- ¿Quién eres? - Castiello.
Soy un Ángel del Señor.
El símbolo que viste, se llama el levantamiento de los testigos.
Aparece en una profecía antigua.
- ¿De qué libro es esa profecía? - Revelaciones.
Esta es una señal, chicos.
¿Una señal de qué?
El Apocalipsis.
Lilith está rompiendo esos sellos.
Me parece que ya no me gustas.
Piensa en estos sellos como en cerraduras en una puerta.
De acuerdo, el último se abre ¿y?
Lucifer queda libre.
Dime como esos monstruos retuvieron a tu hermano.
De todas las cosas que tú y esta perra demonio hacen en la oscuridad.
¿Acaso sabes cuán lejos de la reserva te has ido?
¿Qué tan lejos de lo normal? ¿De humano?
Cas dijo que si no te detenía, lo haría él.
La invocación de Samhain es uno de los 66 sellos.
La ruptura de los sellos debe de ser prevenida a todo costo.
Te dijeron que no utilizaras tus habilidades.
¿Qué se suponía que hiciera?
La única razón por la cual aún estás vivo, Sam Winchester,
es porque has sido útil.
El segundo que te vuelvas más problemas de lo que vales,
te convertiré en polvo.
En cuanto a tu hermano, dile que tal vez deba dejar de ser tan arrogante.
Pregúntale a Dean qué recuerda del infierno.
¿Anna? ¿Sabes dónde estás?
Estás en el Centro Médico de medicina del comportamiento Connor Beverly.
¿Sabes por qué estás aquí?
¿Recuerdas lo que hiciste?
Estabas histérica. Fueron necesarias cuatro personas para detenerte.
Estaba... estaba tratando de advertirles.
¿Advertir a quién?
A todos.
Olvídalo.
Fue estúpido.
¿Estabas tratando de alertarlos de qué?
Mira...
lo entiendo.
Crees que estoy loca.
Si yo fuera tú, pensaría que estaba loca.
Pero es todo verdad.
No hay problema.
Puedes contármelo.
Estoy aquí para escucharte.
El final... está llegando.
- El Apocalipsis. - ¿El Apocalipsis?
¿Cómo el de la Biblia?
Más o menos. Quiero decir, el mismo final.
Este demonio, Lilith, está tratando de romper los 66 sellos
para librar a Lucifer del infierno.
Lucifer... traerá el Apocalipsis.
Así que... mátalos si los atrapas.
¿Anna?
Lo siento.
¿Qué estabas haciendo?
Nada.
Solo escuchando.
¿Así que, estabas diciendo que hay, uh, 66 de estos sellos en el mundo?
No. No.
Hay cerca de 600 sellos posibles,
y Lilith solo tiene que romper 66 de ellos,
y nadie sabe cuál de los 66 sellos es que va a romper.
Entiendo.
Es por eso que es casi imposible de detenerla.
Y es por eso que los ángeles están perdiendo.
Es por eso que todos vamos a morir.
Hora de tomar tus medicinas, Anna.
¿Qué sucede, cariño?
Tu cara... ¿Qué le sucedió a tu cara?
Lo sé.
Soy absolutamente besable.
Traducido por: dannycorreia • Piscis CuBatter • c.oper
Corregido por: akallabeth@TheSubFactory
*¡* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .::www.TheSubFactory.net::.
Brian, vamos, amigo, solo uno más.
Solo... solo dame la oportunidad de recuperarlo.
Es tu dinero.
Discúlpame.
Mi hermano está un poco borracho para estar haciendo apuestas.
Hey. Él insistió.
Sí, pero ustedes ya han tomado, ¿qué, dos billetes de él? Solo digo.
Hey, cállate, Dean. Estoy bien.
No, no estás bien. ¡Estás borracho!
- Hagamos que sean $500. - ¿$500?
Claro.
$500.
Rompes tú.
Quédate con el dinero.
¿Quédate con el dinero?
Hola.
Bueno, tienes mucho coraje para aparecer cerca de mí.
Solo tengo una información, y después me iré.
¿Qué es?
Estoy escuchando algunos murmullos.
Oh, grandioso, murmullos de demonios... Eso es confiable.
Una chica llamada Anna Milton escapó de un hospital psiquiátrico ayer.
Los demonios parecen bastante interesados en encontrarla.
Aparentemente, algunos pesados aparecieron para la caza a los huevos de la pascua.
- ¿Por qué? ¿Quién es ella? - No tengo idea.
Pero pienso que ella es importante,
porque la orden es capturarla viva.
Solo imaginé que cualquiera que sea la cosa,
tal vez quieran encontrar a esta chica antes de que lo hagan los demonios.
Mira, tal vez debamos investigarlo.
De hecho, estamos trabajando en un caso, pero gracias.
¿Qué caso?
Uh, tenemos pistas, grandes pistas.
Suena peligroso.
Sí, bueno, seguro no es andar buscando a una chica loca que,
según sabemos, ni siquiera existe,
solo porque tu dices que es importante.
Solo estoy entregando la noticia. Puedes hacer lo que quieras con ella.
Cuanto a lo que a mí me concierne, te lo conté, he hecho mi parte.
Espera, espera, espera. El hospital de donde se escapó Anna...
¿Tiene un nombre?
¿Puedo tener una copia del informe de personas desaparecidas?
Fabuloso. De acuerdo. Gracias.
Bueno, Anna Milton definitivamente es real.
No significa que el caso lo sea.
Y este hospital está a tres días de viaje.
Hemos ido más lejos por menos, Dean.
Si tienes algo que decir, dilo.
Oh, lo estoy diciendo... esto apesta.
No estás molesto porque vamos detrás de la chica.
Estás molesto porque Ruby nos dio está información.
Exacto.
Sí, porque de acuerdo contigo, la bruja del infierno es prácticamente de la familia.
Sí, chico, algo grande debe de haber pasado mientras estuve en abajo,
porque regreso, y ¿eres el mejor amigo de un demonio?
Te lo dije, Dean, ella me ayudó ir tras Lilith.
Bueno, gracias por la miniatura... En verdad vívida.
¿Quieres aportar algún pequeño detalle?
Claro, Dean, intercambiemos historias.
Tú primero. ¿Cómo fue el infierno? No te guardes los detalles.
¡Vamos!
¡¿Dónde diablos estás?!
Estaba considerando si venir o no.
Quiero decir, le disparaste a uno de mis trabajadores.
No tomes esto de forma equivocada, Sam, pero no te ves tan bien, amigo.
Imagino que enterrar a tu hermano no estuvo de acuerdo contigo.
Bueno...
Bueno, veamos ese especial pequeño puñal que tienes primero.
Tampoco hay trampas para demonios.
No estoy aquí para jugar.
Bueno, déjame adivinar.
¿Quieres hacer un trato?
Y vueltas y vueltas dan los Wínchester.
Lo lamento, Sam. Eso no va a suceder.
Yo no quiero 10 años.
Yo no quiero un año.
¡Yo no quiero dulces!
Quiero cambiar de lugares con Dean.
No.
¡Sólo llévame a mí! ¡Es un intercambio justo!
¡No!
¿Por qué no? Lilith me quiere muerto.
Sólo deja ir a Dean, y ella puede quedarse conmigo.
¿No lo entiendes, Sam?
No se trata de tu alma.
Dean está en el Infierno, justo donde lo queremos.
Tenemos todo exactamente de la forma en que lo queremos.
¡¿Quieres matarme?! Hazlo.
Ya hice las paces con mi Señor.
Por supuesto, quiero ayudar como pueda.
Ahora, ¿el guardia no recuerda el escape de Anna?
Al parecer, ella lo dejó inconsciente.
El golpe ocasionó un poco de amnesia.
Ni siquiera recuerda haber entrado en su cuarto.
Vaya gancho derecho para dejar inconsciente a un tipo que pesa 40 kilos más que ella.
Creemos que puede haberlo planeado, esperado detrás de la puerta.
Claro. Uh, mencionó que la enfermedad de Anna era reciente.
Hace dos meses estaba feliz, bien adaptada,
con un título de periodista, muchos amigos...
Futuro brillante.
¿Entonces qué pasó? ¿Simplemente... cambió radicalmente?
Bueno, esa es la tragedia de la esquizofrenia.
En cuestión de semanas, Anna fue superada por alucinaciones.
¿Qué tipo de alucinaciones?
Pensaba que los demonios estaban en todas partes.
Interesante.
No es poco común que nuestros pacientes crean que los demonios son reales.
Bueno, eso... Eso es simplemente una chifladura.
Son revelaciones.
¿Desde cuándo el Libro de las Revelaciones tiene calabazas de Halloween?
Es, uh, es una traducción poco conocida.
Bueno, el padre de Anna era un diácono.
Cuando ella enfermó, su paranoia tomó tintes religiosos.
Estaba convencida que el Diablo estaba a punto de levantarse y terminar el mundo.
Espero que la encuentren.
Es peligroso para ella estar ahí afuera sola ahora.
Tal vez no están en casa.
Ambos autos están en la entrada.
¿Sr. y Sra. Milton?
Somos del departamento de Sheriff.
Sólo queríamos hacerles un par de preguntas.
Sulfuro.
Los demonios nos vencieron aquí.
Cualquiera que sea el asunto con esta chica Anna...
Sí, la quieren. No están bromeando.
De acuerdo, entonces soy "Inocencia interrumpida"
y me sé la partitura del Apocalipsis,
acabo de salir de la casa de locos...
posiblemente usando superpoderes, por cierto.
¿Adónde voy?
Oye, ¿tienes esos bosquejos del cuaderno de Anna?
- Sí. - Déjame verlos.
Mira esto.
Estaba dibujando la ventana de su iglesia.
Una y otra vez.
Si fueras religiosa, estuvieras asustada, y tuvieras demonios tras tu trasero,
¿adónde irías para sentirte segura?
Dean.
¿Anna?
No vamos a hacerte daño.
Estamos aquí para ayudar.
Mi nombre es Sam. Este es mi hermano, Dean.
¿Sam?
¿No serás Sam Winchester?
Uh, sí.
Y tú eres Dean. ¿El Dean?
Bueno, sí. El Dean, supongo.
Realmente son ustedes.
Oh, Dios mío.
Los ángeles hablan sobre ustedes.
Estuviste en el Infierno, pero Castiello te sacó,
y algunos de ellos creen que puedes ayudar a salvarnos.
Y a otros no les agradas para nada.
Hablan de ustedes todo el tiempo, últimamente.
Siento que los conozco.
¿Así que hablas con ángeles?
Oh, no. No, no, de ninguna manera.
Um, probablemente ni siquiera saben que existo.
Simplemente como que... los escucho.
¿Los escuchas?
Sí, hablan y a veces yo simplemente...
los escucho en mi cabeza.
¿Como... ahora?
No en este segundo, pero a menudo.
Y no puedo callarlos, hay tantos de ellos.
¿Entonces te encierran con un caso de locura
cuando en realidad simplemente estabas...
sintonizando la radio de los ángeles?
Sí. Gracias.
Anna, ¿cuándo empezaron las voces? ¿Lo recuerdas?
Te lo puedo decir exactamente: El 18 de septiembre.
El día que salí del Infierno.
Las primeras palabras que escuché, claras como el cristal:
"Dean Winchester fue salvado".
¿Qué opinas?
Supera mi nivel salarial, hombre.
Bueno, al menos ahora sabemos por qué los demonios te quieren tanto.
Si te atrapan, pueden escuchar todo lo que planea el otro lado.
Eres 1-900-ÁNGEL.
Oigan, um, ¿saben...? ¿Mis padres están bien?
Yo... yo no fui a casa. Tenía miedo.
- Tienen a la chica. Bien, vamos. - ¡Oh! ¡Su rostro!
- No pasa nada. Está aquí para ayudar. - Sí, no estés tan seguro.
- Tenemos que apresurarnos. - ¿Por qué?
Porque viene un demonio: Uno grande. Podemos pelear después, Dean.
Bueno, eso es bastante conveniente:
¿aparecer justo cuando encontramos a la chica con un pez gordo detrás tuyo?
- Yo no lo traje aquí. Tú lo hiciste. - ¿Qué?
Los siguió desde la casa de la chica. Tenemos que irnos ahora.
Dean.
Es demasiado tarde. Está aquí.
Ven conmigo.
De acuerdo, quédate ahí. No te muevas.
No, Sam, tienes que sacarlo de inmediato.
Whoa, espera un segundo.
Ahora no es el momento de pensar en Sam yéndose al lado oscuro.
Hace esto, exorciza a ese demonio, o morimos.
Eso hace cosquillas.
No tienes lo necesario para derrotarme, Sam.
Hola otra vez, Dean.
Vamos, Dean. ¿No me reconoces?
Oh, lo olvidé: estoy usando un pediatra.
Pero estuvimos tan cerca... en el Infierno.
Alastair.
Vas a tener que intentar mucho más fuerte que eso, hijo.
¿Ya casi terminaste?
Voy tan rápido como puedo.
Bien, porque, sabes, tengo un hombro dislocado por aquí.
Sí.
Lo pondré en su lugar cuando termine.
Dame eso.
Así que perdiste el cuchillo mágico, ¿eh?
Sí, salvando tu culo.
¿Quién diablos era ese demonio?
Nadie bueno.
Tenemos que encontrar a Anna.
Ruby se la llevó. Estoy seguro que está bien.
Muy bien. Vamos.
A las tres. 1...
¿Estás seguro acerca de Ruby?
Porque pienso que es igual de probable que nos usara para encontrar a la chica radio
y luego trajo a ese demonio para matarnos.
No, ella se llevó a Anna para mantenerla segura.
Sí. Bien, ¿por qué no ha llamado para decirnos donde está?
Porque ese demonio probablemente nos está mirando ahora mismo,
esperando para seguirnos hasta Anna otra vez.
Por eso nos dejó ir.
¿Llamas a esto dejarnos ir?
Sí, lo hago.
Mira, matarnos no hubiese sido un problema para esa cosa.
Es por eso, que por ahora, debemos permanecer con bajo perfil,
y esperar a que Ruby nos contacte.
¿Cómo va a hacer eso?
¿Por qué confías tanto en ella?
Te lo dije.
Tienes que hacerlo mejor que eso.
Oye, no estoy tratando de comenzar una pelea.
O sea, yo realmente quiero entender.
Pero necesito saber más. o sea, merezco saber más.
Porque... ella salvó mi vida.
SEIS MESES ANTES
Gracias por mantener esto caliente para mí, Sam.
Ruby.
Es bueno estar de vuelta.
Donde estaba, aún siendo el infierno, era repugnante.
Supongo que enojé de veras a Lilith.
Imagina mi alivio cuando ella me dio una última oportunidad de subir.
Y todo lo que tenía que hacer era encontrarte y matarte.
Bien. ¡Adelante! Hazlo.
Recoge tus llaves. Tenemos que irnos. ¡Ahora!
SEIS MESES ANTES
¿Sabes que suena bien?
Papas fritas.
Estoy muerta de hambre.
Acabo de escapar del infierno. Merezco darme un gusto.
Sabes, decir "gracias" estaría bien.
¿Quién te pidió ayuda?
No tienes idea por lo que he pasado.
Cuando Lilith se enoja, se pone creativa.
¿Quieres oír sobre los rincones del infierno que he visto, Sam?
No, no quiero.
¿Y las cosas que tuve que hacer para convencerla de que lo sientía?
¿Que podía confiar en mí?
Bueno, esto definitivamente te ganará una bonificación gorda en Navidad.
Muy gracioso.
Soy fugitiva... por ti, Sam.
Asumí todos estos riesgos para regresar a ti,
Así que, sí, me merezco un maldito "gracias".
¿Quién te pidió que me salvaras?
Solo estoy tratando de ayudar.
¿Puedes ayudarme a salvar a Dean?
No.
Nada de lo que conozco tiene poder suficiente para hacerlo.
Entonces no me sirves.
- ¿Qué? - Vete.
Sam.
¿De quién es el cuerpo que ocupas, Ruby?
¿Qué te importa? Nunca me preguntaste eso antes.
Lo pregunto ahora.
Una secretaria.
- Déjala ir. - Sam...
O te enviaré de vuelta al infierno.
Está bien, hálalo.
¿A quién tengo que matar para conseguir un poco de papas fritas por aquí?
Prueba.
Este cuerpo es 100% consciente socialmente.
Yo reciclo.
Al Gore estaría orgulloso.
¿Agarraste una paciente comatosa?
Tú no querías que me tomara un cuerpo con alguien en él,
y me aseguré de que el espíritu se había ido.
El apartamento estaba vacío. ¿Estás feliz?
¿Por qué estás aquí?
No puedo traer a Dean de vuelta.
Pero puedo conseguirte algo más que tú quieres.
y, ehm...
¿qué es eso?
Lilith.
Quieres que use mis como se llamen psíquicos.
Mira, yo sé que eso te asusta...
Evítate el discurso. Estoy listo.
Vamos.
Despacio, vaquero.
Solo dime qué tengo que hacer.
Mira, Lilith es una perra temible.
Cuando estaba en el abismo se corrió la voz.
Ella está cocinando algo grande. Apocalípticamente grande.
Así que vamos a matarla.
¿Quieres ir allá y hacerlo tan mal como antes?
Tenemos tiempo para hacerlo bien. Hagámoslo bien.
Bien.
¿Qué quieres de mí?
Bueno, un poco de paciencia...
y sobriedad.
Prométeme eso...
y te enseñaré todo lo que sé.
¿Bien? ¿Qué te enseñó?
Bueno, la primera cosa que aprendí...
...soy un estudiante muy malo.
No tiene gracia.
Solo dale tiempo, Sam. Mejorará.
¿Qué? ¿Necesito más práctica?
No estoy hablando de extraer demonios.
- Sé que perder a Dean fue... - Oye.
No quiero hablar de eso.
¿Sabes qué?
¿Cuándo dejas de abofetearme con esa basura de "el tiempo lo sana todo"?
¿Qué diablos sabes?
Yo solía ser humana.
Y aún recuerdo cómo se sentía perder a alguien.
Lo siento.
No.
No puedo.
Sam, no estás solo.
¿Qué estás haciendo?
¡Sam, todo está bien!
¡No, eso está de cualquier forma menos bien!
¿Qué sucede?
¡¿Qué sucede?!
¿Por dónde comienzo?
¿Es por el cuerpo?
Porque ya te dije... Soy sólo yo aquí adentro.
No hay nadie más.
Y se está agradable dentro de este cuerpo, Sam.
Suave y cálido.
¿Qué estás haciendo?
¿No es porque estás asustado de ir ahí adentro con un demonio?
¿Porque está mal y es malo y no deberíamos?
¿Sam?
¿Sí?
Demasiada información.
Oye, te dije que te iba a decir todo.
Sí, pero ahora me siento sucio.
De acuerdo, bueno, uh, haciendo a un lado las imágenes perturbadoras...
...hasta ahora, todo lo que me has contado
es sobre una puta manipuladora que, uh, te jodió,
hizo juegos psicológicos contigo,
y siguió paso a paso las indicaciones del libro para volverte malo.
¿Sí?, bueno, hay más de esta historia.
Sólo... sáltate la parte del nudismo, por favor.
Muy pronto después de... eso, um...
Junté algunas señales... presagios.
¿Diciendo qué?
Que Lilith estaba en el pueblo.
Y yo quería atacarla primero.
{/a6}CINCO MESES ANTES
No estás listo aún.
Es ahora o nunca.
No, tenemos que esperar hasta que lo logres.
No has tenido demasiado éxito.
Muy bien, usaré esto.
Alto.
No puedes tan sólo caer ahí adentro como un temerario, Sam.
Necesitamos que mates a la puta.
Oh, seguro que la mataré.
Tienes una sola oportunidad, y estás fuera.
Eres el único que puede hacerlo, Sam.
Así que, si ella te mata primero...
¿Qué?
- No querrás sobrevivir a esto. - Vamos.
Es un ataque suicida.
Quieres morir peleando contra Lilith.
Eso es estúpido.
¡No, es la verdad, porque si la matas y sobrevives a esto,
entonces tendrás que seguir adelante sin tu hermano!
Esto no es lo que Dean hubiera querido.
No es por esto por lo que murió.
Fuera de mi camino.
No, Sam.
¡Esto es suicidio!
CINCO MESES ANTES
Por favor, quiero ir a casa.
Lilith envía sus condolencias.
No pudo venir.
¡Toma a la chica y corre! ¡Vamos!
Ruby, estás en tantos problemas.
Cuando te metamos abajo, en el sótano.
Las cosas que te vamos a hacer.
Sam.
Estoy bien.
Gracias.
Ruby volvió por mí.
Lo que sea que tengas que decir, ella me salvó.
Más que eso, ella me convenció.
Lo que ella me dijo...
...es lo que tú me hubieras dicho.
Si no fuera por ella, yo no estaría aquí.
Ama de Llaves.
¡Ahora no!
Señor, tengo toallas limpias.
¿Podría tan sólo dejarlas en la puerta?
Estoy en esta dirección.
Disculpa. ¿Qué?
Vete ahora.
Sal por la ventana del baño, no te detengas, no tomes tu auto, no pases por el inicio.
Hay demonios en el corredor y en estacionamiento.
¿Ruby?
De acuerdo, sí, estoy poseyendo a esta sirvienta por un buen minuto. Demándame.
- ¿Qué hay de la...? - ¿Chica en coma?
Pudriéndose lentamente en el piso de la cabaña con Anna, así que tengo que apurarme.
Te veo cuando llegue allá. ¡Ve!
- Me alegra que hayas podido lograrlo. - Sí, gracias.
Anna, ¿estás bien?
Sí. Eso creo.
Ruby no es como los otros demonios.
Ella salvó mi vida.
Sí, escuché que ella hace eso.
Imagino que...
...ya sabes.
¿Qué?
Imagino que te debo una... Sam.
Y yo sólo quiero que tú... ¿sabes?
No te esfuerces.
De acuerdo entonces. ¿Terminó el momento?
Bien, porque eso fue incómodo.
Oye, Sam, ¿crees que sería seguro hacer una llamada rápida,
sólo para decirle a mis padres que estoy bien?
Deben estar completamente asustados.
¿Qué?
Anna, um...
Tus padres...
¿Qué pasa con ellos?
Mira, lo siento.
No, ellos no están...
Anna, lo siento.
¡¿Por qué me está ocurriendo esto?!
No lo sé.
Ya vienen.
¡Al cuarto de atrás!
¿Dónde está el cuchillo?
Uh... respecto a eso...
Estás bromeando.
Oye, no me mires a mí.
Muchas gracias.
Genial. Sencillamente sensacional. En el momento perfecto, chicos, en serio.
Por favor díganme que están aquí para ayudar.
Hemos estado teniendo problemas con demonios todo el día.
Bueno, eso puedo verlo.
¿Quieres explicar por qué tienes esa mugre en la habitación?
Estamos aquí por Anna.
Estamos aquí por ella como... estar aquí por ella.
Deja de hablar.
Dénnosla.
¿Vas a ayudarla?
No. Ella tiene que morir.
*¡* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .::www.TheSubFactory.net::.