Mira, Sam, salvamos un montón de gente,
pero no podemos salvarlos a todos.
Soy Meg.
Ronald Resnick.
Este es el agente especial Victor Henriksen.
Dean, no te vas a ir al infierno.
Atácalo, chico.
¡Que alguien me ayude!
Te estás volviendo bastante hábil con eso, Sam.
¿Qué demonios sucede, Ruby?
- ¿Quién eres? - Castiello.
Soy quien te agarró con fuerza
y te arrancó de la perdición.
- Me refiero a ¿qué eres? - Soy un Ángel del Señor.
-=[TheSubFactory]=-
Traducido por: akallabeth * dannycorreia * yunalesca
Corregido por: akallabeth@TheSubFactory
*¡* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .::www.TheSubFactory.net::.
¿Por qué un ángel me rescataría a mí del infierno?
Porque Dios lo ordenó.
Porque tenemos trabajo para ti.
Hola, soy Olivia. No estoy. Deja un mensaje.
Olivia, soy Bobby.
Llámame, ¿sí?
Tengo algo grande. Me vendría bien tu ayuda.
¡Tú!
Lo siento.
Lo siento tanto.
Bueno, entonces dime qué más podría haber sido.
Mira, todo lo que sé es que no me agarró un ángel.
De acuerdo, mira, Dean.
¿Por qué crees que Castiello te mentiría al respecto?
Tal vez es alguna clase de demonio. Los demonios mienten.
Un demonio que es inmune a los círculos de sal, a las trampas de demonios...
¡¿y al cuchillo de Ruby?!
Dean, ¡Lilith le teme a esa cosa!
¡¿No crees que si los ángeles fueran reales,
algún cazador en algún lado
los hubiera visto en algún momento?!
Sí, acabas de verlo, Dean.
Estoy intentando hacer una teoría aquí. ¿Está bien? Trabaja conmigo.
Dean, tenemos una teoría.
Sí, una con un poco menos de polvo de hadas encima, por favor.
De acuerdo, mira. No digo que estemos seguros.
Sólo digo que creo que...
Está bien, está bien. Ese es el punto.
No sabemos con seguridad, ¡así que no voy a creer
que esta cosa es un maldito ángel del señor
porque lo diga!
¿Ustedes dos cabezahuecas quieren seguir discutiendo de religión,
o quieren venir a echar un vistazo a esto?
Tengo pilas de sabiduría popular... bíblica, pre-bíblica.
Parte de esto está en maldito cuneiforme.
En todos lados dice que un ángel puede arrancar un alma del foso.
¿Qué más?
¿Qué más qué?
¿Qué más podría hacerlo?
¿Levantar tu trasero de la caja caliente?
Según sé, nada.
Dean, estas son buenas noticias.
- ¿Cómo? - Porque por una vez,
esto no es sólo otra tanda de mierda de demonio.
Digo, tal vez te salvó
uno de los buenos, ¿sabes?
De acuerdo. Digamos que es verdad. Digamos que hay ángeles.
¿Entonces qué? ¿Existe un Dios?
En este punto, la suerte está echada, sí.
No lo sé, muchachos.
De acuerdo, mira.
Sé que no eres un monaguillo en estas cuestiones,
pero esto se está volviendo cada vez menos acerca de fe
y cada vez más acerca de pruebas.
- ¿Pruebas? - Sí.
¿Prueba de que hay un Dios ahí afuera
a quien en verdad le importo personalmente?
Lo siento, no lo creo.
¿Por qué no?
Porque... ¿por qué yo?
Si hay un Dios ahí afuera, ¡¿por qué yo le importaría un carajo?!
- Dean... - Digo, he salvado a algunas personas,
supongo que compensé el haber robado
y haber dejado plantadas a las chicas.
¿Pero por qué merezco ser salvado? Soy solo un tipo común.
Aparentemente eres un tipo común
que es importante para el tipo de arriba.
Bueno, eso me altera.
Digo, no me gusta que me señalen en las fiestas de cumpleaños,
mucho menos por... Dios.
De acuerdo, bien, qué mal, Dean,
porque creo que te quiere poner tu sombrerito de fiesta.
Bien. ¿Qué sabemos de ángeles?
Comienza a leer.
Tú me vas a buscar pastel.
Sí, Dean, compraré las papitas.
Amigo.
¿Cuándo me he olvidado del pastel?
Exactamente.
Me tengo que ir.
Sí, está bien. Adiós.
- Ruby. - Entonces, ¿es verdad?
¿Qué es verdad?
¿Un ángel rescató a Dean?
Escuchaste.
¿Quién no?
Bueno, no estamos 100% seguros, pero yo lo creo.
De acuerdo. Adiós, Sam.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Espera. ¿Qué sucede?
Sam, son ángeles. Yo soy demonio.
No les va a importar si estoy ayudando.
Ellos aplastan primero y luego hacen las preguntas.
¿Qué sabes de ellos?
No mucho.
Nunca me crucé con uno y en verdad no quiero hacerlo.
Todo lo que sé es que me asustan como el sagrado infierno.
Cuídate, Sam.
No le temo a los ángeles.
Mantén el motor encendido.
¿Por qué? ¿Qué sucede?
Tengo una amiga en el estado de al lado... Olivia Lowry.
He estado intentando contactarme con ella por tres días por esto de los ángeles.
No es común en ella ignorar tantas llamadas.
Olivia Lowry... una cazadora, ¿verdad?
Sí. Vamos a ir a ver si está bien. Ustedes síganme.
- Córrete. - Sí.
- ¿Amigo? - ¿Sí?
¿Dónde está el pastel?
¿Olivia?
¿Bobby?
Línea de sal.
Olivia estaba con el medidor frecuencias electromagnéticas.
Actividad espiritual.
Si... con esteroides.
Nunca vi un fantasma hacerle esto a una persona.
Bobby, ¿estás bien?
Llamé a algunos cazadores de aquí cerca...
Bien. Podríamos usar su ayuda.
Ellos tampoco están contestando sus teléfonos.
Algo está pasando, ¿huh?
¿Tú crees?
Sí, este es Jed. No estoy por aquí. Uh, deja un mensaje.
Jed, es Den Winchester otra vez...
un amigo de Bobby Singer.
Mira, nosotros creemos que algo está sucediendo.
Creemos que le está sucediendo a cazadores.
Solo quiero asegurarme de que estás bien. Llámame.
Sí, estamos en lo de Jed. No está nada bonito.
Él se ve aun peor que Olivia. ¿Y qué hay contigo?
Fui a ver a Carl Bates y R.C. Adams.
Ellos han redecorando... en rojo.
¿Qué diablos está sucediendo aquí, Bobby?
¿Por qué un montón de fantasmas
quieren de repente hacer desaparecer cazadores?
No lo sé, pero hasta que lo descubramos,
es mejor que ustedes lleven sus traseros a mi casa.
Vamos en camino.
Hola, Sam. Ha pasado algún tiempo.
Hola, chicos. Ha pasado algún tiempo.
Entonces, ¿cómo sobrevivimos?
Henriksen. ¿Estás... ¿Tú...
No sobreviví...
si es eso lo que estás preguntando.
Lo lamento.
Sé que es así.
Mira, si nosotros supiéramos que Lilith iba a venir...
No hubieras dejado que media docena de gente inocente
en esa estación de policía morir en tu lugar.
Tú me hiciste esto. Fue tu culpa.
Ella estaba detrás de ti, y yo pagué el precio.
¡Nos dejaste allá para morir!
¡Maldita sea, Bobby! ¡Atiende!
¿Cómo te estás sintiendo, huh? ¿Cuántos dedos tengo levantados?
Ninguno, estaré bien, Dean.
- ¿Henriksen? - Sí.
¿Por qué? ¿Qué quería él?
Venganza por que hicimos que lo mataran.
- Sam. - Bueno, eso hicimos, Dean.
De acuerdo. Detente con eso.
Lo que diablos sea que esté sucediendo,
nos está sucediendo a nosotros ahora, ¿de acuerdo?
No puedo contactar a Bobby así que
si no estás pensando en respuestas, ni siquiera pienses.
¿Bobby?
Yo iré. Tú verifica afuera.
¿Bobby?
¡¿Bobby?!
¿Bobby?
Sal, sal, de donde quiera que estés.
Dean Winchester. Aún tan mandón.
¿No me reconoces?
Así es como me veía
antes de que esa demonio me cortara el cabello
y me vistiera como una puta.
Dean.
¿Meg?
Hola.
Está todo bien. No soy un demonio.
Tú eres la chica que el demonio poseyó.
Meg Masters.
Qué bueno finalmente hablar contigo
cuando no estoy, tú sabes, ahogándome en mi propia sangre.
No hay problema.
En serio, solo soy una universitaria.
Perdón... era.
Caminaba hacia casa una noche
y fui atacada por todo este humo.
Lo próximo que sé, soy una prisionera...
aquí dentro.
Ahora, estaba despierta.
Tenía que ver mientras ella mataba gente.
Lo siento.
¿Oh, sí?
Lo sientes tanto que hiciste que me tiraran de una edificio.
- Bueno, nosotros pensábamos - ¡No, tú no pensaste!
¡Seguí esperando, rezando!
Estaba atrapada ahí dentro gritándote a ti.
"¡Solo ayúdame por favor!"
Se supone que debes de ayudar a la gente, Dean.
¿Por qué no me ayudaste a mí?
Lo siento.
¡Deja de estar diciendo que lo lamentas!
Meg. Meg...
Nosotros no lo sabíamos.
No...
ustedes solo atacaron.
¿Alguna vez pensaron que había una chica aquí dentro?
No.
Ustedes simplemente atacaron, cortando y quemando.
¿Creen que son alguna clase de héroe?
No, no lo creo.
Estás malditamente en lo cierto.
¿Tienes alguna idea de lo que es
ser manejada por meses por la pura maldad...
...mientras tu familia no tiene idea alguna de lo que te sucedió?
Hicimos lo mejor que pudimos.
¿Tienes miedo, Bobby? Nosotras teníamos miedo, Bobby.
Cuando el monstruo vino por nosotras... y no agarró fuerte.
Y ni siquiera podíamos gritar. Estabas justo ahí, Bobby.
Tú estabas en la casa.
Estabas tan cerca.
¡¿Bobby?!
Podrías habernos salvado, Bobby.
¿¡Estamos aquí, Bobby?!
Pasaste justo por esa puerta.
El monstruo nos tenía. Y tú no nos encontraste.
Y ahora ellos no te encontraran a ti.
No fue solo yo, Dean. Tenía una hermana.
Una hermanita. Ella me adoraba.
Tú sabes cómo son las pequeñas hermanas, ¿cierto?
Como harían cualquier cosa por ti.
Ella nunca fue la misma después de que desaparecí.
Ella sencillamente...
ella sencillamente se perdió.
Y cuando mi cuerpo estaba tirado en la morgue,
- aporreado, partido... - Meg.
¿Sabes lo que eso le hizo a ella?
¡Ella se mató! ¡Por tu culpa, Dean!
¡Porque en todo lo que pensabas, era en tu familia,
tu venganza y tus demonios!
50 palabras en latín un poco antes y yo todavía estaría viva.
Mi hermana pequeña todavía estaría viva.
¡Esa sangre está en tus manos, Dean!
Tienes razón.
¡Bobby!
¡Aguanta, Bobby! ¡Ya voy!
¡Bobby!
Vamos, Dean.
¿Tu cerebro se ha freído en el infierno?
No puedes dispararme con balas.
No te voy a disparar.
Hierro.
Entonces, ¿Son todas personas que conocemos?
No sólo conocemos. Gente que no pudimos salvar.
Oye, vi algo en Meg.
¿Ella llevaba un tatuaje cuando estaba viva?
No lo creo.
Era como una mancha en la mano... casi como una marca.
- También vi una marca en Henriksen. - ¿A qué se parecía?
¿Un papel? Gracias.
Eso es.
Puede que haya visto esto antes.
Tenemos que irnos.
- Síganme. - Bien, ¿Adónde vamos?
A un sitio seguro, idiota.
Bobby, esto es...
Hierro macizo. Cubierto totalmente con sal.
100% a prueba de fantasmas.
¿Construiste una habitación del pánico?
Tenía un fin de semana libre.
- Bobby. - ¿Qué?
Eres increíble.
Ves, es por esto que no puedo creer en Dios.
¿De qué estás hablando?
Si Él no existe, bien. La mierda mala le pasa a la buena gente.
Es como es.
No hay rima o razón... sólo el azar, lo horrible, maldad...
Lo entiendo, está bien. Puedo pasar con eso.
Pero si está ahí fuera, ¿qué está pasando con él?
¿Donde demonios está mientras toda esta gente decente
está siendo destrozada?
¿Cómo puede vivir consigo mismo?
Ya sabes, ¿por qué no los ayuda?
Yo no toco a este ni con un palo de 10 pies.
Sí.
- Lo encontré. - ¿Qué?
El símbolo que viste... la marca en los fantasmas.
La marca del testigo.
¿El testigo? ¿Testigo de qué?
Lo Antinatural.
Ninguno de ellos murió de lo que llamarías una muerte normal.
Verán, esos fantasmas... fueron forzados a levantarse.
Despertaron en agonía, eran como perros rabiosos.
No fue su culpa.
- Alguien los levantó a propósito. - ¿Quién?
¿Parece como si lo supiera?
Pero, quien haya sido usó un conjuro tan poderoso que
dejó una marca, una marca en sus almas.
Quienquiera que hizo esto, tenía grandes planes.
Es llamado "El levantamiento del testigo".
Cuenta en una profecía antigua.
Espera, espera.
¿De... de qué libro es esa profecía?
Bueno, de la versión extensamente distribuida
sólo para los turistas, ya sabes,
pero... para hacerla corta, "Revelaciones".
Esto es una señal, chicos.
- ¿Una señal de qué? - ¿Una señal de qué?
El Apocalipsis.
- ¿El Apocalipsis? - Sí.
¿Como en Apocalipsis Apocalipsis?
¿Los cuatro jinetes, la peste,
Apocalipsis de 5 dólares el galón de gasolina?
Es el único.
El levantamiento del testigo es un marcador.
Bien, entonces, ¿qué hacemos ahora?
Un viaje.
El Gran Cañón, la experiencia de Star Trek.
La granja de conejitos.
Primero lo primero.
¿Cómo sobrevivimos a nuestros amigos de ahí fuera?
Genial.
¿Alguna idea aparte de permanecer en este sitio hasta día del Juicio Final?
Este conjuro envía a los testigos de nuevo a descansar.
Debería funcionar...
"Debería". Genial.
...si lo traduzco correctamente.
Creo que tengo todo que necesitamos aquí, en casa.
¿Alguna posibilidad de que tengamos todo lo que necesitamos en esta habitación?
¿Pensaste que nuestra suerte iba a empezar ahora
de repente?
Los conjuros tienen que ser echados sobre un fuego.
La chimenea en la biblioteca.
Bingo.
Eso no es tan atractivo
como una habitación del pánico a prueba de fantasmas, ¿sabes?
Cúbranse el uno al otro y apunten con cuidado.
No se queden sin municiones hasta que termine, o los destrozarán.
¿Listos?
Hola, Dean. ¿Me recuerdas?
¡Todo el mundo al suelo, ahora!
El tenía los ojos de laser.
Ronald, ¿eh? ¿Con los ojos de laser?
Desearía poder decir, qué bueno verte.
Estoy muerto por tu culpa.
¡Se supone que me ayudabas!
Si vas a disparar, dispara. No hables.
Arriba, el armario de la ropa... la caja roja de hechizos. Pesará.
Entendido.
Bobby.
La cocina, el cajón de los cuchillos.
Tiene doble fondo.
Cicuta, opio, ajenjo.
- ¿Opio? - ¡Ve!
Bobby.
Caminabas justo junto a nosotras mientras ese monstruo nos comió todas.
Podías habernos salvado.
¿Sabes lo que de verdad me cabrea, Sam?
Viste cómo sufrí durante meses.
Creo que debes de haber aprendido algo.
- Pensaba que morí por algo. - Meg.
Pero lo que estás haciendo con ese demonio, Ruby...
¿Cuántos cuerpos inocentes ha quemado Ruby por diversión?
¿Cuántas chicas como yo?
¡¿Y no la envías de vuelta al infierno?!
¡Eres un monstruo!
- ¿Dean? - ¡Estoy bien, Bobby, sigue trabajando!
Victor.
Dean.
Lo sé.
No, no lo sabes.
Es mi culpa que estés muerto.
Te dejé atrás.
Y el minuto en que escuché esa explosión, pensé,
"debería haber sabido".
Debería haberte protegido.
No tan rápido.
¿Crees que tú te fuiste y Lilith vino
y todos morimos en una hermosa explosión de... luz blanca?
Sí tan sólo.
45 minutos.
- ¿Qué? - Más de 45 minutos.
Lilith dijo que quería divertirse un poco.
La secretaria fue la primera.
¿La recuerdas? Nancy, la virgen.
Lilith despellejó a Nancy pedazo por pedazo
justo frente a nosotros, nos hizo ver.
- Nancy nunca dejó de gritar. - No.
Eso fue lo último.
Victor...
Dime cómo es justo.
A ti te salvaron del infierno... yo morí.
¿Por qué mereces otra oportunidad, Dean?
¿Estás bien?
No.
Vamos.
Ronald. Oye, vamos, hombre. Pensé que éramos amigos.
Eso era cuando respiraba.
Ahora voy a comerte vivo.
Bueno... vamos, no soy una hamburguesa con queso.
¡Abajo!
- ¡Sam! - ¡Cubre a Bobby!
¡Bobby!
¡Chimenea!
¿Bobby?
Excelente trabajo con los testigos.
¿Tú estabas detrás de todo esto?
Yo, eh, estaba al tanto.
Bueno, muchas gracias por la asistencia angelical.
Sabes, casi me arrancan el corazón del pecho.
Pero no lo hicieron.
Pensé que los ángeles se suponía que eran guardianes.
alas esponjosas, halos...
Tú sabes, Michael Landon. No idiotas.
Lee la biblia.
Los ángeles son guerreros de Dios. Soy un soldado.
¿Sí? Entonces, ¿por qué no peleaste?
No estoy aquí para sentarme en tu hombro.
Tenemos preocupaciones más importantes.
¿Preocupaciones?
¡Había gente siendo despedazada aquí!
Y, por cierto, mientras todo esto ocurre,
¿dónde demonios está tu jefe, eh, si existe un dios?
Hay un Dios.
No estoy convencido.
Porque si hay un Dios,
qué demonios espera, ¿eh?
¿Genocidio? ¿Monstruos que deambulan por la tierra?
¿El maldito apocalipsis?
¿En qué punto levanta su maldito dedo
y ayuda a los pobres bastardos que están atrapados aquí abajo?
El señor trabaja...
Si dices "de maneras misteriosas", por él que te pateo el trasero.
Entonces, Bobby tenía razón...
acerca de los testigos.
Esta es una especie de...
señal del apocalipsis.
Por eso estamos aquí. Cosas grandes en marcha.
¿Quiero saber qué cosas?
Sinceramente lo dudo, pero tienes que saber.
El levantamiento de los testigos es uno de los 66 sellos.
De acuerdo. Supongo que ese no es un espectáculo en un parque de diversiones.
Lilith está rompiendo esos sellos.
Hizo el hechizo. Levantó a los testigos.
Y no sólo aquí.
- Otros 20 cazadores están muertos. - Por supuesto.
Ella eligió víctimas que los cazadores no pudieron salvar
para que se vinieran justo tras nosotros.
Lilith tiene cierto sentido del humor.
Bueno, pusimos a descansar a esos espíritus de nuevo.
No importa. El sello se rompió.
¿Por qué romper el sello de todas formas?
Piensa en los sellos como en cerraduras de una puerta.
De acuerdo. El último se abre y...
Lucifer quedará libre.
¿Lucifer?
Pero pensé que Lucifer era una historia que contaban
en la escuela dominical demoníaca.
No existe tal cosa.
Hace tres días, pensabas que no existía tal cosa como yo.
¿Por qué crees que estamos aquí caminando entre ustedes ahora
por primera vez en dos mil años?
Para detener a Lucifer.
Es por eso que llegamos.
Bueno... excelente trabajo hasta ahora.
Trabajo brillante con los testigos.
Eso es lindo.
Intentamos.
Hay otras batallas, otros sellos.
Algunos ganaremos, otros perderemos.
Este lo perdimos.
Nuestros números no son ilimitados.
Seis de mis hermanos murieron en el campo esta semana.
¿Crees que el ejército del cielo
debería simplemente andar detrás de ti?
Hay algo más grande aquí.
Deberías mostrarme algo de respeto.
Te saqué a las rastras del infierno.
Puedo arrojarte de nuevo.
¿Estás bien?
¿Qué pasa Dean?
Entonces...
¿no tienes problemas en creer en...
Dios y ángeles?
No, no en verdad.
Entonces, supongo que eso significa que crees en el diablo.
¿Por qué me preguntas todo esto?
*¡* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .::www.TheSubFactory.net::.