El Camino Hasta Ahora...
Así que esta es Ruby, ¿huh?
Ella es un demonio, Sam.
Su nombre es Lilith.
A ella no le gustas mucho.
- ¿Cuánto tiempo te dieron? - Un año.
¿Lo sabías? ¿Acerca del trato de Dean?
- ¿Que Lilith es la que tiene el contracto? - Sí.
Te restan dos meses, Dean. No vas a ir al infierno.
No es Ruby. ¡Es Lilth!
¿Dónde está Ruby?
La envié para muy, muy lejos.
A él, chico.
¡Alguien que me ayude!
¡Sam!
Ahora
-=[TheSubFactory]=-
Traducido por:
• dannycorreia • yunalesca • • c.oper • akallabeth •
Corregido por: akallabeth@TheSubFactory
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .:www.TheSubFactory.net:.
¡Socorro!
Socorro.
¿Hola?
Septiembre...
Lo lamentamos.
Ha marcado un número que ha sido desconectado.
¿Sí?
- ¿Bobby? - Sí.
Soy yo.
¿Quién es yo?
Dean.
¿Quién habla?
Bobby, escúchame.
Esto no es gracioso. Llama de nuevo y te mato.
Sorpresa.
Yo no...
Sí, yo tampoco.
Pero aquí estoy.
¡Bobby!
¡Bobby, soy yo!
Mi trasero.
¡Whoa, whoa, whoa! ¡Espera!
Su nombre es Robert Steven Singer.
Te convertiste en un cazador después de que tu esposa fue poseída.
Eres la cosa más cercana que tengo a un padre.
Bobby... Soy yo.
¡Whoa!
No soy un metamorfo.
¡Entonces eres un espectro!
De acuerdo.
¿Si yo fuera alguno de ellos, haría esto con un cuchillo de plata?
¿Dean?
Esto es lo que he estado tratando de decirte.
Es... es bueno verte, muchacho.
Sí, a ti también.
Pero...
¿Cómo fue que saliste?
No lo sé.
Yo solo, uh...
Solo desperté dentro de una caja de pino...
Tampoco soy un demonio, sabes.
Lo siento.
No se puede ser demasiado cuidadoso.
Eso no hace el menor sentido.
Sí. Sí, le estás rezando al coro.
Dean, tu pecho estaba hecho trizas, tus entrañas estaban derramadas,
y has estado enterrado por 4 meses.
Aunque te pudieras haber escurrido del infierno y de regreso a tu carne...
Lo sé. Debería verme como un rechazo del video de "Thriller"
¿Qué recuerdas?
No mucho.
Recuerdo que era el juguete para morder de un Perro del Infierno...
y después se apagaron las luces.
Después aparezco a seis pies bajo tierra. Eso es todo.
El número de Sam no está funcionando.
Él, eh... Él no está...
Oh, él está vivo, tanto cuanto sé.
Bien.
Espera. ¿Qué es lo que quieres decir... tanto cuanto sabes?
No he hablado con él en meses.
¿Estás bromeando? ¿Dejaste que se fuera solo?
Tenía la cabeza decidida a ello.
Bobby, deberías estar cuidándolo.
Lo intenté.
Estos últimos meses no han sido exactamente fáciles.
Tú sabes, para mí o para él.
Te tuvimos que enterrar.
En todo caso, ¿por qué me enterraron?
Yo te quería salado y quemado... la rutina de siempre...
Pero Sam no lo quiso así.
Bueno, me alegra que él haya ganado esa.
Él dijo que necesitarías un cuerpo
cuando él te trajera de regreso a casa de alguna manera.
- Eso es todo lo que dijo. - ¿Qué es lo que quieres decir?
Él estaba silencioso...
Verdaderamente callado.
Y después sencillamente se fue. No me devolvía mis llamadas.
Intenté encontrarlo, pero él no quiere ser encontrado.
Oh, maldita sea, Sammy.
¿Qué?
Oh, él me trajo a casa, sí.
Pero sea lo que sea que haya hecho, es mala vibra.
- ¿Qué es lo que te hace tan seguro? - Deberías haber visto la tumba.
Es como si una bomba nuclear explotara.
Después había esto... Esta fuerza, esta presencia,
que, no conozco,
Pero... voló de pasada en una estación de servicio.
Y después esto.
¿Qué diablos?
Sí, es como si un demonio me hubiera arrancado o levantado.
¿Pero por qué?
Para cumplir con su parte del trato.
¿Tú crees que Sam hizo un trato?
Es lo que yo hubiera hecho.
Sí, hola.
Tengo una, uh, cuenta de celular con ustedes
y, uh, perdí mi teléfono.
Me estaba preguntando si podrías encender el GPS para mí.
Sí. El nombre es "Wedge Antilles".
El número social es 2474.
Gracias.
¿Cómo sabes que él usaría ese nombre?
¿Bromeas? ¿Qué es lo que no sé acerca de ese muchacho?
Hey, Bobby.
¿Qué pasa con la licorería, hmm?
¿Tus padres están fuera de la ciudad o algo?
Como dije,
Estos últimos meses no han sido muy fáciles.
Cierto.
Sam está en Pontiac, Illinois.
Bien cerca donde fuiste plantado.
Justo donde salí a la superficie.
Demasiada coincidencia, ¿no crees?
Entonces, ¿dónde está?
¿Dónde está qué?
La pizza que es necesaria que sea entregada por dos personas.
Creo que tenemos la habitación equivocada.
Hey, es...
Hola, Sammy.
¡¿Quién eres?!
- ¿Cómo no hiciste esto? - ¡¿Hacer qué?!
Es él. Es él, Sam.
Ya pasé por esto antes. Es él de verdad.
Pero...
Lo sé.
Tengo un aspecto fantástico, ¿eh?
Entonces, ¿están los dos, como... "juntos"?
¿Qué? No.
No.
Es mi hermano.
O- Oh.
Lo entiendo... su- supongo.
Mira, probablente debería irme.
Sí, sí. Probablemente es una buena idea. Lo siento.
Entonces, llámame.
Sí, sí. Seguro, Kathy.
Christie.
Cierto.
Entonces, díme, ¿Qué costó?
¿La chica?
Yo no pago, Dean.
Esto no es gracioso, Sam.
Por traerme de regreso.
¿Qué costó?
¿Fué sólo tu alma, o algo peor?
- ¿Crees que hice un pacto? - Es exactamente lo que pensamos.
Bien, no lo hice.
No me mientas.
No estoy mintiendo.
Entonces, ¿ahora qué?
He salido del apuro y ahora lo estás tú, ¿Es eso?
¿Eres la puta de algún demonio?
Yo no quería ser salvado así.
Mira, Dean, si quisiera, lo habría hecho, ¿de acuerdo?
No hay ninguna otra manera de que esto pudiera deshacerse.
¡Ahora, díme la verdad!
Lo intenté todo. Esa es la verdad.
Intenté abrir la puerta del infierno.
Demonios, intenté negociar, Dean,
Pero ningún demonio quería un pacto, ¿está bien?
Estuviste pudriéndote en el infierno durante meses... durante meses...
Y no pude detenerlo.
Así que, lo siento no fue por mí, ¿de acuerdo?
Dean, lo siento.
Está bien, Sammy.
No tienes que disculparte, te creo.
No me mal interpretes...
Me alegra que el alma de Sam permanezca intacta,
pero eso plantea una pregunta peliaguda.
Si él no me sacó, ¿entonces quién lo hizo?
Entonces, ¿qué hacías por aquí
- si no me desenterrabas de mi tumba? - Una vez entendí que no podía salvarte,
hum... empecé a perseguir a Lilith,
intentando conseguir venganza.
Todo tú solo.
¿Quién te has creido que eres?, ¿tu viejo?
Uh...
Sí, lo siento, Bobby.
Yo... debería haber llamado.
Estaba bastante confundido.
Oh, sí. En realidad siento tu dolor.
De todas formas, estuve controlando a esos demonios fuera de Tennessee,
Y de la nada, cambiaron de rumbo y se metieron aquí.
- ¿Cuándo? - Ayer por la mañana.
¿Cuándo salí yo?
¿Crees que esos demonios están aquí por tu culpa?
¿Pero por qué?
Bueno, no lo sé.
Algún demonio de puta madre me echó fuera, ¿y ahora esto?
Consiguió estar conectado de alguna manera.
De todas maneras, ¿cómo te sientes?
Estoy un poco hambriento.
No, me refiero. ¿Te sientes como tú mismo?
- ¿Algo extraño o diferente? - ¿O demoníaco?
Bobby, ¿cuántas veces te tengo que demostrar que soy yo?
Sí, bueno, escucha... ningún demonio te dejaría suelto
porque tengan buen corazón.
Tienen algo malo planeado.
- Bueno, me siento bien. - Miren, no sabemos qué planean.
Tenemos una pila de preguntas y ninguna pala.
Necesitamos ayuda.
Sé de una médium a unas horas de aquí.
Esto es algo grande, tal vez ella oyó hablar al otro lado.
- Demonios sí. Esto merece un intento. - Volveré enseguida.
Oye, espera.
Probablemente quieras volver a tener esto.
Gracias.
De nada.
Oye, Dean, ¿cómo era?
¿El qué?, ¿el infierno?
No lo sé, yo... debo haberlo blockeado.
No recuerdo una maldita cosa.
Gracias a Dios por eso.
Sí.
Ella está a unas cuatro horas de carretera.
Intenta seguirme.
Supongo que querrás conducir.
Casi lo olvidé.
Hola, cariño, ¿me echaste de menos?
Oh...
- ¿Qué demonios es eso? - Es una conexión para Ipod.
Se supone que cuidabas de "ella", no modernizarla.
Dean, pensaba que era mi coche.
¿De verdad?
Todavía hay una cosa que me incomoda.
¿Sí?
Sí, la noche que eso me mordió... O recibí el mordisco.
¿Cómo lo hiciste?, pensé que Lilith te mataría.
Bueno, ella lo intentó, pero no pudo.
¿A qué te refieres con "ella no pudo"?
Ella encendió eso, como... una luz ardiendo hacia mí.
Y... no me dejó ni un rasguño,
como si fuera inmune o algo.
¿Inmune?
Sí.
No sé quién estaba más sorprendido... si ella o yo.
Se marchó bien rápido después de eso.
Huh.
¿Y qué hay de Ruby?, ¿dónde está?
Muerta o en el infierno.
Entonces, ¿Estuviste usando tu cosa rara, el E.S.P.?.
No.
¿Estas seguro de eso?
Ah, bueno, es decir, ahora que tienes inmunidad...
Lo que demonios sea... me pregunto
que otra clase de rareza tienes dando vueltas.
Nada, Dean.
Mira, tú no querías que fuera por ese camino,
así que no fuí por ese camino.
Prácticamente fue tu último deseo.
¿Sí?, bueno, mantengámoslo así.
¡Bobby!
Qué agradable sorpresa.
Entonces, ¿estos son los chicos?
Sam, Dean: Pamela Barnes.
La mejor maldita psíquica en el estado.
- Hola. - Hola.
Mmm, mmm, mmm.
Dean Winchester.
Fuera del fuego y de regreso a la sartén, ¿huh?
Eso te hace un individuo raro.
Si tú lo dices.
Pasen.
Entonces, ¿escuchaste algo?
Bueno, me abrí paso entre docenas de espíritus con mi Ouija.
Nadie parece saber quién sacó a tu chico o por qué.
Entonces, ¿qué sigue?
Veamos si podemos ver quién hizo la obra.
¿No vas a convocar a la maldita aquí?
No.
Sólo quiero echarle un vistazo,
como una bola de cristal sin el cristal.
Estoy dentro.
¿Quién es Jesse?
Bueno, no fue para siempre.
Él se lo pierde.
Podría ser tu provecho.
Amigo, estoy bien adentro.
Sí, te va a comer vivo.
Oye, acabo de salir de la cárcel. Tráiganla.
Tú también estás invitado, gruñón.
No estás invitado.
Tómense las manos unos a otros.
Y necesito tocar algo
que nuestro monstruo misterioso tocó.
¡Whoa! Bueno, él no me tocó ahí.
Error mío.
De acuerdo.
Te invoco, te conjuro, te ordeno:
Aparece ante mi dentro de este círculo.
Te invoco, te conjuro, te ordeno:
Aparece ante mi dentro de este círculo.
Te invoco, te conjuro, te ordeno:
Aparece ante mi dentro de este círculo.
Te invoco...
¿Castiello?
No. Lo siento, Castiello. No me asusto fácilmente.
- ¿Castiello? - Es su nombre.
Me está susurrando, advirtiéndome que retroceda.
Te conjuro y te ordeno: Muéstrame tu rostro.
- Te conjuro y te ordeno... - Tal vez debamos detenernos.
Ya casi lo tengo.
Te ordeno: Muéstrame tu rostro.
¡Muéstrame tu rostro ahora!
Llama al 911.
No puedo ver.
Calle Water. De prisa.
Oh, Dios, no.
Enseguida te lo traigo.
¿Qué dijo Bobby?
Uh, Pam está estable y fuera de Cuidados Intensivos.
¿Y ciega por culpa de nosotros?
Y todavía no tenemos idea de con qué estamos lidiando.
- Eso no es enteramente cierto. - ¿No?
Tenemos un nombre: Castiello o lo que sea.
Con los hechizos correctos podemos invocarlo y traerlo hacia nosotros.
Estás loco. Absolutamente no.
Lo apalearemos. Es decir, ¿después de lo que hizo?
Pam le echó un vistazo y sus ojos se consumieron dentro de su cráneo,
¿y quieres tener un enfrentamiento cara a cara?
- ¿Tienes una idea mejor? - Sí, de hecho, la tengo.
- Seguí a unos demonios al pueblo, ¿cierto? - De acuerdo.
Vayamos a encontrarlos.
Alguien tiene que saber algo de algo.
Gracias.
¿Esperas la propina?
Lo siento. Pensé que nos estaban buscando.
Dean...
...fue al infierno y regresó.
¿No eres un suertudo?
Ese soy yo.
Entonces, tan solo saliste del pozo a dar un paseo, ¿huh?
Dime, ¿qué te hace tan especial?
Me gusta pensar que es por mis pezones erectos.
No lo sé.
No fui yo quien lo hizo. No sé quién me sacó.
Correcto. No lo sabes.
No, no lo sé.
Mentir es un pecado, ¿sabes?
No estoy mintiendo.
Pero me gustaría averiguarlo.
Así que, si no te importa, ilumíname, Flo.
Cuida tu tono, amiguito.
O te arrastraré de regreso al infierno yo misma.
No, no lo harás.
- ¿No? - No.
Porque si fueras a hacerlo, ya lo habrías hecho.
El hecho es que, no sabes quién me liberó.
Y estás tan asustada como lo estamos nosotros.
Y estás buscando respuestas.
Bueno, quizás fue algún espíritu con turbocompresor, ¿hmm?
O, uh, Godzilla.
O un gran Jefe demoníaco.
Pero imagino que a los de tu nivel
no les dicen nada.
Porque quien quiera que fuera,
me querían afuera...
Y son mucho más fuertes que tú.
Así que, adelante. Envíame de regreso.
Pero no vengas arrastrándote ante mí
cuando se aparezcan en tu puerta
con un poco de vaselina y la manguera de incendios.
Voy a meterme por tu garganta y a arrancarte los pulmones.
Eso fue lo que pensé.
Vámonos Sam.
Por la tarta.
Mierda bendita, eso estuvo cerca.
No vamos tan solo a dejarlos ahí adentro, ¿o sí, Dean?
Bueno, sí. Hay tres de ellos, probablemente más.
Sólo teníamos un cuchillo entre los dos.
He estado matando mucho más demonios que esos últimamente.
Ya no. El hermano más inteligente ha regresado.
Dean, tenemos que atraparlos. Son peligrosos.
Están asustados, ¿de acuerdo?
Asustados de lo que sea que tuvo los cojones para liberarme.
Estamos lidiando con un cabrón de los peores. Un trabajo a la vez.
¡Dean!
¿Cómo estás, chico?
Además de las campanas de iglesia que suenan en mi cabeza...
Grandioso.
- Hey. - ¿Qué haces?
No podía dormir. Fui por una hamburguesa.
¿En mi auto?
Cuestión de hábito, lo siento. ¿Qué haces levantado?
Bueno, eh, Bobby ha vuelto. Vamos por una cerveza.
Está bien. Bueno, eh, derrama un poco por mí, ¿eh?
Hecho. Sí, nos vemos más tarde.
¿Por qué demonios no le dijiste?
Porque sólo intentaría detenernos.
- ¿Qué cosa? - Que invoquemos esta cosa.
Es tiempo de que la enfrentemos.
- No puedes hablar en serio. - Como un ataque cardíaco.
Es mediodía, bebé.
No sabemos qué es.
Podría ser un demonio. Podría ser cualquier cosa.
Es por eso que tenemos que estar listo para cualquier cosa.
Tenemos el potente cuchillo mágico.
Tienes un arsenal en el baúl.
Esta es una mala idea.
No podría estar más de acuerdo, ¿pero qué otra opción tenemos?
Podríamos elegir vivir.
Bobby, lo que sea esta loca, lo que sea que quiera,
está detrás me mí... Sabemos eso, ¿verdad?
Bueno, no tengo donde esconderme.
Me pueden agarrar con los pantalones bajos de nuevo,
o podemos enfrentarlo.
Dean, podríamos usar a Sam para esto.
Nah, está mejor donde está.
Tus ojos.
Aún puedo oler tu alma a una milla de distancia.
¿Quién estuvo aquí? Tú lo viste.
Lo vi.
¿Qué fue?
Es el fin.
Estamos muertos. Estamos todos muertos.
¿Qué viste?
Vete al infierno.
Curioso...
te iba a decir lo mismo a ti.
Maldición.
Te estás volviendo bastante hábil, Sam. Cada vez mejor.
¿Qué demonios sucede aquí, Ruby?
Ojalá supiera.
Pensábamos que algún demonio de alto nivel sacó a Dean.
De ninguna manera.
Sam, las almas humanas no salen simplemente del infierno
y vuelven a sus cuerpos fácilmente.
Este tipo sangra, la tierra tiembla...
Es cósmico.
Ningún demonio puede hacer eso.
No Lilith...
Nadie.
¿Entonces qué puede?
Nada que yo haya visto antes.
Ese es un maldito proyecto de arte que tienes ahí.
Trampas y talismanes de cada fe en el globo.
¿Cómo vas?
Estacas, hierro, plata, sal, un cuchillo...
digo, estamos preparados
para atrapar y matar cualquier cosa de la que haya escuchado.
Esta es aún una mala idea.
Sí, Bobby, te escuché las primeras 10 veces.
¿Qué dices si hacemos sonar la campana de la cena?
Amate spiritus obscure...
Entonces, la pregunta del millón de dólares...
¿Le vas a decir a Dean lo que estamos haciendo?
Sí, sólo tengo que resolver la manera adecuada de decíselo.
Mira, sólo necesito tiempo, ¿de acuerdo? Eso es todo.
Sam, lo va a descubrir y si no lo sabe de ti, va a estar furioso.
Oh, va a estar furioso de todas formas.
Es tan cerrado con esto de las cosas psíquicas,
sólo intentará detenerme.
Mira, tal vez de un paso atrás por un tiempo.
Ruby...
Digo, no estoy exactamente en el club de admiradores de tu hermano,
pero es tu hermano y no me voy a meter entre los dos.
No sé si lo que estoy haciendo está bien.
Demonios, ni siquiera sé si puedo confiar en ti.
- Gracias. - Lo que sé es que estoy salvando gente...
y deteniendo demonios.
Y eso se siente bien.
Y quiero seguir.
¿Seguro que hiciste bien el ritual?
Lo siento.
Sensible, sensible, ¿eh?
Deseos, pero tal vez es solo el viento.
¿Quién eres?
Soy quien te agarró con fuerza
y te elevó de la perdición.
Sí. Gracias por eso.
Tenemos que hablar, Dean.
A solas.
Tu amigo está vivo.
¿Quien eres?
Castiello.
Sí, me di cuenta de eso. Digo, ¿qué eres?
Soy un ángel del Señor.
Vete al infierno.
No existe tal cosa.
Este es tu problema, Deam.
No tienes fe.
Qué angel eres.
Le quemaste los ojos a esa pobre mujer.
Le adverti que no espiara mi forma verdadera.
Puede ser abrumadora para los humanos
al igual que mi voz verdera... pero tú ya sabes eso.
¿Te refieres a la estación de servicio y al motel?
¿Ese eras tú hablando?
Amigo, la próxima vez, baja el volúmen.
Ese fue mi error.
Cierta gente... gente especial...
puede percibir mi verdadera cara.
Pensé que serías uno de ellos.
Estaba equivocado.
¿Y qué cara tienes ahora, eh?
¿Qué... contador impositivo sagrado?
¿Esto? Esto es... un contenedor.
¿Estás poseyendo a algún pobre bastardo?
Es un hombre devoto. De hecho rezó por esto.
Mira, amigo, no compro lo que vendes.
Así que, ¿quién eres en verdad?
Te dije.
Claro.
¿Y por qué un ángel me rescataría del infierno?
Las cosas buenas sí suceden, Dean.
No en mi experiencia.
¿Cuál es el problema?
No crees que mereces ser salvado.
¿Por qué lo hiciste?
Porque Dios lo ordenó.
Porque tenemos trabajo para ti.
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .:www.TheSubFactory.net:.