Aquí está una nueva persona en ascenso. Su nombre es Lilith.
Creo que ya no me gustas mas.
Tengo sangre de demonio en mi, Dean.
Soy un nuevo nivel de rareza.
¡Espera! No es Ruby, es Lilith!
A él, muchachos.
Deberías de mostrarme algo de respeto.
Te saqué del infierno.
Puede volver a ponerte de regreso.
Ahora
¡Corre!
¡Te matará!
43 Horas Antes.
Agente Tyler, Agente Perry, conozcan a Frank O'Brien.
Él murió de un ataque al corazón, ¿cierto?
Hace tres días.
Pero O'Brien tenía 44 años de edad y, de acuerdo a esto
un corredor de maratón.
Todo el mundo muere mas tarde o temprano.
Es por eso que tengo seguridad en el trabajo.
Sí, pero Frank murió aquí.
Ahora, solo ayer, dos hombres perfectamente saludables
murieron en Maumee.
Todos ataques de corazón. ¿Eso no te parece extraño?
Me suena a un problema de Maumee.
¿De todos modos, por qué le importa al FBI?
Solo queremos ver el resultado de la autopsia de Frank.
¿Qué autopsia?
La que ustedes van a hacer.
¿Primer cadáver?
Lejos de ello.
Oh, bien.
Porque estos tipos se pueden poner bastante maduros.
Hey, pásame ese cortador de costillas, ¿sí?
¿Es eso de un anillo de matrimonio?
- No sabía que Frank era casado. - No es mi departamento.
¿Alguna idea de como hay conseguido estas?
¿Sabes qué?
Cuando te mueres, tiendes de hecho a caer.
El cuerpo probablemente se raspó cuando golpeó el piso.
¿Qué?
No puedo encontrar ninguna obstrucción en ninguna de las principales arterias.
El corazón parece bastante saludable.
Agárralo un segundo, ¿de acuerdo?
Oh, lo lamento. Liquido del bazo.
Campanas del infierno, Linus, has visto mi-- ¿quiénes son ellos?
- Agentes federales. Yo, uh-- - ¿Y los dejaste esperando?
Tu-- dijiste que no te molestara.
Vengan, muchachos.
Sáquense los zapatos.
Al Britton.
- Placer en conocerlos. - A usted también.
Gracias.
De acuerdo.
Entonces...
¿qué puedo hacer por el Tío Sam?
Bueno, estamos investigando la muerte de Frank O'Brien.
Tenemos entendido que algunos de sus hombres encontraron su cuerpo.
Así fue.
Frank y yo-- éramos amigos.
Diablos, éramos Gallos de Pelea.
Ese era el nombre de nuestro equipo de softball.
Son animales magistrales.
Conocía a Frank desde la secundaria.
Para ser honesto, esta misma mañana gané fuerzas para ir a verlo.
Frank estaba...
Él era un buen hombre.
Si.
Un gran corazón.
Antes de que muriera, ¿notó si Frank actuaba extraño?
¿Tal vez asustado o algo?
Oh, diablos, si.
Bastante asustadizo.
¿Sabes lo que lo asustó?
No.
No contestaba su teléfono.
Finalmente, envié a algunos de mis chicos a chequearlo, y, bueno,
ustedes conocen el resto.
Así que, ¿por qué carajo le importa a lo federales?
¿En verdad no creen que aquí hay un caso?
- No. - No.
Probablemente no es nada.
Solo un ataque al corazón.
De ninguna manera eso fue un ataque al corazón.
Definitivamente de ninguna manera.
Tres víctimas, todas con esos mismas rasguños rojos,
todos de asustadizos a aterrorizados a muertos en 48 horas.
¿Algo los asustó de muerte?
Está bien, entonces, ¿qué puede hacer eso?
¿Qué no puede?
¿Fantasmas, vampiros, chupacabra?
- Pueden ser centenas de cosas. - Si.
Entonces, hacemos una lista y empezamos a tachar cosas.
De acuerdo, ¿quién fue la última persona a ver O'Brien con vida?
Uh, su vecino, Mark Hutchins.
- Espera. - ¿Qué?
No me gusta el aspecto de eso adolecentes allá abajo.
Caminemos por este lado.
Tyler and Perry.
Tal como los Aerosmith.
Sí, que coincidencia.
Entonces, ¿la última vez que viste a Frank O'Brien?
Lunes. Él me estaba viendo desde su ventana.
Lo saludé, pero apenas cerró sus cortinas.
Hmmm. ¿Hablaste con él recientemente?
¿Le parecía diferente?
¿Uh, asustado?
Oh, totalmente. Él estaba aterrorizado.
¿Sabe, uh-- ¿sabe lo que lo asustó?
Bueno, si, brujas.
¿Brujas?
¿Como...?
Bueno, pasaron el "Hechicero de OZ" la otra noche en la TV, ¿cierto?
Y él dijo que la puta verde esa estaba detrás de él.
¿Otra cosa que lo haya asustado?
Todo lo demás lo asustaba-- Al-Qaeda, hurones, edulcorante.
Esos dispensadores de dulces con sus pequeños ojos muertos. Muchas cosas.
Entonces, cuénteme-- ¿Cómo era Frank?
Quiero decir, está muerto, ¿sabes?
No quiero hablar mal de él, pero estaba mejor.
¿Estaba mejor?
Bueno, en la secundaria él era-- él era un imbécil.
¿Un imbécil?
Como un bravucón.
Quiero decir, él probablemente gravó a mitad de los traseros del pueblo juntos.
El mío incluido.
Así que hizo enojar a mucha gente.
¿Crees que alguien se hubiera querido vengar?
Bueno, yo no...
Frank tuvo un ataque al corazón, ¿cierto?
Solo conteste a la pregunta, señor.
No lo creo.
Como dije, él mejoró después de lo que le sucedió a su esposa.
¿Su esposa?
Entonces era casado.
Ella murió a unos 20 años atrás.
Frank estaba muy desecho por ello.
No se asusten con Donny.
Es un cariño.
Tienen que tener cuidado es con Marie.
Ella huele el miedo.
¿Alguna suerte con la oficina de la secretaría municipal ?
No estoy seguro si lo llamaría de suerte.
La esposa de Frank, Jesse, era una maniaca depresiva.
Ella dejó de tomar sus medicinas en el 88 y desapareció.
La encontraron dos semanas después a tres pueblos de distancia,
ahorcada en su cuarto de hotel... Suicidio.
¿Alguna posibilidad de que Frank la ayudara a pasar al otro lado?
No, Frank estaba trabajando el turno nocturno cuando ella desapareció.
Coartada hermética.
¿Cómo estaba el uniforme de Frank?
Limpio. Lo revisé de pies a cabeza.
Nada de Campos Electromagnéticos, ni bolsas de embrujos, ni azufre.
Así que probablemente, ni fantasmas, ni brujas, ni demonios.
- Eliminados 3, faltan 97. - Sí.
- Amigo, vas a 20. - ¿Y?
Ese es el límite de velocidad.
¿Qué? ¿La seguridad es un crimen ahora?
Amigo, ¿a dónde vas? Ese era nuestro hotel.
Sam, no voy a hacer un viraje a la
izquierda con trafico viniendo hacia acá.
No soy suicida.
¿Acabo de decir eso? Eso fue algo extraño.
¿Escuchas algo?
¿Estoy embrujado?
¡¿Estoy embrujado?!
De acuerdo, Bobby, sigue buscando.
Amigo. Mira esto.
- Acabo de hablar con Bobby. - ¿Y?
Um, bueno, no te va a gustar.
¿Qué?
Es la "Enfermedad Fantasma".
- ¿La Enfermedad Fantasma? - Sí.
- Dios, no. - Sí.
- Ni si quiera sé lo que es eso. - De acuerdo.
Algunas culturas creen que algunos espíritus
pueden infectar a los vivos con una enfermedad,
cuál es la razón por la que dejaron de mostrar los cuerpos en las casas
y empezaron a llevarlos a casas funerarias.
De acuerdo, llega a la parte buena.
Los síntomas son que te pones ansioso...
y asustado, luego muy asustado, y luego tu corazón se rinde.
¿Te suena familiar?
Sí, pero, Sam, no hemos visto un fantasma en semanas.
Bueno, dudo que lo obtuvieras de un fantasma.
Mira, una vez que un espíritu infecta a la primera persona,
la Enfermedad Fantasma se propaga como cualquier otra enfermedad,
a través de un estornudo, un estrechón de manos, lo que sea. Es como la gripe.
Ahora, Frank O'Brien fue el primero en morir,
lo que significa que probablemente él fue el primer infectado.
El paciente cero.
Nuestro propio mono epidémico.
Correcto. Entiende esto: Frank estuvo en Maumee durante el fin de semana.
Torneo de Softball.
Que es donde debe haber infectado a las otras dos víctimas.
¿Eran de los Gamecocks?
Cornjerkers.
Así que, ¿los fantasmas infectaron a Frank, él se lo pasó a otros tipos,
- y yo lo obtuve de su cadáver? - Correcto.
¿Y ahora qué? ¿Me quedan 48 horas antes
de que me vuelva loco y mi corazón se pare?
Son mas como 24.
- Súper. - Sí.
Bueno, ¿por qué yo? ¿Por qué no tú? Es decir, a ti te cayó liquido del bazo.
Sí, um, verás, Bobby y yo tenemos una teoría respecto a eso también.
Resulta que las tres víctimas compartían un cierto tipo de, uh, personalidad.
Frank era un intimidador. Las otras dos víctimas: Uno era un sub-director,
- y el otro un portero. - De acuerdo.
Básicamente, todos eran unos imbéciles.
Entonces, ¿dices que soy un imbécil?
No, no, no. No es sólo eso.
Las tres víctimas usaban el miedo como arma,
y ahora esta enfermedad les está devolviendo el favor.
Yo no asusto personas.
Dean, todo lo que hacemos es asustar personas.
De acuerdo, bueno, entonces, tú también eres un imbécil.
Aparentemente, no lo soy.
Como digas. ¿Cómo la detenemos?
Matamos al fantasma que empezó todo esto.
Hacemos eso, y la enfermedad debería desaparecer.
¿Piensas en la esposa de Frank?
Quién sabe por qué ella se suicidaría, ¿sabes?
¿Qué estás haciendo esperando ahí afuera, de todos modos?
Nuestra habitación está en el cuarto piso.
Es... alto.
Veré si puedo hacer que nos muevan al primer piso.
- Gracias. - Seguro.
Enfermedad Fantasma son afectadas por alucinaciones
Estás muriendo...
de nuevo... perdedor.
¿Vas a llorar?
¿El bebé va a llorar?
¿Todo está bien?
Oh, sí.
Magnifico.
- Encontraste algo. - Sí.
El cuerpo de Jessie O'Brien fue cremado.
Así que estoy bastante seguro de que ella no es nuestro fantasma.
Deja de estar rascando eso.
- ¿Cómo te sientes? - Increíble.
Es bueno tener mi cabeza en el degolladero de nuevo.
- Casi olvidé como se sentía. - Sí.
- Es jodidamente delicioso. - Seguiremos buscando.
¿Estás bien?
Dean.
¿Pero qué diablos?
Hemos estado ignorando la pista más grande que tenemos: Tú.
- No quiero ser una pista. - La abrasión, esto...
La enfermedad, está tratando de decirnos algo.
Decirnos qué: ¿Pedazos de madera?
Exactamente.
Maderera
No voy a entrar ahí.
Necesito refuerzos, y tú eres todo lo que tengo.
Vas a entrar, Dean.
Hagámoslo.
Es un poco asustador, ¿no?
Oh, no voy a llevar eso.
Podría dispararse sola.
Yo portaré la linterna.
Tú haz eso.
Los CEM no van a funcionar conmigo alrededor, ¿o sí?
No me digas.
"Para Frank. Con amor, Jessie".
El anillo de Frank O'Brien.
¿Qué demonios estaba haciendo Frank aquí abajo?
No tengo idea.
Uno, dos, tres...
Eso fue asustador.
Luther Garland.
Oye, esto es, uh...
...esto es de la esposa de Frank.
La trama se complica.
Pero, ¿hacia qué?
Imagino que tenemos el lugar correcto.
- Ese es el arquivo de Garland. - Gracias.
¿Está él... borracho?
No.
Comisario, de acuerdo con esto,
la causa de la muerte de Luther Garland fue un trauma físico.
¿Qué significa eso?
El tipo murió hace 20 años... Antes de mi tiempo.
Lo siento.
Entonces, ¿podemos hablar con el Sheriff?
Um, él está fuera enfermo hoy.
Bueno, si lo ve, ¿hará que nos llame? Nos estamos hospedando en el Bluebird.
¿Le importa si me llevo esto?
¿Sabes qué?
Eres increíble.
Gracias.
Um, tú también, supongo.
¿Quién era?
Esos... esos tipos del F.B.I.
¿Qué querían?
Un archivo... el de Luther Garland.
¿Sheriff?
Lo saben.
Ellos saben lo que hiciste
y te lo harán pagar.
Esto no va a funcionar. Vamos, esas placas son falsas.
¿Y qué si nos agarran? Podríamos ir a la cárcel.
¡Dean, shh! Tranquilízate.
Respira profundo, ¿de acuerdo?
Así, ¿te sientes mejor?
Ahora vamos.
No te rasques.
Sr. Garland, hola.
Soy el agente Tyler, y este es el agente Perry del F.B.I.
Nos gustaría hacerle algunas preguntas sobre su hermano Luther.
Déjeme ver una identificación.
Desde luego.
Estas son de verdad. Evidentemente.
Es decir, ¿quién se haría pasar por un agente del F.B.I, eh? Sería una locura.
¿Qué quieren saber?
Uh, bueno...
...según esto, su hermano Luther murió de trauma físico.
- ¿No está de acuerdo? - No, no lo estoy.
Bien, entonces, ¿cómo lo llamaría usted?
No importa lo que piense un viejo.
Sr. Garland... sólo estamos tratando de obtener la verdad en su hermano.
Por favor.
Todos le temían a Luther.
Lo llamaban de monstruo.
Era muy grande, con aire de malvado.
Sólo muy diferente.
No importaba que fuera el hombre más bueno que alguna vez conocí.
No importaba que nunca hubiera lastimado a nadie.
Mucha gente le falló a Luther.
Yo fui uno de ellos.
Yo era un viudo con tres jóvenes,
Y me dije que no había nada que pudiera hacer.
Sr. Garland, um...
¿Reconoce a esta mujer?
Es Jessie O'brien.
Su marido, Frank, mató a Luther.
- ¿Cómo sabe eso? - Todo el mundo lo sabe.
Sólo que no hablan de ello.
Jessie era recepcionista en la fábrica.
Siempre fue muy agradable con Luther.
Y él estaba enamorado de ella.
Pero a Frank no le gustaba eso.
Y cuando Jessie desapareció,
Frank estaba seguro que Luther le había hecho algo.
Resulta que la señorita se mató,
pero Frank no lo sabía.
Encontraron a Luther con una cadena alrededor de su cuello.
Fue arrastrado arriba y abajo en el exterior de la fábrica,
hasta que murió.
¿Y O'brien nunca fue arrestado?
Grité a cada policía en la ciudad.
No quisieron investigar a Frank.
Era un pilar de la comunidad.
Mi hermano era sólo el monstruo de la ciudad.
- Debe haber odiado a Frank O'brien. - Lo hice durante mucho tiempo, pero...
la vida es muy corta para odiar, hijo.
Y Frank no pensaba con claridad.
Su esposa había desaparecido, estaba aterrorizado.
Una maldita pena, que él hizo pasar a Luther por lo mismo,
pero... eso es el miedo.
Se esparce y se esparce.
Ahora sabemos que son estas cosas. Rozaduras del camino,
Y supongo que Luther tragó unos pedazos de madera
cuando fue arrastrado por ese camino.
Tiene sentido.
Estás experimentando su muerte en cámara lenta.
Sí, bueno, no lo suficientemente lenta, ¿eh?
Yo digo que quememos unos huesos y ponerme sano.
- Dean, no será así tan fácil. - No, no. Será fácil.
- ¿Por qué no sería fácil? - Luther fue arrastrado.
Su cuerpo fue rasgado en pedazos.
Probablemente fue esparcido por todo ese camino.
No hay manera de que podamos encontrar todos los restos.
¿Bromeas conmigo?
Mira, sólo tendremos que idear algo más.
- ¿Sabes qué? Al diablo con esto. - Para, para, para, Dean.
- Vamos. - Vamos, Sam.
- ¡¿Qué estamos haciendo?! - Estamos cazando un fantasma.
¡Un fantasma, exacto! ¿quién hace eso?
- Nosotros. - ¿Nosotros? Cierto.
Y eso, Sam... eso es exactamente por lo que nuestras vidas son un asco.
¡Vamos, cazamos monstruos! ¡¿Qué diablos?!
La gente normal ve un monstruo y echa a correr.
Pero nosotros no... no, no, no. Noso-- nosotros
buscamos cosas que quieren matarnos.
¿Sí?, ¿eh?, ¡o comernos!
¿Sabes quien hace eso? ¡La gente loca!
¡Nosotros... somos dementes!
Sabes, luego está la mala comida
y después las habitaciones de motel asquerosas,
y la camarera con erupción extraña en la parada de carretera.
Digo que, ¿quién quiere esta vida, Sam? ¿Eh? En serio.
¿Realmente te gusta estar metido en un auto conmigo ocho horas al día,
todos los días? ¡No lo creo!
Conduzco demasiado rápido y escucho los
mismos cinco álbumes una y otra y otra vez
y... y los canto. Soy molesto, lo sé.
Y tú... ¡tienes gases!
¡Te comes la mitad de un burrito y te pones tóxico! ¿Sabes qué?
Olvídalo.
Para, Dean. ¿A dónde vas?
Aléjate de mí, Sam ¿de acuerdo? porque he terminado con ello.
He terminado con los monstruos y-- y-- y los perros del infierno
y la enfermedad del fantasma y el maldito apocalipsis.
Estoy fuera, he terminado, renuncio.
Te busqué por todas partes, Dean.
¿Cómo demonios llegaste aquí?
Corrí.
¿Qué hacemos ahora?
Tengo menos de cuatro horas en el reloj.
Voy a morir, Sammy.
Sí, así es.
Vas a regresar.
¿Regresar?
Al piso de abajo, Dean. Al infierno.
Y ya era hora de todos modos.
La verdad es que,
has sido un verdadero dolor de culo.
¡No!
¡Sal de mi hermano, demonio hijo de puta!
Nadie me está poseyendo, Dean.
Esto es en lo que me voy a convertir.
En esto es en lo que quiero convertirme.
No hay nada que puedas hacer al respecto.
- Hola, Sam. - Hola, Bobby.
Oye, gracias por venir tan rápido.
¿Dónde está Dean?
Enfermo en casa.
Oh, esto no está ayudando.
Entonces, ¿sus alucinaciones empezaron ya?
- Sí, hace unas horas. - ¿Cómo vamos con el tiempo?
Vimos al Forense como a las 8:00 am del Lunes, así que, uh...
Un poco menos de dos horas.
¿Qué hay de ti? ¿Encontraste algo?
Esta, uh, enciclopedia de espíritus data del periodo EDO.
¿Sabes leer japonés?
Así parece. Exhibicionista.
De todos modos, este libro lista a un tipo de fantasma
que podría ser nuestro tipo.
Él, uh, infecta a las personas con miedo.
- Se llama Buruburu. - ¿Dice cómo matarlo?
Lo mismo de siempre: Quemar los restos.
Maravilloso.
Uh... ¿hay un plan "B"?
Bueno, el Buruburu nace del miedo.
Demonios, es miedo.
Y el conocimiento nos dice que podemos matarlo con miedo.
¿Así que tenemos que asustar a un demonio hasta matarlo?
Algo así.
¿Y cómo demonios vamos a hacer eso?
Así que, uh, sólo aguanta el viaje, ¿de acuerdo? Tenemos un plan.
- ¿Cuál es? - Uh, sólo un buen plan, ¿bien?
Aguanta ahí.
- Este es un plan terrible. - Sí, dímelo a mí.
Sé que dije: "Asustar el fantasma hasta matarlo", ¿pero esto?
Si tienes una mejor idea, te escucho.
¿Sheriff?
¿Qué está haciendo?
¿Por qué están hurgando en la muerte de Luther Garland?
Estás enfermo. Estás enfermo, ¿de acuerdo?
Justo... justo igual que yo, ¿de acuerdo? Tienes que relajarte.
Frank O'Brien era mi amigo.
Y él cometió un error.
Así que no lo arresté. ¿Y qué?
¡¿Y vas a hacerme caer por eso?!
No, Señor.
Ellos saben lo que usted hizo.
¡Aléjate de mí!
- ¡Al, tienes que cálmate! - ¡Retrocede!
Ellos saben...
¿Alguna suerte?
No sé qué anda mal, Bobby.
La última vez que vino directo hacia nosotros.
Es casi como si estuviera, uh...
como si estuviera asustado.
¿Y ahora qué?
Imagino que tengo que hacerlo enojar.
¡Oye, Luther!
¡Vamos, Luther! ¿Dónde demonios estás?
¿Qué estás esperando?
Vas a regresar.
Tambien ya era hora.
Hola, Dean.
- No. No. - Sí.
Soy yo: Lilith. Oh, te extrañé tanto.
Es hora de regresar ahora.
¡Tú... no eres real!
¿Cuál es el problema, Dean?
¿No recuerdas toda la diversión que tuvimos allá abajo?
Sí lo recuerdas.
4 meses son como 40 años en el infierno.
Como años de perro.
Y recuerdas cada segundo.
No eres real.
Eso no importa.
Igual vas a morir.
Igual vas a arder.
¿Por qué yo?
¿Por qué fui infectado yo?
Tontito.
Sabes muy bien por qué, Dean.
Escucha a tu corazón.
¿Qué?
¡Bobby, acelera!
¿Entonces ustedes arrastran a un fantasma
usando una cadena?
Una cadena de hierro grabada con un hechizo.
Hmm. Ahora, esa es una nueva.
Eso era a lo que él le tenía más miedo.
Aunque, fue bastante brutal.
Por otro lado, todavía estoy vivo, así que, uh, ¡vamos, equipo!
- Sí. ¿Hablando de eso, cómo te sientes? - Bien.
¿Estás seguro, Dean?
Porque esta línea de trabajo se puede volver incómodamente espeluznante.
Estoy bien.
¿Quieres ir a cazar? Cazaré. Mataré lo que sea.
Es adorable.
Tengo que salir de aquí.
- Ustedes conduzcan con cuidado. - Tú también, Bobby.
Oye, gracias.
Entonces, uh...
Entonces, ¿qué viste?
Me refiero a casi al final.
Oh, ¿además de un policía dándome una paliza?
En serio.
Monos que aúllan.
Un cuarto lleno de ellos.
- Esas cosas me dieron un buen susto. - Cierto.
No, no, sólo lo normal, Sammy.
Nada con lo que no pudiera lidiar.
Supernatural presenta a:
* De pie, de vuelta a la carretera, *
* cumplí mi condena, corrí mis riesgos, *
* recorrí la distancia, y ahora estoy en pie de nuevo *
* sólo un hombre y su voluntad de sobrevivir *
* tantas veces, ocurre tan rápido *
* cambias tu pasión por gloria *
* no dejes de aferrarte a los sueños del pasado *
* debes pelear sólo para mantenerlos vivos *
* es el ojo del Tigre * * es la emoción de la pelea *
* levantándose ante el reto de nuestro rival *
* y el último sobreviviente pasea su orgullo en la noche *
* Y nos observa a todos con el ojo del Tigre *
Traducidos Por: >> dannycorreia, c.oper y yunalesca << .: TheSubFactory :.
Corregidos y Resincronizados Por: >> dannycorreia << .: TheSubFactory :.
.: www.TheSubFactory.net :. *!* Un nuevo mundo en subtítulos *!*