1 00:01:00,941 --> 00:01:05,900 Bienvenidos a Pennsylvania. 2 00:01:10,580 --> 00:01:12,700 La radio por aquí es una porquería. 3 00:01:15,450 --> 00:01:16,090 Vamos, hombre. 4 00:01:16,190 --> 00:01:19,060 Los trabajos no se pueden poner más raros que este, ¿sabes? 5 00:01:19,110 --> 00:01:22,520 Una víctima con el cuello roído, el cuerpo drenado de sangre. 6 00:01:22,590 --> 00:01:27,430 y un testigo que jura a pies juntos que era un vampiro. 7 00:01:27,510 --> 00:01:31,180 No, yo-- estoy de acuerdo. Es un tremendo de un caso. 8 00:01:33,000 --> 00:01:34,830 Un poco mas de gusto, por favor. 9 00:01:34,860 --> 00:01:38,100 Es solo que... el mundo está llegando a su fin. 10 00:01:38,130 --> 00:01:39,860 Las cosas son un poco complicadas, ¿sabes? 11 00:01:39,900 --> 00:01:42,360 Sí, bueno, no podemos salvar el mundo, por lo menos no hoy, de todos modos. 12 00:01:42,390 --> 00:01:45,460 Pero lo que si podemos hacer es cortarle la cabeza a algunos vampiros. 13 00:01:46,000 --> 00:01:47,730 Vamos, hombre, es como en los viejos tiempos. 14 00:01:48,360 --> 00:01:49,800 Una caza al monstruo tradicional. 15 00:01:51,830 --> 00:01:54,130 Ya era hora de que los Winchesters regresaran al ataque 16 00:01:54,160 --> 00:01:57,760 a un caso en blanco y negro y directo. 17 00:02:39,530 --> 00:02:41,300 Aun tenemos que ver la nueva película "Raiders". 18 00:02:41,830 --> 00:02:42,930 La vi. 19 00:02:44,160 --> 00:02:45,260 ¿Sin mi? 20 00:02:45,800 --> 00:02:46,830 Estabas en el infierno. 21 00:02:47,760 --> 00:02:48,960 Eso no es excusa. 22 00:02:52,430 --> 00:02:53,600 ¡Rosquilla gigante! 23 00:02:58,330 --> 00:02:59,500 Gracias. 24 00:03:04,930 --> 00:03:06,060 Guten tag. 25 00:03:08,100 --> 00:03:09,560 Guten tag a ti. 26 00:03:17,130 --> 00:03:18,490 Parece que ese es nuestro hombre. 27 00:03:21,960 --> 00:03:23,060 Sheriff Dietrich. 28 00:03:24,390 --> 00:03:25,730 ¿Ustedes son los tipos de los federales? 29 00:03:26,060 --> 00:03:27,860 Agentes Angus y Young. 30 00:03:28,400 --> 00:03:31,490 Llamamos anteriormente por causa de su, uh, problema. 31 00:03:31,830 --> 00:03:33,260 Cierto. Um... 32 00:03:33,900 --> 00:03:36,700 Te diré algo, por qué no hablamos lejos de este público, ¿huh? 33 00:03:45,560 --> 00:03:47,600 Marisa Wright, 26, 34 00:03:47,730 --> 00:03:49,600 vino de Lockhard para el festival. 35 00:03:51,830 --> 00:03:54,330 Terrible, sencillamente terrible. 36 00:03:55,360 --> 00:03:58,100 Es la última cosa que este pueblo necesitaba en la época alta de turismo. 37 00:04:00,160 --> 00:04:02,460 Definitivamente la última cosa que Marissa Wright necesitaba. 38 00:04:07,060 --> 00:04:08,130 ¿Qué diablos? 39 00:04:08,160 --> 00:04:09,730 Sí, también me cogió de sorpresa-- Quiero decir, 40 00:04:09,760 --> 00:04:11,960 este asesino es un loco del tipo clase "A", ¿cierto? 41 00:04:12,500 --> 00:04:15,200 Quiero decir, un adorador de Satanás, lector de Anne Rice, 42 00:04:15,230 --> 00:04:16,960 gótico, aspirante a vampiro. 43 00:04:17,900 --> 00:04:19,760 Sheriff, en su informe, usted mencionó un testigo. 44 00:04:20,300 --> 00:04:24,330 Si, ojalá y no lo hubiera hecho. Pero nuestro testigo insistió. 45 00:04:24,860 --> 00:04:25,900 Ese es Ed Brewer. 46 00:04:26,030 --> 00:04:28,260 No exactamente lo que puedes llamar de confiable. 47 00:04:54,060 --> 00:04:56,530 - Te recuerdo. -Y yo te recuerdo a ti... 48 00:04:57,030 --> 00:04:58,300 "Jamie". 49 00:04:58,430 --> 00:05:01,730 Nunca olvido un bonito... todo. 50 00:05:02,660 --> 00:05:04,430 Estamos buscando a Ed Brewer. 51 00:05:04,560 --> 00:05:05,630 ¿Qué es lo que quieren con Ed? 52 00:05:06,060 --> 00:05:07,930 Bueno, somos, uh... 53 00:05:09,060 --> 00:05:10,460 ...Agentes Federales. 54 00:05:11,600 --> 00:05:13,600 El Sr. Brewer fue testigo de un crimen serio. Nosotros solo-- 55 00:05:13,630 --> 00:05:15,260 Espera un minuto. ¿Eres un federal? 56 00:05:16,790 --> 00:05:19,000 Wow, no pareces nada un federal. 57 00:05:20,430 --> 00:05:21,560 ¿En serio? 58 00:05:24,130 --> 00:05:26,360 Soy un Maverick, señora. 59 00:05:27,400 --> 00:05:28,860 Un rebelde con una insignia. 60 00:05:29,100 --> 00:05:32,030 Una cosa por la cual no juego-- las reglas. 61 00:05:35,060 --> 00:05:36,200 De acuerdo, Maverick. 62 00:05:36,530 --> 00:05:39,690 Um, entonces, ¿dónde podemos encontrar al Sr. Brewer? 63 00:05:49,430 --> 00:05:51,100 Le conté a la policía todo lo que vi.. 64 00:05:52,630 --> 00:05:54,060 Nadie me cree. 65 00:05:55,100 --> 00:05:56,760 ¿Por qué deberían ser ustedes diferentes? 66 00:05:57,700 --> 00:06:00,200 Créame, Sr. Brewer, somos diferentes. 67 00:06:02,330 --> 00:06:05,730 Juro por Dios que hablo verdad, y ahora soy la burla del pueblo. 68 00:06:05,760 --> 00:06:07,660 El asesinato de Marissa Wright no es una broma para nosotros. 69 00:06:08,990 --> 00:06:10,230 Y queremos escuchar todo, 70 00:06:10,260 --> 00:06:12,100 no importa lo extraño que parezca. 71 00:06:12,230 --> 00:06:14,260 Tenemos mucha experiencia con lo extraño. 72 00:06:25,660 --> 00:06:27,130 Pasaba de la media noche. 73 00:06:27,160 --> 00:06:29,760 Acababa de salir de aquí, y como hago todas la noches, 74 00:06:29,790 --> 00:06:32,030 tomo un atajo por el parque a mi camino a casa. 75 00:06:32,660 --> 00:06:34,930 Al principio, pensé que era una pareja besándose. 76 00:06:35,260 --> 00:06:39,460 Pero ella estaba... luchando demasiado. 77 00:06:40,300 --> 00:06:41,900 Y este hombre, 78 00:06:42,330 --> 00:06:45,760 Él era... bueno, él le estaba mordiendo el cuello. 79 00:06:47,400 --> 00:06:49,160 ¿Puedes describir su atacante? 80 00:06:49,200 --> 00:06:50,530 Oh, él era un vampiro. 81 00:06:51,960 --> 00:06:54,260 De acuerdo, bien, y con eso quiere decir-- 82 00:06:54,300 --> 00:06:56,230 Tú sabes, un vampiro. 83 00:06:59,130 --> 00:07:01,430 - Así que, él se veía como-- - Él se veía como un vampiro. 84 00:07:02,160 --> 00:07:04,930 Sabes, con colmillos con el pelo peinado hacía atrás y una bonita capa 85 00:07:04,931 --> 00:07:07,460 y la pequeña medallita en el corbatín. 86 00:07:08,500 --> 00:07:11,990 - ¿Quieres decir como Drácula? - Exactamente, como Drácula. 87 00:07:12,830 --> 00:07:14,960 - Hasta el acento. - El acento. 88 00:07:18,060 --> 00:07:19,160 ¿Qué fue lo que dijo? 89 00:07:19,800 --> 00:07:21,130 Tú sabes, algo como... 90 00:07:22,760 --> 00:07:24,490 ¡"Aléjate, mortal"! 91 00:07:24,930 --> 00:07:26,830 "¡La noche es mía!" 92 00:07:31,430 --> 00:07:33,200 Ustedes me creen, ¿verdad? 93 00:07:37,000 --> 00:07:39,530 Ellos deben de estar aquí siguiendo el caso de la mujer asesinada esa. 94 00:07:40,060 --> 00:07:42,200 El loco de Ed con su historia de vampiros. 95 00:07:42,230 --> 00:07:44,260 Él puede ser raro, pero no está loco. 96 00:07:44,800 --> 00:07:46,290 Mira, solo lo estás diciendo porque 97 00:07:46,330 --> 00:07:48,260 el tipo está enamorado de ti y te da propinas con billetes de a $20. 98 00:07:54,400 --> 00:07:56,460 Entonces, ¿tienes una cerveza para mí ahí atrás? 99 00:07:56,500 --> 00:07:58,490 No lo sé, Agente Young. ¿Está fuera de servicio? 100 00:07:58,530 --> 00:07:59,630 Y algo más. 101 00:08:04,930 --> 00:08:06,030 Entonces, ¿qué piensas? 102 00:08:07,060 --> 00:08:09,600 Gótico, aspirante a vampiro psicótico, ¿cierto? 103 00:08:09,830 --> 00:08:11,430 Definitivamente no es nuestro tipo de caso. 104 00:08:11,460 --> 00:08:14,400 De acuerdo. ¿Pero a quién le importa? 105 00:08:15,830 --> 00:08:18,760 La habitación ya está pagada, y es el Oktoberfest. 106 00:08:19,100 --> 00:08:20,100 Vamos, hermano. 107 00:08:20,530 --> 00:08:22,060 Cervezas y mozas de bar. 108 00:08:22,090 --> 00:08:23,700 Estoy seguro que las mujeres de hoy no reaccionan bien 109 00:08:23,730 --> 00:08:25,260 a todo eso de "moza", Dean. 110 00:08:27,400 --> 00:08:29,490 Hey, moza de bar, ¿dónde está esa cerveza? 111 00:08:29,530 --> 00:08:30,960 ¡Ahí viene, buen señor! 112 00:08:33,730 --> 00:08:35,500 Amigo, Oktoberfest. 113 00:08:37,030 --> 00:08:38,060 Aquí tienes. 114 00:08:38,300 --> 00:08:39,460 ¿Qué puedo traerte? 115 00:08:39,800 --> 00:08:41,300 Oh, él no bebé. 116 00:08:41,430 --> 00:08:44,430 Él es un científico cristiano. Ni siquiera toma aspirina. 117 00:08:44,760 --> 00:08:46,500 Es bastante aburrido haciendo vigilancia. 118 00:08:47,030 --> 00:08:48,260 Eres gracioso. 119 00:08:48,500 --> 00:08:49,860 Y soy mucho más que eso. 120 00:08:50,100 --> 00:08:51,760 Me encantaría tener la oportunidad de mostrarte el resto. 121 00:08:51,800 --> 00:08:52,830 ¿A qué horas sales? 122 00:08:53,060 --> 00:08:55,130 Ha ha. Como dije, gracioso. 123 00:08:58,830 --> 00:09:01,060 Hombre es hora de corregir algunas cosas. 124 00:09:01,100 --> 00:09:02,130 ¿Disculpa? 125 00:09:03,360 --> 00:09:04,430 Mírame. 126 00:09:05,160 --> 00:09:06,500 Acabo de venir del horno 127 00:09:06,530 --> 00:09:08,030 sin ninguna de mis viejas cicatrices, ¿cierto? 128 00:09:08,360 --> 00:09:10,760 Sabes, heridas de bala, puñaladas, 129 00:09:11,000 --> 00:09:13,130 ninguno de los dedos de todos los escapes. 130 00:09:13,160 --> 00:09:15,590 Quiero decir, mi pellejo es suave como el trasero de un bebé. 131 00:09:15,630 --> 00:09:17,100 Lo que me lleva a concluir, 132 00:09:17,930 --> 00:09:22,800 tristemente... que mi virginidad está intacta. 133 00:09:23,330 --> 00:09:24,300 ¿Qué? 134 00:09:24,400 --> 00:09:26,300 - Se me ha restablecido el himen. - Re... 135 00:09:27,930 --> 00:09:29,000 Por favor. 136 00:09:29,630 --> 00:09:31,260 Dean, quizás los Ángeles puedan sacarte del infierno, 137 00:09:31,300 --> 00:09:32,300 pero nadie podría hacer eso. 138 00:09:32,330 --> 00:09:35,130 Hermano, se me ha restablecido el himen. 139 00:09:35,260 --> 00:09:37,630 Y el amiguito no respetará. 140 00:09:37,660 --> 00:09:38,760 Muy bien, "amiguito". 141 00:09:38,800 --> 00:09:40,930 Bueno, tú ve a hacer lo que sea que tengas que hacer, 142 00:09:40,960 --> 00:09:43,700 y yo voy a regresar a la habitación a dormir un poco. 143 00:09:51,700 --> 00:09:53,200 ¿Entonces? ¿Qué tal esta noche? 144 00:09:53,230 --> 00:09:54,297 Oh, lo siento. 145 00:09:54,298 --> 00:09:56,200 Le prometí a Lucy una noche sólo para chicas. 146 00:09:57,530 --> 00:09:59,700 Además, ninguna moza de bar que se respete 147 00:09:59,730 --> 00:10:03,060 deja que sea enamorada por un cliente en el primer intento. 148 00:10:03,100 --> 00:10:05,430 Bueno, no soy un cliente. Soy un Agente Federal. 149 00:10:05,860 --> 00:10:07,400 Trata de nuevo mañana, Hombre-G. 150 00:10:07,430 --> 00:10:08,630 Ojalá pudiera. 151 00:10:08,660 --> 00:10:10,560 - No creo que nos quedaremos en el caso. - ¿Qué? 152 00:10:10,600 --> 00:10:12,130 ¿Es demasiado raro para ustedes? 153 00:10:12,960 --> 00:10:14,200 No es lo bastante raro. 154 00:10:31,830 --> 00:10:34,960 - Rick, ¿escuchaste eso? - ¿Qué cosa? 155 00:10:35,000 --> 00:10:36,200 Sonó como un Lobo. 156 00:10:37,130 --> 00:10:39,600 Vamos, Marie, no cambies el tema. 157 00:10:39,630 --> 00:10:41,500 Te dije lo que le puede suceder a un hombre si no... 158 00:10:41,530 --> 00:10:43,130 - Esas historias no son ciertas. - Lo son. 159 00:10:43,465 --> 00:10:45,830 Cariño, si un hombre no saca esa cosa 160 00:10:45,860 --> 00:10:48,460 fuera de su sistema regularmente, puede atascarse 161 00:10:48,500 --> 00:10:52,160 y causar todo tipo de... problemas del tipo medico. 162 00:11:16,900 --> 00:11:19,060 Shh, ¿escuchaste eso? 163 00:11:19,860 --> 00:11:23,610 Anne Marie, no hay lobos en Pennsylvania. 164 00:11:42,150 --> 00:11:46,040 Y luego sólo lo... desgarró en pequeños pedacitos. 165 00:11:47,375 --> 00:11:49,790 Señorita, entendemos lo difícil que es esto, 166 00:11:49,825 --> 00:11:51,830 pero, ¿puede describir a la criatura? 167 00:11:56,180 --> 00:11:57,800 Era un Hombre Lobo. 168 00:11:59,100 --> 00:12:00,160 ¿Un Hombre Lobo? 169 00:12:01,560 --> 00:12:02,730 - ¿Está segura? - Oh, sí. 170 00:12:02,760 --> 00:12:05,000 Con la cara lanuda y la nariz negra, 171 00:12:05,030 --> 00:12:09,100 y las garras, y los pantalones y la camisa desgarrados, 172 00:12:09,830 --> 00:12:11,160 como en esas películas viejas. 173 00:12:14,000 --> 00:12:16,100 Um, bueno... 174 00:12:17,030 --> 00:12:19,030 De acuerdo, entonces... 175 00:12:21,060 --> 00:12:22,230 Gracias por su tiempo. 176 00:12:29,730 --> 00:12:33,760 ¿Primero Drácula y ahora un completo Hombre Lobo de película? 177 00:12:33,800 --> 00:12:35,230 ¿Qué demonios está ocurriendo en este pueblo? 178 00:12:47,160 --> 00:12:48,430 ¡Maldición! 179 00:12:50,730 --> 00:12:51,760 Muy bien. 180 00:12:53,200 --> 00:12:56,230 Lo que sea que hizo esto no es un imitador de psicópata. 181 00:13:00,130 --> 00:13:01,360 Mira esas marcas de mordidas. 182 00:13:02,200 --> 00:13:03,560 Directo al hueso... 183 00:13:04,600 --> 00:13:05,760 ...y más profundo. 184 00:13:05,900 --> 00:13:07,115 Lo bastante fuertes como para desgarrar 185 00:13:07,116 --> 00:13:08,330 a un hombre saludable miembro por miembro. 186 00:13:08,360 --> 00:13:09,330 Podría ser un Hombre Lobo. 187 00:13:09,360 --> 00:13:10,600 Sí, excepto que, mira. 188 00:13:10,730 --> 00:13:12,800 El corazón todavía está ahí y completo. 189 00:13:13,230 --> 00:13:14,700 Ellos nunca dejan el corazón. 190 00:13:14,730 --> 00:13:17,000 Por lo tanto, reitero: ¿Qué demonios está ocurriendo? 191 00:13:18,030 --> 00:13:20,030 Bueno, esperaba que ustedes, chicos, pudieran explicármelo. 192 00:13:21,310 --> 00:13:23,355 Hice un trabajo urgente en el laboratorio 193 00:13:23,390 --> 00:13:25,200 con esas fibras que encontramos en el cuerpo. 194 00:13:26,830 --> 00:13:29,230 Canino. Pelos de lobo. 195 00:13:34,800 --> 00:13:36,360 Me está doliendo la cabeza. 196 00:13:43,530 --> 00:13:44,650 No lo sé, amigo. 197 00:13:44,651 --> 00:13:47,060 Parece que nos tropezamos con una exhibición de media noche 198 00:13:47,100 --> 00:13:48,560 de: "Drácula Versus el Hombre Lobo". 199 00:13:49,100 --> 00:13:51,230 - ¿Es eso? - No lo sé. 200 00:13:51,230 --> 00:13:52,900 Es decir, el Hombre Lobo parece bastante real. 201 00:13:52,930 --> 00:13:55,430 Hace parecer a Drácula un poco menos imposible, imagino. 202 00:13:55,460 --> 00:13:57,100 Sí, pero a los Hombres Lobo no le crece pelo de lobo. 203 00:13:57,130 --> 00:13:58,230 - Eso es sólo un mito. - Sí. 204 00:13:58,960 --> 00:14:01,100 Entonces, ¿qué? ¿Tenemos a un Vampiro 205 00:14:01,130 --> 00:14:03,160 y a un Hombre Lobo machacando a este pueblo? 206 00:14:06,160 --> 00:14:07,930 Parece que ustedes se van a quedar un buen rato. 207 00:14:08,260 --> 00:14:09,960 Escuché lo de Rick Deacon. 208 00:14:10,200 --> 00:14:11,630 Sí, este caso se acaba de volver lo bastante raro 209 00:14:11,660 --> 00:14:12,860 para, uh, nuestro Departamento. 210 00:14:14,000 --> 00:14:15,600 Bueno, las cervezas van por mi cuenta. 211 00:14:16,430 --> 00:14:19,660 Y, sólo para que lo sepas, salgo a medianoche esta noche. 212 00:14:20,400 --> 00:14:22,530 Oh, ¿no es otra noche sólo para chicas? 213 00:14:22,960 --> 00:14:24,130 No tiene que serlo. 214 00:14:25,260 --> 00:14:26,410 De acuerdo, entonces. Te veo esta noche. 215 00:14:26,411 --> 00:14:27,560 De acuerdo entonces. 216 00:14:34,760 --> 00:14:36,960 Oye, ¿crees que este Drácula se puede convertir en murciélago? 217 00:14:39,100 --> 00:14:40,330 Eso sería genial. 218 00:14:49,000 --> 00:14:52,000 MUSEO CANONSBURG De Historia Americana 219 00:15:01,800 --> 00:15:04,100 ¿Esperabas una entrega de algún tipo? 220 00:15:05,000 --> 00:15:06,000 No lo sé. 221 00:15:07,200 --> 00:15:08,800 Se ve viejo. 222 00:15:09,760 --> 00:15:10,760 Así es. 223 00:15:11,700 --> 00:15:14,460 Sí, algún tipo de cosa egipcia. 224 00:15:16,300 --> 00:15:18,700 No, sólo estaba sentado en el muelle de carga. 225 00:15:21,030 --> 00:15:24,360 No, Doctor, no hay factura de envío. No hay nada. 226 00:15:25,200 --> 00:15:26,700 No sé cuando fue entregada. 227 00:15:27,300 --> 00:15:30,600 Estaba aquí cuando llegué esta noche. Pensé que usted sabría qué hacer. 228 00:15:31,730 --> 00:15:34,060 ¿Cree que Helen tenga algún registro de ello en sus archivos? 229 00:15:51,930 --> 00:15:54,300 ¡Santa Madre de Mierda! 230 00:16:00,000 --> 00:16:01,160 ¡No! 231 00:16:04,600 --> 00:16:06,660 ¡No! 232 00:16:46,260 --> 00:16:47,930 Este sarcófago no es antiguo. 233 00:16:48,560 --> 00:16:50,560 Es de una casa de accesorios en Filadelfia. 234 00:16:52,930 --> 00:16:54,000 Bueno... 235 00:16:54,930 --> 00:16:58,760 ...va bien con el cubo de hielo seco que estaba guardando ahí dentro. 236 00:17:00,730 --> 00:17:02,400 ¿Está haciendo sus propios efectos especiales? 237 00:17:02,430 --> 00:17:04,000 Sí, una momia con un buen sentido de talento para el espectáculo. 238 00:17:07,760 --> 00:17:09,130 Esto es estúpido. 239 00:17:10,260 --> 00:17:12,730 Oh, maldición, Jamie. Estoy retrasado. 240 00:17:12,760 --> 00:17:14,200 ¿Vas a estar bien aquí con la Momia y la... 241 00:17:14,630 --> 00:17:15,660 ...cosa loca...? 242 00:17:15,700 --> 00:17:17,030 - Sí. - Sí. 243 00:17:27,160 --> 00:17:28,960 Tú te lo pierdes, Hombre-G. 244 00:17:42,160 --> 00:17:43,530 Buenas noches. 245 00:17:53,460 --> 00:17:57,100 Te he observado durante muchas noches desde la distancia. 246 00:17:57,630 --> 00:18:01,500 ¡Mi pasión no conoce limites, Mina! 247 00:18:03,330 --> 00:18:07,430 Eres la reencarnación de mi amada, 248 00:18:07,460 --> 00:18:10,560 y debo tenerte. 249 00:18:12,200 --> 00:18:13,730 Mary, hija de... 250 00:18:16,360 --> 00:18:17,400 ¡Jamie! 251 00:18:20,360 --> 00:18:21,860 Hijo de puta. 252 00:18:21,900 --> 00:18:25,800 No deberías usar tal lenguaje en presencia de mi prometida. 253 00:18:28,000 --> 00:18:29,130 De acuerdo. 254 00:18:37,930 --> 00:18:39,100 ¡Jamie, corre! 255 00:18:39,130 --> 00:18:41,900 No tiene opción en el asunto, Sr. Harker. 256 00:18:42,330 --> 00:18:45,160 ¡Mina es mía! 257 00:19:26,000 --> 00:19:31,400 - INTERMEDIO - 258 00:19:36,360 --> 00:19:39,900 - Hola. ¿Están bien? - Sí, eso creo. 259 00:19:41,000 --> 00:19:42,400 Y yo creo que sé lo que está ocurriendo. 260 00:19:42,430 --> 00:19:43,400 ¿Sí? 261 00:19:43,830 --> 00:19:44,960 Parte de ello, al menos. 262 00:19:48,030 --> 00:19:49,960 Uh, ¿la parte de la oreja? 263 00:19:50,000 --> 00:19:52,630 La arranqué de la cabeza de Drácula. Tócala. 264 00:20:00,960 --> 00:20:02,060 ¿Se siente familiar para ti? 265 00:20:03,600 --> 00:20:04,600 Oh, amigo. 266 00:20:04,630 --> 00:20:06,060 La piel de un Metamorfo, 267 00:20:06,100 --> 00:20:08,100 igual que en Saint Louise, e igual que en Milwaukee. 268 00:20:08,080 --> 00:20:11,230 Este está lleno de locura. 269 00:20:11,310 --> 00:20:13,550 Oh, y, hum... 270 00:20:14,770 --> 00:20:17,400 Esto lo arranqué durante la lucha. 271 00:20:17,460 --> 00:20:19,340 Mira la etiqueta en la cinta. 272 00:20:22,820 --> 00:20:23,920 Es un traje de alquiler. 273 00:20:23,960 --> 00:20:25,010 Los tres monstruos... 274 00:20:25,060 --> 00:20:26,830 Drácula, el Hombre Lobo y la Momia, 275 00:20:26,880 --> 00:20:28,220 todos son la misma criatura. 276 00:20:28,290 --> 00:20:29,430 Lo que significa que tenemos que atrapar a ese monstruo 277 00:20:29,542 --> 00:20:32,032 antes que se ponga todo "Criatura del Lago Negro" con alguien. 278 00:20:32,393 --> 00:20:34,955 Entonces, ¿ustedes son como Mulder y Scully, o algo así? 279 00:20:35,041 --> 00:20:37,290 ¿Y los Expedientes X son reales? 280 00:20:38,020 --> 00:20:41,490 No, los "Expedientes X" es una serie de Tv. Esto es real. 281 00:20:44,310 --> 00:20:46,920 Está bien, entonces, la técnica escénica, 282 00:20:47,000 --> 00:20:49,220 el vestuario, es como si él tratara de recrear 283 00:20:49,221 --> 00:20:51,440 sus momentos preferidos de la película de monstruos, 284 00:20:51,500 --> 00:20:53,660 hasta los asesinatos sangrientos. 285 00:20:53,720 --> 00:20:54,440 Espera un segundo. 286 00:20:54,500 --> 00:20:55,780 ¿Quién demonios es Mina? 287 00:20:55,820 --> 00:20:56,520 ¿Mina? 288 00:20:56,560 --> 00:20:57,340 Si. 289 00:20:57,420 --> 00:20:58,160 Es como él llamó a Jamie. 290 00:20:58,200 --> 00:20:59,590 Y a mí me llamó Sr. Harker. 291 00:20:59,630 --> 00:21:01,410 ¿Jonathan Harker? 292 00:21:02,800 --> 00:21:04,900 Son personajes de las películas y las novelas. 293 00:21:04,940 --> 00:21:08,880 Mina, es la novia prevista de Drácula. Harker, es el prometido, 294 00:21:08,950 --> 00:21:10,190 que se interpone en el camino. 295 00:21:11,110 --> 00:21:14,620 Parece que tiene fijación contigo, como si te viera como su novia. 296 00:21:14,661 --> 00:21:15,661 ¡Vaya! 297 00:21:15,850 --> 00:21:17,270 Qué suerte la mía. 298 00:21:17,380 --> 00:21:18,350 Pero para fijarse en ti, 299 00:21:18,420 --> 00:21:20,735 mi conjetura es que el Metamorfo tiene que 300 00:21:20,736 --> 00:21:23,050 haberte visto antes o haber estado a tu alrededor. 301 00:21:23,150 --> 00:21:25,870 Jamie, ¿hay algún extraño llegado a la ciudad, 302 00:21:25,930 --> 00:21:28,050 alguien que haya llamado tu atención específicamente? 303 00:21:28,120 --> 00:21:29,110 No lo sé, Dean. 304 00:21:29,190 --> 00:21:30,750 Es Oktoberfest. 305 00:21:30,770 --> 00:21:32,590 Soy camarera. 306 00:21:32,670 --> 00:21:34,090 Hay montones de gente. 307 00:21:34,140 --> 00:21:36,130 Yo... 308 00:21:37,710 --> 00:21:38,410 Espera un segundo. 309 00:21:38,490 --> 00:21:39,160 Está Ed. 310 00:21:39,220 --> 00:21:41,010 ¿"Ed Brewer", Ed? 311 00:21:41,080 --> 00:21:43,120 Sí. 312 00:21:43,330 --> 00:21:44,590 Él se mudó aquí como en un mes. 313 00:21:44,650 --> 00:21:47,120 Lucy jura que está enamorado de mí. 314 00:21:47,540 --> 00:21:49,920 Viene casi todas las noches. 315 00:21:50,040 --> 00:21:51,720 Pero, ¿saben? No creo que él sea la clase de tipo-- 316 00:21:51,740 --> 00:21:53,500 ¿Dónde vive Ed? 317 00:21:53,560 --> 00:21:55,310 No lo sé. 318 00:21:55,370 --> 00:21:57,070 Pero él trabaja en el cine viejo. 319 00:21:57,140 --> 00:21:59,790 Creo que allá él es el hombre del proyector. 320 00:22:00,880 --> 00:22:01,890 ¿Cuidas a Mina? 321 00:22:01,970 --> 00:22:03,580 Sí. 322 00:22:07,670 --> 00:22:10,850 Entonces, los monstruos son reales. 323 00:22:11,700 --> 00:22:13,240 Algunos de ellos, sí. 324 00:22:13,340 --> 00:22:17,840 Y el Metamorfo puede convertirse en personas diferentes. 325 00:22:18,390 --> 00:22:19,490 Sí. 326 00:22:19,560 --> 00:22:21,415 Sí, excepto que este se está transformando en 327 00:22:21,416 --> 00:22:23,270 los grandes monstruos en el mundo de la pantalla. 328 00:22:23,310 --> 00:22:25,880 lo cual es nuevo para mí. 329 00:22:26,700 --> 00:22:29,690 En realidad no eres del FBI, ¿verdad? 330 00:22:30,930 --> 00:22:32,930 No tanto. 331 00:22:33,340 --> 00:22:35,540 Entonces, ¿esto es lo que haces? 332 00:22:35,610 --> 00:22:39,990 Tú y tu compañero andando a través del país con su propio dinero 333 00:22:40,050 --> 00:22:44,540 hasta que encuentren alguna horrible pesadilla para combatir? 334 00:22:45,760 --> 00:22:47,960 Algunas personas pintan. 335 00:22:50,140 --> 00:22:51,900 ¿Qué? 336 00:22:52,370 --> 00:22:53,910 Debe ser un asco. 337 00:22:53,990 --> 00:22:59,090 Es decir, están dando su vida por esta terrible... 338 00:22:59,220 --> 00:23:02,430 no sé... responsabilidad. 339 00:23:07,180 --> 00:23:11,430 En los últimos años, comencé a pensar de esa manera, 340 00:23:12,400 --> 00:23:16,470 y, sabes, en cierto modo empezó a pesarme. 341 00:23:17,790 --> 00:23:20,290 Por supuesto, eso fue antes. 342 00:23:29,810 --> 00:23:37,390 Hace poco, tuve una... lo llaman, experiencia cercana a la muerte. 343 00:23:37,480 --> 00:23:39,410 Muy cercana. 344 00:23:42,810 --> 00:23:45,030 Y, uh... 345 00:23:46,340 --> 00:23:48,930 cuando me di cuenta... 346 00:23:49,470 --> 00:23:51,790 las cosas eran diferentes. 347 00:23:53,330 --> 00:23:54,590 Mi vida ha sido diferente. 348 00:23:55,660 --> 00:23:59,300 Me doy cuenta que ayudo a la gente. 349 00:23:59,900 --> 00:24:02,700 No solo ayudo, les salvo. 350 00:24:03,030 --> 00:24:07,140 Supongo que es... asombroso. 351 00:24:08,560 --> 00:24:11,670 Es en cierto modo como un talento. 352 00:24:13,910 --> 00:24:15,940 Como una misión. 353 00:24:17,880 --> 00:24:19,820 Más o menos como una... 354 00:24:20,030 --> 00:24:21,570 una misión de Dios. 355 00:24:24,440 --> 00:24:29,370 Entonces, eso te hace... 356 00:24:29,430 --> 00:24:32,560 ¿algún tipo de monje o algo así? 357 00:24:34,360 --> 00:24:35,910 Ya sabes, ¿célibe? 358 00:24:36,420 --> 00:24:38,700 Hombre, espero que no. 359 00:24:54,390 --> 00:24:55,200 ¡Mierda! 360 00:24:55,270 --> 00:24:55,900 Oh, Dios mío. 361 00:24:55,960 --> 00:24:57,080 Jamie. 362 00:24:57,140 --> 00:24:59,020 Chicos, yo... lo siento. 363 00:24:59,110 --> 00:25:00,310 Pensaba que habían salido. 364 00:25:00,400 --> 00:25:01,880 Lucy, no... no hay problema. 365 00:25:02,060 --> 00:25:03,410 - Uh, escucha-- - ¿Sabes qué? 366 00:25:03,420 --> 00:25:05,350 Yo sólo... vine a tomar prestada una botella. 367 00:25:05,410 --> 00:25:08,290 Tengo algo sucediendo allá en mí... 368 00:25:10,470 --> 00:25:13,100 De todas formas, ustedes parecen realmente ocupados, así que 369 00:25:13,101 --> 00:25:15,730 sólo voy a salir del medio. 370 00:25:15,810 --> 00:25:18,600 En serio, Lucy, ha sido una noche de locos. 371 00:25:18,640 --> 00:25:20,590 Quédate para una copa. 372 00:25:20,730 --> 00:25:21,510 Si. 373 00:25:21,570 --> 00:25:23,270 Quédate para una copa. 374 00:26:34,680 --> 00:26:38,270 - Amigo del FBI, ¿qué fue lo que-- - ¡Cállate!, sabes lo que hiciste. 375 00:26:38,280 --> 00:26:38,920 ¿Qué? 376 00:26:38,980 --> 00:26:39,780 Sé lo que eres. 377 00:26:39,860 --> 00:26:40,570 No soy nada. 378 00:26:40,610 --> 00:26:42,450 Sólo me gusta tocar el Casio. 379 00:26:42,500 --> 00:26:43,760 Tuviste tiempo para que te volviera a crecer la oreja, ¿huh? 380 00:26:43,770 --> 00:26:44,770 ¿Qué? 381 00:26:50,210 --> 00:26:51,280 Se supone que saliera. 382 00:26:51,380 --> 00:26:53,090 ¡No, no es así! 383 00:26:56,860 --> 00:26:57,900 Oh, eso suena fatal. 384 00:26:57,990 --> 00:26:59,500 Jamie, cariño, ¿estás bien? 385 00:26:59,560 --> 00:27:01,970 Oh, estoy bien. 386 00:27:02,060 --> 00:27:03,600 Él ni siquiera me tocó. 387 00:27:03,680 --> 00:27:07,080 Dean, lo atizó bien y se libró de él. 388 00:27:07,360 --> 00:27:12,020 Bueno, realmente no volé, pero estoy seguro que parecía así en ese momento. 389 00:27:12,520 --> 00:27:15,550 Fue de verdad, de verdad algo. 390 00:27:16,730 --> 00:27:18,740 ¿Jamie? 391 00:27:19,360 --> 00:27:23,600 Entonces, Dean, ¿Eres cinturón negro, o qué? 392 00:27:29,020 --> 00:27:34,020 Bueno, supongo que te entrenan para luchar en la academia o lo que sea. 393 00:27:45,100 --> 00:27:47,810 Eres tú, ¿no es así? 394 00:27:55,980 --> 00:27:58,000 ¡Oh, Maldita sea! 395 00:28:00,360 --> 00:28:02,520 ¿Qué has puesto en nuestras bebidas? 396 00:28:04,550 --> 00:28:06,150 Está bien. 397 00:28:06,230 --> 00:28:09,240 Te despellejaré yo mismo. 398 00:28:15,900 --> 00:28:17,470 Y... 399 00:28:17,500 --> 00:28:19,040 ... termina la escena. 400 00:28:47,450 --> 00:28:49,550 Oh, vamos. 401 00:29:02,120 --> 00:29:05,300 Es hermosa, ¿no? 402 00:29:06,062 --> 00:29:08,992 La tercera novia de la primera película. 403 00:29:10,520 --> 00:29:15,600 Ella nunca consiguió la aclamación que mereció. 404 00:29:16,250 --> 00:29:18,650 Lo cual es porqué elegí su forma, 405 00:29:18,670 --> 00:29:24,190 su forma para moverse entre los mortales desapercibido. 406 00:29:24,250 --> 00:29:28,500 Para escuchar las canciones del grillo de la vida. 407 00:29:29,248 --> 00:29:36,560 Es cuando descubrí que mi novia había sido renacida en este siglo. 408 00:29:38,790 --> 00:29:42,900 No puedo superar el loco hijo de puta que realmente eres. 409 00:29:44,160 --> 00:29:47,460 Tú no eres Drácula. Lo entiendes, ¿verdad? 410 00:29:47,900 --> 00:29:49,960 O incluso si crees que eres Drácula, 411 00:29:50,000 --> 00:29:51,700 ¡¿qué demonios sucede con la Momia?! 412 00:29:54,060 --> 00:29:57,530 ¡Soy todos los monstruos! 413 00:29:57,560 --> 00:29:59,960 La vida no es una película, lamentable saco de-- 414 00:30:02,330 --> 00:30:06,230 La vida es pequeña, 415 00:30:07,260 --> 00:30:10,160 mísera, confusa. 416 00:30:11,100 --> 00:30:16,100 Las películas son grandiosas, sencillas, elegantes. 417 00:30:16,530 --> 00:30:21,000 He elegido la elegancia. 418 00:30:23,260 --> 00:30:24,860 ¡¿Crees que "elegancia" es en verdad la palabra 419 00:30:25,000 --> 00:30:28,560 para lo que le hiciste a Marissa o a Rick Deacon, 420 00:30:29,000 --> 00:30:30,100 o a cualquiera de los otros?! 421 00:30:31,030 --> 00:30:32,500 Pero por supuesto. 422 00:30:32,930 --> 00:30:36,430 Es una película de monstruos, después de todo. 423 00:30:36,460 --> 00:30:37,800 ¿Te das cuenta de lo que sucede 424 00:30:37,830 --> 00:30:40,130 al final de cada película de monstruos? 425 00:30:40,160 --> 00:30:45,700 Ah. Pero esta película es mía. 426 00:30:47,030 --> 00:30:50,130 Y en ella, el monstruo gana. 427 00:30:50,760 --> 00:30:53,730 El monstruo se queda con la chica. 428 00:30:54,860 --> 00:30:56,260 Y el héroe, 429 00:30:56,261 --> 00:31:00,261 él es... electrocutado. 430 00:31:02,730 --> 00:31:05,460 Y esta noche, Jonathan Harker, 431 00:31:06,000 --> 00:31:10,030 tú serás mi héroe. 432 00:31:10,460 --> 00:31:11,560 Espera, espera, espera, espera. 433 00:31:28,730 --> 00:31:31,500 Por favor, discúlpame. 434 00:31:52,430 --> 00:31:53,660 Buenas noches. 435 00:31:56,030 --> 00:31:58,760 Uh... entrega de pizza. 436 00:31:59,200 --> 00:32:02,500 Ah, trajiste comida. 437 00:32:02,530 --> 00:32:03,830 Excelente. 438 00:32:04,260 --> 00:32:06,430 Continúa siendo de tal utilidad 439 00:32:06,460 --> 00:32:08,830 y tu vida será perdonada. 440 00:32:15,500 --> 00:32:17,260 Eso serán $15.50. 441 00:32:17,700 --> 00:32:19,330 - Dime... - ¿Sí? 442 00:32:19,460 --> 00:32:22,560 ...¿hay ajo en esta pizza? 443 00:32:25,560 --> 00:32:28,930 No lo sé. ¿Usted ordenó ajo? 444 00:32:28,960 --> 00:32:30,030 ¡No! 445 00:32:30,560 --> 00:32:31,530 Entonces no. 446 00:32:31,560 --> 00:32:34,030 Mire, Señor, tengo otras cuatro entregas que hacer. 447 00:32:34,060 --> 00:32:36,260 ¿Quiere tan sólo pagarme el dinero para que pueda irme? 448 00:32:36,400 --> 00:32:38,600 Por supuesto. Sí. 449 00:32:40,330 --> 00:32:41,460 Pero tengo un cupón. 450 00:32:52,730 --> 00:32:55,530 Dean, hey, escucha, uh, Ed no es nuestro chico. 451 00:32:55,560 --> 00:32:57,330 Um, imagino que estás en casa con Jamie, 452 00:32:57,360 --> 00:32:58,760 así que, tan sólo llámame, ¿de acuerdo? 453 00:33:11,030 --> 00:33:12,060 Lucy. 454 00:33:38,260 --> 00:33:39,960 Estás despierta. 455 00:33:42,500 --> 00:33:45,960 El vestido, te queda precioso. 456 00:33:46,900 --> 00:33:48,830 Por favor, póntelo. 457 00:33:50,160 --> 00:33:51,560 ¿Dónde estoy? 458 00:33:52,800 --> 00:33:54,230 ¿Qué hiciste con Dean? 459 00:33:54,260 --> 00:33:57,630 Harker está descansando en otro lugar. 460 00:33:57,960 --> 00:34:01,700 Por favor, ponte el vestido y puedes cenar. 461 00:34:02,330 --> 00:34:04,800 Vamos a comer pizza. 462 00:34:08,230 --> 00:34:09,400 ¿Qué? 463 00:34:09,430 --> 00:34:10,860 ¿Qué sucede contigo? 464 00:34:12,500 --> 00:34:14,330 Tú le hiciste eso a Lucy, ¿cierto? 465 00:34:15,831 --> 00:34:17,631 Fingiste ser mi amigo. 466 00:34:18,060 --> 00:34:21,160 Necesitaba saber si tú eres la indicada. 467 00:34:21,200 --> 00:34:22,660 ¡Podrías probar hablándole a las personas! 468 00:34:22,700 --> 00:34:24,730 Pero en vez de eso, ¿te conviertes en esto? 469 00:34:25,160 --> 00:34:28,330 - El vestido. - No quiero jugar tu estúpido juego, 470 00:34:28,360 --> 00:34:29,530 ¿de acuerdo? Yo sólo... 471 00:34:30,660 --> 00:34:33,960 - Yo sólo quiero irme a casa. - ¡Ponte el vestido! 472 00:35:21,030 --> 00:35:22,400 Te asusté. 473 00:35:25,130 --> 00:35:27,160 Eres la única a la que no quiero asustar. 474 00:35:39,230 --> 00:35:40,730 Solían gustarme las películas. 475 00:35:42,160 --> 00:35:43,660 Ellas no son reales. 476 00:35:44,600 --> 00:35:46,460 No puedes hacerlas reales. 477 00:35:48,300 --> 00:35:52,530 "Real" es haber nacido de esta forma. 478 00:35:54,160 --> 00:35:55,230 Diferente. 479 00:35:56,260 --> 00:36:01,160 "Real" es el que tu padre te llame "monstruo"... 480 00:36:02,200 --> 00:36:04,030 Es la primera palabra que escuchas la palabra 481 00:36:04,460 --> 00:36:07,160 y él trata de matarte a palazos. 482 00:36:08,800 --> 00:36:11,530 Donde quiera que huyera, donde quiera que tratara de esconderme, 483 00:36:11,860 --> 00:36:15,260 la gente me encontraba, me arrastraba y me atacaba. 484 00:36:17,100 --> 00:36:20,630 Me llamaron "fenómeno", me llamaron "monstruo". 485 00:36:25,030 --> 00:36:27,760 Luego yo los encontré a ellos. 486 00:36:31,100 --> 00:36:33,660 Los grandes monstruos. 487 00:36:34,500 --> 00:36:37,900 En sus películas, ellos eran fuertes. 488 00:36:37,930 --> 00:36:39,160 Eran temidos. 489 00:36:41,500 --> 00:36:42,760 Eran hermosos. 490 00:36:44,100 --> 00:36:45,900 Y ahora soy como ellos. 491 00:36:48,930 --> 00:36:50,160 Comandando. 492 00:36:53,200 --> 00:36:54,530 Aterrorizando. 493 00:36:56,560 --> 00:36:57,700 Solitario. 494 00:36:58,430 --> 00:37:00,060 Estaba solitario. 495 00:37:02,500 --> 00:37:03,660 Ahora yo... 496 00:37:04,600 --> 00:37:05,960 ...te tengo a ti. 497 00:37:07,600 --> 00:37:09,300 ¿Alguna vez pensaste que quizás estás solitario 498 00:37:09,330 --> 00:37:10,960 porque matas a la gente? 499 00:37:11,900 --> 00:37:15,160 O mato a la gente porque estoy solo. 500 00:37:18,630 --> 00:37:19,730 ¿Escuchaste eso? 501 00:37:20,260 --> 00:37:21,300 ¿Qué? 502 00:37:23,430 --> 00:37:24,530 ¿Dean? 503 00:37:25,260 --> 00:37:26,360 ¡Dean! 504 00:37:41,700 --> 00:37:43,600 Oh, gracias a Dios. Justo a tiempo. 505 00:37:44,530 --> 00:37:46,160 Ese tipo estaba a punto de hacerme la novia de Frankenstein. 506 00:37:53,160 --> 00:37:54,460 - Hola, guapo. - ¡Cállate! 507 00:38:12,900 --> 00:38:13,960 Vámonos. 508 00:38:30,830 --> 00:38:33,060 ¡Nunca serás Van Helsing! 509 00:38:38,760 --> 00:38:42,530 Y tú, Harker, ahora morirás. 510 00:38:45,430 --> 00:38:47,360 ¿Qué tal si te callas el maldito hocico? 511 00:39:00,330 --> 00:39:01,600 ¿Plata? 512 00:39:12,800 --> 00:39:17,800 Fue la Bella que mató a la Bestia. 513 00:39:20,360 --> 00:39:23,730 No, Mina, no llores. 514 00:39:28,500 --> 00:39:35,460 Quizás así es como... debería terminar la película. 515 00:40:03,200 --> 00:40:05,630 Bueno, gracias, Hombre-G. 516 00:40:05,660 --> 00:40:09,130 Has hecho un gran servicio a tu país. 517 00:40:09,160 --> 00:40:12,130 Oh, sí, soy muy, muy patriótico. 518 00:40:18,060 --> 00:40:19,360 Adiós. 519 00:40:19,700 --> 00:40:20,760 Adiós. 520 00:40:25,830 --> 00:40:28,630 Ustedes salvaron mi vida, ¿saben? 521 00:40:29,260 --> 00:40:31,930 Así que, gracias. 522 00:40:35,360 --> 00:40:36,430 Me gusta ella. 523 00:40:36,960 --> 00:40:38,760 Se siente bien estar de regreso al trabajo, ¿no? 524 00:40:39,500 --> 00:40:41,730 - Sí, se siente bien. - El héroe se queda con la chica, 525 00:40:41,740 --> 00:40:45,030 el monstruo es asesinado: Con todo, un final feliz... 526 00:40:45,860 --> 00:40:47,230 para algunos, al menos. 527 00:40:48,360 --> 00:40:49,460 Muy fino, Dean. 528 00:40:49,800 --> 00:40:52,160 Oye, todo lo que digo es que el Metamorfo tenía un punto, ¿sabes? 529 00:40:52,730 --> 00:40:54,930 Sería lindo si la vida fuera tan simple como una película. 530 00:40:55,960 --> 00:40:57,560 Aunque, si yo fuera convertir la vida en una película, 531 00:40:57,600 --> 00:41:00,500 no haría esa mierda de "Abbot y Costello se encuentran con el Monstruo". 532 00:41:00,530 --> 00:41:03,130 Sí. No, yo sé lo que escogerías. 533 00:41:04,060 --> 00:41:05,200 No, no lo sabes. 534 00:41:06,630 --> 00:41:07,690 Sí, lo sé. 535 00:41:07,830 --> 00:41:08,960 No, no lo sabes. 536 00:41:09,300 --> 00:41:11,090 - No lo sabes. - "Porky's II" 537 00:41:11,130 --> 00:41:13,030 - ¿Qué? - Me escuchaste. 538 00:41:16,960 --> 00:41:18,130 Un golpe de suerte. 539 00:41:19,000 --> 00:41:21,000 Traducidos Por: >> dannycorreia << .: TheSubFactory :. 540 00:41:21,500 --> 00:41:23,500 Traducidos Por: >>c.oper << .: TheSubFactory :. 541 00:41:24,000 --> 00:41:26,000 Traducidos Por: >> yunalesca<< .: TheSubFactory :. 542 00:41:26,500 --> 00:41:28,500 Resincronizados por: >> Wrhoda y dannycorreia << .: TheSubFactory :. 543 00:41:29,000 --> 00:41:31,000 Corregidos Por: >> dannycorreia << .: TheSubFactory :. 544 00:41:31,500 --> 00:41:33,500 .: www.TheSubFactory.net :. *!* Un nuevo mundo en subtítulos *!*