Te saqué del infierno. Puedo tirarte de nuevo.
Deberías mostrarme algo de respeto.
En los próximos meses, tienes más decisiones que tomar.
Dean, ¿cómo fue?
¿Qué? ¿El infierno?
No lo sé. Debo- debo haberlo borrado.
No recuerdo ni una maldita cosa.
Este es Uriel, un especialista.
¿Especialista en qué?
Los dos, tienen que irse del pueblo inmediatamente.
¿Por qué?
Porque estamos por destruirlo.
La única razón por la que aún estás vivo, Sam Winchester,
es porque has sido útil.
El momento en que eso deje de ser verdad,
entonces te convertiré en polvo.
Pregúntale a Dean qué recuerda del infierno.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
Em, ¿hola? Srta. Armstrong.
Traducido por: akallabeth • TutoAzul yunalesca • c.oper
Corregido por: akallabeth@TheSubFactory
*¡* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .::www.TheSubFactory.net::.
Simplemente no tiene sentido, Dean.
Digo, ¿por qué Uriel me diría que recuerdas el infierno si no lo haces?
Tal vez porque es un imbécil. Podría tener algo que ver con eso.
Tal vez, pero aún así es un ángel.
Sí, un ángel que estaba listo para arrasar con todo un pueblo.
- Mira, no sé qué... - Radical.
- ¿Qué más puedo traerles, chicos? - Eh, creo que estamos bien.
¿Sí? ¿Quieren probar un par de bombas fritas o una changa de chili chipotle?
No, no, seguimos bien.
De acuerdo, maravilloso.
Sam, sinceramente, no tengo idea de por qué Uriel dijo lo que dijo, ¿de acuerdo?
Bien.
- ¿Qué? - De acuerdo.
Bien. Entonces mírame a los ojos y dime que no recuerdas nada
de cuando estuviste ahí abajo.
No recuerdo nada de cuando estuve ahí abajo.
- ¡No recuerdo, Sam! - Mira, Dean, sólo quiero ayudar.
Tú sabes todo lo que hago. ¿De acuerdo? Eso es todo lo que hay.
Sobresaliente. ¿Postre?
¿Eh? ¿Tengo razón?
- Amigo. - Escuchen, amigos,
tienen que probar nuestro helado extremo.
- Es extremo. - Eh, nada de extremidades, por favor,
- sólo la... - ¿Cuenta?
- Está bien, fantástico. - Gracias.
Está bien, entonces, ¿a dónde vamos?
No estoy seguro.
Eh, parece que ha estado bastante tranquilo últimamente.
No hay signos de actividad demoníaca, no hay presagios ni augurios que vea.
Esas son buenas noticias para empezar.
Sí, sólo las típicas habladurías de raros avistamientos de OVNIS
y un posible espíritu vengador. Aquí, mira esto.
En Concrete, Washington, una testigo informa acerca de un fantasma
que ha estado acechando las duchas de un centro de salud para mujeres.
La víctima declara que el fantasma la arrojó por las escaleras.
Puedo ver que estás muy interesado.
Mujeres, duchas.
Tenemos que salvar a estas personas.
No me sorprende que el mundo espiritual
me haya elegido para hacer contacto conmigo.
Soy una especie de...
sensible natural.
Puedo sentir eso de ti, Candance, todo...
lo sensitivo.
Entonces, ¿cómo dijiste que llamarás a tu libro?
Oh, bueno, em...
bueno, el título provisional es...
"Supernatural".
Sí, he estado viajando por el país,
juntando historias como la tuya.
Pero, de todas formas, me estabas contando acerca de tu encuentro.
Sí. Bueno...
una vez que vi la aparición,
ahí fue que empecé a correr.
¿Y dices que el fantasma te persiguió a ti?
No sólo eso. Sabía mi nombre.
No dejaba de gritar: "¡Srta. Armstrong! ¡Srta. Armstrong!"
Y ahí es cuando llegué a las escaleras y caí.
¿Te caíste? El fantasma no te empujó.
Oh, no... no lo sé.
Digo, creo que lo hizo.
Tal vez.
¿Sentiste que quería lastimarte,
como si fuera violento o...
Era un fantasma. Tengo suerte de estar viva.
De todas formas, estaba al final de las escaleras,
y entonces fue cuando se volvió extraño.
Me ayudó a pararme.
¿Perdón?
Sí. Me ayudó a pararme.
Y no paraba de decir una y otra vez,
"Por favor, no le digas a mi mamá. "
Sí, eso es raro.
Lugareño gana $168 millones en la lotería.
Bueno, ¿encontraste algo?
Ninguna lectura ni en la ducha ni en ningún lado.
Esta casa está limpia.
Sí. No me sorprende.
Tuve el sentimiento allá
de que la locura arrojó a la Sra. Armstrong por las escaleras.
Tengo que decirte, estoy muy decepcionado.
Querías salvar a mujeres desnudas.
Claro que sí quería salvar mujeres desnudas.
¡Vamos chicos, agárrenlo!
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
¡Corre, Forrest, corre!
Lo siento, Dean, pero no creo que suceda nada por aquí.
¿Cómo demonios se supone que lo viera?
¡Me agarró por detrás y me arrojó a un árbol!
Algo sucede.
Sí, de acuerdo, Gus. Entiendo que te alteraras.
Cualquiera lo estaría.
Pero no crees...
¿no crees que tiene que haber sido un oso?
¡Conozco una maldita huella de oso cuando la veo!
¡Esa cosa no dejó huellas de oso!
- ¡Sus pies eran enormes! - Ahora, Gus...
fue pie grande, Hal... ¡El Pie Grande!
Gus, no tiene sentido.
Hay un Pie grande ahí afuera, maldición,
¡y es un hijo de puta!
- Perdonen. FBI. - ¿Qué?
Sí, señor. Estamos aquí por el...
- ¿Por Pie Grande? - Así es.
Señor, ¿puede decirme exactamente donce sucedió?
Sí, puedo.
¿Qué demonios sucede en este pueblo?
Primero hay un fantasma que no es real
¿y ahora un avistamiento de Pie Grande?
Bueno, cada cazador que se digne de serlo sabe que Pie Grande es un engaño.
Bueno, tal vez alguien está metiendo LSD en el agua del pueblo.
De acuerdo.
¿Qué supones que hizo eso?
Eso, eh...
es un Pie Grande.
De acuerdo.
Entonces, qué... Pie Grande entra a una licorería,
¿tratando de obtener algo de alcohol?
Amaretto y crema irlandesa.
Es un ebrio de tragos de chica.
Oye. Mira esto.
¿Se llevó todo el porno?
Bueno, lo diré de nuevo.
¿Qué demonios sucede en este pueblo?
No tengo nada.
Tiene que ser una broma, ¿verdad?
¿Algún imbécil en traje de gorila?
O es Pie Grande.
Ya sabes, y es algún tipo de alcohólico adicto al porno.
Más o menos como un Duchovny totalmente perdido.
Un poco joven para las bellezas asiáticas pechugonas.
¿Qué es esto, como un reparto de "Harry y los Hendersons"?
¿Hola?
¡Hola!
Um, ¿podríamos...
¿Sabes qué?, ¿están tus padres en casa?
No.
- No. - No.
Um...
¿has visto de verdad, un realmente peludo...
¡¿Está en problemas!?
No.
no, no, no.
No, en absoluto.
Sólo... queríamos asegurarnos de que él estaba bien.
Exactamente.
Es mi oso Teddy.
Creo que está enfermo.
¡Vaya!. Uh...
Asombroso.
Porque, ¿sabes qué? Nosotros...
Somos, uh...
doctores de osos de peluche.
¿De verdad?
¿Pueden revisarlo, por favor?
- Claro. - Sí, claro.
Está en mi dormitorio. Está bastante gruñón.
¿Teddy?
Hay aquí unos doctores amables para verte.
¡Cierra la jodida puerta!
¿Ven a lo que me refería?
Todo lo que quería era un peluche
que fuera grande, real y hablase.
Pero ahora está triste todo el tiempo.
No triste de "ay", pero triste de "ay" en la cabeza,
Dice cosas raras, y huele como el autobús.
- Um, pequeña... - ¡Audrey!
Audrey.
¿Cómo exactamente se volvió real tu osito de peluche?
Yo lo deseé.
¿Lo deseaste?
En la fuente de los deseos.
Mira esto.
¿Te crees esa mierda?
No realmente.
Es un mundo terrible.
¿Por qué estoy aquí?
¡Para las fiestas de té!
¿Fiestas de té?
¿Eso es todo?
Audrey, danos un segundo, ¿de acuerdo?
Está bien.
Vamos...
...deberíamos...
¿Vamos a matar a este oso de peluche?
¿Cómo?, ¿le disparamos, lo quemamos?
No lo sé. ¿Ambas?
¿Cómo lo hacemos?, ni siquiera sabemos si va a funcionar
No quiero un gigante peluche cabreado en llamas
- en nuestras manos. - Sí.
Además, tengo la sensación que el oso
no es realmente, ya sabes, el centro del problema aquí.
Audrey. ¿Dónde están tus padres?
Mi mamá deseó estar en Bali, así que creo que están en Bali.
Está bien, bueno...
Siento realmente tener que decirte esto, pero...
...tu oso está enfermo.
Sí, él esta... tiene...
- La enfermedad de la piruleta. - La enfermedad de la piruleta.
No es poco frecuente para un oso de su tamaño.
Pero, mira, es realmente contagioso.
Sí, entonces, ¿hay alguien,
quizás un adulto, con el que puedas quedarte
mientras lo tratamos?
La Sra. Hurley vive calle abajo.
- Perfecto. - Bien, sí, bien.
Uh, nos gustaría que te quedases allí por unos días, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Oh, y Audrey ¿dónde está esta fuente de los deseos?
¿Crees que funciona?
¿Tienes una explicación mejor para el osito de peluche?
Bueno, sólo hay una manera de descubrirlo.
¿Qué vas a desear?
Se supone que no se dice.
¿Alguien pidió un italiano largo con jalapeño?
He sido yo.
Creo que funciona amigo, fui bastante específico.
El oso de peluche, el sandwich...
Mm.
Yo supongo esto.
Yo supongo eso.
Bueno, eso definitivamente va en la lista.
¿Qué se supone que hacemos, huh?
¿Parar que los deseos de la gente se hagan realidad?
Suena como algo feo para hacer.
Sí, tal vez. Pero vamos, hombre.
¿Cuándo algo así nunca viene sin un precio?
Y generalmente mortal.
No lo sé. Es un sandwich malditamente bueno.
De acuerdo, bien.
Pondremos en espera el desear
- hasta que resolvamos qué está pasando. - Uh, caballero, caballero.
Lo siento.
No permitimos que la gente coma aquí alimentos de fuera.
Bueno, ciertamente no voy a comer alimentos de aquí.
Departamento de Sanidad.
Usted, amigo mío, tiene una infestación de ratas.
Vamos a tener que cerrar este sitio
bajo peligro de emergencia código 56c.
¡¿Ratas?!
La fuente típica, Buddha de yeso.
Nada que pueda ver.
Sí, nada.
Aquí tenemos un sitio limpio.
Señor, voy a tener que pedirle que se vaya
durante las investigaciones preliminares, ¿de acuerdo?
Gracias.
Oh, vamos.
¿No estás un poco tentado?
No.
No sería verdadero, no confiaría en ello.
No lo sé. Ese oso parecía muy real.
Sí.
Vamos, si pudieras desear tú mismo volver,
ya sabes, antes de que todo empezara...
Piensa en ello, serías un gran abogado yuppie
con un bonito auto y una valla blanca.
No es lo que desearía.
¿En serio?
Es demasiado tarde para volver a nuestras viejas vidas, Dean.
Ya no soy ese tipo.
Muy bien, bueno, ¿entonces qué? ¿Hmm? ¿Qué desearía Sammy?
La cabeza de Lilith en bandeja.
Ensangrentada.
De acuerdo.
¿Qué es eso?
Una especie de moneda antigua. No reconozco las marcas.
Maldita sea.
Levanta con las piernas.
¿Está la pequeña puta soldada ahí?
¡Oiga, oiga, oiga! ¿qué es esto?
¡Va a romper mi fuente!
Señor, no quiero darle una bofetada con un 44/16, pero lo haré.
Muy bien, gracias.
Déjame ver eso. Tengo una idea.
¡Maldita sea!
La moneda es mágica.
Chico, eso diría.
Creo que el vudú es el que protege al pozo.
No creo que podamos destruirlo.
Muy bien, toma. Tienes que mirar en esto.
- ¿Adónde vas? - Algo se me acaba de ocurrir.
- ¿Qué? - No se preocupe, señora.
Estoy con el Departamento de Sanidad.
Así que, puedes encenderlo y apagarlo, ¿eh?
¿Cómo... cómo sabías que era...?
Realmente fuiste a la fuente de los deseos,
tiraste un centavo, y deseaste ser invisible
para entonces espiar a las mujeres en la ducha.
N- No. No.
No, no, no. Eso es una locura.
Ponte pantalones.
Y mantente visible.
De acuerdo.
¡Más les vale que corran!
¿Tiene algún problema señor?
¿Qué? No.
¿Dean?
¿Estás bien?
El deseo se volvió malo Sam.
El deseo se volvió muy malo.
El emparedado ¿eh?
La moneda era babilónica.
Está maldita.
Encontré algunos fragmentos de una leyenda.
Estoy bien.
La, uh... La serpiente es Tiamat,
que es el, dios babilónico del caos primordial.
Supongo que ellos, los sacerdotes
hicieron alguna magia negra muy seria.
¿Ellos hicieron la moneda?
Sí, para sembrar las semillas del caos.
Quien sea que tire una moneda en la fuente de los deseos,
pide un deseo, enciende la fuente.
Entonces comienza a conceder los deseos a todos.
Pero los deseos se dan vuelta. Pides un peluche que hable...
Obtienes un loco bipolar.
Y tu obtienes la "Escherichia coli".
Esta cosa ha puesto a más de una ciudad patas arriba a lo largo de los siglos.
Incluso eliminó algunas del mapa.
Quiero decir, una persona obtiene lo que quiere, es problemático.
- Pero si todos lo obtienen... - Eso es el caos.
- ¿Alguna forma de detenerlo? - Sí. Una.
Tenemos que encontrar al primero que pidió el deseo.
Quien sea que tiró la primera moneda e hizo el primer deseo.
Sólo él puede sacarla y reversar los deseos.
Entonces por ahora, tenemos unos pocos sueños locos hechos realidad,
pero una vez que se corra la voz sobre la fuente,
las cosas sólo se pondrás más locas y más locas.
- ¡Dean, despierta! - ¿Qué?
Estoy despierto. ¿Qué?
¿Dormiste bien?
Sí.
Curtido, descansado y listo.
Dean, vamos hombre. ¿Crees que no puedo verlo?
¿Ver qué?
Las pesadillas, la bebida, estoy contigo todos los días. Sé que algo sucede.
Sam, por favor.
Uriel no mentía, pero tú lo estás.
Recuerdas el infierno, ¿cierto?
¿Qué quieres de mi?
- ¿Qué? - La verdad, Dean.
Quiero decir, soy tu hermano. Sólo quiero que hables conmigo.
- Cuidado con lo que deseas. - Lindo.
Vamos, ¿podemos terminar con la terapia de pareja?
Estamos en un trabajo. Quiero trabajar.
¿Qué tienes?
¿Por favor?
Tenemos un oso de peluche, el tipo de la lotería,
un pervertido chico invisible.
Todos ellos deben haber hecho el deseo en las últimas dos semanas.
¿Pero quien pidió el primero? ¿Y cómo podemos saber
quién más deseo, por qué y cuándo?
Bueno, ayuda cuando ellos lo anuncian en el periódico.
Volvamos un mes.
Wesley Mondale y la Srta. Hope Lynn Casey
anunciaron su sorpresivo compromiso.
Amor verdadero.
Es lo mejor que tenemos.
¿Wes, estás durmiendo?
Oh, uh, no. No, no. Sólo estaba...
Sólo estaba descansando los ojos.
Pensé que tal vez querrías un bocadillo.
- Hope, Hope no tenias que hacerlo. - Quería hacerlo.
Bueno, no, yo...
Tenía que hacerlo.
Porque te amo más que a nada, amor.
Sí.
- Hope, siéntate, ¿bien? - Sí, Wes.
Hope, ¿eres feliz?
Te amo más que a nada.
Lo sé, lo sé.
Y yo te amo.
Mucho.
Por eso quiero que comiences a hacer las cosas que te hagan...
Que te hacían feliz antes.
Sí, Wes, voy a tratar de ser feliz.
Comenzando justo ahora.
No, no, no. No me refería a eso.
- Yo hablaba... - Wes por favor.
Por favor no te enfades conmigo.
- Sabes, moriría. ¡Moriría, moriría! - No, no, no. No estoy enfadado.
¡No estoy enfadado!
Entonces déjame compensarte, Wes.
- Déjame corregirlo. - No, no, yo estoy. Yo estoy...
Yo atiendo.
¡Wes!
No me dijiste que habías llamado a los floristas para la boda.
¡Eres el mejor!
Voy a buscar mis carpetas.
- Bien. - Wesley, ¿cómo vas?
Es "We...
¿No son los del departamento de salud?
Sí, y floristas por otro lado.
Además del FBI.
Y los jueves, somos médicos de ositos de peluche.
No importa quienes somos. Lo que importa es lo que sabemos.
Entonces, ¿coleccionista de monedas, Wes?
Sí. Mi...
abuelo me las dejó.
¿No has perdido alguna de esas monedas últimamente?
Y por "perder", me refiero a lanzarlas a la fuente de los deseos
en el "Lucky Chen's" y pedir un deseo en ella.
No, no sé de lo que ustedes... están hablando.
Bien, ahora.
Tengo muchas ideas,
pero sabes, no tenemos todo el dinero del mundo.
Wes está buscando trabajo justo ahora.
Lo que significa más tiempo para mí.
Sabes, estaba pensando
algo japonés como ikebana.
- Sí. Puedo verlo. - Sí.
Entonces, Hope, dinos como ustedes dos enamorados se conocieron.
- El mejor día de mi vida. - Lo apostaría.
¡Sí! Fue muy curioso.
Nosotros crecimos aquí, pero nunca supe quien era.
No por el nombre de todos modos.
Hasta que un día el mes pasado.
Fue como...
si lo hubiera visto por primera vez. Estaba... brillando.
Sólo brillando.
Bebé, ¿puedes traernos un poco de café?
- Sí, lo que sea, sí. - De acuerdo.
De acuerdo.
Oh, bien.
Oh. Mm-hmm, de acuerdo.
De acuerdo. Bien.
Sí.
Wes, lo sabemos.
Así que dinos la verdad.
Mi... abuelo encontró la moneda en África,
ya saben, en la Segunda Guerra Mundial.
Y, uh, la trajo de regreso.
Él, um, dijo que en verdad era una moneda que concedía deseos.
Pero que nadie debería usarla.
Era todo lo que yo tenía cuando él murió, y pensé:
"Bueno, ¿sabes qué? ¿Por qué no darle una oportunidad a la moneda?"
¿Sí?, bueno, ahora vas a cancelar tu deseo.
Ja, ja, no, claro que no.
Si no lo detienes, algo malo va a pasar.
Algo malo,
como nosotros.
En verdad deseamos que vengas con nosotros.
No lo entiendo.
Así que, mi deseo se hizo realidad.
¿Por qué tiene eso que ser algo malo?
Porque el deseo se vuelve en tu contra, Wes.
Tu pueblo se está volviendo loco.
Vamos. ¿Vas a sentarte ahí y decirme que tu relación con Hope es funcional,
qué es lo que deseaste?
Desee que ella me amara que más que a nada.
Sí, y, uh, ¿cómo va eso? ¿Te parece saludable?
Bueno, es condenadamente mejor que cuando no sabía que yo estaba vivo.
No se supone que consigas lo que quieres, amigo,
no de esta forma.
No se supone que nadie. Eso es lo que hace la moneda.
Toma el deseo de tu corazón y lo vuelve contra ti.
¿Has escuchado sobre eso de: "Cuidado con lo que deseas"?
¿Golpeamos algo?
Yo no vi nada.
"Cuidado con lo que deseas".
¿Sabes quién dice eso?
Los tipos bien parecidos como ustedes,
los que lo obtienen fácil porque sucede que son encantadores.
- ¿fácil? - ¿fácil?
Sí. Las mujeres... los miran, ¿cierto? Los notan.
Créenos, no lo tenemos fácil.
Somos miserables. Nunca conseguimos lo que queremos.
De hecho, tenemos que pelear a brazo partido
sólo para mantener lo que sea que tengamos.
Pero, ¿sabes qué? Quizás ese sea el punto, Wes.
Sí, la personas son personas porque son bastardos miserables,
porque nunca consiguen lo que en verdad quieren.
Cierto, sí, si consigues lo que quieres, te vuelves loco.
Échale un vistazo a Michael Jackson, ¿hmm? O a Hasselhoff.
¿Saben qué? Hope me ama ahora... completamente.
Y es increíble. Además, miren a su alrededor.
¿Dónde está toda esa, uh, locura de la que están hablando?
¡Sólo presiona el botón!
Bueno, eso debería cubrirlo.
¡Arrodíllense ante Todd! ¡Arrodíllense ante Todd!
¡Detenlo!
¡Bien!
Yo me encargaré de Todd. Tú lleva a Wes a Lucky Chen's.
¡Ve!
Sí.
¡Oye, chico!
¿Puedo hablarte por un segundo?
¡Fuera de mi camino!
De acuerdo. Oye, lo entiendo, Todd.
¿Es... Todd, verdad?
Mira, conozco el tema.
- ¿De acuerdo? Ellos... te atacan. - Cada día.
¡Cada día! ¡No sabes lo que se siente!
No, no, no lo sé. Pero ya sabes, tú eres tú y yo soy yo,
así que...
Yo no podía detenerlos. No podía hacer nada.
Entonces Audrey Elmer me dijo que la Fuente de los Deseos funcionaba.
De acuerdo, de acuerdo. Mira... lo entiendo.
Ellos son... unos pequeños y malvados imbéciles, ¿huh?
Pero no son súper humanos como tú.
Verás, con un gran poder viene una gran, gran...
Ese, ese... chico volteó ese auto
como si fuera nada.
Deberías haber visto al oso de peluche.
Ahora, ven. Se acabó la diversión. Hora de sacar la moneda.
¡Wes!
Bueno, ¿por qué no podemos tener lo que queremos?
Porque esa es la vida, Wes.
¡Ugh!
¿Hope?
Tenía que hacerlo, ¿no?
Él iba a hacer que desees desvanecer nuestro amor.
¡Oye, chico!
No quería tener que hacer esto.
¡Ohh!
¿Deseaste la muerte de un hombre?
Te amo más que a nada.
¡Deja de decir eso!
¡Deja!
Pero es así.
Más que a nada.
Más que a mí.
Más que a la vida.
Oh, Wes.
No me odies.
Estará bien.
Haré que esté bien.
Va a estar bien.
De acuerdo.
Sígueme la corriente y no tendrás problemas.
Vamos.
¡De acuerdo, amigo, no más! No más, ¿de acuerdo?
Yo no me metería con este chico nunca más, si fuera ustedes.
¡Mantente alejado!
Hope.
¿Te conozco?
El billete ganador de la lotería era una falsificación.
Bueno, la moneda está derretida. No debería causar más problemas.
Los padres de Audrey regresaron de Bali.
Parece que todos los deseos han terminado.
Y nosotros también.
- Espera un segundo. - ¿Qué?
Tenías razón.
¿Sobre qué?
No debí haberte mentido.
Sí que recuerdo todo lo que sucedió en el pozo.
Todo.
Entonces, cuéntame al respecto.
No.
Uh... no quiero mentir más.
Pero no voy a hablar de ello.
Dean, mira, no puedes cargar con esto tú solo. Tienes que dejarme ayudarte.
¿Cómo?
¿En verdad crees que un poco de sinceridad,
un podo de mimos y cuidados, van a cambiar algo?
¿Curarme... de alguna manera?
No estoy hablando de un mal día.
Eso lo sé.
Las cosas que vi...
...no hay palabras.
No hay olvido.
No hay cómo mejorar.
Porque están justo aquí...
...para siempre.
No lo entenderías.
Y yo nunca podría hacerte entender.
Así que, lo siento.
*¡* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .::www.TheSubFactory.net::.