AvenidaLibertad.es | Subtítulos

IMPORTANTE: Algunos de los subtítulos nos han llegado sin autorías. Si el autor u otro usuario saben quien o quienes los han traducido, por favor que se ponga en contacto con nosotros para cambiarlo!

Empezamos con los cortos!

• 5 Telephone conversations (castellano, por Ariam & Rimchu’s Factory)
• Kali Ma (castellano, por Ariam & Rimchu’s Factory)
• L’homme aux pieds enflés (castellano, por Ariam & Rimchu’s Factory)
• What Grown-Ups Know (castellano, por Ariam & Rimchu’s Factory)

Y seguimos con unos pocos docus:

• Looking for Langston (castellano por Ojala555, tiempos corregidos por Rimchu)
• Man of the Year (castellano, por Dogbillie)
• Of Time and The City (castellano, por Palomar)
• This Film is not yet Rated (castellano, no indica autoría)

Más subs de pelis:

IMPORTANTE: Algunos de los subtítulos nos han llegado sin autorías. Si el autor u otro usuario saben quien o quienes los han traducido, por favor que se ponga en contacto con nosotros para cambiarlo!

• Caffeine (castellano, por ArgenTeam, sincro de jzzalf)
• Colma, The Musical (castellano, no indica autoría)
• Dancing (castellano, por Mebbekew)
• Die Zartlichkeit Der Wolfe (castellano, por Dogbillie)
• Dog Tags (castellano por Braddion, sincro por Jzzalf)
• Dog Tags (castellano, por Tazdiu)
• Dostana (CD1) (castellano, por AllZine.org)
• Dostana (CD2) (castellano, por AllZine.org)
• El amor de Swann (castellano, no indica autoría)
• El amor de Swann [subs forzados] (castellano, no indica autoría)
• Escándalo con clase [subs forzados] (castellano, por Freak Team)
• Extreme movie (castellano por Yarara, adaptación por Jzzalf)
• Feeding Boys Ayaya (castellano, por Ariam y Rimchu’s Factory)
• Ferfiákt (castellano, por Dogbillie)
• Forbidden Zone [subs forzados y canciones] (castellano, no indica autoría)
• Girls will be Girls (castellano, por _darcy_)
• Holding Trevor (castellano, por Juankar)
• Homicidal (castellano, no indica autoría)
• Homo Father (castellano, por 39mario)
• I dreamt under the Water (castellano por Mix, transcrip + tiempos por Ariam y Rimchu’s Factory)
• Ice Blues: A Donald Strachey Mistery (castellano, por Mix)
• Kiss me Deadly (castellano, no indica autoría)
• Little Murders (castellano, no indica autoría)
• Live (castellano, por AsiaTeam)
• Manay Po 2: Overload (castellano, por Mix)
• Mes nuits sont plus belles que vos jours (castellano, por _darcy_ y jzzalf)
• Midnight in the Garden Of Good and Evil (CD1) (castellano, no indica autoría)
• Midnight in the Garden Of Good and Evil (CD2) (castellano, no indica autoría)
• Mulligans (castellano, por Dariosa36)
• Mulligans (castellano, por Dariosa36, adaptados)
• No Night is too Long (castellano por Dogbillie)
• Noir et Blanc (castellano, por Dogbillie)
• On the other hand, Death (castellano, por Traviskins)
• Otto, or Up with Dead People (castellano, corrección jzzalf, tiempos rimchu, sincro ariam)
• Patrik 1.5 (castellano, por Mix)
• Peoria Babylon (castellano, no indica autoría)
• Performance (castellano, no indica autoría)
• Red Dirt (castellano por 39mario)
• Reine Geschmacksache (castellano, reparados por Hal3000)
• Serbis (castellano por Desartico, AllZine.org)
• Sex Drive (castellano, adaptado por jzzalf)
• Ta Paidia Tou Diavolou (castellano, por Pangi)
• Teenage Angst (castellano por Braddion)
• The hours and times (castellano por Dogbillie)
• The Naked Civil Servant (castellano por Dogbillie)
• The Mysteries of Pittsburg (castellano latino)
• The Mysteries of Pittsburg (castellano, adaptado por Lisistra)
• The Old Testament (castellano, por Ariam y Rimchu’s Factory)
• Third Man Out (castellano, por Skywalker)
• Vito e gli altri (castellano por Dogbillie, sincro por Jzzalf)
• Voulez vous danser avec moi (castellano, no indica autoría)
• What love is (castellano, por ArgenTeam)
• What we do is secret (castellano, adaptado por jzzalf)
• Wild Tigers I have Known (castellano, por _darcy_)

Vamos con unos cortos que se han publicado en su sección correspondiente del foro:

• Babysitting Andy (castellano, por lauriqui)
• El primo (castellano, por Zhenkirel)
• Fruitcake (castellano, por lauriqui)
• Gaydar (castellano, por Dogbillie)
• Heartland (castellano, por Ariam y Rimchu’s Factory)
• Mr Right 22 (castellano, extraídos por Fangoria)
• Silver Road (castellano, por Ojala555)
• Steam (castellano, por Ariam43)
• The Bobsy Boys (castellano, por Ariam y Rimchu’s Factory)
• The Confession (castellano, por Ariam y Rimchu’s Factory)

Gracias a los subtitulador@s!!!

Volvemos a la carga con nuevos subs de pelis, más información y elinks sobre ellas, en el foro ^^

IMPORTANTE: Algunos de los subtítulos nos han llegado sin autorías. Si el autor u otro usuario saben quien o quienes los han traducido, por favor que se ponga en contacto con nosotros para cambiarlo!

• Acla (castellano, por Rimchu)
• Anlat Istambul (castellano, por Jorgemhz)
• Binyag | Loss of Inocence (castellano, no especifica autoría)
• Hong Kong Night Club (CD1) (castellano, por Surabaya, de AllZine.org)
• Hong Kong Night Club (CD2) (castellano, por Surabaya, de AllZine.org)
• Little Ashes (CD1) (castellano, por Rominichhh)
• Little Ashes (CD2) (castellano, por Rominichhh)
• Newcastle (CD1) (castellano por Wolfe)
• Newcastle (CD2) (castellano por Wolfe)
• Noah’s Arc: Jumping the Broom (castellano, por ArgenTeam)
• Were the World Mine (castellano, por Matu)

Subimos unos cuantos subs en inglés, portugués y holandés por si alguna alma cándida los quiere traducir al castellano^^ En el foro también lo tenéis publicado, en “Encontrado subtítulo”. Agradecer a los currantes que hicieron los subs originales, que su faena les debió llevar también, especialmente a Lumpy, que nos mandó él mismo su sub.

• Anlat Istambul (inglés, no especifica autoría)
• Away with words (inglés, por Kujaku)
• Binyag [Loss of inocence] (inglés, no especifica autoría)
• Bombay Boys (portugués, por GLSportugal)
• Devoteé (portugués, por Lumpy)
• Paupahan (inglés, no indica autoría)

39mario nos trae este subtítulo, ¡muchas gracias!

• The New Twenty (castellano, por 39mario)

39mario sigue imparable y nos envía estos dos subs

• Love and Human Remains (La naturaleza del amor) (castellano, por 39mario)
• The Night Listener (castellano, por 39mario)

¡Gracias!

39mario nos manda este subtítulo traducido por él

• Fighting Tommy Riley (castellano, por 39mario)

¡Gracias por el trabajo!

Que estaban en los hilos del foro, y que ahora subimos al blog ^^

IMPORTANTE: Algunos de los subtítulos nos han llegado sin autorías. Si el autor u otro usuario saben quien o quienes los han traducido, por favor que se ponga en contacto con nosotros para cambiarlo!

• 3 Day Weekend (castellano por Tazdiu [subs que ya teníamos], adaptación de Jzzalf)
• 5 Løgner (castellano, por Mix)
• A casa de Alice (castellano por Bluciano, de Clan Sudamerica, adaptación por Jzzalf)
• A Frozen Flower (CD1) (castellano por Surabaya, de AllZine.org)
• A Frozen Flower (CD2) (castellano por Surabaya, de AllZine.org)
• A Guerra dos Rocha (castellano, no indica autoría)
• Amnesia, The James Brighton Enigma (castellano por Mebbekew)
• Antarctica (castellano, por Raider57)
• Antique (CD1) (castellano, por AsiaTeam)
• Antique (CD2) (castellano, por AsiaTeam)
• Antonio’s Secret [Ang Lihim ni Antonio] (castellano por Cucurucho)
• Arisan! (castellano, por Surabaya de AllZine.org)
• Baby Love (castellano por Mix)
• Beastly Boyz (castellano, sincro por Jzzalf)
• Between Love & Goodbye (castellano por ArgenTeam)
• Bezness (castellano, subtítulos para las partes habladas en árabe [de la versión doblada])
• Bezness (castellano, subtítulos para la película en VO)
• Blues Harp (castellano, por Kaoru, revisado por Musten, de AllZine.org)
• Bottoms Up (castellano, por ArgenTeam)

Gracias a los traductores/as!!!!

39mario nos manda estos subs hechos por él. Gracias!!!

• Les Amants Criminels (castellano, por 39mario)

Y con estos, acabamos de subir al blog los subs que hasta la fecha sólo estaban en el foro.

IMPORTANTE: algunos de los subs nos han llegado sin autoría. Si alguien conoce o sabe quien los ha traducido, por favor que nos lo comunique, que lo modificaremos lo antes posible.

• Parabens (castellano, por Hal3000)
• Particularly now, in spring (castellano, no indica autoría)
• Pavo a la pequinesa (castellano, por Harppo)
• Pool Days (castellano, por Ariam y Rimchu “La Factory”)
• Postmortem (castellano, por Braddion)
• Schwein Gehabt (castellano, por Ojala555)
• Shame no more (castellano, por Lauriqui)
• Statross le Magnifique (castellano, por Harppo)
• The Bridge (castellano, traducción en grupo desde Avenida Libertad)
• The Manual (castellano, por Dogbillie)
• The Postcard (castellano, por Rimchu Factory)
• The Visitor (castellano, por Harppo)
• This Car Up (castellano, por Braddion)
• Tunel Russo (castellano, por Ariam y Rimchu “La Factory”)
• Twilight of the Gods (castellano, por Ojala555)
• Un camion en reparation (castellano, por Ojala555)
• Un fils (castellano, por Dygol)
• Una vida en vano (castellano, por Ojala555)
• An Ordinary Night (castellano, por Ariam y Rimchu “La Factory”)
• Vanilla (castellano, por 39mario)
• Wellen (castellano, por Ojala555)

MUCHAS GRACIAS A TODOS LOS QUE HAN COLABORADO PARA HACER ESTOS SUBTÍTULOS!!

Con estos, sumamos un total de 128 subtítulos de cortometrajes en el blog.

IMPORTANTE: algunos de los subs nos han llegado sin autoría. Si alguien conoce o sabe quien los ha traducido, por favor que nos lo comunique, que lo modificaremos lo antes posible.

• Fairies (castellano por Mix, para la versión .avi)
• Flaming Creatures (castellano por Mix, con transcrip y tiempos por Ariam y Rimchu)
• Flatmates (castellano, por Ariam, Rimchu y Sebastian)
• Freunde (castellano, por Harppo)
• Getting to Know You (castellano, por Rain_Drop y Bit_me)
• Hotel Paradijs (castellano, por Rimchu y _darcy_)
• Je Sais que Tu M’Attends (castellano, no indica autoría)
• Just for Leather (castellano, por Rimchu)
• Le Baiser (castellano, por Harppo)
• Les Larmes du Sida (castellano, por Ariam y Rimchu, “La Factory”)
• Les majorettes dans l’espace (castellano, por Harppo)
• Love and Deaf (castellano, por Zhenkirel)
• Mivtzah YY (castellano, no indica autoría)
• Momentos valiosos (castellano, no indica autoría)
• My Little Boy (castellano, por Morrigan, con tiempos de Rimchu)
• Oedipus - [n+1] (castellano por Harppo, con transcrip y tiempos de Ariam y Rimchu)
• Oranges (castellano, por Harppo)

Eso, cortos subiendo ^^

IMPORTANTE: algunos de los subs nos han llegado sin autoría. Si alguien conoce o sabe quien los ha traducido, por favor que nos lo comunique, que lo modificaremos lo antes posible.

• $ 30 (castellano, por Ariam y Rimchu “La Factory”)
• 41 Seconds (castellano, por La Factory y Sebastian)
• A Boy named Cocoy (castellano, por Ariam y Rimchu “La Factory”)
• Algie the Miner (castellano, por Dogbillie)
• Alkali Iowa (castellano, por Ariam y Rimchu “La Factory”)
• All over Brazil (castellano, por Harppo)
• Amor y dolor (castellano, por Ojala555)
• Arruso (castellano, por Atriano77)
• Attack (castellano, por Mix)
• Ausschnitt aus schwuler Mut (castellano, por Ojala555)
• Ba’al Ba’al Lev (castellano, por rimchu)
• Baby Shark (castellano, por rimchu &Factory)
• Bacchanal (castellano, por La Factory y Sebastian)
• Benny’s Gym (castellano, por Ariam, Rimchu y Sebastian)
• Between the Boys (castellano, por Harppo)
• Bikini (castellano, traducción por Mix, tiempos y sincro por Rimchu)
• Boys Briefs 4 (castellano, por Jzzalf)
• Cafe com Leite (castellano, por SergioRC)
• Chicken (castellano, por Harppo)
• Close To (castellano, por Skywalker)
• Cowboy Forever (castellano, por Ojala555 con transcripción de Ariam y Rimchu)
• Dead Boys Club (castellano, por Harppo)
• Death and Transfiguration (castellano, por _darcy_)
• Death and Transfiguration, los Comentarios (castellano, por _darcy_)
• Doorman (castellano, por Zhenkirel)
• Ein Kuss im Schnee (castellano, por Ojala555)
• Entsagung, La Renuncia (castellano, por Ojala555)

Como os comentaba en el último post, iré subiendo los subs publicados en el foro en la base de datos. Aquí van los pertenecientes a las categorías de Película a Película: Temática Lésbica y Película a Película: Temática Bisexual y Transexual. Enjoy it^^

IMPORTANTE: algunos de los subs nos han llegado sin autoría. Si alguien conoce o sabe quien los ha traducido, por favor que nos lo comunique, que lo modificaremos lo antes posible.

• Candy Rain (CD1) (castellano, by Fingolfin para Allzine.org)
• Candy Rain (CD2) (castellano, by Fingolfin para Allzine.org)
• Chaos (castellano, no indica traductor)
• Die Leibwatcherin (castellano, by Asturias y Raider57)
• Drifting Flowers (castellano, by Fingolfin para Allzine.org)
• Fish and Elephant (castellano latino por Virginia, deslatinizados por Raider57)
• Froid Comme L’Ete (castellano, by Raider57)
• In her Line of Fire (versión uncut) (castellano, by Argenteam, completado por Raider57 y Mix)
• Mecaniques Celestes (castellano, by Raider57)
• Musta Jää (castellano deslatinizado, Raider57)
• Musta Jää (castellano latino, el sub original)
• Oublier Cheyenne (castellano, by Raider)
• Out at the Wedding (castellano, by Masha04, Riggie y Rogue)
• Personal Best (castellano, by Raider57)
• Piñero (castellano, by _darcy_)
• Pretty /Handsome (castellano, no indica autoría)
• Rome and Juliet (castellano, by Raider57)
• Round Trip (castellano, con transcripción de La Factory [ariam&rimchu] y traducción de lauriqui)
• Sedmikrásky (castellano, no indica autoría)
• Tomates Verdes Fritos (castellano, no indica autoría)

Ante todo, empezaré con unas explicaciones (que ya tocaba ^^U)

Últimamente no se ha actualizado este blog porque hemos estado probando a adjuntar los subtítulos directamente en sus hilos correspondientes en el foro deAvenida Libertad, cosa que de momento nos está pareciendo buena.

Sin embargo, como hay gente que no se pasa por el foro y sí por este blog, probaremos a tener los subs en ambos sitios (aunque que conste que registrarse en el foro no cuesta :P)

De momento pongo 3 subs en castellano, y poco a poco subiré los que están en el foro.

• Spring Forward (castellano, traducción de 39mario y sincro de Jzzalf)
• The Velocity of Gary (castellano, por 39mario)
• Vier Fenster (castellano, por Clan Sudamerica)

Muchas gracias a todos los traductores!!!!