Mamá.
Mamá está buena.
¿Eres cazadora?
¡Oye, Winchester! ¡Hijo de puta! ¿Cómo está, cabo?
Hola, Sr. D.
¿Papá?
Esto va a sonar un poco raro.
- Mary es mi madre. - ¿Perdón?
Y yo soy tu nieto.
Mis padres son Mary y John Winchester.
No lo sé
A Mary la mata un demonio de ojos amarillos.
No quieres el alma de esa gente.
- No, sólo a sus hijos. - ¿Por qué ellos?
Voy a pararme sobre sus cunas
y voy a dejar caer mi sangre sobre sus bocas.
Entonces, ¿has estado usando tu cosa rara de percepción extra-sensorial?
No. ¿Seguro?
Mira, no quisiste que fuera por ese camino,
así que no fui por ese camino.
Bueno, dejémoslo así.
Sabemos lo que Azazel le hizo a tu hermano.
Lo que no sabemos es por qué.
Tu hermano está andando por un camino peligroso, Dean,
así que detenlo...
o lo haremos nosotros.
¿Dónde está Lilith?
Bésame el trasero.
Me cuidaría si fuera tú.
¿Por qué? ¿Eh?
¿Porque eres Sam Winchester, Sr. Gran Héroe?
Y sin embargo aquí estás, dando vueltas con un demonio.
- Verdadero héroe. - Cierra la boca.
Cuéntame de esos meses sin tu hermano...
acerca de las cosas que tú y esta perra demonio hicieron en la oscuridad.
¿Eh? Cuéntame, héroe.
-=[TheSubFactory]=-
Traducido por: akallabeth • dannycorreia yunalesca • c.oper
Corregido por: akallabeth@TheSubFactory
*¡* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
¿Cómo se sintió?
- Bien. No más dolores de cabeza. - ¿Ninguno?
Eso es bueno.
Te tengo. Está bien.
Entonces...
¿Algo que quieras contarme, Sam?
Dean, ¿espera, de acuerdo? Sólo déjame...
"¿Déjame explicarte?"
¿Vas a explicar esto?
¿Qué tal esto?
¿Por qué no comienzas diciéndome quién es ella
y qué demonios hace aquí?
¡Qué bueno verte de nuevo, Dean!
¿Ruby?
¿Es Ruby?
¡No!
¡Ruby, alto!
Bueno, ¿acaso no eres una perra obediente?
Ruby.
Ruby... está herido.
Ve.
¿A dónde demonios crees que vas?
Emergencias... a menos que quieras tener otro round antes.
Dean.
¡Dean!
Dean, ¿qué haces?
¿Qué, te... te vas?
No me necesitas. Tú y Ruby vayan a pelear contra demonios.
Espera. Dean, vamos, hombre.
¿Satisfecho?
Supongo que no.
¿Alguna vez supiste cuán lejos de la reserva te habías ido?
¿Cuán lejos de lo normal? ¿De lo humano?
Estoy exorcizando demonios.
¡Con tu mente!
¿Qué más puedes hacer?
Puedo enviarlos de vuelta al infierno.
Sólo funciona con demonios, y eso es todo.
- ¿Qué más puedes hacer? - ¡Te dije!
Y tengo todas las razones del mundo para creer eso.
Mira, debería haber dicho algo.
Lo siento, Dean. Lo siento.
- Pero intenta ver el otro lado. - ¡¿El otro lado?!
- Estoy sacando demonios de gente inocente. - ¡Usa el cuchillo!
¡El cuchillo mata a las víctimas!
Con lo que hago, ¡la mayoría sobrevive!
Mira, he salvado más gente en los últimos cinco meses
de lo que salvamos en un año.
¿Eso es lo que Ruby quiere que pienses?
¿Un poco como te engañó
para que usaras tus poderes?
Camino resbaladizo, hermano.
Sólo espera y verás.
Porque se va a volver más y más oscuro,
y sólo Dios sabe donde termina.
No dejaré que vaya demasiado lejos.
Ya has ido demasiado lejos, Sam.
Si no te conociera...
...quisiera cazarte.
Y también los otros cazadores.
No estabas.
Estaba aquí.
Tenía que seguir peleado sin ti.
Y lo que estoy haciendo...
funciona.
Bueno, dime.
Si es tan genial...
¿Por qué me tuviste que mentir al respecto?
¿Por qué un ángel me dijo que te detuviera?
¿Qué?
Cas dijo que si no te detengo, él lo hará.
Ves, lo que eso significa,
Sam... eso significa que Dios no quiere que hagas esto.
Entonces, ¿vas a pararte ahí y
decirme que todo está bien?
¿Hola?
- Hola, Travis. - Sí, hola.
Eh... me alegra escuchar tu voz también, sí.
Em, mira, en verdad no es un buen momento ahora.
Sí, de acuerdo.
Eh, bueno, sólo dame los detalles, y, eh, Cartago, Missouri.
Busco a Jack Montgomery.
Jack, ¿estás drogado?
¿Qué? Está bien, estoy hambriento.
¿Hay... hay postre?
Eso parece.
Oye, ¿bebé?
¿Vas a terminar el filete?
Bromeas, ¿verdad? Ya te has comido dos.
No lo sé. Sólo... estoy hambriento.
O tienes cestodo.
Por favor.
Nunca me he sentido mejor.
No puedo creerlo. Mamá, ¿una cazadora?
No lo hubiera creído tampoco, si no lo hubiera visto yo mismo.
Esa mujer podía patear traseros.
Digo, casi me derribó.
Entonces, ¿cómo se veía ella?
Quiero decir... ¿estaba feliz?
Sí, ella era increíble.
Graciosa e inteligente.
Llena de esperanza.
Papá también.
Hasta que, por supuesto...
¿Qué?
Nada.
¿Es solo que, nuestros padres, y ahora descubro que a nuestros abuelos también?
¿Toda nuestra familia asesinada, y para qué?
¿Para qué Ojos Amarillos pudiera entrar en mi habitación y sangrar en mi boca?
Sam, nunca dije nada acerca de sangre de demonio.
¿Sabías de eso?
Sí, hace casi un año.
Todo un año.
Debería habértelo contado. Lo siento.
Estás diciendo eso mucho eso últimamente, Sam.
Pero como sea.
Si no quieres contarme, no tienes porque hacerlo.
- No hay problema. - Dean.
Como sea.
Oye, cariño, ¿para cuándo la cena?
45 minutos.
¡Estoy hambriento!
Jack, una deliciosa, comida que no es comprada y que no es de microondas,
y hecha en casa está en camino.
¿Estás seguro que ese es él?
Él único Jack Montgomery en el pueblo.
Y estábamos buscando por...
Travis dijo que nos mantuviéramos atentos a cualquier cosa rara.
¿Raras?
Si.
Está bien, bueno, sí, he visto cosas grandes raras, cosas pequeñas raras,
y raras con locura.
¿Pero este tipo? Quiero decir, vamos, este tipo es aburrido.
No lo sé, Dean. Travis parecía bastante seguro.
Cariño.
Yo diría que eso se encuadra en lo raro.
Travis.
¿Ves, Sam? Te dije que deberíamos haber escondido la cerveza.
Está bien, listillo. ¡Ven para acá!
Oh, qué bueno verte.
- A ti también. - Bueno verte.
A ti también, Travis.
Hombre, si que has crecido alto, muchacho.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Oh, deben de ser unos 10 años.
Aún eres un... Oh, ¿qué era? ¿Un atleta matemático?
No.
Sí, aún lo es.
Ha pasado mucho tiempo, chicos.
Quiero decir, mírense... Hombres crecidos.
John estaría bastante orgulloso de ustedes.
Manteniéndose unidos de esta manera.
Sí. Sí, somos unidos como los ladrones.
No hay nada más importante que la familia.
Lamento llegar tarde para el baile.
Gracias por ayudar a un viejo.
Estoy un poco, uh, corto de personal.
¿Así que, rastrearon a Montgomery?
- Sí, lo encontramos en su casa. - ¿Y?
Bueno, tenía un tremendo caso de apetito,
que intentó matar con una hamburguesa que se olvidó de cocinar.
- Ese es él, no hay duda. - ¿Qué es lo que es él?
Chicos, tenemos un Rougarou entre manos.
¿Un Rougarou?
¿Eso es inventado? Pues suena inventado.
Ellos son malos, pequeños asquerosos con dientes podridos, piel de lombriz, de todo.
Bueno, eso no es nuestro tipo.
Quiero decir, él estaba usando un celular en la cintura.
Él se pondrá feo muy pronto.
Ellos empiezan como humanos, para todas las intenciones y propósitos.
Entonces, qué, ¿ellos pasan por una especie de metamorfosis?
Sí, como un gusano convirtiéndose en una mariposa.
Pero por encima de todo, tiene hambre.
¿Hambre de qué?
En primer lugar, por todo, pero después por cerdo grande.
¿Cerdo grande?
Se refiere a carne humana.
Y esa es mi palabra del día.
El hambre crece hasta que
no puede luchar contra él, hasta que tenga que
muerda un gran y jugoso pedazo y después sucede.
¿Qué sucede?
Se transforman completamente y rápido.
Creo que necesito de puntos.
Tengo que irme.
¿Qué?
Tengo que salir de aquí.
¿A dónde vas? ¡¿Jack?!
Todo lo que se necesita es una mordida. Ojos, dientes, piel, todo se transforma.
Y tampoco se puede regresar a lo que se era.
Se alimentan una vez, y son monstruos para siempre.
Y nuestro hombre Jack se dirige hacía allá como un tren de alta velocidad.
Bueno, ¿cómo encuentras a este tipo si es un humano que camina y habla?
Solo digamos que es de familia.
Quieres decir, eh...
Maté a su padre en el '78.
El hijo de puta se comió a ocho cuerpos antes de que lo matará.
Él tipo solía ser un dentista, Cadillac, un trofeo de esposa.
Poco sabía yo, era un trofeo de esposa embarazada.
Ella puso al niño para adopción.
Cuando lo descubrí, él ya se había ido, se perdió en el sistema.
¿Me estás diciendo que no conseguiste encontrar a alguien?
No estoy seguro si quería hacerlo.
La idea de cazar a un pobre chico...
No creo que tuviera el estómago para eso.
No. Quería esperar, estar bien seguro de que tenía a la persona correcta.
Aparentemente la tengo.
Uno más, por favor.
¿Me puedes dar más maní?
Vamos. ¿Qué estás bebiendo?
Pago yo.
No, gracias.
Oh, no seas así. Toma un trago conmigo.
Estoy esperando a alguien.
- De acuerdo, bueno, ¿dónde está él? - Oye, idiota.
Ella no quiere hablar contigo.
Lo siento. No te escuché.
Dije...
que ella no quiere hablar contigo, gordo... sudado... idiota.
Ahora, déjala en paz.
Tú, eh, ¿en verdad quieres hacer esto, muchacho?
Sabes, en verdad creo que sí.
Así que, fuego, ¿eh?
La única manera que encontré de matar a estos bastardos... freírlos.
Bueno, eso va a ser... horrible.
¿Eso fue lo que le hiciste al padre de Jack?
No pierden tiempo, ¿verdad?
No hay ningún para perder.
Si el tipo empieza, no encontraremos cuerpos, si no restos.
¿Y si no empieza?
Hice alguna investigación.
He estado comprobando el señuelo para los Rougarous.
¿Qué, mis 30 años de experiencia no son suficientes para ti?
¿Qué?
No. No, yo solo quiero estar preparado.
- Quiero decir, no que no hayas... - A Sam le encanta investigar. De verdad.
El se lo guarda debajo del colchón justo al lado de sus KY.
Es una enfermedad. Lo es.
Mira, todo lo que dijiste está comprobado, por supuesto, pero,
encontré un par de historias interesantes sobre
gente que tiene ese gen Rougarou o lo que sea.
Ves, ellos empiezan a convertirse, pero nunca llegan al paso final.
¿De verdad?
Si nunca comen carne humana, no se transforman completamente.
¿Entonces, qué? ¿hazte vegetariano, permanece humano?
Básicamente. O en este caso, come un montón de carne cruda, sólo que no...
- "Cerdo grande". - Cierto.
Que Dios esté contigo para la debida diligencia, Sam.
Pero eso son cuentos de hadas,
De hecho, todos los Rougarou que ví u oí hablar siempre...
Toman ese bocado.
Está bien, bueno, eso no significa que Jack lo hará.
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
Sentarse, esperar. Y esperar un recuento de víctimas.
No, hablamos con él, le explicamos qué está sucediendo.
De esa manera, él puede combatirlo.
¿Combatirlo?
¿Me estás tomando el pelo?
¿Nunca has estado realmente hambriento?
Es decir, ¿hambriento sin comer durante días?
- Sí. - Sí. Pues entonces.
Alguien te planta un gran solomillo, jugoso delante de tí, ¿tú te vas?
Eso es lo que somos ahora para él, carne que camina.
Lo siento, estoy seguro que es un buen tipo.
Pero es puro, instinto básico.
Todo por naturaleza tiene que comer.
¿Crees que él puede detenerse porque es bueno?
No lo sé.
Pero no vamos a matarlo a no ser que haga algo por qué matarlo.
¿Qué pasa con tu hermano?
No me hagas empezar.
¡Dios!, me has asustado.
Lo siento, no quería aparecerte de repente.
¿Cómo te sientes?
Me siento cabreada, Jack.
Tuve que conducir yo misma al hospital anoche.
Estuve allí hasta las 2:00.
Lo siento mucho.
- ¿Qué ocurrió? - No lo sé.
Ví tu sangre y yo... me mareé, yo sólo tuve que salir.
Bueno, podías haber llamado. Te dejé una docena de mensajes.
Lo sé, mi teléfono se averió, no pude encontrar una cabina telefónica.
yo... fue un desastre.
Pero yo... lo siento.
Y te prometo que nunca volverá a pasar.
Ciertamente...
...no a una esposa tan imponente como tú.
Mejor que no.
Lo juro, sabes. Un pequeño corte.
La sangre nunca te había molestado antes.
Bueno... he cambiado.
Esto no hace que te libres, sabes.
No, no. Piensa... piensa en diamantes. Piensa gran Kobe.
¿Qué te ha dado?
No lo sé.
Oye, Jack. Más despacio.
Jack.
Jack, digo que pares.
¡Jack. Ay!
¡Jack!, ¡Para!
¡Detente, detente!
Hijo de puta.
Lo siento.
¿Qué demonios te está pasando?
No lo sé.
Muy bien, entonces vamos a tener una pequeña charla con este tipo,
sabes, acepto.
Pero sólo quiero estar seguro de que llegado el momento, vas a actuar.
¿El significado?
Bueno, las probabilidades son que tendremos que quemar a este tipo vivo.
Ese tipo tiene nombre y una esposa.
Sí, a quien probablemente haremos viuda, ¿de acuerdo?
Es decir, ya oiste a Travis.
El se va a convertir, siempre se convierten.
Bien, tal vez él no lo haga. Tal vez pueda combatirlo.
¡Y tal vez no pueda! Es todo lo que estoy diciendo.
Está bien, entonces sólo tendremos que verlo, ¿de acuerdo?
Es a lo que me refiero, Sam.
¿Estás seguro que tus emociones no están interfiriendo aquí?
¿De qué estás hablando?
Ya sabes, buen tipo, pero tiene algo maligno dentro.
Algo en su sangre. Tal vez tú puedas identificarte.
Para el auto.
¿Qué?
¡Para el auto o yo lo haré!
¿Quieres saber por qué te he estado mintiendo, Dean?
- ¡Por mierdas como esta! - ¿Como qué?
¡La manera en que me hablas, la manera que me miras, como si fuera un monstruo!
- No lo hago. - ¡Sabes, o peor aún, como un idiota!
¡Como si no supiera la diferencia entre lo correcto y lo incorrecto!
¡¿Qué?!
¿Sabes la diferencia, Sam?
¡Digo, que has estado más o menos paseando por un camino oscuro últimamente!
No tienes ni idea de lo que he pasado, ninguna.
¡Entonces acláramelo!
¡Recibí sangre de demonio en mí, Dean!
¡Esta enfermedad que bombea por mis venas,
y que ni siquiera puedo arrancar o borrar limpiando!
¡Tengo un nuevo nivel total de monstruo!
Y sólo trato de asimilar esta... esta maldición...
...y hacer algo bueno de ello.
Porque tengo que hacerlo.
Vayamos sólo a hablar con el tipo.
Quiero decir Jack. ¿De acuerdo?
¿Jack Montgomery?
Soy Sam Winchester. Este es mi hermano... Dean.
Tenemos que hablar.
¿Sobre?
Sobre ti.
Sobre cómo estás cambiando.
¿Disculpen?
Probablementes sientes que tus huesos se mueven bajo tu piel...
y tu apetito se está extendiendo, ya sabes, hambre, hambre a niveles de hipopótamo.
¿Cómo lo estoy haciendo hasta ahora?
¿Quién demonios son, chicos?
Somos gente que sabemos un poquito sobre algo.
Somos gente que puede ayudarle.
Por favor, sólo escúchanos.
¿Un... un qué?
Un Rougarou.
Suena a invento, lo sé. Pero créame, no lo es.
Está bien, he notado ciertas cosas.
Es decir, cosas algo extrañas, pero simplemente no lo sé.
¡Estoy enfermo o algo!
Tu padre era una de esas cosas.
Tu verdadero padre. El te lo contagió a ti.
No.
¿Se están escuchando a ustedes mismos?
- Suenan como si estuvieran... - Saltemos la parte "parecen locos", ¿sí?
Tienes hambre, Jack. Vas a ponerte más hambriento.
- ¿Hambriento de... - "Cerdo grande".
Ya sabes, un "hombre-hamburguesa" puede habérsete pasado ya por la cabeza.
No.
No tiene que ser así, Jack.
Puedes pelearlo. Otros lo han hecho.
Aunque, no vamos a mentirte. No va a ser fácil.
Vas a sentirte como un alcohólico nadando en whisky.
- Pero te lo digo, tienes que negarte, o... - ¿O qué?
Te alimentas una vez, y se termina todo.
Y luego tendremos que detenerte.
¿Detenerme?
Mi padre... ¿Alguien, eh, lo detuvo?
Sí.
Largo de mi propiedad, ahora mismo.
Los vuelvo a ver, y llamaré a la policía.
Jack, tu esposa, todos los que conoces, están en peligro.
¡Ahora!
Buena charla.
Jack, no sé dónde estás, pero me estás asustando.
Ven a casa. Tenemos que hablar.
¿Por favor?
¡Maldición, Jack, no!
Vamos.
¡Aah! ¡Espera!
Uh, estamos aquí para salvarte.
Llamaré a la policía.
- Deberíamos irnos. - Sí.
Michelle, estoy en casa.
Hola, ¿cariño?
¿Estás aquí?
Michelle.
¿Michelle?
De acuerdo. Vamos a permanecer calmados.
Vamos a darle a este hombre lo que sea que quiera.
Lo que sea. Sólo tómelo y váyase, por favor.
Lamento esto, Jack.
En verdad lo lamento. No es la forma en la que quería que saliera.
¿Quién eres tú?
Ya conociste a unos amigos míos.
¿Los dos hermanos?
Ellos dijeron que si yo... Mira, no le hecho daño a nadie.
Aún no, pero lo harás.
Siempre lo hacen.
Te estoy haciendo un favor, hijo.
Jack, ¿de qué está hablando él?
Dile, Jack.
Dile la verdad. Ella merece saberla.
Sólo déjala ir. Ella no es parte de esto.
¿Parte de qué?
¡¿Jack?!
En verdad necesito pedir disculpas, pero ella es parte de esto.
¿Qué?
Michelle...
...dile lo que me dijiste cuando llegué aquí.
¿Michelle?
Dije:
"No me haga daño...
...porque estoy embarazada".
Sólo espera un momento.
¿Ahora ves el desastre en el que estamos metidos?
No puedo cometer este error una y otra vez.
No estaré por aquí dentro de 30 años. Esto tiene que terminar ahora.
Sé que no me crees, pero daría lo que sea por no tener esto.
No. No.
- Oh, Dios. ¡Por favor, no lo haga! - ¡No tienes que hacer esto!
Si quieres matarme, mátame, pero a mi esposa no.
¿De acuerdo?
Te lo ruego.
No tengo opción.
Mis condolencias.
Jack.
¡Jack!
¡Mantente alejado de mí!
Michelle.
Supongo que ahora sabemos dónde está Travis.
Ese estúpido hijo de perra.
¡Oh, Dios!
¿Crees que ese es Travis?
Lo que queda de él.
Creo que tenías razón sobre Jack.
¡Dean!
¿Dean?
Dean no puede venir al teléfono ahora mismo.
¡Jack! ¡Si le haces daño, te juro por Dios!
¡Cálmate!
Tu hermano está vivo.
¡Pero no seguirá así si no te calmas!
Muy bien, Jack. Escucha.
Abre la puerta. Podemos resolver esto, ¿de acuerdo?
Tendremos nuestra propia sesión de lluvia de ideas.
Jack, por favor.
No lo creo. ¿Después de lo que hicieron?
¿Qué? ¿De qué hablas?
Enviaron a su amigo aquí.
¡Trató de quemar a mi esposa viva!
¿Qué? ¿Por qué?
No lo dijo.
Imagino que los psicópatas no tienen que explicarse.
Escúchame. Tienes que creerme.
Mi hermano y yo, nunca le haríamos daño a ella, ¿de acuerdo?
Oh, Dios, estoy tan hambriento.
Jack, no hagas esto.
No puedo volver a ver a mi familia nunca más.
Ustedes dos... su amigo... Ustedes me convirtieron en esto.
Nadie te está obligando a que nos mates.
Escúchame.
Tienes este foso oscuro dentro de ti. Lo sé.
Créeme, lo sé.
Pero eso no significa que tienes que caer dentro de él.
No tienes que ser un monstruo.
¿Me has visto últimamente?
No importa lo que eres. Lo que importa es lo que haces.
Es tu elección.
¡Jack!
Hiciste lo correcto, ¿sabes?
Ese tipo era un monstruo. No había marcha atrás.
Sam, quiero decirte que lo siento.
He sido un poco duro contigo últimamente.
No te preocupes por ello, Dean.
Es sólo que tu,
uh, tu cosa psíquica... en verdad me asusta.
Es todo lo mismo, preferiría no hablar de ello.
Espera un minuto. ¿Qué? ¿No quieres hablar? ¿Tú?
No queda nada que decir.
No puedo seguir explicándome ante ti.
No puedo hacerte entender.
- ¿Por qué no lo intentas? - No puedo.
Porque este asunto, esta sangre... no está dentro de ti como lo está dentro de mí.
Sólo es algo con lo que tengo que lidiar.
No solo.
De todos modos, no importa.
Estos poderes... es jugar con fuego.
He terminado con ellos.
He terminado con todo.
¿En serio?
Bueno, eso es un alivio.
Gracias.
No me lo agradezcas. No lo estoy haciendo por ti.
Ni por los Ángeles, ni por nadie.
Esta es mi elección.
*¡* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.