- ¿Quién eres? - Castiel. Soy un ángel del Señor.
Soy quien te tomó con fuerza y te sacó del infierno.
Hola Dean, soy yo, Lilith.
- No eres real. - ¿Qué pasa Dean?
¿No recuerdas cuánto nos divertimos ahí abajo?
¡Que alguien me ayude!
Hola de nuevo, Dean.
¿No me reconoces?
¡Pero éramos tan allegados!
En el Infierno.
Alister.
Ellos me cortaban
y escarbaban...
y me desgarraban de maneras en las que tú...
Y Alister... Me hacía una oferta
liberarme del martirio...
si comenzaba a torturar.
Y cada día, le decía que se la metiera en el trasero.
Durante 30 años, se lo dije.
Pero luego ya no podía aguantar, Sammy.
Y me liberaron del martirio.
Y comencé a despedazarlos.
Perdí la cuenta de la cantidad de almas.
Luego de la guerra civil, los ojos de la nación voltearon al oeste
donde la fuerza como la de nuestro compañero Ford servía el espíritu de...
¡Oh, vamos!
¡Mierda!
¿Qué demonios...
¿Tú?
Es imposible.
Aléjate de mí.
-=[TheSubFactory]=-
Traducido por: akallabeth • yunalesca PartyAnGeL • c.oper
Corregido por: akallabeth@TheSubFactory
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .:www.TheSubFactory.net:.
¿Qué haces?
- ¿Qué parece que hago? - Como si estuvieras haciendo tu trabajo.
Yahtzee.
Acabamos de terminar un trabajo hace como dos horas.
La adrenalina aún bombea, supongo.
Entonces, ¿qué piensas...
¿Cedar Rapids, Tulsa, o Chi-Town?
Yo estoy a favor del trabajo.
En verdad que sí.
Pero nos tienes persiguiendo casos sin parar por como un mes ya.
- Tenemos que dormir. - Podemos dormir cuando estemos muertos.
- Estás exhausto. - Estoy bien.
No, no lo estás.
Estás con las últimas fuerzas, no puedes correr para siempre.
¿Y de qué huyo?
De lo que me dijiste.
¿O fingimos que eso nunca sucedió?
Stratton, Nebraska... Farm Town.
Descuartizan a un hombre en un cuarto cerrado dentro de una casa cerrada.
No hay señales de entrada forzada.
- Suena a fantasma. - Así es.
Chico, tres dormitorios, dos baños y un homicidio.
Este lugar se va a vender como panecillos.
Oye, mira esto.
Probablemente sea un montaplatos.
Todas estas viejas casas los tienen.
Sabelotodo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Dijiste...
¿Qué?
Olvídalo.
Bueno, no hay manchas de sangre, una capa fresca de pintura, esto es una gran tontería.
La aguja está loca.
Sí, cables de alta tensión.
Grandioso. Entonces, eh...
Bueno, eso es super-perturbador.
¿Crees que lo dejaron atrás?
¿Quién?
A menos que a Bill Gibson le gustara jugar con cabezas de muñecas.
Pensé que dijiste que el lugar estaba a la venta.
Aparentemente no lo está.
¡Vamos, Buster!
¿Qué crees?
Lindo, ¿verdad?
¿Alguien se molestó en ver si tenemos señal aquí?
En realidad, yo lo hice, Kate.
Pero decidimos mudarnos de todas formas, sólo para arruinarte la vida.
Vamos. Desempaquemos.
Tío Ted, por favor apóyame en esta.
La niña tiene razón, Bri. Estás arruinando su vida.
¿Ves?
Gracias por la ayuda, Tío Ted.
Digo lo que veo, amigo.
- ¿Qué? - Sé bueno.
Soy bueno.
¿Qué crees? ¿Estamos haciendo lo correcto?
No lo sé.
¿Quiénes son?
- ¿Puedo ayudarles? - Hola. ¿Son los nuevos dueños?
¿Ustedes son...? Este es el Sr. Stanwyk.
Yo soy el Sr. Babar.
Inspectores del código ambiental.
Hicimos inspeccionar el edificio la semana pasada.
¿Hay algún problema?
Amianto en las paredes, una pérdida de gas...
Sí, diría que tenemos un problema.
¿Amianto? ¿Qué significa?
Significa que hasta que la casa no cumpla con el código, es inhabitable.
- ¿Dice que no podemos quedarnos aquí? - Es un peligro para la salud.
No quiere hacerlo.
Espere.
- Acabamos de viajar 400 millas. - Hay un motel por esta calle.
Hasta que se limpie, sugiero que se queden ahí.
Está bien, ¿qué si no queremos?
Lo multamos, va a la cárcel. Elija.
Una noche.
Una noche, y me encargaré de todo.
Tan pronto como sea posible, lo prometo.
Sí, haz eso.
¿Otro motel?
Fantástico, papá.
Espero que este tenga sábanas de prostituta como el último.
- Kate. - ¡Vamos, Danny!
¿Cómo dijo que se veía el cuarto cuando lo encontró, Sra. Curry?
Ya le dije a los chicos locales. Había sangre...
por todos lados.
Y el Sr. Gibson... ¿dónde estaba?
Por todos lados.
¿Cuánto tiempo ha pasado limpiando la casa del Sr. Gibson?
- Como cinco años. - Así que lo conocía muy bien.
Oh, no muy bien.
Era muy reservado. No el hombre más fácil.
No que lo culpe.
- ¿A qué se refiere? - Su esposa murió dando a luz.
La hija se ahorca en el ático 20 años más tarde.
Yo también estaría amargada.
Creo que tengo algunas fotos.
Tomen.
Gracias.
- ¿Me puedo quedar con estas? - Como quieras.
Ahora, ¿por qué se mataría la hija?
No lo sé. Eso fue antes de llegar yo.
¿Alguna vez notó algo extraño en la casa cuando la limpiaba?
¿Como qué?
Como, ya sabe, luces que se encienden y apagan,
cosas que no están donde las dejaron.
No.
Bueno, tal vez hubo una cosa.
¿Cuál era?
Bueno, a veces, creía que oía como un...
...crujido en las paredes.
¿Como una rata?
Puede que haya sido algún sonido fuerte de armas ahí fuera, ¿eh?
No lo sabría. Nunca vi ninguna.
¿Sabe dónde están enterradas la Sra. Gibson y su hija?
Ambas fueron incineradas.
Muy bien.
Entonces, probablemente no eran la madre o la hija.
¿De quién era el fantasma?
No lo sé.
Pero digo que demos una mirada a ese lugar una vez más.
Cumple el reglamento de construcción. No hay amianto.
- ¿Estás seguro? - Sí coño.
He construido suficientes casas para saberlo. No hay fuga de gas tampoco.
- ¿Quiénes eran esos tipos? - De la ciudad no...
...puedo decírtelo.
Oye... ¿Estás bien?
Sí, sí.
Sólo creí ver algo, eso es todo.
Es genial estar aquí, Kate. De verdad lo es.
Sí, mamá.
Estoy segura.
Todo va a cambiar.
¡Danny! ¿estás desempacando?
Sí, casi he terminado.
¿Hola?
Está bien.
Soy Danny.
¡Hola!
El calabacín crecerá, pero la tierra es muy ácida para las remolachas.
- ¿Entiendes algo de esto? - ¿Puedes oler eso?
Eso.
Huele como un mapache muerto o algo así.
Que agradable. Gracias.
Puedo continuar teniendo una conversación conmigo misma.
Bueno, estoy escuchando. Un... huerto.
¿Qué estamos haciendo, Bri?
- ¿A qué te refieres? - Nosotros...
...en una granja...
...hablando sobre calabacines.
Va a ser diferente.
Te lo prometo.
Vamos a ser felices.
- ¿Y si no lo somos? - Lo seremos.
Tenemos que serlo.
No puedo hacer que los niños pasen otro año como el pasado.
Mierda.
Entonces, ¿ahora qué?
Podemos decirles la verdad.
- ¿En serio? - No, en realidad no.
¡Oigan chicos! ¡Van a querer ver esto!
Pero qué...
Lápiz de color.
¡Danny!
¡Trae tu culo aquí!
Te digo que... si mi hijo hiciera esto...
El no es tu hijo, Ted. No te metas en lo que no te incumbe.
Oye. No te pases con él.
El profesor dijo que puede exteriorizar.
Hola, amigo.
¿Hay algo que quieras decirnos a mí y a tu madre?
Yo no hice eso.
De acuerdo.
Mira, sólo dime la verdad y todo lo que tienes que hacer es limpiarlo.
- ¿De acuerdo? Sin castigo. - Pero yo no lo hice.
- La chica de las paredes lo hizo. - ¿La chica de las paredes?
- ella quiere que se vayan y yo me quede. - Muy bien,
por última vez...
- ... la verdad, amigo. - ¡Es la verdad!
Yo puedo quedarme, pero ella odia a los adultos,
y si no se marchan, ¡ella se pondrá realmente enojada!
Muy bien, ve a tu habitación.
¡Mamá!
¡Si Andy estuviese aquí, él me creería!
¡Arriba... ahora!
Está bien, Buster.
Está bien.
Odio esto también.
¡Ag, Buster! ¡Asqueroso!
¿Qué te pasa?
Oh, Dios mío.
Oh, Dios.
Está bien.
Katie, nena, nena. Tranquilízate y dinos qué ha pasado.
¡He sido acosada por Casper, el fantasma pervertido!
- ¡Eso es lo que ha pasado! - ¿Fantasma?
- ¡Sí, papá... un fantasma! - ¡Es la chica de las paredes!
- ¡¿Quién?! - Los dos, basta ya.
Oímos los gritos. ¿Qué está pasando?
Oh, ¡ustedes dos!
- ¿Tocaron a mi hija? - ¿Qué? No.
- ¿Quienes son chicos? - Relájese, por favor.
Tienen un fantasma.
- Un fantasma. - ¡Te lo dije, es la chica!
Los dos, relájense.
- ¿A qué están jugando chicos? - Su familia está en peligro.
Tienen que salir de esta casa ahora.
- ¿Qué demonios? - ¡Que nadie se mueva!
¡Buster!
¡Buster! ¡Buster!
¿Qué demonios?
DEMASIADO TARDE
¡Buster!
Vuelvan adentro.
¡Vamos!
Nosotros no somos los malos, pero están en peligro.
Primero lo más importante.
Tiene que sacar a su familia de aquí.
Vayan al motel del que hablamos.
- Estarán a salvo allí. - ¿Qué van a hacer los dos?
Oh, ¡vamos!
Amigo, las armas no están.
Entonces es el...
- Básicamente, todo ha desaparecido. - La camioneta no sirve.
Ambas ruedas pinchadas.
¡¿Qué clase de fantasma se mete con las ruedas de un hombre?!
¿Qué está pasando?
¡Ella está ahí!
- ¡¿Dónde?! - ¡Estaba justo ahí en el bosque!
- ¿Qué hace un fantasma en el exterior? - ¿Quieres quedarte y descubrirlo?
Todo el mundo adentro.
¿Estás loco? ¡Tenemos que salir de aquí!
¿En qué? ¡Este fantasma está cazándonos!
¡Todos vuelvan adentro ahora! ¡Muévanse!
Lo que sea que haya allá afuera, no puede entrar a este círculo.
Mientras la línea de sal no se quiebre este es el lugar más seguro para estar.
¿A salvo de fantasmas?
Sí, de hecho.
De acuerdo. No escucharé más esto.
Vamos. Tengo que sacar a mi familia de aquí, vamos.
Nadie irá a ninguna aparte hasta que matemos a esta cosa.
Señor, por favor.
Esto es lo que hacemos. Sólo...
confíe en nosotros.
¿Ustedes cazan fantasmas?
Eso es correcto.
¿Como Scooby-Doo?
Mejor.
La viste afuera, ¿verdad?
Ok. ¿Acaso ella se parece a alguna de estas niñas?
A ella.
Era más pálida y estaba mucho más sucia pero era ella.
Esa es la niña de las paredes.
Entonces, ¿es la hija?
La niña en la foto... ella... ¿ella está muerta?
Ella se suicidó dentro de esta casa.
Entonces, ¿qué? ¿La sirvienta entendió mal su historia?
¿Rebecca no fue cremada?
A menos que su espíritu esté atado a algo dentro de la casa.
Se colgó en el ático, ¿verdad?
¿Quieres hacer de niñera? Yo iré a ver.
Miren...
No me importa quién se haya colgado dónde.
- Quizás está sucediendo algo... - Es un espíritu, hombre.
No, es sólo una perra campesina de quizás dónde,
y yo no voy a estar sentado aquí
esperando a que ella decida hacer quizás qué cosa conmigo.
- Nadie dejará la casa. - Trata de detenerme.
Escucha, hombre. Tengo un arma.
Si no metes tu trasero de vuelta en ese círculo,
vas a conseguir un tercer hoyo.
- Hombre, no tienes un arma. - ¿Y?
No dejaré que ese bastardo ni nadie más muera esta noche.
¿Estás bien?
Anda.
Oye, Fonzie.
Una pregunta para ti.
Este campo de fuerza indestructible hecho de sal...
tiene que ser kosher, ¿o qué?
Deja eso, Ted.
¿Qué fue eso?
Mamá.
Está bien, permanezcan tranquilos. Es un fantasma.
No puede entrar al círculo.
Creí que habías dicho que los fantasmas no podían cruzar el círculo.
No pueden. Ello no es un fantasma.
- ¡Dispárale! - Sí, respecto a eso...
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Muévanse!
Oye, ¿estás bien?
- ¿Dónde están todos? - Escondidos.
Está bien, anda a buscarlos. Anda. Anda a buscarlos.
- No es un fantasma. - Entonces ¿es sólo una niña?
No es sólo una niña. Es Nell la psicópata.
Te digo, hombre... Humanos.
Entonces, ¿quién es ella?
No lo sé. Quizás es la hija, Rebecca. Quizás no se colgó.
Debería tener alrededor de 50 años ahora.
Bueno, no sé. ¿Qué encontraste en el ático?
Basura vieja. Encontré el diario de Rebecca. Eso es todo.
Ojalá hubieras encontrado un cañón. Escucha, tenemos que poner a esta familia a salvo.
Es una humana, así que pueden tratar de correr. Sólo tenemos que demorarla.
- Estamos bien. - ¡Danny! ¡Ted!
¡Tenemos que irnos!
- ¡Estoy bien! - ¡Danny! ¡Vamos!
Danny, amigo, ¡tenemos que irnos!
- Te dije que era una perra loca. - Sí, lo hiciste.
Vayan al pueblo. Nosotros nos encargaremos ahora.
¡Danny, vamos, cariño! ¡Nos vamos!
Danny, ¡tenemos que irnos!
Brian, dónde... ¿Dónde está?
Encontraremos a Danny. Te lo prometo.
No, toma a Kate y vete ahora.
¡Ahora! ¡mientras tienes una oportunidad!
¡No sin Danny!
¡De ninguna manera!
¡No saldré allá sólo con mamá!
Ella tiene razón.
Hasta que encontremos a su hijo, el lugar más seguro para ustedes es el cobertizo.
- No entraré ahí, tampoco. - Sí lo harás.
Es la mejor defensa. Las ventanas están cubiertas.
Tiene sólo una puerta. Es nuestra mejor oportunidad ahora.
Confía en mí.
Suse, Kate... Vayan.
Vayan.
Está bien.
Tú y yo recorremos afuera. Ustedes dos dentro de la casa.
Vamos.
¿Qué estás haciendo?
Ella es humana. Tiene que venir de algún lado.
- ¿Hueles eso? - Todos los días.
Vamos.
No bajarás ahí.
Bueno, ¿quieres hacerlo tú?
Por favor que nadie agarre mi pierna.
Perro.
Es lo que hay para cenar.
¿Danny?
¿Encontraste algo?
Sí... su cocina.
¿Su qué?
Mira... ¿por qué estamos aquí parados?
Entremos. Revisemos la casa.
Tenemos que esperar que regresen esos tipos, ¿de acuerdo?
- Sam, soy yo. - Ayúdame.
¿Encontraste a Danny?
No.
¿No?
Bueno, ¿dónde está Ted?
Está afuera.
Bueno, ¿por qué no entra?
Porque tuve que cargarlo afuera.
Lo siento.
¿Qué significa eso?
¿Qué significa que lo sientes?
¿Estás diciendo que está muerto?
No. No está diciendo que está muerto.
No estás diciendo eso, ¿verdad?
Estábamos en las pareces, y ella atacó.
Y no alcancé a llegar a él a tiempo.
¿Tío Ted está muerto?
No debí dejarlo solo.
Lo siento mucho.
Lo encontraremos, Suse. Lo haremos.
¿Dónde más podemos buscar?
- Danny está muerto, ¿no? - No, Suse.
Lo está. ¿Por qué no?
Ella mató a mi hermano, y ahora mató a mi hijo.
No, Danny está vivo.
- No. No, no lo está. - Sí, lo está.
¿Recuerdas lo que él dijo respecto a la chica que vivía en las paredes?
Ella dijo que él podía quedarse.
No.
Es sólo que no entiendo por qué nos sucede esto.
Somos personas buenas. Somos una familia buena.
Lo que le sucedió a Andy, sucedió, ¿de acuerdo?
No puedo cambiar eso. Pero encontraré a Danny.
Te lo prometo.
Y cuando lo haga, vamos a estar bien.
Tú y yo, y los chicos...
Vamos a estar bien.
¿Andy era tu hijo?
El mayor.
Resultó muerto en un accidente automovilístico el año pasado.
Lo lamento.
Casi nos destruyó a Suse y a mí.
Todavía podría, imagino.
Por eso fue que nos mudamos aquí.
Aire fresco, un nuevo comienzo.
Ni siquiera es mi línea.
Consejero Matrimonial.
O ella podría estar en lo cierto.
Después de todo,
¿qué podría salir mal en el campo?
Voy a recuperar a tu hijo.
Aún sea la última maldita cosa que haga.
¿Por qué te importa tanto?
Tenemos que hablar.
- ¿Qué es eso? - El diario de Rebeca.
Acabo de terminar de leerlo.
¿Y?
Esa chica de allá...
estoy bastante seguro de que era hija de Rebecca.
- ¿Rebecca tenía una hija? - Es de todo lo que habla...
De estar embarazada, de sentir vergüenza de estar embarazada.
Dios. Que alquile "Juno". Que lo supere.
¿Por qué suicidarse después de tener a la bebé?
Quizás porque su padre la llamó "sucia putita"
y dijo que iba a encerrar a la bebé donde nadie pueda verla.
¿Por qué diría eso él?
Oh, grotesco.
¿Porque el padre también era el padre del bebé?
El tipo era un monstruo.
Una historia arrancada de los titulares austriacos.
Los humanos, amigo.
¿Ella ha estado encerrada en esta casa durante toda su vida?
Viste sus ojos.
¿Alguna vez ha visto la luz del sol? Apenas es humana.
De acuerdo, ¿entonces qué?
Ella se mantuvo enjaulada como un animal, y luego mató
a querido, viejo padre/abuelo?
Eso imagino.
No puedo decir que la culpo.
Estoy seguro de que su vida fue un infierno, Dean.
Eso no significa que ella obtenga un pase gratis para una matanza indiscriminada.
Como si supieras cómo es el infierno.
No quería...
Olvídalo.
Entonces, ¿dónde la encontramos?
Los niños tienen que comer, ¿verdad?
¿Qué?
Él la mantenía oculta, encerrada...
Pero tenía que alimentarla, ¿no?
Eso creo.
Creo que sé dónde está.
Podría haberla tenido encerrada aquí abajo por años.
Mantenerla alimentada.
Nunca nadie lo sabría.
- ¿Danny? - Cuidado. Voy a bajar.
- No, ese es mi hijo. - Sé que lo es.
Pero dije que yo lo recuperaría.
Y lo haré. Permíteme.
¿Tienes cortinas?
Necesitamos cuerda.
No pasa nada. Shh.
No pasa nada, cariño.
La perra es una cleptómana.
Tu padre está arriba. Vamos.
Cuidado con la cabeza.
¡Apúrate! ¡Él va a regresar!
¿"El"?
¡Su hermano!
Vamos, amigo.
- Vamos, amiguito. - No mires atrás, Danny.
Sólo no mires atrás.
¡Mamá!
Vamos. Te tengo.
¿Estás bien?
No pasa nada.
Sácalo de aquí. Tienes que irte.
Gracias por dejarnos tomar la delantera.
¿Por qué no me sorprende que a ustedes no le agrade la policía?
Es algo como, uh...
un aprecio mutuo, en realidad.
Bueno... gracias.
Gracias.
¿Están bien?
No. Estamos todo lo opuesto a bien. Pero...
Estamos juntos.
Gracias.
¿Estás bien?
¿Sabes? Sentí pena por esos hijos de puta de allá.
Una vida de tortura te convierte en algo así.
Estuviste en el infierno, Dean.
Mira, quizás hiciste lo que hiciste allá...
...pero no eres uno de ellos.
Ellos eran apenas humanos.
Bueno, tienes razón.
Yo no era como ellos.
Era peor.
Ellos eran animales, Sam, defendiendo su territorio.
Yo...
Lo hice por el puro placer de ello.
- ¿Qué? - Lo disfruté, Sam.
Me liberaron del martirio, y torturé almas, y me gustó.
Todos esos años...
Todo ese dolor...
...pudiendo infligir un poco tú mismo por fin.
No me importó a quién me pusieron en frente.
Porque ese m... Ese dolor que sentí...
...sólo se desvaneció.
No importa cuanta gente salve...
No puedo cambiar eso.
No puedo llenar este vacío.
Nunca.
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.