Bienvenidos a Pennsylvania.
La radio por aquí es una porquería.
Vamos, hombre.
Los trabajos no se pueden poner más raros que este, ¿sabes?
Una víctima con el cuello roído, el cuerpo drenado de sangre.
y un testigo que jura a pies juntos que era un vampiro.
No, yo-- estoy de acuerdo. Es un tremendo de un caso.
Un poco mas de gusto, por favor.
Es solo que... el mundo está llegando a su fin.
Las cosas son un poco complicadas, ¿sabes?
Sí, bueno, no podemos salvar el mundo, por lo menos no hoy, de todos modos.
Pero lo que si podemos hacer es cortarle la cabeza a algunos vampiros.
Vamos, hombre, es como en los viejos tiempos.
Una caza al monstruo tradicional.
Ya era hora de que los Winchesters regresaran al ataque
a un caso en blanco y negro y directo.
Aun tenemos que ver la nueva película "Raiders".
La vi.
¿Sin mi?
Estabas en el infierno.
Eso no es excusa.
¡Rosquilla gigante!
Gracias.
Guten tag.
Guten tag a ti.
Parece que ese es nuestro hombre.
Sheriff Dietrich.
¿Ustedes son los tipos de los federales?
Agentes Angus y Young.
Llamamos anteriormente por causa de su, uh, problema.
Cierto. Um...
Te diré algo, por qué no hablamos lejos de este público, ¿huh?
Marisa Wright, 26,
vino de Lockhard para el festival.
Terrible, sencillamente terrible.
Es la última cosa que este pueblo necesitaba en la época alta de turismo.
Definitivamente la última cosa que Marissa Wright necesitaba.
¿Qué diablos?
Sí, también me cogió de sorpresa-- Quiero decir,
este asesino es un loco del tipo clase "A", ¿cierto?
Quiero decir, un adorador de Satanás, lector de Anne Rice,
gótico, aspirante a vampiro.
Sheriff, en su informe, usted mencionó un testigo.
Si, ojalá y no lo hubiera hecho. Pero nuestro testigo insistió.
Ese es Ed Brewer.
No exactamente lo que puedes llamar de confiable.
- Te recuerdo. -Y yo te recuerdo a ti...
"Jamie".
Nunca olvido un bonito... todo.
Estamos buscando a Ed Brewer.
¿Qué es lo que quieren con Ed?
Bueno, somos, uh...
...Agentes Federales.
El Sr. Brewer fue testigo de un crimen serio. Nosotros solo--
Espera un minuto. ¿Eres un federal?
Wow, no pareces nada un federal.
¿En serio?
Soy un Maverick, señora.
Un rebelde con una insignia.
Una cosa por la cual no juego-- las reglas.
De acuerdo, Maverick.
Um, entonces, ¿dónde podemos encontrar al Sr. Brewer?
Le conté a la policía todo lo que vi..
Nadie me cree.
¿Por qué deberían ser ustedes diferentes?
Créame, Sr. Brewer, somos diferentes.
Juro por Dios que hablo verdad, y ahora soy la burla del pueblo.
El asesinato de Marissa Wright no es una broma para nosotros.
Y queremos escuchar todo,
no importa lo extraño que parezca.
Tenemos mucha experiencia con lo extraño.
Pasaba de la media noche.
Acababa de salir de aquí, y como hago todas la noches,
tomo un atajo por el parque a mi camino a casa.
Al principio, pensé que era una pareja besándose.
Pero ella estaba... luchando demasiado.
Y este hombre,
Él era... bueno, él le estaba mordiendo el cuello.
¿Puedes describir su atacante?
Oh, él era un vampiro.
De acuerdo, bien, y con eso quiere decir--
Tú sabes, un vampiro.
- Así que, él se veía como-- - Él se veía como un vampiro.
Sabes, con colmillos con el pelo peinado hacía atrás y una bonita capa
y la pequeña medallita en el corbatín.
- ¿Quieres decir como Drácula? - Exactamente, como Drácula.
- Hasta el acento. - El acento.
¿Qué fue lo que dijo?
Tú sabes, algo como...
¡"Aléjate, mortal"!
"¡La noche es mía!"
Ustedes me creen, ¿verdad?
Ellos deben de estar aquí siguiendo el caso de la mujer asesinada esa.
El loco de Ed con su historia de vampiros.
Él puede ser raro, pero no está loco.
Mira, solo lo estás diciendo porque
el tipo está enamorado de ti y te da propinas con billetes de a $20.
Entonces, ¿tienes una cerveza para mí ahí atrás?
No lo sé, Agente Young. ¿Está fuera de servicio?
Y algo más.
Entonces, ¿qué piensas?
Gótico, aspirante a vampiro psicótico, ¿cierto?
Definitivamente no es nuestro tipo de caso.
De acuerdo. ¿Pero a quién le importa?
La habitación ya está pagada, y es el Oktoberfest.
Vamos, hermano.
Cervezas y mozas de bar.
Estoy seguro que las mujeres de hoy no reaccionan bien
a todo eso de "moza", Dean.
Hey, moza de bar, ¿dónde está esa cerveza?
¡Ahí viene, buen señor!
Amigo, Oktoberfest.
Aquí tienes.
¿Qué puedo traerte?
Oh, él no bebé.
Él es un científico cristiano. Ni siquiera toma aspirina.
Es bastante aburrido haciendo vigilancia.
Eres gracioso.
Y soy mucho más que eso.
Me encantaría tener la oportunidad de mostrarte el resto.
¿A qué horas sales?
Ha ha. Como dije, gracioso.
Hombre es hora de corregir algunas cosas.
¿Disculpa?
Mírame.
Acabo de venir del horno
sin ninguna de mis viejas cicatrices, ¿cierto?
Sabes, heridas de bala, puñaladas,
ninguno de los dedos de todos los escapes.
Quiero decir, mi pellejo es suave como el trasero de un bebé.
Lo que me lleva a concluir,
tristemente... que mi virginidad está intacta.
¿Qué?
- Se me ha restablecido el himen. - Re...
Por favor.
Dean, quizás los Ángeles puedan sacarte del infierno,
pero nadie podría hacer eso.
Hermano, se me ha restablecido el himen.
Y el amiguito no respetará.
Muy bien, "amiguito".
Bueno, tú ve a hacer lo que sea que tengas que hacer,
y yo voy a regresar a la habitación a dormir un poco.
¿Entonces? ¿Qué tal esta noche?
Oh, lo siento.
Le prometí a Lucy una noche sólo para chicas.
Además, ninguna moza de bar que se respete
deja que sea enamorada por un cliente en el primer intento.
Bueno, no soy un cliente. Soy un Agente Federal.
Trata de nuevo mañana, Hombre-G.
Ojalá pudiera.
- No creo que nos quedaremos en el caso. - ¿Qué?
¿Es demasiado raro para ustedes?
No es lo bastante raro.
- Rick, ¿escuchaste eso? - ¿Qué cosa?
Sonó como un Lobo.
Vamos, Marie, no cambies el tema.
Te dije lo que le puede suceder a un hombre si no...
- Esas historias no son ciertas. - Lo son.
Cariño, si un hombre no saca esa cosa
fuera de su sistema regularmente, puede atascarse
y causar todo tipo de... problemas del tipo medico.
Shh, ¿escuchaste eso?
Anne Marie, no hay lobos en Pennsylvania.
Y luego sólo lo... desgarró en pequeños pedacitos.
Señorita, entendemos lo difícil que es esto,
pero, ¿puede describir a la criatura?
Era un Hombre Lobo.
¿Un Hombre Lobo?
- ¿Está segura? - Oh, sí.
Con la cara lanuda y la nariz negra,
y las garras, y los pantalones y la camisa desgarrados,
como en esas películas viejas.
Um, bueno...
De acuerdo, entonces...
Gracias por su tiempo.
¿Primero Drácula y ahora un completo Hombre Lobo de película?
¿Qué demonios está ocurriendo en este pueblo?
¡Maldición!
Muy bien.
Lo que sea que hizo esto no es un imitador de psicópata.
Mira esas marcas de mordidas.
Directo al hueso...
...y más profundo.
Lo bastante fuertes como para desgarrar
a un hombre saludable miembro por miembro.
Podría ser un Hombre Lobo.
Sí, excepto que, mira.
El corazón todavía está ahí y completo.
Ellos nunca dejan el corazón.
Por lo tanto, reitero: ¿Qué demonios está ocurriendo?
Bueno, esperaba que ustedes, chicos, pudieran explicármelo.
Hice un trabajo urgente en el laboratorio
con esas fibras que encontramos en el cuerpo.
Canino. Pelos de lobo.
Me está doliendo la cabeza.
No lo sé, amigo.
Parece que nos tropezamos con una exhibición de media noche
de: "Drácula Versus el Hombre Lobo".
- ¿Es eso? - No lo sé.
Es decir, el Hombre Lobo parece bastante real.
Hace parecer a Drácula un poco menos imposible, imagino.
Sí, pero a los Hombres Lobo no le crece pelo de lobo.
- Eso es sólo un mito. - Sí.
Entonces, ¿qué? ¿Tenemos a un Vampiro
y a un Hombre Lobo machacando a este pueblo?
Parece que ustedes se van a quedar un buen rato.
Escuché lo de Rick Deacon.
Sí, este caso se acaba de volver lo bastante raro
para, uh, nuestro Departamento.
Bueno, las cervezas van por mi cuenta.
Y, sólo para que lo sepas, salgo a medianoche esta noche.
Oh, ¿no es otra noche sólo para chicas?
No tiene que serlo.
De acuerdo, entonces. Te veo esta noche.
De acuerdo entonces.
Oye, ¿crees que este Drácula se puede convertir en murciélago?
Eso sería genial.
MUSEO CANONSBURG De Historia Americana
¿Esperabas una entrega de algún tipo?
No lo sé.
Se ve viejo.
Así es.
Sí, algún tipo de cosa egipcia.
No, sólo estaba sentado en el muelle de carga.
No, Doctor, no hay factura de envío. No hay nada.
No sé cuando fue entregada.
Estaba aquí cuando llegué esta noche. Pensé que usted sabría qué hacer.
¿Cree que Helen tenga algún registro de ello en sus archivos?
¡Santa Madre de Mierda!
¡No!
Este sarcófago no es antiguo.
Es de una casa de accesorios en Filadelfia.
Bueno...
...va bien con el cubo de hielo seco que estaba guardando ahí dentro.
¿Está haciendo sus propios efectos especiales?
Sí, una momia con un buen sentido de talento para el espectáculo.
Esto es estúpido.
Oh, maldición, Jamie. Estoy retrasado.
¿Vas a estar bien aquí con la Momia y la...
...cosa loca...?
- Sí. - Sí.
Tú te lo pierdes, Hombre-G.
Buenas noches.
Te he observado durante muchas noches desde la distancia.
¡Mi pasión no conoce limites, Mina!
Eres la reencarnación de mi amada,
y debo tenerte.
Mary, hija de...
¡Jamie!
Hijo de puta.
No deberías usar tal lenguaje en presencia de mi prometida.
De acuerdo.
¡Jamie, corre!
No tiene opción en el asunto, Sr. Harker.
¡Mina es mía!
- INTERMEDIO -
- Hola. ¿Están bien? - Sí, eso creo.
Y yo creo que sé lo que está ocurriendo.
¿Sí?
Parte de ello, al menos.
Uh, ¿la parte de la oreja?
La arranqué de la cabeza de Drácula. Tócala.
¿Se siente familiar para ti?
Oh, amigo.
La piel de un Metamorfo,
igual que en Saint Louise, e igual que en Milwaukee.
Este está lleno de locura.
Oh, y, hum...
Esto lo arranqué durante la lucha.
Mira la etiqueta en la cinta.
Es un traje de alquiler.
Los tres monstruos...
Drácula, el Hombre Lobo y la Momia,
todos son la misma criatura.
Lo que significa que tenemos que atrapar a ese monstruo
antes que se ponga todo "Criatura del Lago Negro" con alguien.
Entonces, ¿ustedes son como Mulder y Scully, o algo así?
¿Y los Expedientes X son reales?
No, los "Expedientes X" es una serie de Tv. Esto es real.
Está bien, entonces, la técnica escénica,
el vestuario, es como si él tratara de recrear
sus momentos preferidos de la película de monstruos,
hasta los asesinatos sangrientos.
Espera un segundo.
¿Quién demonios es Mina?
¿Mina?
Si.
Es como él llamó a Jamie.
Y a mí me llamó Sr. Harker.
¿Jonathan Harker?
Son personajes de las películas y las novelas.
Mina, es la novia prevista de Drácula. Harker, es el prometido,
que se interpone en el camino.
Parece que tiene fijación contigo, como si te viera como su novia.
¡Vaya!
Qué suerte la mía.
Pero para fijarse en ti,
mi conjetura es que el Metamorfo tiene que
haberte visto antes o haber estado a tu alrededor.
Jamie, ¿hay algún extraño llegado a la ciudad,
alguien que haya llamado tu atención específicamente?
No lo sé, Dean.
Es Oktoberfest.
Soy camarera.
Hay montones de gente.
Yo...
Espera un segundo.
Está Ed.
¿"Ed Brewer", Ed?
Sí.
Él se mudó aquí como en un mes.
Lucy jura que está enamorado de mí.
Viene casi todas las noches.
Pero, ¿saben? No creo que él sea la clase de tipo--
¿Dónde vive Ed?
No lo sé.
Pero él trabaja en el cine viejo.
Creo que allá él es el hombre del proyector.
¿Cuidas a Mina?
Sí.
Entonces, los monstruos son reales.
Algunos de ellos, sí.
Y el Metamorfo puede convertirse en personas diferentes.
Sí.
Sí, excepto que este se está transformando en
los grandes monstruos en el mundo de la pantalla.
lo cual es nuevo para mí.
En realidad no eres del FBI, ¿verdad?
No tanto.
Entonces, ¿esto es lo que haces?
Tú y tu compañero andando a través del país con su propio dinero
hasta que encuentren alguna horrible pesadilla para combatir?
Algunas personas pintan.
¿Qué?
Debe ser un asco.
Es decir, están dando su vida por esta terrible...
no sé... responsabilidad.
En los últimos años, comencé a pensar de esa manera,
y, sabes, en cierto modo empezó a pesarme.
Por supuesto, eso fue antes.
Hace poco, tuve una... lo llaman, experiencia cercana a la muerte.
Muy cercana.
Y, uh...
cuando me di cuenta...
las cosas eran diferentes.
Mi vida ha sido diferente.
Me doy cuenta que ayudo a la gente.
No solo ayudo, les salvo.
Supongo que es... asombroso.
Es en cierto modo como un talento.
Como una misión.
Más o menos como una...
una misión de Dios.
Entonces, eso te hace...
¿algún tipo de monje o algo así?
Ya sabes, ¿célibe?
Hombre, espero que no.
¡Mierda!
Oh, Dios mío.
Jamie.
Chicos, yo... lo siento.
Pensaba que habían salido.
Lucy, no... no hay problema.
- Uh, escucha-- - ¿Sabes qué?
Yo sólo... vine a tomar prestada una botella.
Tengo algo sucediendo allá en mí...
De todas formas, ustedes parecen realmente ocupados, así que
sólo voy a salir del medio.
En serio, Lucy, ha sido una noche de locos.
Quédate para una copa.
Si.
Quédate para una copa.
- Amigo del FBI, ¿qué fue lo que-- - ¡Cállate!, sabes lo que hiciste.
¿Qué?
Sé lo que eres.
No soy nada.
Sólo me gusta tocar el Casio.
Tuviste tiempo para que te volviera a crecer la oreja, ¿huh?
¿Qué?
Se supone que saliera.
¡No, no es así!
Oh, eso suena fatal.
Jamie, cariño, ¿estás bien?
Oh, estoy bien.
Él ni siquiera me tocó.
Dean, lo atizó bien y se libró de él.
Bueno, realmente no volé, pero estoy seguro que parecía así en ese momento.
Fue de verdad, de verdad algo.
¿Jamie?
Entonces, Dean, ¿Eres cinturón negro, o qué?
Bueno, supongo que te entrenan para luchar en la academia o lo que sea.
Eres tú, ¿no es así?
¡Oh, Maldita sea!
¿Qué has puesto en nuestras bebidas?
Está bien.
Te despellejaré yo mismo.
Y...
... termina la escena.
Oh, vamos.
Es hermosa, ¿no?
La tercera novia de la primera película.
Ella nunca consiguió la aclamación que mereció.
Lo cual es porqué elegí su forma,
su forma para moverse entre los mortales desapercibido.
Para escuchar las canciones del grillo de la vida.
Es cuando descubrí que mi novia había sido renacida en este siglo.
No puedo superar el loco hijo de puta que realmente eres.
Tú no eres Drácula. Lo entiendes, ¿verdad?
O incluso si crees que eres Drácula,
¡¿qué demonios sucede con la Momia?!
¡Soy todos los monstruos!
La vida no es una película, lamentable saco de--
La vida es pequeña,
mísera, confusa.
Las películas son grandiosas, sencillas, elegantes.
He elegido la elegancia.
¡¿Crees que "elegancia" es en verdad la palabra
para lo que le hiciste a Marissa o a Rick Deacon,
o a cualquiera de los otros?!
Pero por supuesto.
Es una película de monstruos, después de todo.
¿Te das cuenta de lo que sucede
al final de cada película de monstruos?
Ah. Pero esta película es mía.
Y en ella, el monstruo gana.
El monstruo se queda con la chica.
Y el héroe,
él es... electrocutado.
Y esta noche, Jonathan Harker,
tú serás mi héroe.
Espera, espera, espera, espera.
Por favor, discúlpame.
Buenas noches.
Uh... entrega de pizza.
Ah, trajiste comida.
Excelente.
Continúa siendo de tal utilidad
y tu vida será perdonada.
Eso serán $15.50.
- Dime... - ¿Sí?
...¿hay ajo en esta pizza?
No lo sé. ¿Usted ordenó ajo?
¡No!
Entonces no.
Mire, Señor, tengo otras cuatro entregas que hacer.
¿Quiere tan sólo pagarme el dinero para que pueda irme?
Por supuesto. Sí.
Pero tengo un cupón.
Dean, hey, escucha, uh, Ed no es nuestro chico.
Um, imagino que estás en casa con Jamie,
así que, tan sólo llámame, ¿de acuerdo?
Lucy.
Estás despierta.
El vestido, te queda precioso.
Por favor, póntelo.
¿Dónde estoy?
¿Qué hiciste con Dean?
Harker está descansando en otro lugar.
Por favor, ponte el vestido y puedes cenar.
Vamos a comer pizza.
¿Qué?
¿Qué sucede contigo?
Tú le hiciste eso a Lucy, ¿cierto?
Fingiste ser mi amigo.
Necesitaba saber si tú eres la indicada.
¡Podrías probar hablándole a las personas!
Pero en vez de eso, ¿te conviertes en esto?
- El vestido. - No quiero jugar tu estúpido juego,
¿de acuerdo? Yo sólo...
- Yo sólo quiero irme a casa. - ¡Ponte el vestido!
Te asusté.
Eres la única a la que no quiero asustar.
Solían gustarme las películas.
Ellas no son reales.
No puedes hacerlas reales.
"Real" es haber nacido de esta forma.
Diferente.
"Real" es el que tu padre te llame "monstruo"...
Es la primera palabra que escuchas la palabra
y él trata de matarte a palazos.
Donde quiera que huyera, donde quiera que tratara de esconderme,
la gente me encontraba, me arrastraba y me atacaba.
Me llamaron "fenómeno", me llamaron "monstruo".
Luego yo los encontré a ellos.
Los grandes monstruos.
En sus películas, ellos eran fuertes.
Eran temidos.
Eran hermosos.
Y ahora soy como ellos.
Comandando.
Aterrorizando.
Solitario.
Estaba solitario.
Ahora yo...
...te tengo a ti.
¿Alguna vez pensaste que quizás estás solitario
porque matas a la gente?
O mato a la gente porque estoy solo.
¿Escuchaste eso?
¿Qué?
¿Dean?
¡Dean!
Oh, gracias a Dios. Justo a tiempo.
Ese tipo estaba a punto de hacerme la novia de Frankenstein.
- Hola, guapo. - ¡Cállate!
Vámonos.
¡Nunca serás Van Helsing!
Y tú, Harker, ahora morirás.
¿Qué tal si te callas el maldito hocico?
¿Plata?
Fue la Bella que mató a la Bestia.
No, Mina, no llores.
Quizás así es como... debería terminar la película.
Bueno, gracias, Hombre-G.
Has hecho un gran servicio a tu país.
Oh, sí, soy muy, muy patriótico.
Adiós.
Ustedes salvaron mi vida, ¿saben?
Así que, gracias.
Me gusta ella.
Se siente bien estar de regreso al trabajo, ¿no?
- Sí, se siente bien. - El héroe se queda con la chica,
el monstruo es asesinado: Con todo, un final feliz...
para algunos, al menos.
Muy fino, Dean.
Oye, todo lo que digo es que el Metamorfo tenía un punto, ¿sabes?
Sería lindo si la vida fuera tan simple como una película.
Aunque, si yo fuera convertir la vida en una película,
no haría esa mierda de "Abbot y Costello se encuentran con el Monstruo".
Sí. No, yo sé lo que escogerías.
No, no lo sabes.
Sí, lo sé.
No, no lo sabes.
- No lo sabes. - "Porky's II"
- ¿Qué? - Me escuchaste.
Un golpe de suerte.
Traducidos Por: >> dannycorreia << .: TheSubFactory :.
Traducidos Por: >>c.oper << .: TheSubFactory :.
Traducidos Por: >> yunalesca<< .: TheSubFactory :.
Resincronizados por: >> Wrhoda y dannycorreia << .: TheSubFactory :.
Corregidos Por: >> dannycorreia << .: TheSubFactory :.
.: www.TheSubFactory.net :. *!* Un nuevo mundo en subtítulos *!*