IDEA ES QUE LA GENTE CON SIDA NO SOMOS VICTIMAS. 1041 01:30:04,571 --> 01:30:08,075 Y YO ESTOY COMPLACIDO DE SER SU ANFITRION PARA LA VELADA. 1042 01:30:08,075 --> 01:30:11,495 BIENVENIDOS A "VIVIENDO CON SIDA". 1043 01:30:11,537 --> 01:30:15,916 Y POR FAVOR DEMOS LA BIENVENIDA AL TRIO "LAGOS DE DEDOS", ACLAMADOS EN NEW YORK. 1044 01:30:15,916 --> 01:30:18,794 A ELLOS LES GUSTARIA CONTARLES DE UN LUGAR DONDE CUALQUIERA PUEDE IR... 1045 01:30:18,794 --> 01:30:20,712 SI ES UN CHICO NUEVO EN LA CIUDAD. 1046 01:30:20,712 --> 01:30:22,840 TAL VEZ RECONOZCAN LA MELODIA. 1047 01:30:22,840 --> 01:30:26,552 - GRACIAS. 1048 01:30:40,691 --> 01:30:42,442 HOMBRE JOVEN 1049 01:30:42,442 --> 01:30:45,362 NO HAY NECESIDAD DE DEPRIMIRSE 1050 01:30:45,362 --> 01:30:48,031 DIGO JOVEN 1051 01:30:48,031 --> 01:30:51,368 SACATE A TI MISMO DE LA TIERRA 1052 01:30:51,869 --> 01:30:53,537 JOVEN 1053 01:30:56,373 --> 01:31:00,002 NO HAY NECESIDAD DE SER INFELIZ 1054 01:31:03,630 --> 01:31:06,717 ES DIVERTIDO QUEDARSE EN 1055 01:31:07,384 --> 01:31:09,803 Y.M.C.A. 1056 01:31:10,220 --> 01:31:13,765 ES DIVERTIDO QUEDARSE EN Y.M.C.A. 1057 01:31:17,853 --> 01:31:20,772 PUEDES MANTENERTE LIMPIO 1058 01:31:20,772 --> 01:31:23,901 PUEDES TENER BUENA COMIDA 1059 01:31:23,901 --> 01:31:27,237 PUEDES HACER CUALQUIER COSA QUE SIENTAS 1060 01:31:36,914 --> 01:31:39,917 FUZZY TIENE MIEDO QUE SUS PADRES LO VEAN EN LAS NOTICIAS. 1061 01:31:39,917 --> 01:31:44,421 NO ES ASI. ADEMAS, ELLOS NO ME RECOCERIAN SIN LA BARBA. 1062 01:31:48,008 --> 01:31:50,052 ME ENCANTARIA SER ARRESTADA. 1063 01:31:50,177 --> 01:31:53,722 ELLOS SE SENTARAN FRENTE AL DEPARTMENTO DE SALUD... 1064 01:31:53,722 --> 01:31:57,142 Y, YO CREO, ESPERARAN Y VERAN SI EL ALCALDE APARECE. 1065 01:31:59,353 --> 01:32:02,272 CREO QUE DEBEMOS ARROJARLE HUEVOS PODRIDOS. 1066 01:32:02,397 --> 01:32:04,775 NO SERIA ESO UNA ESPECIE DE REDUNDANCIA ? 1067 01:32:04,983 --> 01:32:07,236 LOS MUJERES FUERON REVISADAS DESNUDAS LA ULTIMA VEZ... 1068 01:32:07,236 --> 01:32:09,530 QUE BLOQUEARON EL PUENTE DE BROOKLYN. YO ESCUCHE. 1069 01:32:09,530 --> 01:32:14,785 MICHAEL Y BOB SE QUEJARON PORQUE ELLOS NO FUERON DESNUDADOS LO QUE SEA QUE HAYAN TOMADO. 1070 01:32:14,785 --> 01:32:16,578 FUE EN UN DISTRITO DISTINTO, CREO. 1071 01:32:17,788 --> 01:32:21,416 ME HUBIERA GUSTADO VERLOS PROBAR. CONMIGO ? DEJALOS. 1072 01:32:21,416 --> 01:32:23,252 ESTOY LISTA. 1073 01:32:23,252 --> 01:32:25,838 QUIERES IR EL LUNES? 1074 01:32:25,838 --> 01:32:28,465 SI. TU ESTAS ? 1075 01:32:28,465 --> 01:32:30,134 ESTAS TU ? 1076 01:32:30,134 --> 01:32:33,679 AJA. OH, BIEN. SERA DIVERTIDO. 1077 01:32:35,097 --> 01:32:38,559 PARECE INCONCEBIBLE, NO ? IR ? 1078 01:32:38,559 --> 01:32:42,271 QUE HABIA SIEMPRE TIEMPO EN LA VIDA ANTES DE TODO ESTO. 1079 01:32:42,271 --> 01:32:45,482 CUANDO NO NOS DESPERTABAMOS CADA DIA SORPRENDIDOS, 1080 01:32:45,482 --> 01:32:49,236 "QUIEN ESTA ENFERMO AHORA ? QUIEN MAS SE HA IDO ?" 1081 01:32:49,945 --> 01:32:52,948 MAS TE SORPRENDERAS SI ALGUNA VEZ ENCUENTRAN EL REMEDIO, 1082 01:32:53,615 --> 01:32:56,326 LA GENTE PODRA VOLVER A DORMIR JUNTOS ? 1083 01:32:56,326 --> 01:32:59,371 A QUIEN LE IMPORTA, SABES ? ES SOLO UNA PREGUNTA. 1084 01:32:59,371 --> 01:33:01,707 LO SE. LO SE, PERO-- 1085 01:33:01,707 --> 01:33:03,458 LO LAMENTO. YO SOLO CREO QUE... 1086 01:33:03,458 --> 01:33:07,713 SI LA GENTE DUERMEN JUNTOS O NO, O LO QUE ELLOS HAGAN, NO ES EL UNICO PUNTO. 1087 01:33:07,713 --> 01:33:11,633 ESTOY ENFERMO DE OIR A LA GENTE PONTIFICAR SOBRE ELLO. EXCEPTO NOSOTROS. 1088 01:33:11,633 --> 01:33:14,636 EXCEPTO NOSOTROS. EXACTAMENTE. 1089 01:33:15,846 --> 01:33:18,474 YO SOLO QUIERO ESTAR ALLI... 1090 01:33:18,474 --> 01:33:21,226 SI ELLOS ALGUNA VEZ ENCUENTRAN LA CURA. 1091 01:33:21,226 --> 01:33:23,770 PUEDES IMAGINAR QUE BUENO SERIA? 1092 01:33:23,770 --> 01:33:27,149 COMO EL FINAL DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL. 1093 01:33:47,461 --> 01:33:50,798 CUANDO YO LIMPIO TU CUARTO 1094 01:33:51,006 --> 01:33:53,008 VOY A LA PARED 1095 01:33:53,008 --> 01:33:56,637 CUBIERTA DE TUS RECUERDOS 1096 01:33:58,263 --> 01:34:02,559 PERO TODAVIA ME PARECE COMO QUE TU ESTAS REVOLOTEANDO 1097 01:34:04,645 --> 01:34:08,398 CONTINUAS ALLI CON UN OJO PUESTO EN MI 1098 01:34:10,234 --> 01:34:11,985 SEAN ! DAVID ! 1099 01:34:11,985 --> 01:34:16,281 BIEN, VAYAMOS AL BAR POSTMORTEM Y PONGAMOSNOS AL DIA 1100 01:34:16,281 --> 01:34:20,244 SOBRE LOS AÑOS QUE HAN PASADO ENTRE NOSOTROS 1101 01:34:21,829 --> 01:34:24,832 Y NOSOTROS LES CONTAREMOS NUESTRAS HISTORIAS 1102 01:34:24,832 --> 01:34:29,086 RECUERDAS CUANDO EL MUNDO ERA SOLO COMO UN 1103 01:34:31,004 --> 01:34:34,216 CARNAVAL ABIERTO TODO EL TIEMPO 1104 01:34:36,969 --> 01:34:40,764 SI YO PUDIERA TENER UN DIA MAS CONTIGO 1105 01:34:41,014 --> 01:34:42,933 EN LA FORMA QUE SOLIAS SER 1106 01:34:42,933 --> 01:34:45,769 TODAS LAS COSAS QUE DEBIA HABER DICHO 1107 01:34:45,769 --> 01:34:48,355 SACAR FUERA DE MI 1108 01:34:49,356 --> 01:34:51,150 WILL ! 1109 01:34:51,150 --> 01:34:55,487 WILLY. HEY, WILL. SOY YO. 1110 01:35:05,914 --> 01:35:09,001 HEY, REVERENDO HIJO DE PUTA. 1111 01:35:09,001 --> 01:35:11,587 CULO ROTO. 1112 01:35:20,053 --> 01:35:24,516 BIEN VAYAMOS AL BAR POSTMORTEM Y PONGAMOSNOS AL DIA 1113 01:35:26,351 --> 01:35:30,314 SOBRE LOS AÑOS QUE HAN PASADO ENTRE NOSOTROS 1114 01:35:30,856 --> 01:35:35,360 YO SOLO QUIERO ESTAR ALLI Y NOSOTROS LES CONTAREMOS NUESTRAS HISTORIAS 1115 01:35:35,527 --> 01:35:39,781 RECUERDAS CUANDO EL MUNDO ERA SOLO COMO UN 1116 01:35:41,700 --> 01:35:44,912 CARNAVAL ABIERTO TODO EL TIEMPO 1117 01:35:47,789 --> 01:35:52,252 TOMO UN PASEO, YO NO SE POR QUE CAMINO ESTOY YENDO 1118 01:35:53,378 --> 01:35:57,299 PERO DE ALGUNA MANERA U OTRA YO TERMINO AQUI 1119 01:35:57,758 --> 01:36:04,556 DONDE DIJIMOS QUE NOS REUNIRIAMOS DE NUEVO Y YO ADIVINO QUE ESTOY ESPERANDO 1120 01:36:05,307 --> 01:36:08,894 PERO EL LUGAR HA SIDO CERRADO UN RATO 1121 01:36:08,894 --> 01:36:12,105 ESTABA TODO OSCURO Y DESNUDO 1122 01:36:13,649 --> 01:36:18,237 BIEN, VAYAMOS AL BAR POSTMORTEM Y PONGAMOSNOS AL DIA 1123 01:36:19,863 --> 01:36:23,951 SOBRE LOS AÑOS QUE HAN PASADO ENTRE NOSOTROS 1124 01:36:25,244 --> 01:36:28,622 Y NOSOTROS LES CONTAREMOS NUESTRAS HISTORIAS 1125 01:36:28,789 --> 01:36:33,210 RECUERDAS CUANDO EL MUNDO ERA SOLO COMO UN 1126 01:36:35,170 --> 01:36:36,338 CARNAVAL ABIERTO 1127 01:36:36,338 --> 01:36:41,135 y BIEN VAYAMOS AL BAR POSTMORTEM Y PONGAMOSNOS AL DIA 1128 01:36:43,345 --> 01:36:47,432 SOBRE LOS AÑOS QUE HAN PASADO ENTRE NOSOTROS 1129 01:36:48,517 --> 01:36:51,895 Y NOSOTROS LES CONTAREMOS NUESTRAS HISTORIAS 1130 01:36:52,020 --> 01:36:56,400 RECUERDAS CUANDO EL MUNDO ERA SOLO COMO UN 1131 01:36:58,318 --> 01:37:01,530 CARNAVAL ABIERTO TODO EL TIEMPO 1132 01:37:12,166 --> 01:37:16,462 SUBTITULOS EN INGLES POR CAPTIONS, INC. LOS ANGELES 1133 01:37:16,462 --> 01:37:20,674 TRADUCCION AL CASTELLANO POR CHARLYB64@YAHOO.COM.AR