Sabes cómo me siento acerca de Halloween.
- ¿Quién eres? - Castiello.
- Me refiero a qué eres. - Soy un ángel del señor.
El levantamiento de los testigos es uno de los 66 sellos.
Lilith está rompiendo esos sellos.
El último se abre y...
Lucifer queda libra.
Entonces, ¿has estado usando tu cosa rara de percepción extra-sensorial?
Sí, bueno, mantengámoslo así.
Sólo estoy exorcizando demonios.
¡Con tu mente!
Puedo mandarlos de nuevo al infierno.
- Pero intenta ver el otro lado. - ¡¿El otro lado?!
Estoy sacando demonios de gente inocente.
- ¡Usa el cuchillo! - El cuchillo mata a la víctima.
¡Con lo que hago, la mayoría sobrevive!
Deberías demostrarme un poco de respeto.
Te arranqué del infierno.
Te puedo arrojar de nuevo.
Dos días antes de Halloween
¿Cómo estuvo la tienda?
Oh, una locura.
¿Sí?
Todos en el pueblo se están aprovisionando.
Eh, ¿conseguiste suficiente?
Tuve que hacer una pulseada con Norma Bleaker por esto.
Cariño, tiene 74.
Y es mucho más fuerte de lo que parece.
¿Recuerdas el año pasado? Nos quedamos sin nada a las 6:30.
Es solo un pedazo.
Puedes comer cuanto quieras...
luego de Halloween.
No.
Oh, ¿quién necesita un baño?
¿Eh?
Oh, ¡aquí vamos!
¿Vienes?
Yo, eh, subiré en un minuto.
De acuerdo.
Luke, ¿qué te está tomando tanto tiempo?
Oh, mi Dios.
¡Oh mi Dios!
Traducido por: akallabeth • dannycorreia yunalesca • c.oper
Corregido por: akallabeth@TheSubFactory
*¡* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .::www.TheSubFactory.net::.
Ahora, ¿cuántas hojas de afeitar encontraron?
Un día antes de Halloween
Dos en el piso, una en su estómago,
y una estaba clavada en su garganta.
Tragó cuatro.
¿Cómo eso es siquiera posible?
El caramelo nunca estuvo en el horno.
Tendremos que ser minuciosos, Sra. Wallace.
¿La policía encontró alguna hoja de afeitar en el resto del caramelo?
No.
Digo, no sé. No creo.
Sólo...
No puedo creerlo.
Escuchas leyendas urbanas acerca de estas cosas,
¿pero en verdad sucede?
Más de lo que podría imaginarse.
Sra. Wallace, ¿Luke tenía algún enemigo?
¿Enemigo?
¿Alguien que podría haber tenido algo en su contra?
¿A qué se refiere?
Compañeros de trabajo.
Vecinos.
Tal vez alguna mujer.
¿Está sugiriendo un amorío?
¿Es posible?
¡No!
No, Luke nunca...
Lo siento mucho.
Tenemos que considerar todas las posibilidades.
Si alguien querría matar a mi esposo,
¿no crees que encontrarían una manera mejor
que una hoja de afeitar en un caramelo que podría comer?
¿En serio?
¿Luego de que ese tipo se atragantó con esas hojas de afeitar?
Es Halloween, hombre.
Sí.
Para nosotros, todos los días es Halloween.
No seas un aguafiestas.
¿Algo interesante?
Bueno, estamos en una caza de brujas, eso es seguro.
Pero no es tu típica bolsa de embrujos.
¿No?
Coptis... una hierba que ha estado extinta por 200 años.
Y esto es celta,
y no me refiero a esas imitaciones New Age.
Parece verdadero... como con 600 años de verdadero.
y, eh...
ese es el metacarpo quemado de un bebé recién nacido.
Oh, asqueroso.
Relájate, hombre.
Tiene como, al menos cien años.
Oh, claro, ¿como si eso lo mejoraría?
Brujas, hombre, son tan asquerosamente espeluznantes.
Sí.
Bueno, se necesita a una bastante poderosa
para armar una bolsa como esta.
Más poder del que hemos tratado antes, eso es seguro.
¿Qué hay de ti... encontraste algo acerca de la víctima?
Este Luke Wallace... era tan convencional
que hace parecer a lo convencional interesante.
No puedo encontrar una razón
porque la que alguien querría muerto a este tipo.
Esta fiesta apesta.
Deberíamos ir a llenar de papel higiénico a alguien.
Eh, oye, Justin.
¿Abriste el alcohol ya?
Eh, tiene triple cerradura.
Entonces, ¿van a ir a la fiesta en el mausoleo mañana a la noche?
¿Vas a estar ahí?
Va a estar radical. Me voy a drogar tanto.
Bueno, tiene que ser mejor que esta fiesta de mierda.
Oh, vamos, no está tan mal.
Oh, mira.
De acuerdo, sacar manzanas con la boca es simplón.
Oh, vamos, es Halloween.
Eh... simplón.
Me corrijo.
Bueno, quiero intentarlo.
En verdad puede mantener la respiración.
¿Jenny?
¡Ayúdenme!
¡Jenny!
¡Ayuda!
¡Jenny!
¿Qué sucede?
¡Jenny, vamos!
¡Jenny!
¡Ayuda! ¡Jenny!
Oh, mi Dios.
Sí.
Yo me encargo de esto.
Dos palabras... menor-cita.
Nunca.
Sabes, es tan raro.
Digo, el agua en la tina... no estaba caliente.
Acababa de estar ahí yo misma.
¿Tu amiga por casualidad conocía a un tipo llamado Luke Wallace?
Agente Seger... FBI.
Em, ¿quién es Luke Wallace?
Murió ayer.
No sé quién es.
Te digo,
las dos víctimas están completamente limpias.
No había razón para una venganza de bruja malvada.
Tal vez porque no se trata de eso.
Wow. Profundo.
Tal vez la bruja no está trabajando por resentimiento.
Tal vez están haciendo un hechizo.
Mira esto.
"Tres sacrificios de sangre en tres días...
el ultimo antes de medianoche en el día final de la cosecha final."
el calendario Celta... el último día de la cosecha
es el 31 de octubre.
- ¿Noche de Brujas? - Exactamente.
¿Para qué son exactamente los, uh, sacrificios de sangre?
Uh, si estoy en lo cierto, la bruja está invocando al demonio.
Y no un demonio cualquiera...
Samhain.
¿Sé supone que esté impresionado?
Dean, Samhain es el maldito origen de Noches de Brujas.
Los celtas creían que el 31 de octubre
era la noche del año
en donde el velo era más fino entre los vivos y los muertos.
Y era la noche de Samhain.
Quiero decir, se usaban mascaras para esconderse de él,
dulces dejados en las entradas para apaciguarlo,
caras escarbadas en calabazas para adorarlo.
Él fue exorcizado hace siglos.
Así que aunque Samhain hay ido de viaje al piso de abajo,
la tradición se mantuvo.
Exactamente.
Solo que ahora, en vez de demonios y orgías sangrientas,
Noche de Brujas es acerca de los niños, los dulces y los disfraces.
De acuerdo, ¿así que hay una bruja que quiere invocar a Samhain
y tomar de vuelta la noche?
Dean, esto es serio. Yo hablo en serio.
Estamos hablando de brujería de la pesada.
Este ritual solo puede ser ejecutado cada 600 años.
Y la marca de los 600 años es...
- Mañana en la noche. - Naturalmente.
Bueno, en verdad son muchas muertes y destrucción para un demonio.
Eso es porque le gusta la compañía.
Una vez que se haya levantado, Samhain puede hacer sus propias invocaciones.
¿Invocar qué, exactamente?
Cosas malignas y oscuras, y mucho de ellos.
Lo siguen como si fuera el maldito flautista de Hamelín.
- Así que estamos hablando de fantasmas. - Si.
- ¿Zombies? - Mm-hmm.
- ¿Duendes? - Dean.
Esos enanos son asustadores. Manos pequeñas.
Mira, solo empieza con fantasmas y demonios necrófagos.
Este imbécil sigue,
y al final de la noche, estamos hablando de todas las cosas horribles
que alguna vez hayamos visto,
todo lo que peleamos en un solo lugar.
Va a ser una masacre.
Noche de Brujas
Hey.
¿Cómo va todo?
Genial.
Hablé de nuevo con la Sra. Hoja de afeitar.
He estado sentado en frente de su casa por horas,
y tengo un gran y humeante montón de nada.
Mira, Dean. alguien plantó esas bolsas de hechizos,
alguien con acceso a ambas casas.
Tiene que haber algún tipo de conexión.
Sí, bueno, espero que la encontremos pronto
porque estoy empezando a acalambrar como un... hijo de puta.
Deja de quejarte.
No, Sam, quiero decir "hijo de puta".
¿Y?
¿Nuestra porrista come manzanas?
- ¿Tracy? - Mm-hmm.
La niñera de los Wallace.
Ella me dijo que nunca había escuchado hablar de Luke Wallace.
Huh.
Interesante apariencia para una bruja con algunos siglos.
Sí, bueno, ¿si fueras una vieja bruja de 600 años
y pudieras escoger cualquier disfraz en el cual regresar
no escogerías el de una porrista atractiva?
Yo sí.
Mmm.
Bueno, Tracy no está tan saludable como aparenta.
Investigué un poco.
Aparentemente ella estuvo en un altercado violento
con uno de sus profesoras.
Fue suspendida del colegio.
¿Te trae recuerdos?
¿A qué te refieres?
Ser un adolecente, toda la angustia.
Oh.
¿A qué creías que me refería?
Nada.
Ahora, eso si me trae recuerdos.
Amigo, necesito de un horno mas grande.
¿Ustedes caballeros querían hablar conmigo?
Ah, Sr. Harding.
Oh, por favor. Don.
De acuerdo, Don.
Hasta mis estudiantes me llaman Don.
Sí, lo entendemos, Don.
Uh, soy el agente Geddy. Este es el agente Lee.
Solo tenemos algunas preguntas acerca de, uh Tracy Davis.
Uh, sí, Tracy.
Uh, muchacha inteligente, un montón de talento.
Es una pena que la hayan suspendido.
Ustedes dos tuvieron una, uh, violenta altercación.
Sí, ella explotó.
Uh, si el Director Murrow no hubiera entrado cuando lo hizo,
Tracy me hubiera arrancado los ojos.
¿Por qué?
Usted sabe, solo trataba de hablar con ella sobre su trabajo.
Se había vuelto inapropiado y perturbador.
Más perturbador que...
Que, uh, ¿esos tipos?
Ella cubriría página tras página
con estos bizarros símbolos enigmáticos.
Y después había los dibujos...
Imágenes detalladas de muertes, sangrientas, primitivas.
Ella se bosquejaba en el medio de ellas,
participando...
¿Símbolos? ¿Qué tipo de símbolos?
Uh, ¿algo como esto?
Sí. Sí, creo que ese puede haber sido uno de ellos.
¿Sabe dónde está Tracy en este momento?
Imaginaría que en su departamento.
- ¿Su departamento? - Sí.
Ella llegó aquí sola hace un año,
yo lo entendí, como una adolecente emancipada.
Solo Dios sabe como eran sus padres.
¿Y?
Tracy no estaba en ningún lugar donde pudiera encontrarla.
¿Alguna suerte con sus amigas?
La suerte no es nuestro estilo.
Los amigos no saben donde ella está.
Es como si la perra se hubiera subido a una escoba.
Ella podría hacer el tercer sacrificio a cualquier momento.
Si, gracias, Sam.
¿Dulce o travesura?
Esto es un motel.
¿Y?
Y entonces no tenemos dulces.
No, nosotros tenemos un montón en el, uh--
Lo teníamos, pero desapareció.
Lo siento, muchacho, no podemos ayudarte.
Quiero dulces.
Bueno, creo que has tenido ya suficiente.
¿Quién eres?
¡Sam, Sam, espera!
Es Castiello.
El ángel.
Él, no sé.
Hola, Sam.
Oh, Dios mío.
Er, uh, no fue mi intención el... Lo lamento.
Es un honor.
En serio, he escuchado mucho sobre ti.
Y yo sobre ti.
Sam Winchester... El chico con el sangre de demonio.
Me alegra saber que hayas terminado con tus actividades extracurriculares.
Mantengámoslo de esa manera.
Sí, de acuerdo, risitas.
¿Quién es tu amigo?
La invocación de Samhain... ¿La has detenido?
- ¿Por qué? - Dean, ¿has localizado a la bruja?
Sí, hemos localizado a la bruja.
¿Y está muerta la bruja?
No, pero... Sabemos quién es.
Al parecer, la bruja también sabe quiénes son.
Esto estaba dentro de la pared en su habitación.
Si no lo hubiésemos encontrado,
seguramente uno o ambos estarían muertos.
¿Saben dónde está ahora la bruja?
Estamos trabajando en ello.
Eso es desafortunado.
¿Qué te importa?
El levantamiento de Samhain es uno de los 66 sellos.
Entonces es sobre tu colega Lucifer.
Lucifer no es amigo nuestro.
Es sólo una expresión.
Lucifer no puede levantarse.
La rotura del sello debe ser prevenida a toda costa.
Está bien. Genial.
Bien, ahora que estás aquí, ¿por qué no nos dices dónde está la bruja?
La mataremos y todo el mundo se va a casa.
No somos omniscientes. Esta bruja es muy poderosa.
Está encubierta, incluso a nuestros métodos.
De acuerdo, bien, sabemos ya quién es,
- así que, si trabajamos juntos... - Ya es suficiente.
¿Quién eres tú y por qué debería importarme?
Este es Uriel.
Es lo que podrías llamar...
...un especialista.
¿Qué clase de especialista?
¿Qué vas a hacer?
Tú... ambos, tienen que dejar esta ciudad inmediatamente.
¿Por qué?
Porque vamos a destruirla.
Entonces, ¿ese es su plan, vas a destruir toda la maldita ciudad?
No tenemos tiempo.
Esta bruja tiene que morir. El sello debe ser salvado.
Hay un millar de personas aquí.
1,214.
¿Y quieren matarlos a todos?
No es la primera vez que he...
...purificado una ciudad.
Mira, comprendo que es lamentable.
¿Lamentable?
Tenemos que contener la línea,
demasiados sellos se han roto ya.
Entonces, ¿tú jodes las cosas en unos sellos
y ahora esta ciudad tiene que pagar el precio?
Son las vidas de 1.000 contra las vidas de 6 billones.
Hay una definición más grande aquí.
Cierto...
.. porque, uh, eres la clase de tío de la gran definición.
Lucifer no puede levantarse.
Lo hace y el infierno se levantará con él.
¿Es algo que tú quieras arriesgar?
Detendremos a esa bruja antes que ella invoque a alguien.
Tu sello no se romperá y nadie tiene que morir.
Estamos perdiendo el tiempo con estos monos cascarrabias.
Lo siento,
pero tenemos nuestras órdenes.
No, no pueden hacer esto. Son... son ángeles.
Es decir, se supone que ustedes...
...se supone que tienen que demostrar misericordia.
¿Quién lo dice?
No tenemos ninguna opción.
Por supuesto que tienen una opción.
Vamos, ¿Qué?, ¿nunca han...
...nunca han cuestionado una mierda de orden?, ¿eh?
¿Qué son ambos, sólo un par de martillos?
Mira, incluso si no puedes entenderlo,
ten fe, el plan es justo.
¿Cómo puedes decir eso?
Porque viene del cielo. Eso lo hace justo.
Debe ser agradable estar tan seguros de ustedes mismos.
Dime una cosa, Dean.
¿Cuando tu padre te daba una orden,
no la obedecías?
Perdón, chicos, parece que los planes ha cambiado.
¿Crees que puedes detenernos?
No.
Pero si se van a cargar esta ciudad entera...
.. entonces, se la tendrán que cargar con nosotros,
porque no nos marchamos.
Tú fuiste el problema de sacarme del infierno.
Me imagino que valgo algo para el hombre de "arriba".
¿Quieres matarme?
Adelante.
Veamos como él arregla eso.
Te sacaré a rastras de aquí yo mismo.
Sí, pero tendrás que matarme.
Después volveremos al mismo problema.
Vamos.
¿Vas a limpiar una ciudad entera por una brujita?
Me suena a que estás compensando algo.
Podemos hacer esto.
Encontraremos a esa bruja.
Detendremos la convocación.
Castielo, no dejaré que este...
Ya basta.
Sugiero que te muevas rápido.
¡Astronauta!
¿Qué?
Nada.
Pensé que serían diferentes.
¿Quién, los ángeles?
Sí.
Bueno, traté de decírtelo.
Yo sólo...
...digo que, pensaba que eran justos.
Bueno, son justos.
En cierto modo es el problema.
Por supuesto, no hay nada más peligroso que un idiota
que cree está haciendo una misión santa.
Pero, quiero decir, ¿Esto es Dios y el cielo?
¿Esto es a lo que he estado rogando?
Mira, amigo, sé que estás en todo esto de Dios,
Jesús en una tortilla y cosas así,
pero sólo porque haya un par de manzanas malas
no significa que todo el cesto esté podrido.
Por todos sabemos,
que Dios odia a estos imbéciles.
No cedas en todas las cosas que estoy diciendo.
Babe Ruth era un estúpido,
pero el beisbol todavía es un juego bonito.
Bien, tienes que descubrir la manera de encontrar a esa bruja,
¿o te vas a quedar ahí sentado toqueteando tu hueso?
¿Sabes cuánto calor se necesitaría
para carbonizar un hueso como este, Dean?
No.
Mucho.
Es decir, más que un fuego o un horno de cocina.
Está bien, "Betty Crocker", ¿qué significa eso?
Significa que hacemos una parada.
Entonces, ¿Tracy utilizó un horno para carbonizar el hueso?
¿Cuál es el problema?
Dean, esa bolsa de maleficio apareció en nuestra habitación
no después de hablar con Tracy...
Después de que habláramos con el profesor.
Oye.
Oh, Dios mío.
Todos estos son de niños.
Supongo que no los guarda para el perro.
La decisión está tomada.
Por un mono cascarrabias.
No deberías llamarlos así.
Oh, eso es lo que son...
...salvajes, sosteniéndose en dos piernas.
Estás cerca de la blasfemia.
Hay una razón por la que nos enviaron para salvarlo.
Tiene potencial, él puede tener éxito aquí.
De todos modos…
...no está en nuestras manos.
No tiene que ser.
¿Y qué sugerirías tú?
Que saquemos de aquí a Dean Winchester,
luego reventamos este insignificante puntito del mapa.
Sabes nuestras órdenes verdaderas.
¿Estás preparado para desobedecerlas?
Gracias. Iba a matarme.
¡Ugh, este enfermo hijo de puta!
¿Viste lo que hacía?
¿Lo escuchaste?
¿Cuán desastroso fue su conjuro?
Mi hermano siempre fue de pocas luces.
Iba a hacerme el sacrificio final.
Fue su idea.
Pero ahora, ese honor recae en él.
Nuestro amo ha regresado.
Este encantado es un trabajo de dos hombres, ¿entiendes?
Así que, por 600 años,
tuve que lidiar con ese pomposo hijo de puta.
Planeando, preparando... insoportable.
Todo el tiempo, quise arrancarle la cara.
Y...
...lo mataste con una pistola.
Oh, me encanta eso.
¿Sabes?, en sus días,
esta era la noche en la que mantenías a tus niños dentro de la casa.
Bueno, esta noche, todos ustedes verán lo que Halloween es en verdad.
¿Qué... estás haciendo?
Sólo sigue mi guía.
Mi amor.
Envejeciste.
Esta cara...
...no puedo engañarte.
Tu belleza va más allá del tiempo.
Puta.
¿Qué demonios fue eso?
El Señor de Halloween.
La gente solía usar mascaras para esconderse de él,
así que lo intenté.
¿Lo intentaste?
¿Cómo se supone que vamos a encontrar a este imbécil?
¿A dónde irías para levantar a todas las fuerzas oscuras de la noche?
A un cementerio.
Sí.
Entonces, este demonio es bastante poderoso.
Sí.
Podría necesitar más que las armas normales.
Sam, no.
No vas a usar tu lo que sea psíquico.
- Pero... - Ni siquiera lo pienses.
- El cuchillo de Ruby es suficiente. - ¿Por qué?
Porque el Ángel así lo dijo, para empezar.
Pensé que habías dicho que ellos eran un montón de fanáticos.
Bueno, sucede que tienen razón respecto a esto.
No lo sé, Dean.
No parece que tengan razón respecto a mucho.
Mira, olvídate de los Ángeles, ¿de acuerdo?
Tú mismo dijiste, que estos poderes...
Es como jugar con fuego.
Por favor.
Amigo, estoy alucinando.
Oye, shh. Callado. Son los policías.
¿Sr. Harding?
Es decir... ¿Don?
Uh, Don, tú, uh... Nos encerraste.
Ayúdalos. Amigo, no vas a hacer eso solo.
Hazlo.
¡Retrocedan! Retrocedan!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Muévanse!
Adelante, apestoso.
Sí.
Esa cosa, la pistola de rayos demoníaca...
No funciona en mí.
Una orgía de Zombies-Fantasmas, ¿huh?
Bueno, eso es todo.
Le prenderé fuego a todos.
Un día después de Halloween
Mañana es 2 de Noviembre.
Es un aniversario para ti, ¿verdad?
¿Qué estás haciendo aquí?
Es el día en que Azazel mató a tu madre,
y, 22 años después, a tu novia también.
Debe ser difícil soportar,
y aún así, tú descaradamente usas el poder que él te dio,
su sangre profana que bombea por tus venas.
¿Disculpa?
Se te dijo que no uses tus poderes.
¿Qué se suponía que hiciera?
Ese demonio me habría matado,
y a mi hermano, y a todos.
Se te dijo que no lo hagas.
Si Samhain hubiera quedado suelto en este pueblo...
Has sido advertido dos veces ahora.
¿Sabes? Mi hermano tenía razón respecto a ustedes.
Ustedes son unos idiotas.
La única razón por la que estás vivo, Sam Winchester,
es porque has sido útil.
En el momento en que eso deje de ser cierto,
en el segundo en que te conviertas en mas problemas que lo que vales,
Una palabra... Una...
Y te convertiré en polvo.
En cuanto a tu hermano.
Dile que quizás debería apearse
de su gran caballo.
Pregúntale a Dean...
...qué recuerda del infierno.
Déjame adivinar.
Estás aquí para el "te lo dije".
No.
Bueno, bien, porque en verdad no estoy tan interesado.
No estoy aquí para juzgarte, Dean.
Entonces, ¿por qué estás aquí?
Nuestras órdenes...
Sí, ya sabes, ya he tenido suficiente de estas ordenes de ustedes.
Nuestras órdenes...
no eran detener la convocatoria de Samhain.
Eran hacer lo que fuera que nos dijeras que hagamos.
¿Tus órdenes eran seguir mis órdenes?
Era una prueba...
...para ver cómo te desenvolverías bajo...
condiciones de batalla, podrías decir.
Fue una bruja...
No tan ofensivo.
Así que, uh, reprobé tu prueba, ¿huh?
Lo entiendo.
¿Pero sabes qué?
Si fueras a ondear esa...
varita mágica de viajes en el tiempo tuya
y tuviéramos que hacerlo todo de nuevo,
yo tomaría la misma decisión...
...porque, verás, no sé lo que va a pasar
cuando estos sellos se rompan.
Demonios, no sé lo que va pasar mañana.
Pero lo que sí sé es que esto aquí...
estos chicos, los columpios, los árboles, todo ello...
están todavía aquí por mi hermano y por mí.
Me malentendiste, Dean.
No soy como piensas.
Estaba orando porque decidieras salvar al pueblo.
¿Lo hiciste?
Estas personas...
Todas son creaciones de mi padre.
Son obras de arte.
Y aún...
Aunque detuviste a Samhain,
el sello fue roto,
y estamos un paso más cerca del infierno en la tierra para toda la creación.
Y esa no es una expresión, Dean.
Es literal.
Tú, de todas las personas...
...deberías apreciar lo que eso significa.
Te diré algo
si prometes no contárselo a nadie.
De acuerdo.
No soy, uh...
...un martillo, como dijiste.
Tengo preguntas.
Yo...
...tengo dudas.
Ya no sé lo que está bien ni lo que está mal...
Y si aprobaste o reprobaste aquí.
Pero en los meses por venir,
tendrás más decisiones que tomar.
No envidio el peso que tienes sobre tus hombros, Dean.
De verdad que no.
*¡* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .::www.TheSubFactory.net::.