1 00:00:03,080 --> 00:00:05,480 Aquí está una nueva persona en ascenso. Su nombre es Lilith. 2 00:00:05,500 --> 00:00:06,480 Creo que ya no me gustas mas. 3 00:00:09,380 --> 00:00:11,430 Tengo sangre de demonio en mi, Dean. 4 00:00:11,530 --> 00:00:13,550 Soy un nuevo nivel de rareza. 5 00:00:15,420 --> 00:00:17,510 ¡Espera! No es Ruby, es Lilith! 6 00:00:18,100 --> 00:00:19,120 A él, muchachos. 7 00:00:20,760 --> 00:00:22,600 Deberías de mostrarme algo de respeto. 8 00:00:23,760 --> 00:00:25,530 Te saqué del infierno. 9 00:00:28,330 --> 00:00:29,660 Puede volver a ponerte de regreso. 10 00:00:32,000 --> 00:00:33,750 Ahora 11 00:01:02,000 --> 00:01:03,500 ¡Corre! 12 00:01:03,560 --> 00:01:04,630 ¡Te matará! 13 00:01:32,600 --> 00:01:35,000 43 Horas Antes. 14 00:01:36,360 --> 00:01:39,230 Agente Tyler, Agente Perry, conozcan a Frank O'Brien. 15 00:01:39,300 --> 00:01:41,000 Él murió de un ataque al corazón, ¿cierto? 16 00:01:41,060 --> 00:01:42,460 Hace tres días. 17 00:01:43,660 --> 00:01:47,460 Pero O'Brien tenía 44 años de edad y, de acuerdo a esto 18 00:01:47,460 --> 00:01:48,820 un corredor de maratón. 19 00:01:48,830 --> 00:01:50,500 Todo el mundo muere mas tarde o temprano. 20 00:01:50,560 --> 00:01:51,860 Es por eso que tengo seguridad en el trabajo. 21 00:01:51,930 --> 00:01:53,000 Sí, pero Frank murió aquí. 22 00:01:53,060 --> 00:01:54,960 Ahora, solo ayer, dos hombres perfectamente saludables 23 00:01:54,961 --> 00:01:56,860 murieron en Maumee. 24 00:01:56,930 --> 00:01:59,100 Todos ataques de corazón. ¿Eso no te parece extraño? 25 00:01:59,160 --> 00:02:00,730 Me suena a un problema de Maumee. 26 00:02:00,800 --> 00:02:02,630 ¿De todos modos, por qué le importa al FBI? 27 00:02:02,700 --> 00:02:04,430 Solo queremos ver el resultado de la autopsia de Frank. 28 00:02:05,660 --> 00:02:07,460 ¿Qué autopsia? 29 00:02:07,530 --> 00:02:09,900 La que ustedes van a hacer. 30 00:02:16,730 --> 00:02:18,000 ¿Primer cadáver? 31 00:02:18,060 --> 00:02:19,560 Lejos de ello. 32 00:02:19,630 --> 00:02:21,000 Oh, bien. 33 00:02:21,060 --> 00:02:23,800 Porque estos tipos se pueden poner bastante maduros. 34 00:02:23,860 --> 00:02:26,100 Hey, pásame ese cortador de costillas, ¿sí? 35 00:02:38,060 --> 00:02:40,860 ¿Es eso de un anillo de matrimonio? 36 00:02:40,930 --> 00:02:43,350 - No sabía que Frank era casado. - No es mi departamento. 37 00:02:45,100 --> 00:02:47,260 ¿Alguna idea de como hay conseguido estas? 38 00:02:47,260 --> 00:02:48,200 ¿Sabes qué? 39 00:02:48,260 --> 00:02:50,300 Cuando te mueres, tiendes de hecho a caer. 40 00:02:50,360 --> 00:02:53,460 El cuerpo probablemente se raspó cuando golpeó el piso. 41 00:02:54,930 --> 00:02:56,230 ¿Qué? 42 00:02:56,300 --> 00:02:59,930 No puedo encontrar ninguna obstrucción en ninguna de las principales arterias. 43 00:03:05,600 --> 00:03:08,260 El corazón parece bastante saludable. 44 00:03:08,330 --> 00:03:11,130 Agárralo un segundo, ¿de acuerdo? 45 00:03:16,130 --> 00:03:18,460 Oh, lo lamento. Liquido del bazo. 46 00:03:31,000 --> 00:03:36,600 Campanas del infierno, Linus, has visto mi-- ¿quiénes son ellos? 47 00:03:36,660 --> 00:03:39,560 - Agentes federales. Yo, uh-- - ¿Y los dejaste esperando? 48 00:03:39,630 --> 00:03:42,100 Tu-- dijiste que no te molestara. 49 00:03:42,160 --> 00:03:43,530 Vengan, muchachos. 50 00:03:49,630 --> 00:03:50,530 Sáquense los zapatos. 51 00:04:07,630 --> 00:04:09,260 Al Britton. 52 00:04:09,330 --> 00:04:11,930 - Placer en conocerlos. - A usted también. 53 00:04:12,000 --> 00:04:13,060 Gracias. 54 00:04:13,130 --> 00:04:16,430 De acuerdo. 55 00:04:26,530 --> 00:04:28,330 Entonces... 56 00:04:28,400 --> 00:04:30,730 ¿qué puedo hacer por el Tío Sam? 57 00:04:30,800 --> 00:04:33,960 Bueno, estamos investigando la muerte de Frank O'Brien. 58 00:04:34,030 --> 00:04:36,560 Tenemos entendido que algunos de sus hombres encontraron su cuerpo. 59 00:04:36,630 --> 00:04:38,430 Así fue. 60 00:04:40,000 --> 00:04:43,300 Frank y yo-- éramos amigos. 61 00:04:44,660 --> 00:04:46,500 Diablos, éramos Gallos de Pelea. 62 00:04:49,960 --> 00:04:52,230 Ese era el nombre de nuestro equipo de softball. 63 00:04:53,830 --> 00:04:56,400 Son animales magistrales. 64 00:05:01,400 --> 00:05:03,230 Conocía a Frank desde la secundaria. 65 00:05:03,300 --> 00:05:08,200 Para ser honesto, esta misma mañana gané fuerzas para ir a verlo. 66 00:05:08,260 --> 00:05:10,430 Frank estaba... 67 00:05:10,500 --> 00:05:12,230 Él era un buen hombre. 68 00:05:12,300 --> 00:05:13,300 Si. 69 00:05:13,360 --> 00:05:14,560 Un gran corazón. 70 00:05:16,160 --> 00:05:19,830 Antes de que muriera, ¿notó si Frank actuaba extraño? 71 00:05:19,900 --> 00:05:21,600 ¿Tal vez asustado o algo? 72 00:05:21,660 --> 00:05:23,500 Oh, diablos, si. 73 00:05:23,560 --> 00:05:24,930 Bastante asustadizo. 74 00:05:25,000 --> 00:05:25,830 ¿Sabes lo que lo asustó? 75 00:05:25,900 --> 00:05:27,130 No. 76 00:05:27,200 --> 00:05:28,760 No contestaba su teléfono. 77 00:05:28,830 --> 00:05:33,700 Finalmente, envié a algunos de mis chicos a chequearlo, y, bueno, 78 00:05:33,700 --> 00:05:35,300 ustedes conocen el resto. 79 00:05:48,700 --> 00:05:50,060 Así que, ¿por qué carajo le importa a lo federales? 80 00:05:50,130 --> 00:05:52,100 ¿En verdad no creen que aquí hay un caso? 81 00:05:52,160 --> 00:05:53,700 - No. - No. 82 00:05:53,760 --> 00:05:55,160 Probablemente no es nada. 83 00:05:55,230 --> 00:05:58,260 Solo un ataque al corazón. 84 00:05:58,330 --> 00:05:59,730 De ninguna manera eso fue un ataque al corazón. 85 00:05:59,800 --> 00:06:01,060 Definitivamente de ninguna manera. 86 00:06:01,130 --> 00:06:03,290 Tres víctimas, todas con esos mismas rasguños rojos, 87 00:06:03,290 --> 00:06:06,100 todos de asustadizos a aterrorizados a muertos en 48 horas. 88 00:06:06,160 --> 00:06:07,530 ¿Algo los asustó de muerte? 89 00:06:07,600 --> 00:06:09,630 Está bien, entonces, ¿qué puede hacer eso? 90 00:06:09,700 --> 00:06:11,160 ¿Qué no puede? 91 00:06:11,230 --> 00:06:12,900 ¿Fantasmas, vampiros, chupacabra? 92 00:06:12,960 --> 00:06:14,800 - Pueden ser centenas de cosas. - Si. 93 00:06:14,860 --> 00:06:17,000 Entonces, hacemos una lista y empezamos a tachar cosas. 94 00:06:17,060 --> 00:06:19,900 De acuerdo, ¿quién fue la última persona a ver O'Brien con vida? 95 00:06:19,960 --> 00:06:21,430 Uh, su vecino, Mark Hutchins. 96 00:06:21,500 --> 00:06:23,100 - Espera. - ¿Qué? 97 00:06:25,360 --> 00:06:28,130 No me gusta el aspecto de eso adolecentes allá abajo. 98 00:06:31,100 --> 00:06:32,960 Caminemos por este lado. 99 00:06:43,460 --> 00:06:45,130 Tyler and Perry. 100 00:06:45,200 --> 00:06:46,830 Tal como los Aerosmith. 101 00:06:46,900 --> 00:06:48,360 Sí, que coincidencia. 102 00:06:48,430 --> 00:06:50,600 Entonces, ¿la última vez que viste a Frank O'Brien? 103 00:06:50,660 --> 00:06:53,460 Lunes. Él me estaba viendo desde su ventana. 104 00:06:53,530 --> 00:06:55,830 Lo saludé, pero apenas cerró sus cortinas. 105 00:06:55,900 --> 00:06:58,060 Hmmm. ¿Hablaste con él recientemente? 106 00:06:58,130 --> 00:06:59,530 ¿Le parecía diferente? 107 00:06:59,600 --> 00:07:01,460 ¿Uh, asustado? 108 00:07:01,530 --> 00:07:03,530 Oh, totalmente. Él estaba aterrorizado. 109 00:07:12,330 --> 00:07:14,630 ¿Sabe, uh-- ¿sabe lo que lo asustó? 110 00:07:14,700 --> 00:07:16,360 Bueno, si, brujas. 111 00:07:16,430 --> 00:07:17,560 ¿Brujas? 112 00:07:18,960 --> 00:07:20,500 ¿Como...? 113 00:07:20,560 --> 00:07:22,800 Bueno, pasaron el "Hechicero de OZ" la otra noche en la TV, ¿cierto? 114 00:07:22,860 --> 00:07:25,000 Y él dijo que la puta verde esa estaba detrás de él. 115 00:07:29,000 --> 00:07:30,300 ¿Otra cosa que lo haya asustado? 116 00:07:30,360 --> 00:07:35,040 Todo lo demás lo asustaba-- Al-Qaeda, hurones, edulcorante. 117 00:07:35,040 --> 00:07:39,730 Esos dispensadores de dulces con sus pequeños ojos muertos. Muchas cosas. 118 00:07:39,800 --> 00:07:41,900 Entonces, cuénteme-- ¿Cómo era Frank? 119 00:07:44,430 --> 00:07:46,030 Quiero decir, está muerto, ¿sabes? 120 00:07:46,100 --> 00:07:49,660 No quiero hablar mal de él, pero estaba mejor. 121 00:07:49,730 --> 00:07:51,530 ¿Estaba mejor? 122 00:07:51,600 --> 00:07:54,060 Bueno, en la secundaria él era-- él era un imbécil. 123 00:07:54,130 --> 00:07:55,100 ¿Un imbécil? 124 00:07:55,160 --> 00:07:56,660 Como un bravucón. 125 00:07:56,730 --> 00:08:00,690 Quiero decir, él probablemente gravó a mitad de los traseros del pueblo juntos. 126 00:08:00,690 --> 00:08:01,730 El mío incluido. 127 00:08:03,560 --> 00:08:05,930 Así que hizo enojar a mucha gente. 128 00:08:06,000 --> 00:08:08,430 ¿Crees que alguien se hubiera querido vengar? 129 00:08:08,500 --> 00:08:11,100 Bueno, yo no... 130 00:08:11,160 --> 00:08:12,930 Frank tuvo un ataque al corazón, ¿cierto? 131 00:08:13,000 --> 00:08:14,100 Solo conteste a la pregunta, señor. 132 00:08:15,800 --> 00:08:17,160 No lo creo. 133 00:08:17,230 --> 00:08:20,960 Como dije, él mejoró después de lo que le sucedió a su esposa. 134 00:08:21,030 --> 00:08:22,800 ¿Su esposa? 135 00:08:22,860 --> 00:08:24,260 Entonces era casado. 136 00:08:24,330 --> 00:08:27,760 Ella murió a unos 20 años atrás. 137 00:08:27,830 --> 00:08:30,000 Frank estaba muy desecho por ello. 138 00:08:35,900 --> 00:08:38,060 No se asusten con Donny. 139 00:08:38,130 --> 00:08:40,530 Es un cariño. 140 00:08:40,600 --> 00:08:42,160 Tienen que tener cuidado es con Marie. 141 00:08:42,230 --> 00:08:43,630 Ella huele el miedo. 142 00:09:06,760 --> 00:09:08,230 ¿Alguna suerte con la oficina de la secretaría municipal ? 143 00:09:08,300 --> 00:09:09,630 No estoy seguro si lo llamaría de suerte. 144 00:09:09,700 --> 00:09:11,760 La esposa de Frank, Jesse, era una maniaca depresiva. 145 00:09:11,830 --> 00:09:15,500 Ella dejó de tomar sus medicinas en el 88 y desapareció. 146 00:09:15,560 --> 00:09:18,850 La encontraron dos semanas después a tres pueblos de distancia, 147 00:09:18,850 --> 00:09:21,026 ahorcada en su cuarto de hotel... Suicidio. 148 00:09:21,026 --> 00:09:23,608 ¿Alguna posibilidad de que Frank la ayudara a pasar al otro lado? 149 00:09:23,608 --> 00:09:26,300 No, Frank estaba trabajando el turno nocturno cuando ella desapareció. 150 00:09:26,360 --> 00:09:28,500 Coartada hermética. 151 00:09:32,060 --> 00:09:33,800 ¿Cómo estaba el uniforme de Frank? 152 00:09:33,860 --> 00:09:36,531 Limpio. Lo revisé de pies a cabeza. 153 00:09:36,531 --> 00:09:38,560 Nada de Campos Electromagnéticos, ni bolsas de embrujos, ni azufre. 154 00:09:38,630 --> 00:09:41,124 Así que probablemente, ni fantasmas, ni brujas, ni demonios. 155 00:09:41,124 --> 00:09:44,360 - Eliminados 3, faltan 97. - Sí. 156 00:09:47,130 --> 00:09:49,719 - Amigo, vas a 20. - ¿Y? 157 00:09:49,830 --> 00:09:51,760 Ese es el límite de velocidad. 158 00:09:51,760 --> 00:09:53,500 ¿Qué? ¿La seguridad es un crimen ahora? 159 00:09:59,329 --> 00:10:01,485 Amigo, ¿a dónde vas? Ese era nuestro hotel. 160 00:10:01,485 --> 00:10:02,667 Sam, no voy a hacer un viraje a la 161 00:10:02,668 --> 00:10:03,850 izquierda con trafico viniendo hacia acá. 162 00:10:03,850 --> 00:10:05,151 No soy suicida. 163 00:10:05,830 --> 00:10:08,609 ¿Acabo de decir eso? Eso fue algo extraño. 164 00:10:09,460 --> 00:10:11,830 ¿Escuchas algo? 165 00:10:23,100 --> 00:10:24,930 ¿Estoy embrujado? 166 00:10:24,930 --> 00:10:27,760 ¡¿Estoy embrujado?! 167 00:10:28,991 --> 00:10:30,731 De acuerdo, Bobby, sigue buscando. 168 00:10:58,430 --> 00:11:01,100 Amigo. Mira esto. 169 00:11:02,860 --> 00:11:04,830 - Acabo de hablar con Bobby. - ¿Y? 170 00:11:04,900 --> 00:11:07,630 Um, bueno, no te va a gustar. 171 00:11:07,700 --> 00:11:08,960 ¿Qué? 172 00:11:11,100 --> 00:11:12,500 Es la "Enfermedad Fantasma". 173 00:11:12,560 --> 00:11:14,630 - ¿La Enfermedad Fantasma? - Sí. 174 00:11:14,700 --> 00:11:16,430 - Dios, no. - Sí. 175 00:11:17,900 --> 00:11:19,428 - Ni si quiera sé lo que es eso. - De acuerdo. 176 00:11:19,428 --> 00:11:21,440 Algunas culturas creen que algunos espíritus 177 00:11:21,440 --> 00:11:22,830 pueden infectar a los vivos con una enfermedad, 178 00:11:22,830 --> 00:11:24,820 cuál es la razón por la que dejaron de mostrar los cuerpos en las casas 179 00:11:24,820 --> 00:11:26,500 y empezaron a llevarlos a casas funerarias. 180 00:11:26,560 --> 00:11:27,660 De acuerdo, llega a la parte buena. 181 00:11:27,730 --> 00:11:29,030 Los síntomas son que te pones ansioso... 182 00:11:29,100 --> 00:11:33,300 y asustado, luego muy asustado, y luego tu corazón se rinde. 183 00:11:33,360 --> 00:11:34,660 ¿Te suena familiar? 184 00:11:34,730 --> 00:11:37,160 Sí, pero, Sam, no hemos visto un fantasma en semanas. 185 00:11:37,230 --> 00:11:39,000 Bueno, dudo que lo obtuvieras de un fantasma. 186 00:11:39,060 --> 00:11:40,990 Mira, una vez que un espíritu infecta a la primera persona, 187 00:11:40,990 --> 00:11:43,244 la Enfermedad Fantasma se propaga como cualquier otra enfermedad, 188 00:11:43,244 --> 00:11:45,850 a través de un estornudo, un estrechón de manos, lo que sea. Es como la gripe. 189 00:11:46,030 --> 00:11:47,820 Ahora, Frank O'Brien fue el primero en morir, 190 00:11:47,820 --> 00:11:50,130 lo que significa que probablemente él fue el primer infectado. 191 00:11:50,130 --> 00:11:51,230 El paciente cero. 192 00:11:52,230 --> 00:11:54,400 Nuestro propio mono epidémico. 193 00:11:54,460 --> 00:11:57,060 Correcto. Entiende esto: Frank estuvo en Maumee durante el fin de semana. 194 00:11:57,060 --> 00:11:58,767 Torneo de Softball. 195 00:11:58,767 --> 00:12:02,460 Que es donde debe haber infectado a las otras dos víctimas. 196 00:12:02,530 --> 00:12:03,960 ¿Eran de los Gamecocks? 197 00:12:03,930 --> 00:12:05,000 Cornjerkers. 198 00:12:06,430 --> 00:12:09,155 Así que, ¿los fantasmas infectaron a Frank, él se lo pasó a otros tipos, 199 00:12:09,155 --> 00:12:11,148 - y yo lo obtuve de su cadáver? - Correcto. 200 00:12:11,148 --> 00:12:12,739 ¿Y ahora qué? ¿Me quedan 48 horas antes 201 00:12:12,740 --> 00:12:14,330 de que me vuelva loco y mi corazón se pare? 202 00:12:15,160 --> 00:12:16,760 Son mas como 24. 203 00:12:16,830 --> 00:12:18,300 - Súper. - Sí. 204 00:12:18,360 --> 00:12:21,469 Bueno, ¿por qué yo? ¿Por qué no tú? Es decir, a ti te cayó liquido del bazo. 205 00:12:21,469 --> 00:12:24,925 Sí, um, verás, Bobby y yo tenemos una teoría respecto a eso también. 206 00:12:24,925 --> 00:12:29,030 Resulta que las tres víctimas compartían un cierto tipo de, uh, personalidad. 207 00:12:29,100 --> 00:12:32,646 Frank era un intimidador. Las otras dos víctimas: Uno era un sub-director, 208 00:12:32,646 --> 00:12:34,968 - y el otro un portero. - De acuerdo. 209 00:12:35,160 --> 00:12:36,630 Básicamente, todos eran unos imbéciles. 210 00:12:36,700 --> 00:12:39,049 Entonces, ¿dices que soy un imbécil? 211 00:12:39,049 --> 00:12:40,600 No, no, no. No es sólo eso. 212 00:12:40,660 --> 00:12:42,756 Las tres víctimas usaban el miedo como arma, 213 00:12:42,756 --> 00:12:44,600 y ahora esta enfermedad les está devolviendo el favor. 214 00:12:44,654 --> 00:12:46,281 Yo no asusto personas. 215 00:12:46,088 --> 00:12:47,715 Dean, todo lo que hacemos es asustar personas. 216 00:12:49,787 --> 00:12:50,860 De acuerdo, bueno, entonces, tú también eres un imbécil. 217 00:12:50,910 --> 00:12:51,730 Aparentemente, no lo soy. 218 00:12:51,751 --> 00:12:53,576 Como digas. ¿Cómo la detenemos? 219 00:12:53,460 --> 00:12:55,630 Matamos al fantasma que empezó todo esto. 220 00:12:55,700 --> 00:12:57,430 Hacemos eso, y la enfermedad debería desaparecer. 221 00:12:57,500 --> 00:12:58,830 ¿Piensas en la esposa de Frank? 222 00:12:58,830 --> 00:13:01,230 Quién sabe por qué ella se suicidaría, ¿sabes? 223 00:13:02,460 --> 00:13:04,030 ¿Qué estás haciendo esperando ahí afuera, de todos modos? 224 00:13:05,660 --> 00:13:07,949 Nuestra habitación está en el cuarto piso. 225 00:13:10,160 --> 00:13:12,760 Es... alto. 226 00:13:15,800 --> 00:13:17,530 Veré si puedo hacer que nos muevan al primer piso. 227 00:13:17,530 --> 00:13:18,730 - Gracias. - Seguro. 228 00:13:45,660 --> 00:13:48,600 Enfermedad Fantasma son afectadas por alucinaciones 229 00:13:57,400 --> 00:13:58,100 Estás muriendo... 230 00:13:59,150 --> 00:14:01,041 de nuevo... perdedor. 231 00:14:07,201 --> 00:14:07,900 ¿Vas a llorar? 232 00:14:09,079 --> 00:14:09,600 ¿El bebé va a llorar? 233 00:14:28,810 --> 00:14:29,830 ¿Todo está bien? 234 00:14:29,883 --> 00:14:30,860 Oh, sí. 235 00:14:31,907 --> 00:14:32,920 Magnifico. 236 00:14:33,430 --> 00:14:35,245 - Encontraste algo. - Sí. 237 00:14:35,245 --> 00:14:38,070 El cuerpo de Jessie O'Brien fue cremado. 238 00:14:38,070 --> 00:14:40,760 Así que estoy bastante seguro de que ella no es nuestro fantasma. 239 00:14:42,260 --> 00:14:44,130 Deja de estar rascando eso. 240 00:14:45,330 --> 00:14:48,060 - ¿Cómo te sientes? - Increíble. 241 00:14:48,130 --> 00:14:50,587 Es bueno tener mi cabeza en el degolladero de nuevo. 242 00:14:50,587 --> 00:14:52,730 - Casi olvidé como se sentía. - Sí. 243 00:14:52,800 --> 00:14:56,110 - Es jodidamente delicioso. - Seguiremos buscando. 244 00:14:57,900 --> 00:14:59,930 ¿Estás bien? 245 00:15:01,700 --> 00:15:03,000 Dean. 246 00:15:12,325 --> 00:15:13,836 ¿Pero qué diablos? 247 00:15:13,900 --> 00:15:18,803 Hemos estado ignorando la pista más grande que tenemos: Tú. 248 00:15:20,700 --> 00:15:23,380 - No quiero ser una pista. - La abrasión, esto... 249 00:15:23,380 --> 00:15:26,000 La enfermedad, está tratando de decirnos algo. 250 00:15:26,000 --> 00:15:28,800 Decirnos qué: ¿Pedazos de madera? 251 00:15:28,800 --> 00:15:30,150 Exactamente. 252 00:15:37,729 --> 00:15:41,000 Maderera 253 00:16:02,600 --> 00:16:05,001 No voy a entrar ahí. 254 00:16:06,900 --> 00:16:09,901 Necesito refuerzos, y tú eres todo lo que tengo. 255 00:16:11,700 --> 00:16:13,701 Vas a entrar, Dean. 256 00:16:23,200 --> 00:16:25,001 Hagámoslo. 257 00:16:30,400 --> 00:16:32,472 Es un poco asustador, ¿no? 258 00:16:41,300 --> 00:16:43,251 Oh, no voy a llevar eso. 259 00:16:44,900 --> 00:16:47,201 Podría dispararse sola. 260 00:16:49,600 --> 00:16:51,501 Yo portaré la linterna. 261 00:16:52,400 --> 00:16:54,001 Tú haz eso. 262 00:17:21,900 --> 00:17:25,001 Los CEM no van a funcionar conmigo alrededor, ¿o sí? 263 00:17:26,800 --> 00:17:28,501 No me digas. 264 00:17:41,500 --> 00:17:45,100 "Para Frank. Con amor, Jessie". 265 00:17:45,100 --> 00:17:47,400 El anillo de Frank O'Brien. 266 00:17:47,400 --> 00:17:49,900 ¿Qué demonios estaba haciendo Frank aquí abajo? 267 00:17:49,900 --> 00:17:51,565 No tengo idea. 268 00:18:20,575 --> 00:18:23,891 Uno, dos, tres... 269 00:18:32,950 --> 00:18:34,038 Eso fue asustador. 270 00:19:05,900 --> 00:19:07,150 Luther Garland. 271 00:19:10,400 --> 00:19:12,101 Oye, esto es, uh... 272 00:19:13,500 --> 00:19:15,900 ...esto es de la esposa de Frank. 273 00:19:15,900 --> 00:19:18,000 La trama se complica. 274 00:19:18,000 --> 00:19:20,501 Pero, ¿hacia qué? 275 00:20:13,600 --> 00:20:15,601 Imagino que tenemos el lugar correcto. 276 00:20:21,700 --> 00:20:25,144 - Ese es el arquivo de Garland. - Gracias. 277 00:20:32,700 --> 00:20:35,501 ¿Está él... borracho? 278 00:20:40,200 --> 00:20:42,100 No. 279 00:20:42,100 --> 00:20:43,800 Comisario, de acuerdo con esto, 280 00:20:43,800 --> 00:20:46,700 la causa de la muerte de Luther Garland fue un trauma físico. 281 00:20:46,700 --> 00:20:48,300 ¿Qué significa eso? 282 00:20:48,300 --> 00:20:51,600 El tipo murió hace 20 años... Antes de mi tiempo. 283 00:20:51,800 --> 00:20:52,400 Lo siento. 284 00:20:52,600 --> 00:20:54,394 Entonces, ¿podemos hablar con el Sheriff? 285 00:20:55,500 --> 00:20:56,500 Um, él está fuera enfermo hoy. 286 00:20:56,500 --> 00:21:00,000 Bueno, si lo ve, ¿hará que nos llame? Nos estamos hospedando en el Bluebird. 287 00:21:00,000 --> 00:21:01,801 ¿Le importa si me llevo esto? 288 00:21:05,800 --> 00:21:07,401 ¿Sabes qué? 289 00:21:08,800 --> 00:21:10,901 Eres increíble. 290 00:21:14,400 --> 00:21:16,700 Gracias. 291 00:21:16,700 --> 00:21:18,601 Um, tú también, supongo. 292 00:21:23,100 --> 00:21:25,300 ¿Quién era? 293 00:21:25,300 --> 00:21:28,000 Esos... esos tipos del F.B.I. 294 00:21:28,000 --> 00:21:29,800 ¿Qué querían? 295 00:21:29,800 --> 00:21:32,301 Un archivo... el de Luther Garland. 296 00:21:35,000 --> 00:21:36,601 ¿Sheriff? 297 00:21:42,500 --> 00:21:44,001 Lo saben. 298 00:21:47,100 --> 00:21:48,601 Lo saben. 299 00:21:51,500 --> 00:21:54,300 Ellos saben lo que hiciste 300 00:21:54,300 --> 00:21:56,701 y te lo harán pagar. 301 00:22:05,800 --> 00:22:09,450 Esto no va a funcionar. Vamos, esas placas son falsas. 302 00:22:09,450 --> 00:22:11,275 ¿Y qué si nos agarran? Podríamos ir a la cárcel. 303 00:22:11,276 --> 00:22:13,100 ¡Dean, shh! Tranquilízate. 304 00:22:13,100 --> 00:22:14,801 Respira profundo, ¿de acuerdo? 305 00:22:16,400 --> 00:22:18,401 Así, ¿te sientes mejor? 306 00:22:19,500 --> 00:22:21,001 Ahora vamos. 307 00:22:22,100 --> 00:22:23,801 No te rasques. 308 00:22:32,700 --> 00:22:36,000 Sr. Garland, hola. 309 00:22:36,000 --> 00:22:39,000 Soy el agente Tyler, y este es el agente Perry del F.B.I. 310 00:22:39,000 --> 00:22:42,510 Nos gustaría hacerle algunas preguntas sobre su hermano Luther. 311 00:22:43,100 --> 00:22:45,600 Déjeme ver una identificación. 312 00:22:45,600 --> 00:22:46,801 Desde luego. 313 00:22:58,300 --> 00:23:02,501 Estas son de verdad. Evidentemente. 314 00:23:04,200 --> 00:23:08,221 Es decir, ¿quién se haría pasar por un agente del F.B.I, eh? Sería una locura. 315 00:23:14,700 --> 00:23:16,601 ¿Qué quieren saber? 316 00:23:17,900 --> 00:23:19,600 Uh, bueno... 317 00:23:19,600 --> 00:23:24,086 ...según esto, su hermano Luther murió de trauma físico. 318 00:23:24,086 --> 00:23:27,000 - ¿No está de acuerdo? - No, no lo estoy. 319 00:23:27,000 --> 00:23:29,500 Bien, entonces, ¿cómo lo llamaría usted? 320 00:23:29,500 --> 00:23:31,919 No importa lo que piense un viejo. 321 00:23:33,000 --> 00:23:36,620 Sr. Garland... sólo estamos tratando de obtener la verdad en su hermano. 322 00:23:36,620 --> 00:23:38,821 Por favor. 323 00:23:44,300 --> 00:23:47,580 Todos le temían a Luther. 324 00:23:47,580 --> 00:23:49,601 Lo llamaban de monstruo. 325 00:23:50,900 --> 00:23:54,501 Era muy grande, con aire de malvado. 326 00:23:55,600 --> 00:23:58,601 Sólo muy diferente. 327 00:24:03,200 --> 00:24:06,600 No importaba que fuera el hombre más bueno que alguna vez conocí. 328 00:24:06,600 --> 00:24:09,701 No importaba que nunca hubiera lastimado a nadie. 329 00:24:14,900 --> 00:24:17,500 Mucha gente le falló a Luther. 330 00:24:17,500 --> 00:24:19,400 Yo fui uno de ellos. 331 00:24:19,400 --> 00:24:22,583 Yo era un viudo con tres jóvenes, 332 00:24:22,583 --> 00:24:27,396 Y me dije que no había nada que pudiera hacer. 333 00:24:29,700 --> 00:24:31,201 Sr. Garland, um... 334 00:24:32,900 --> 00:24:34,801 ¿Reconoce a esta mujer? 335 00:24:37,000 --> 00:24:39,201 Es Jessie O'brien. 336 00:24:40,700 --> 00:24:43,301 Su marido, Frank, mató a Luther. 337 00:24:45,100 --> 00:24:48,200 - ¿Cómo sabe eso? - Todo el mundo lo sabe. 338 00:24:48,200 --> 00:24:50,001 Sólo que no hablan de ello. 339 00:24:50,800 --> 00:24:54,651 Jessie era recepcionista en la fábrica. 340 00:24:56,300 --> 00:24:59,300 Siempre fue muy agradable con Luther. 341 00:24:59,300 --> 00:25:01,201 Y él estaba enamorado de ella. 342 00:25:01,900 --> 00:25:04,500 Pero a Frank no le gustaba eso. 343 00:25:04,500 --> 00:25:06,500 Y cuando Jessie desapareció, 344 00:25:06,500 --> 00:25:09,801 Frank estaba seguro que Luther le había hecho algo. 345 00:25:11,100 --> 00:25:13,600 Resulta que la señorita se mató, 346 00:25:13,600 --> 00:25:15,401 pero Frank no lo sabía. 347 00:25:45,800 --> 00:25:49,900 Encontraron a Luther con una cadena alrededor de su cuello. 348 00:25:49,900 --> 00:25:53,200 Fue arrastrado arriba y abajo en el exterior de la fábrica, 349 00:25:53,200 --> 00:25:55,300 hasta que murió. 350 00:25:55,300 --> 00:25:57,600 ¿Y O'brien nunca fue arrestado? 351 00:25:57,600 --> 00:26:00,400 Grité a cada policía en la ciudad. 352 00:26:00,400 --> 00:26:02,800 No quisieron investigar a Frank. 353 00:26:02,800 --> 00:26:05,160 Era un pilar de la comunidad. 354 00:26:05,160 --> 00:26:07,600 Mi hermano era sólo el monstruo de la ciudad. 355 00:26:07,600 --> 00:26:11,639 - Debe haber odiado a Frank O'brien. - Lo hice durante mucho tiempo, pero... 356 00:26:11,639 --> 00:26:14,500 la vida es muy corta para odiar, hijo. 357 00:26:14,500 --> 00:26:16,800 Y Frank no pensaba con claridad. 358 00:26:16,800 --> 00:26:20,200 Su esposa había desaparecido, estaba aterrorizado. 359 00:26:20,200 --> 00:26:23,984 Una maldita pena, que él hizo pasar a Luther por lo mismo, 360 00:26:23,984 --> 00:26:26,500 pero... eso es el miedo. 361 00:26:26,500 --> 00:26:29,381 Se esparce y se esparce. 362 00:26:34,000 --> 00:26:36,600 Ahora sabemos que son estas cosas. Rozaduras del camino, 363 00:26:36,600 --> 00:26:39,070 Y supongo que Luther tragó unos pedazos de madera 364 00:26:39,070 --> 00:26:41,800 cuando fue arrastrado por ese camino. 365 00:26:41,800 --> 00:26:43,500 Tiene sentido. 366 00:26:43,500 --> 00:26:45,670 Estás experimentando su muerte en cámara lenta. 367 00:26:45,670 --> 00:26:47,600 Sí, bueno, no lo suficientemente lenta, ¿eh? 368 00:26:47,600 --> 00:26:50,700 Yo digo que quememos unos huesos y ponerme sano. 369 00:26:50,700 --> 00:26:54,300 - Dean, no será así tan fácil. - No, no. Será fácil. 370 00:26:54,300 --> 00:26:57,900 - ¿Por qué no sería fácil? - Luther fue arrastrado. 371 00:26:57,900 --> 00:26:59,600 Su cuerpo fue rasgado en pedazos. 372 00:26:59,600 --> 00:27:02,600 Probablemente fue esparcido por todo ese camino. 373 00:27:02,600 --> 00:27:05,901 No hay manera de que podamos encontrar todos los restos. 374 00:27:07,687 --> 00:27:08,595 ¿Bromeas conmigo? 375 00:27:08,647 --> 00:27:10,297 Mira, sólo tendremos que idear algo más. 376 00:27:12,300 --> 00:27:15,200 - ¿Sabes qué? Al diablo con esto. - Para, para, para, Dean. 377 00:27:15,200 --> 00:27:17,101 - Vamos. - Vamos, Sam. 378 00:27:18,200 --> 00:27:21,100 - ¡¿Qué estamos haciendo?! - Estamos cazando un fantasma. 379 00:27:21,100 --> 00:27:23,500 ¡Un fantasma, exacto! ¿quién hace eso? 380 00:27:23,500 --> 00:27:26,400 - Nosotros. - ¿Nosotros? Cierto. 381 00:27:26,400 --> 00:27:29,500 Y eso, Sam... eso es exactamente por lo que nuestras vidas son un asco. 382 00:27:29,500 --> 00:27:33,000 ¡Vamos, cazamos monstruos! ¡¿Qué diablos?! 383 00:27:33,000 --> 00:27:35,500 La gente normal ve un monstruo y echa a correr. 384 00:27:35,500 --> 00:27:37,700 Pero nosotros no... no, no, no. Noso-- nosotros 385 00:27:37,701 --> 00:27:39,900 buscamos cosas que quieren matarnos. 386 00:27:39,900 --> 00:27:42,400 ¿Sí?, ¿eh?, ¡o comernos! 387 00:27:42,400 --> 00:27:44,800 ¿Sabes quien hace eso? ¡La gente loca! 388 00:27:44,800 --> 00:27:47,600 ¡Nosotros... somos dementes! 389 00:27:47,600 --> 00:27:49,600 Sabes, luego está la mala comida 390 00:27:49,601 --> 00:27:51,600 y después las habitaciones de motel asquerosas, 391 00:27:51,600 --> 00:27:53,900 y la camarera con erupción extraña en la parada de carretera. 392 00:27:53,900 --> 00:27:57,200 Digo que, ¿quién quiere esta vida, Sam? ¿Eh? En serio. 393 00:27:57,200 --> 00:28:00,021 ¿Realmente te gusta estar metido en un auto conmigo ocho horas al día, 394 00:28:00,021 --> 00:28:03,200 todos los días? ¡No lo creo! 395 00:28:03,200 --> 00:28:04,864 Conduzco demasiado rápido y escucho los 396 00:28:04,865 --> 00:28:06,528 mismos cinco álbumes una y otra y otra vez 397 00:28:06,528 --> 00:28:09,000 y... y los canto. Soy molesto, lo sé. 398 00:28:09,000 --> 00:28:11,700 Y tú... ¡tienes gases! 399 00:28:11,700 --> 00:28:15,300 ¡Te comes la mitad de un burrito y te pones tóxico! ¿Sabes qué? 400 00:28:15,300 --> 00:28:16,900 Olvídalo. 401 00:28:16,900 --> 00:28:18,600 Para, Dean. ¿A dónde vas? 402 00:28:18,600 --> 00:28:21,300 Aléjate de mí, Sam ¿de acuerdo? porque he terminado con ello. 403 00:28:21,300 --> 00:28:24,300 He terminado con los monstruos y-- y-- y los perros del infierno 404 00:28:24,300 --> 00:28:27,200 y la enfermedad del fantasma y el maldito apocalipsis. 405 00:28:27,200 --> 00:28:29,201 Estoy fuera, he terminado, renuncio. 406 00:28:59,200 --> 00:29:01,800 Te busqué por todas partes, Dean. 407 00:29:01,800 --> 00:29:04,400 ¿Cómo demonios llegaste aquí? 408 00:29:04,400 --> 00:29:05,801 Corrí. 409 00:29:15,300 --> 00:29:17,600 ¿Qué hacemos ahora? 410 00:29:17,600 --> 00:29:19,951 Tengo menos de cuatro horas en el reloj. 411 00:29:22,600 --> 00:29:25,000 Voy a morir, Sammy. 412 00:29:25,000 --> 00:29:26,301 Sí, así es. 413 00:29:27,500 --> 00:29:30,000 Vas a regresar. 414 00:29:30,000 --> 00:29:31,700 ¿Regresar? 415 00:29:31,700 --> 00:29:33,901 Al piso de abajo, Dean. Al infierno. 416 00:29:34,901 --> 00:29:37,400 Y ya era hora de todos modos. 417 00:29:37,400 --> 00:29:39,000 La verdad es que, 418 00:29:39,000 --> 00:29:41,601 has sido un verdadero dolor de culo. 419 00:29:44,900 --> 00:29:46,300 ¡No! 420 00:29:46,300 --> 00:29:48,900 ¡Sal de mi hermano, demonio hijo de puta! 421 00:29:48,900 --> 00:29:51,500 Nadie me está poseyendo, Dean. 422 00:29:51,500 --> 00:29:54,200 Esto es en lo que me voy a convertir. 423 00:29:54,200 --> 00:29:56,400 En esto es en lo que quiero convertirme. 424 00:29:56,400 --> 00:29:58,701 No hay nada que puedas hacer al respecto. 425 00:30:22,100 --> 00:30:25,440 - Hola, Sam. - Hola, Bobby. 426 00:30:25,440 --> 00:30:28,420 Oye, gracias por venir tan rápido. 427 00:30:28,420 --> 00:30:30,350 ¿Dónde está Dean? 428 00:30:31,996 --> 00:30:34,221 Enfermo en casa. 429 00:30:42,670 --> 00:30:44,580 Oh, esto no está ayudando. 430 00:30:44,580 --> 00:30:47,110 Entonces, ¿sus alucinaciones empezaron ya? 431 00:30:47,110 --> 00:30:49,540 - Sí, hace unas horas. - ¿Cómo vamos con el tiempo? 432 00:30:49,540 --> 00:30:53,530 Vimos al Forense como a las 8:00 am del Lunes, así que, uh... 433 00:30:53,530 --> 00:30:55,850 Un poco menos de dos horas. 434 00:30:55,850 --> 00:30:57,540 ¿Qué hay de ti? ¿Encontraste algo? 435 00:30:57,540 --> 00:31:01,901 Esta, uh, enciclopedia de espíritus data del periodo EDO. 436 00:31:03,420 --> 00:31:05,151 ¿Sabes leer japonés? 437 00:31:08,369 --> 00:31:10,950 Así parece. Exhibicionista. 438 00:31:10,950 --> 00:31:12,910 De todos modos, este libro lista a un tipo de fantasma 439 00:31:12,911 --> 00:31:14,870 que podría ser nuestro tipo. 440 00:31:14,870 --> 00:31:17,220 Él, uh, infecta a las personas con miedo. 441 00:31:17,220 --> 00:31:19,250 - Se llama Buruburu. - ¿Dice cómo matarlo? 442 00:31:19,250 --> 00:31:21,790 Lo mismo de siempre: Quemar los restos. 443 00:31:21,790 --> 00:31:23,430 Maravilloso. 444 00:31:23,430 --> 00:31:26,270 Uh... ¿hay un plan "B"? 445 00:31:26,270 --> 00:31:29,650 Bueno, el Buruburu nace del miedo. 446 00:31:29,650 --> 00:31:31,510 Demonios, es miedo. 447 00:31:31,510 --> 00:31:34,540 Y el conocimiento nos dice que podemos matarlo con miedo. 448 00:31:34,540 --> 00:31:36,830 ¿Así que tenemos que asustar a un demonio hasta matarlo? 449 00:31:36,830 --> 00:31:38,421 Algo así. 450 00:31:39,700 --> 00:31:41,861 ¿Y cómo demonios vamos a hacer eso? 451 00:31:49,790 --> 00:31:53,281 Así que, uh, sólo aguanta el viaje, ¿de acuerdo? Tenemos un plan. 452 00:31:55,410 --> 00:31:58,430 - ¿Cuál es? - Uh, sólo un buen plan, ¿bien? 453 00:31:58,430 --> 00:31:59,921 Aguanta ahí. 454 00:32:03,710 --> 00:32:07,270 - Este es un plan terrible. - Sí, dímelo a mí. 455 00:32:07,270 --> 00:32:10,550 Sé que dije: "Asustar el fantasma hasta matarlo", ¿pero esto? 456 00:32:10,550 --> 00:32:13,052 Si tienes una mejor idea, te escucho. 457 00:33:05,390 --> 00:33:07,001 ¿Sheriff? 458 00:33:08,380 --> 00:33:10,450 ¿Qué está haciendo? 459 00:33:10,450 --> 00:33:13,131 ¿Por qué están hurgando en la muerte de Luther Garland? 460 00:33:15,220 --> 00:33:17,830 Estás enfermo. Estás enfermo, ¿de acuerdo? 461 00:33:17,830 --> 00:33:19,944 Justo... justo igual que yo, ¿de acuerdo? Tienes que relajarte. 462 00:33:21,620 --> 00:33:24,240 Frank O'Brien era mi amigo. 463 00:33:24,240 --> 00:33:26,020 Y él cometió un error. 464 00:33:26,020 --> 00:33:28,491 Así que no lo arresté. ¿Y qué? 465 00:33:30,020 --> 00:33:32,860 ¡¿Y vas a hacerme caer por eso?! 466 00:33:32,860 --> 00:33:34,501 No, Señor. 467 00:34:05,890 --> 00:34:08,130 Ellos saben lo que usted hizo. 468 00:34:08,130 --> 00:34:09,560 ¡Aléjate de mí! 469 00:34:09,560 --> 00:34:11,911 - ¡Al, tienes que cálmate! - ¡Retrocede! 470 00:34:11,911 --> 00:34:13,312 Ellos saben... 471 00:34:33,390 --> 00:34:35,191 ¿Alguna suerte? 472 00:34:37,680 --> 00:34:40,200 No sé qué anda mal, Bobby. 473 00:34:40,200 --> 00:34:42,400 La última vez que vino directo hacia nosotros. 474 00:34:42,400 --> 00:34:44,471 Es casi como si estuviera, uh... 475 00:34:46,260 --> 00:34:48,316 como si estuviera asustado. 476 00:34:56,510 --> 00:34:58,360 ¿Y ahora qué? 477 00:34:58,360 --> 00:35:00,317 Imagino que tengo que hacerlo enojar. 478 00:35:04,950 --> 00:35:07,080 ¡Oye, Luther! 479 00:35:14,310 --> 00:35:16,710 ¡Vamos, Luther! ¿Dónde demonios estás? 480 00:35:21,080 --> 00:35:23,550 ¿Qué estás esperando? 481 00:35:42,638 --> 00:35:44,886 Vas a regresar. 482 00:35:45,423 --> 00:35:47,059 Tambien ya era hora. 483 00:36:03,750 --> 00:36:06,010 Hola, Dean. 484 00:36:10,830 --> 00:36:13,395 - No. No. - Sí. 485 00:36:13,395 --> 00:36:17,652 Soy yo: Lilith. Oh, te extrañé tanto. 486 00:36:18,100 --> 00:36:20,272 Es hora de regresar ahora. 487 00:36:22,000 --> 00:36:26,160 ¡Tú... no eres real! 488 00:36:26,230 --> 00:36:28,296 ¿Cuál es el problema, Dean? 489 00:36:28,296 --> 00:36:30,862 ¿No recuerdas toda la diversión que tuvimos allá abajo? 490 00:36:33,317 --> 00:36:34,577 Sí lo recuerdas. 491 00:36:36,030 --> 00:36:38,600 4 meses son como 40 años en el infierno. 492 00:36:38,813 --> 00:36:40,200 Como años de perro. 493 00:36:40,260 --> 00:36:42,930 Y recuerdas cada segundo. 494 00:36:47,300 --> 00:36:49,730 No eres real. 495 00:36:50,500 --> 00:36:52,100 Eso no importa. 496 00:36:52,160 --> 00:36:54,430 Igual vas a morir. 497 00:36:54,554 --> 00:36:56,900 Igual vas a arder. 498 00:36:59,400 --> 00:37:00,547 ¿Por qué yo? 499 00:37:00,547 --> 00:37:02,530 ¿Por qué fui infectado yo? 500 00:37:02,600 --> 00:37:04,030 Tontito. 501 00:37:04,030 --> 00:37:06,000 Sabes muy bien por qué, Dean. 502 00:37:07,400 --> 00:37:09,100 Escucha a tu corazón. 503 00:37:09,100 --> 00:37:10,600 ¿Qué? 504 00:37:47,760 --> 00:37:49,160 ¡Bobby, acelera! 505 00:38:57,400 --> 00:39:00,896 ¿Entonces ustedes arrastran a un fantasma 506 00:39:02,044 --> 00:39:04,242 usando una cadena? 507 00:39:04,242 --> 00:39:07,051 Una cadena de hierro grabada con un hechizo. 508 00:39:07,217 --> 00:39:09,860 Hmm. Ahora, esa es una nueva. 509 00:39:10,130 --> 00:39:11,660 Eso era a lo que él le tenía más miedo. 510 00:39:11,730 --> 00:39:13,962 Aunque, fue bastante brutal. 511 00:39:14,294 --> 00:39:17,692 Por otro lado, todavía estoy vivo, así que, uh, ¡vamos, equipo! 512 00:39:17,727 --> 00:39:21,088 - Sí. ¿Hablando de eso, cómo te sientes? - Bien. 513 00:39:21,123 --> 00:39:22,360 ¿Estás seguro, Dean? 514 00:39:22,430 --> 00:39:25,719 Porque esta línea de trabajo se puede volver incómodamente espeluznante. 515 00:39:26,130 --> 00:39:28,030 Estoy bien. 516 00:39:28,100 --> 00:39:31,613 ¿Quieres ir a cazar? Cazaré. Mataré lo que sea. 517 00:39:33,705 --> 00:39:35,274 Es adorable. 518 00:39:37,530 --> 00:39:39,100 Tengo que salir de aquí. 519 00:39:39,160 --> 00:39:42,972 - Ustedes conduzcan con cuidado. - Tú también, Bobby. 520 00:39:43,200 --> 00:39:45,430 Oye, gracias. 521 00:40:00,560 --> 00:40:01,860 Entonces, uh... 522 00:40:01,930 --> 00:40:03,300 Entonces, ¿qué viste? 523 00:40:03,360 --> 00:40:04,830 Me refiero a casi al final. 524 00:40:04,830 --> 00:40:06,991 Oh, ¿además de un policía dándome una paliza? 525 00:40:06,991 --> 00:40:08,200 En serio. 526 00:40:17,400 --> 00:40:18,700 Monos que aúllan. 527 00:40:18,760 --> 00:40:21,027 Un cuarto lleno de ellos. 528 00:40:21,027 --> 00:40:23,360 - Esas cosas me dieron un buen susto. - Cierto. 529 00:40:24,700 --> 00:40:27,200 No, no, sólo lo normal, Sammy. 530 00:40:27,260 --> 00:40:30,116 Nada con lo que no pudiera lidiar. 531 00:40:42,921 --> 00:40:45,250 Supernatural presenta a: 532 00:40:53,300 --> 00:40:56,833 * De pie, de vuelta a la carretera, * 533 00:40:57,617 --> 00:41:01,730 * cumplí mi condena, corrí mis riesgos, * 534 00:41:01,800 --> 00:41:05,430 * recorrí la distancia, y ahora estoy en pie de nuevo * 535 00:41:05,483 --> 00:41:10,500 * sólo un hombre y su voluntad de sobrevivir * 536 00:41:10,560 --> 00:41:15,060 * tantas veces, ocurre tan rápido * 537 00:41:15,130 --> 00:41:18,157 * cambias tu pasión por gloria * 538 00:41:19,630 --> 00:41:23,130 * no dejes de aferrarte a los sueños del pasado * 539 00:41:23,200 --> 00:41:27,030 * debes pelear sólo para mantenerlos vivos * 540 00:41:27,100 --> 00:41:31,243 * es el ojo del Tigre * * es la emoción de la pelea * 541 00:41:31,630 --> 00:41:36,130 * levantándose ante el reto de nuestro rival * 542 00:41:36,200 --> 00:41:40,460 * y el último sobreviviente pasea su orgullo en la noche * 543 00:41:40,530 --> 00:41:47,100 * Y nos observa a todos con el ojo del Tigre * 544 00:41:47,500 --> 00:41:49,000 Traducidos Por: >> dannycorreia, c.oper y yunalesca << .: TheSubFactory :. 545 00:41:49,500 --> 00:41:51,000 Corregidos y Resincronizados Por: >> dannycorreia << .: TheSubFactory :. 546 00:41:52,000 --> 00:41:53,500 .: www.TheSubFactory.net :. *!* Un nuevo mundo en subtítulos *!*