Entonces
Buenas noches, amor.
Dulces Sueños, Sam.
Sammy, eres mi favorito.
¿Eso significa que tengo demoníaca dentro?
Eres tú.
¡Mary!
Mira, todas nuestras vidas hemos buscado a este demonio.
¡Esa cosa mató a Jess! ¡Esa cosa mató a mamá!
Sam...
Lo siento.
¿Por qué?
- ¿Quién eres? - Cassielo.
Soy quien te agarró fuerte
y te arrancó de la perdición.
- Digo, ¿qué eres? - Soy un Ángel del Señor.
Samuel Colt hizo un arma especial. Esta arma puede matar cualquier cosa.
¿Por qué un Ángel me rescataría del Infierno?
Porque Dios lo ordenó.
Porque tenemos trabajo para ti.
Ahora
¿Listo?
Definitivamente.
Hola, Dean.
¿Y qué estabas soñando?
¿Te calienta ver otra gente durmiendo?
¿Qué quieres?
Escúchame.
Tienes que detenerlo.
¿Detener qué?
Muévete, amigo.
No puedes dormir aquí.
De acuerdo.
¿Dormir dónde?
En cualquier lado menos aquí.
Perfecto.
Oye, ¿dónde demonios estoy?
El Restaurante de Jay Bird.
Sí, gracias. Digo, eh, ciudad y estado.
Lawrence, Kansas.
Lawrence.
¿Estás bien, amigo?
Sí.
Noche difícil.
Oye, eh, un café aquí, Reg.
¿Puedes decirme dónde puedo conseguir señal en esta cosa?
¿El U.S.S. Enterprise?
Gracias.
Lindas tiras.
Sabes que Sonny y Cher rompieron, ¿verdad?
¿Sonny y Cher rompieron?
Lunes, abril 1973.
¡Hola, Winchester!
¡Hijo de puta! ¿Cómo estás, cabo?
Hola, Sr. D. Escuché que estaba de vuelta.
Sí, hace un tiempito ya.
Es bueno tenerte en casa, John... Muy bueno.
¿Papá?
- Dale mis saludos a tu viejo. - Sí, Sr. D.
¿Nos conocemos?
Supongo que no.
Tómatelo con calma, amigo.
Sí.
-=[TheSubFactory]=-
Traducido por: akallabeth * yunalesca * c.oper @TheSubFactory
Corregido por: akallabeth@TheSubFactory
*¡* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
Capítulo S04E03 * En el Comienzo *
¿Qué es esto?
¿Qué parece?
- ¿Es real? - Muy.
De acuerdo, entonces, ¿qué? ¿Los Ángeles consiguieron algún DeLorean?
¿Cómo llegué aquí?
El tiempo es fluido, Dean.
No es fácil, pero podemos doblarlo en ocasiones.
Bueno, enderézalo. O dime qué demonios estoy haciendo aquí.
Te dije.
Tienes que detenerlo.
¿Detener qué? ¿Eh?
¿Qué? ¿Hay algo feo tras mi papá?
Vamos.
¡¿Qué, eres alérgico a las respuestas directas, hijo de puta?!
Un buen joven como tú recién empezando.
¿Qué tal si descuento otros $250?
Hagámoslo.
Iré por el papeleo.
Ese no es el que quieres.
¿Me estás siguiendo?
No, no. Sólo estaba de pasada.
Nunca pude agradecerte por esa taza de café esta mañana.
Estaba un poco corto.
Más que un poco.
Déjame devolverte el favor.
Este es el auto que quieres.
¿Oh, sí? ¿Sabes algo de autos?
Sí.
Sí, mi papá me enseñó todo lo que sé.
Y este... Este es un gran auto.
327 cuatro cilindros. 275 caballos.
Un poco de amor y cuidado, quedará una joya.
Sabes, hombre...
tienes razón.
¿Para qué estás comprando esa cosa?
Como que le prometí a alguien que lo haría.
¿En lugar de un Chevy del '67?
Digo, vamos. Este es el auto para toda una vida.
Confía en mí, este aún va a ser poderoso cuando tenga 40.
John Winchester.
Gracias.
Dean Van Halen.
Y gracias a ti.
Estaba en muy estado esta mañana, ¿eh?
No bromees.
He estado con resaca antes, pero, oye,
me estaban dando escalofríos en ese restaurante.
No sentiste la piel de gallina, ¿no?
No.
Juro que olí algo raro también, ¿sabes?
Como a huevos podridos.
¿No oliste azufre por casualidad?
No.
¿Han habido mutilaciones de ganado en el pueblo?
De acuerdo, señor, alto ahí.
Sí. Si sólo supiera qué detener.
Escucha, eh... Cuídate, ¿de acuerdo?
Sí. Seguro.
¿Entonces?
Llevaré este.
¿Qué es esto?
Mi auto.
¿Qué pasó con la camionera?
Mary, este es mejor que la camioneta.
Tiene un 327, un carburador de cuatro cilindros.
Mamá.
Sammy, dondequiera que estés.
Mamá está buena.
Voy al infierno.
Otra vez.
Debería hablar con él.
Mi padre es mi padre, John. Y no tú.
¿Cómo que no lo soy? Él ha sido así, ¿por cuántos años?
Él ha sido protector conmigo, eso es todo.
No quiere que yo...
¿Te metas con un mecánico de una familia de mecánicos?
No.
Oye.
Te amo, exactamente por lo que eres.
Volveré enseguida.
¿Por qué nos estás siguiendo?
¿Estás loca?
Nos has seguido la pista desde mi casa.
- No sé de qué estás hablando. - Oh, ¿de veras?
Está bien, hablaremos sobre esto, ¿eh?
¡Suéltame!
¿Eres una cazadora?
¿Te veo más tarde?
Si eres afortunado.
Dean, ¿verdad?
No estoy segura si debes entrar.
Puedes confiar en mí.
Es decir, vamos, todos somos cazadores, ¿verdad?
Quiero decir, somos... somos familia prácticamente.
La cosa es, que mi padre, es un poco, hum...
Oh, tengo que conocerlo.
¿Oíste hablar de él?
Claramente, no lo suficiente.
Entonces, ¿eres cazador?
Bueno, dime algo, Sr. cazador.
¿Matas vampiros con estacas o con plata?
Ninguna de las dos. Les corta la cabeza.
Entonces, ¿he pasado su prueba?
Sí.
- Ahora, fuera de mi casa. - ¡Papá!
No confío en otros cazadores, Dean.
No quiero su ayuda.
No los quiero en torno a mi familia.
Basta, Samuel.
Es un cazador.
El cual pasó tu pequeño interrogatorio,
y ahora yo lo invito a cenar.
- ¿Tienes hambre? - Estoy hambriento.
Bien.
Soy Deanna.
Conociste a mi marido, Samuel.
Ahora, a lavarse.
¿Samuel y... Deanna?
¿De veras?
¿La primera vez en Lawrence, Dean?
Bueno... hace mucho tiempo.
Las cosas seguro que han cambiado... creo.
¿Estás en un trabajo?
Sí, tal vez.
¿Qué significa eso?
Significa que no confío tampoco en otros cazadores, Samuel.
Oye, hum...
Entonces, ¿por qué nos seguías a John y a mí?
Mm.
Pensé que algo iba detrás de tu... tu novio.
Pero, hum, ya no lo creo.
John Winchester mezclándose con espíritus.
¿Puedes imaginártelo?
Vi eso.
¿El qué?.
Esa mirada de limón ácido.
Ahora, espera.
John es realmente, realmente agradable…
...un ingenuo civil.
Entonces, ¿qué?, ¿quieres más bien que esté con un chico como este?
¿Qué? No, no.
Mary, por supuesto que no. Es sólo que yo...
Ya basta, los dos. Tenemos compañía.
Entonces, ¿qué hay de usted, Sam? ¿Está en algún trabajo?
Tal vez.
Está haciendo un trabajo en la granja Whitshire.
Whitshire... ¿por qué ese nombre me suena tan familiar?
Ha estado en todos los periódicos... Tom Whitshire.
Quedó atrapado en una cosechadora en una ciudad cerca de aquí.
Ese tipo de cosas pasan.
Excepto por qué estaba subido en primer lugar,
cuando sus cosechas están todas muertas.
¿Presagios demoníacos?
Eso es lo que tengo que descubrir.
¿Y qué hay del resto de la ciudad?
¿Encontró algo en internet?
De... ¿información que tenga recopilada?
Tormentas eléctricas, tal vez.
Los gráficos del servicio del tiempo deberían estar aquí el viernes.
¿Por correo?
No, contratamos un avión para que vuele durante la noche.
Sabe, esto me suena
como que podemos estar cazando a la misma cosa.
Sabe, si entramos ahí en números,
nos encargaríamos de este muy rápido.
¿Qué parte de "trabajamos solos" no has entendido, hijo?
Y estoy aquí porque...
Negocios familiares, Mary.
Familiares.
¿Qué? ¿Preferirías estar agitando los pompones con una pandilla de atletas tontos?
¿A dónde vas?
A hacer el trabajo, papá.
¿Padre?
Veo que me ganó aquí.
El Señor se divierte de esa manera.
Beth Whitshire... este es mi compañero,
Nuestro sacerdote superior, superior, el padre Cheney.
Por favor, acepte nuestras profundas condolencias
en nombre de la diócesis del condado.
Gracias.
La Sra. Whitshire estaba contándome todo sobre Tom
y cómo eran las cosas normales y ordinarias
el día antes de su muerte.
Ya veo.
Entonces, ¿no notó algo inusual, señora?
¿Se refiere como a las tripas de mi marido fertilizando los 40 jardines?
Discúlpeme.
Charlie, ¿quieres contarle al Padre
lo que acabas de decirme?
Papá bebía a veces.
A veces se ponía brusco con mamá.
¿Y cuando vino el forastero?
Sólo pensé que era algún "tira-biblias",
como todos ustedes.
Él apareció alrededor de una semana.
¿Diciendo qué?
¿"Quieres que los golpes paren"?
Sólo pensé que estaba loco. No creía...
...y lo siguiente que supe, es que papá estaba muerto.
¿Voy a ir a la cárcel?
Tú no hiciste esto, Charlie.
¿El forastero quiso algo a cambio?
Él no quería nada.
Vamos, Chuck. No estaba simplemente regalando cosas, ¿verdad?
Sí dijo algo sobre regresar a cobrar el favor
en 10 años a partir de ahora.
y que quizás querría algo entonces.
¿Algo como qué?
No lo sé, ¿de acuerdo?
Miren, les dije que estaba loco.
¿Qué crees?
Creo que acaba de venderle su alma a un demonio,
y ni siquiera lo sabe.
Charlie, ¿recuerdas cómo lucía el extraño?
Sí, uh...
Tenía unos 5'10"... blanco.
Se veía más o menos normal, en realidad.
¿Algo más?
- Había una cosa. - ¿Qué?
Es sólo, la luz iluminaba sus ojos de una manera extraña, y...
por un momento, podría haber jurado...
¿Qué?, ¿que eran negros? ¿O quizás rojos?
No.
Eres amarillos.
Amarillo pálido.
¿Qué dices si tan solo nos calmamos y hablamos de esto?
No hay nada de qué hablar.
Excepto por lo que dices de que es un demonio,
y ninguno de nosotros ha escuchado de un demonio con los ojos amarillos.
¿No?, bueno, yo sí.
Esa cosa mató a mi familia.
- Sólo cálmate, hijo. - No lo entienden, ¿verdad?
Están en peligro. Todos estamos en peligro.
De hecho, necesitan conseguirse un lugar seguro.
No hasta que sepamos con qué estamos lidiando.
Sam tiene razón, Dean... Podría ser un demonio,
Podría ser un camaleón, un sinnúmero de cosas.
¡Sé lo que es esta cosa!
Y voy a matarlo.
Esa es toda la charla que necesito tener.
¿Vas a matar a un demonio? ¿Cómo?
Hay un cazador llamado Daniel Elkins.
Vive en Colorado. Él tiene el arma de Colt.
La Colt.
Sí, he escuchado sobre la Colt.
Solía contárselo a Mary como historia para dormir.
Bueno, es real.
Muy bien, digamos que lo es.
¿Tienes alguna bola de cristal
que te diga dónde va a estar este demonio?
Sí, quizás la tenga.
- ¿Qué es esto? - Es una lista.
¿De qué?
Mi padre anotó a todos los que pensó que alguna vez estarían en contacto
con el demonio de ojos amarillos... Quién, dónde y cuando.
¿Por qué?
Porque mientras más pudiera aprender sobre el demonio hijo de puta,
más podría averiguar por qué mató a mi madre.
Miren.
La granja Whitshire.
Les dije que el nombre me sonaba familiar.
Granja Whitshire... Eso fue hace dos días.
¿Cómo demonios está en la lista de tu padre?
Mi padre podía ver el futuro.
Miren esto... Dice que va a atacar aquí mañana por la noche.
¿Liddy Walsh?
Haleyville.
Eso es cerca.
Sí, está a unas 3 millas, pero...
Sé que creen que estoy loco.
Pareces un buen chico, Dean, pero sí, estás loco.
Sí, quizás.
Pero sé dónde va a estar ese bastardo.
Y voy a detenerlo...
...de una vez y por todas.
Yo, uh, me marcho.
Sólo quería despedirme.
¿En serio?
¿Tan pronto?
Sí, tengo trabajo que hacer.
Oye, quería decirte,
ya sabes, para lo que valga, um,
no importa lo que tu padre piense.
Me agrada ese chico, John.
¿En serio?
Sí.
Sí, creo que ustedes están destinados a estar juntos.
Demonios, dependo de eso.
- ¿Qué? - Nada.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Cómo es él... John?
¿Por qué preguntas?
Sólo curiosidad.
No lo sé.
Es dulce...
...amable.
Aún después de la guerra, después de todo,
todavía cree en los "Felices para siempre", ¿sabes?
Es todo lo que un cazador no es.
Sin ofender.
No, no hubo ninguna.
¿Puedo decirte algo?
Me va a pedir que me case con él.
Mañana, creo.
¿Sí?
Oh, Papá va a explotar.
Pero no me importa.
Me escaparé si tengo que hacerlo. Yo sólo...
...amo a John. Y...
¿Y qué?
Quiero salirme.
De este trabajo, de esta vida...
...la odio.
Quiero una familia.
Quiero estar a salvo.
¿Sabes?, lo peor que puedo pensar...
...lo cosa peor...
...es que mis hijos sean criados dentro de esto, como lo fui yo.
Bueno, no dejaré que eso pase.
Sí.
Oye.
¿Estás bien?
Sí. No, estoy... bien.
Oye, uh, Mary...
¿Puedo decirte algo?
Claro.
Aún si suena en verdad extraño,
¿me prometes que lo recordarás?
De acuerdo.
El 2 de Noviembre de 1983...
...no salgas de la cama.
No importa lo que oigas o veas...
...prométeme que no saldrás de la cama.
De acuerdo.
Entonces, ¿qué?, ¿Dios es mi copiloto? ¿Es así?
Oh, eres un pasajero normal.
Dime algo...
...Sam habría querido estar en esto. ¿Por qué no traerlo?
Tienes que hacer esto solo, Dean.
¿Y no te importa que esté destrozando el futuro buscándome ahora mismo?
Sam no te está buscando.
Está bien, si hago esto,
entonces la maldición familiar se rompe, ¿verdad?
¿Mamá y papá viven felices para siempre,
y Sam y yo crecemos
jugando en las ligas infantiles y jugando a la mancha?
Te das cuenta de que si alteras el futuro,
tu padre, tú, Sam, nunca se convertirán en cazadores.
Y toda esa gente que salvaron, morirá.
Me doy cuenta.
¿Y no te importa?
Oh, me importa.
Me importa mucho.
Pero estos son mis padres.
No los voy a dejar morir de nuevo.
No puedo.
No si puedo detenerlo.
Detente ahí, amigo.
Deja el arma.
Vete por tu camino.
No puedo hacerlo, Daniel.
¿Quién demonios eres?
Un cazador, igual que tú.
- "Ladrón" es más cercano. - Sólo la necesito por unos días.
No va a suceder, señor.
Mira, tengo la oportunidad de salvar las vidas de mi familia.
Mi familia.
Pero necesito esta arma para hacerlo.
Así que si quieres detenerme, mátame.
Hay algunos cazadores en Lawerence. Los Campbell.
Nunca escuché de ellos.
Ahí es donde estará.
¿Dijo Dean a dónde iba?
Dijo que iba a matar a un demonio.
¿Matar a un demonio?
Eso es imposible.
Sí.
¿Dónde?
Oh, no lo sé... Por Haleyville.
Eh, Walsh, tal vez.
Oh, espera. ¿No Liddy Walsh?
Bueno, sí, me... parece.
Papá, ella es una amiga mía.
Tenemos que ayudarla.
¿Qué sucede?
Estaré en el auto.
¡Oye!
Quiere cazar, no quiere cazar.
¿Esta es como esas cosa mensuales femeninas?
¿Qué?
Lo siento, Liddy.
Ha hecho metástasis.
¿Dónde?
En su hígado, sus pulmones.
Es tiempo de hablar de arreglos.
No, tiene que hacer algo, Dr. Brown.
Sólo hay una manera... Una cura, de hecho.
Pero necesitaré tu ayuda.
- ¿Qué tengo que hacer? - Nada.
Sólo que en diez años, vendré por ti
y te pediré algo entonces.
¿Qué?
Nada que extrañarás.
- Oh, Dios. - Quédate con eso en mente.
Hijo de puta.
Bueno, hola.
¿Dónde demonios te habían estado ocultando?
Me caes bien. Tienes un montón de coraje.
¡Suéltala!
¿De dónde conseguiste esa arma?
- Mary, ¿qué más te dijo? - Te dije...
sólo que le caía bien.
¿Qué quiso decir con eso?
Liddy es una niña fuerte. Estará bien. ¿Tú estás bien?
No, papá, estoy muy lejos de estar bien. ¿Podemos irnos?
- Buen trabajo ahí. - Erré el tiro.
Acepta el cumplido, hijo.
Digo que estaba equivocado con respecto a ti.
Tenemos que hablar a solas.
Tenemos que matar esta cosa ahora, o Mary muere.
¿Qué? ¿Cómo lo sabes?
Sólo lo sé, ¿de acuerdo?
¿Cuándo?
Bueno, tal vez hoy, probablemente dentro de años. Pero sucederá... confía en mí.
Entonces, ¿qué? ¿Eres alguna clase de psíquico también?
No.
Está bien, escúchame.
Ahora, esto va a sonar un poco...
en realidad, va a sonar increíblemente, increíblemente loco.
Está bien.
- Mary es mi madre. - ¿Perdón?
Y yo soy tu nieto.
Sé de lo que estoy hablando.
¿Quieres decirme eso de nuevo, hijo?
Mi nombre verdadero es Dean Winchester.
Nací el 24 de enero de 1979.
Mis padres son Mary y John Winchester.
No tengo que escuchar esto.
A Mary la mata el demonio de los ojos amarillos en 1983.
Ahora, creo que esto, lo que sucedió esta noche,
creo que este es el momento en el que él sintió su esencia.
ahora, si no agarramos esta cosa ahora y la matamos,
y se escapa...
entonces Mary muere.
Así que te pido...
por favor.
Oye.
¿E... estás bien?
Me prometiste que me llevarías.
Por supuesto que lo hice.
Hazlo ahora.
¿Cómo sabía acerca de la Colt, eh?
¿Cómo sabía del demonio de los ojos amarillos
o dónde podría estar?
No estoy inventando esto, Samuel.
Cada hueso de mi cuerpo me urge a ponerte bajo tierra, pero..
algo acerca de ti... no puedo entenderlo.
Ahora, podría estar más loco que tú, hijo, pero te creo.
Gracias.
¿Cómo encontramos a este bastardo?
Aquí mismo... la lista.
¿Y con la Colt?
Sí.
Déjame verla.
Lo siento. No dejo que nadie la tenga.
Soy tu abuelo.
No es nada personal.
Seguro que sí.
Sobre todo cuando es a mí a quien intentas matar.
Niño del futuro, ¿eh?
Sólo conozco una cosa que tiene el poder de hacer algo como eso.
Debes tener amigos en lugares altos.
Entonces, ¿mato a tu mami?
¿Es por eso que te viniste hasta aquí para verme a mí?
Oh, vine aquí para matarte.
Oye.
Espera un minuto.
Si ese gusano se casa con tu madre, vas a...
¿Eres uno de mis chicos psíquicos?
No.
Tú no.
Quizás tengas una hermana.
O un hermano.
Eso es genial.
Significa que todo funcionó.
Después de todo, es por lo que estoy aquí.
Así que de esto es de lo que se trata... Estos tratos que estás haciendo.
No quieres las almas de estas personas.
No.
Sólo quiero a sus hijos.
Estoy aquí para escoger a los padres perfectos,
como tu madre.
¿Por qué ella?
¿Por qué cualquiera de ellos?
Porque son fuertes. Son puros.
Comen su avena.
Mi propia raza superior. Son procreadores ideales.
Oh, aleja tu mente de la porquería.
Nadie está procreando conmigo.
Aunque Mary...
...hombre, me gustaría hacer una excepción.
Hasta ahora, es mi favorita.
Entonces, ¿por qué hacer los tratos?
Necesito permiso.
Necesito que me inviten a sus casas.
Lo sé, lo sé... Los tramites burocráticos te vuelven loco.
Pero dentro de 10 cortos años, habrá valido la pena.
Porque, ¿sabes lo que voy a hacerle a tu hermano?
voy a pararme sobre tu cuna,
y voy a derramar sangre dentro de su boca.
La sangre demoníaca es mejor que Ovaltina, vitaminas, minerales.
¡Te hace grande y fuerte!
¿Para qué?
¿Para que puedan liderar tu descartado ejército de demonios?
- ¿Ese es tu gran plan? - Por favor...
Mi jugada final es mucho más grande que eso, chico.
¿Jugada final? ¿Qué jugada final?
Como si fuera a decírtelo.
O a esos Ángeles sentados sobre tu hombro.
No.
Voy a cubrir mi rastro muy bien.
Puedes cubrir lo que quieras.
Aún así, voy a matarte.
Cierto.
Ahora, eso me gustaría verlo.
Quizás no hoy.
Pero mírame a los ojos, hijo de puta.
Porque yo soy el que te mata.
Entonces, vas a salvar a todos. ¿Es eso correcto?
¿Es así?
Bueno, te diré una persona a la que no vas a salvar.
A tu abuelito.
¡No!
No.
Mary. ¡Mary!
Imagino que no es un secreto por qué te traje hasta aquí.
- John. - Sólo...
...déjame hacer esto, ¿de acuerdo?
De acuerdo, espera.
Hay cosas que no sabes sobre mí, John.
¿Y?
Siempre te voy a amar exactamente por lo que eres.
- ¿Qué te dije? - ¡Papá!
¡Señor, sólo escuche!
¡Ow! ¡Papá!
¡Permanece alejado de ella!
¡Me estás haciendo daño!
¡Oiga, tómelo con calma!
¡No!
Lo mataste.
Oh, no sólo a John, dulzura.
A mami y a papi también.
Están todos muertos.
- No. - Sí. Me temo que sí.
Eres Mary la huerfanita ahora.
¡Hijo de puta!
Oh, a palabras necias, oídos sordos.
Y no traerán a tu familia de regreso tampoco.
Te mataré.
Lo juro por Dios.
Oh, no nos pongamos obscenos.
Ahora, mira, ambos dijimos cosas de las que nos arrepentimos.
Vamos, uh...
a besarnos y a arreglarlo.
Te diré qué...
Arreglaré que tu chico amoroso aquí presente vuelva a respirar.
¿Mis padres también?
Nop.
Lo siento, muñeca. Eso no está sobre el tapete.
Piénsalo.
Podrías terminar con las cacerías para siempre.
La valla de estacas blancas,
el vehiculo familiar, un par de hijos.
No más monstruos o miedos. Me aseguraré de ello.
¿Qué? ¿Y todo eso me costará mi alma?
Oh, no. Puedes quedarte con tu alma. Sólo necesito permiso.
¿Para qué?
Dentro de 10 años, necesito pasar por tu casa para algo, eso es todo.
¿Para... qué?
Relájate.
Mientras no sea interrumpido,
nadie sale herido.
Lo prometo.
O puedes pasar el resto de tu vida
desesperada y sola.
¿Mary?
Es un buen trato.
Entonces, ¿qué dices?
¡No!
- ¿Mary? - John.
No pude detener nada de ello.
Ella igual hizo el trato.
Ella igual murió en la habitación de los niños, ¿verdad?
No seas tan duro contigo mismo.
No podías haberlo detenido.
¿Qué?
El destino no puede ser cambiado, Dean.
Todos los caminos llevan al mismo destino.
Entonces, ¿por qué me enviaste al pasado?
Para que conozcas la verdad.
Ahora sabes todo lo que nosotros sabemos.
¿De qué demonios estás hablando?
¿Dónde está Sam?
Sabemos lo que Azazel le hizo a tu hermano.
Lo que no sabemos es por qué... Cuál es su partida final.
Él ha recorrido un largo trecho para cubrir eso.
¿Dónde está Sam?
Waterman No. 425.
Tu hermano se dirige a un camino muy peligroso, Dean.
Y no estamos seguros de adónde lleva.
Así que detenlo.
O nosotros lo haremos.
*¡* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.