1 00:00:05,172 --> 00:00:07,840 - ¿Quién eres? - Castiel. Soy un ángel del Señor. 2 00:00:08,008 --> 00:00:10,426 Soy quien te tomó con fuerza y te sacó del infierno. 3 00:00:10,594 --> 00:00:12,470 Hola Dean, soy yo, Lilith. 4 00:00:12,638 --> 00:00:14,987 - No eres real. - ¿Qué pasa Dean? 5 00:00:15,112 --> 00:00:17,183 ¿No recuerdas cuánto nos divertimos ahí abajo? 6 00:00:17,604 --> 00:00:19,310 ¡Que alguien me ayude! 7 00:00:19,478 --> 00:00:20,394 Hola de nuevo, Dean. 8 00:00:21,772 --> 00:00:23,064 ¿No me reconoces? 9 00:00:23,868 --> 00:00:25,365 ¡Pero éramos tan allegados! 10 00:00:25,366 --> 00:00:26,366 En el Infierno. 11 00:00:26,367 --> 00:00:27,276 Alister. 12 00:00:28,362 --> 00:00:29,236 Ellos me cortaban 13 00:00:30,579 --> 00:00:31,775 y escarbaban... 14 00:00:32,327 --> 00:00:34,338 y me desgarraban de maneras en las que tú... 15 00:00:35,577 --> 00:00:37,536 Y Alister... Me hacía una oferta 16 00:00:38,081 --> 00:00:39,538 liberarme del martirio... 17 00:00:39,706 --> 00:00:41,207 si comenzaba a torturar. 18 00:00:41,495 --> 00:00:44,543 Y cada día, le decía que se la metiera en el trasero. 19 00:00:44,711 --> 00:00:46,501 Durante 30 años, se lo dije. 20 00:00:46,797 --> 00:00:48,798 Pero luego ya no podía aguantar, Sammy. 21 00:00:48,966 --> 00:00:50,549 Y me liberaron del martirio. 22 00:00:50,717 --> 00:00:52,771 Y comencé a despedazarlos. 23 00:00:56,551 --> 00:00:58,841 Perdí la cuenta de la cantidad de almas. 24 00:01:12,434 --> 00:01:16,232 Luego de la guerra civil, los ojos de la nación voltearon al oeste 25 00:01:16,543 --> 00:01:19,286 donde la fuerza como la de nuestro compañero Ford servía el espíritu de... 26 00:01:23,983 --> 00:01:25,767 ¡Oh, vamos! 27 00:01:28,501 --> 00:01:29,296 ¡Mierda! 28 00:01:37,292 --> 00:01:38,518 ¿Qué demonios... 29 00:01:57,438 --> 00:01:58,348 ¿Tú? 30 00:01:59,985 --> 00:02:01,312 Es imposible. 31 00:02:02,877 --> 00:02:04,543 Aléjate de mí. 32 00:02:06,333 --> 00:02:08,069 Aléjate de mí. 33 00:02:11,659 --> 00:02:14,659 -=[TheSubFactory]=- 34 00:02:14,660 --> 00:02:18,660 Traducido por: akallabeth • yunalesca PartyAnGeL • c.oper 35 00:02:18,661 --> 00:02:21,661 Corregido por: akallabeth@TheSubFactory 36 00:02:21,662 --> 00:02:25,662 *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .:www.TheSubFactory.net:. 37 00:02:38,693 --> 00:02:40,186 ¿Qué haces? 38 00:02:40,901 --> 00:02:43,537 - ¿Qué parece que hago? - Como si estuvieras haciendo tu trabajo. 39 00:02:43,705 --> 00:02:44,785 Yahtzee. 40 00:02:51,787 --> 00:02:53,519 Acabamos de terminar un trabajo hace como dos horas. 41 00:02:53,644 --> 00:02:55,655 La adrenalina aún bombea, supongo. 42 00:02:56,146 --> 00:02:57,343 Entonces, ¿qué piensas... 43 00:02:57,511 --> 00:03:00,091 ¿Cedar Rapids, Tulsa, o Chi-Town? 44 00:03:00,394 --> 00:03:01,847 Yo estoy a favor del trabajo. 45 00:03:02,015 --> 00:03:03,019 En verdad que sí. 46 00:03:03,144 --> 00:03:06,578 Pero nos tienes persiguiendo casos sin parar por como un mes ya. 47 00:03:07,270 --> 00:03:09,396 - Tenemos que dormir. - Podemos dormir cuando estemos muertos. 48 00:03:09,564 --> 00:03:11,056 - Estás exhausto. - Estoy bien. 49 00:03:11,181 --> 00:03:12,139 No, no lo estás. 50 00:03:12,264 --> 00:03:14,276 Estás con las últimas fuerzas, no puedes correr para siempre. 51 00:03:16,271 --> 00:03:17,794 ¿Y de qué huyo? 52 00:03:19,449 --> 00:03:20,616 De lo que me dijiste. 53 00:03:22,577 --> 00:03:24,537 ¿O fingimos que eso nunca sucedió? 54 00:03:29,657 --> 00:03:31,535 Stratton, Nebraska... Farm Town. 55 00:03:31,660 --> 00:03:34,380 Descuartizan a un hombre en un cuarto cerrado dentro de una casa cerrada. 56 00:03:34,924 --> 00:03:36,215 No hay señales de entrada forzada. 57 00:03:37,704 --> 00:03:39,802 - Suena a fantasma. - Así es. 58 00:05:07,020 --> 00:05:09,678 Chico, tres dormitorios, dos baños y un homicidio. 59 00:05:10,168 --> 00:05:12,061 Este lugar se va a vender como panecillos. 60 00:05:33,412 --> 00:05:34,632 Oye, mira esto. 61 00:05:38,984 --> 00:05:40,584 Probablemente sea un montaplatos. 62 00:05:40,709 --> 00:05:42,510 Todas estas viejas casas los tienen. 63 00:05:43,266 --> 00:05:44,398 Sabelotodo. 64 00:05:45,659 --> 00:05:46,929 - ¿Qué? - ¿Qué? 65 00:05:47,489 --> 00:05:48,347 Dijiste... 66 00:05:48,747 --> 00:05:49,473 ¿Qué? 67 00:05:50,335 --> 00:05:51,433 Olvídalo. 68 00:05:57,763 --> 00:06:01,422 Bueno, no hay manchas de sangre, una capa fresca de pintura, esto es una gran tontería. 69 00:06:01,851 --> 00:06:03,717 La aguja está loca. 70 00:06:04,478 --> 00:06:05,531 Sí, cables de alta tensión. 71 00:06:06,727 --> 00:06:08,342 Grandioso. Entonces, eh... 72 00:06:16,080 --> 00:06:17,950 Bueno, eso es super-perturbador. 73 00:06:18,666 --> 00:06:20,227 ¿Crees que lo dejaron atrás? 74 00:06:20,352 --> 00:06:21,352 ¿Quién? 75 00:06:21,988 --> 00:06:25,426 A menos que a Bill Gibson le gustara jugar con cabezas de muñecas. 76 00:06:31,433 --> 00:06:33,211 Pensé que dijiste que el lugar estaba a la venta. 77 00:06:33,336 --> 00:06:34,847 Aparentemente no lo está. 78 00:06:42,380 --> 00:06:43,760 ¡Vamos, Buster! 79 00:06:48,840 --> 00:06:49,975 ¿Qué crees? 80 00:06:50,100 --> 00:06:51,406 Lindo, ¿verdad? 81 00:06:52,816 --> 00:06:55,821 ¿Alguien se molestó en ver si tenemos señal aquí? 82 00:06:56,108 --> 00:06:57,784 En realidad, yo lo hice, Kate. 83 00:06:58,224 --> 00:07:01,290 Pero decidimos mudarnos de todas formas, sólo para arruinarte la vida. 84 00:07:02,354 --> 00:07:04,078 Vamos. Desempaquemos. 85 00:07:04,435 --> 00:07:06,477 Tío Ted, por favor apóyame en esta. 86 00:07:06,602 --> 00:07:08,791 La niña tiene razón, Bri. Estás arruinando su vida. 87 00:07:09,046 --> 00:07:09,792 ¿Ves? 88 00:07:10,518 --> 00:07:12,292 Gracias por la ayuda, Tío Ted. 89 00:07:12,417 --> 00:07:14,136 Digo lo que veo, amigo. 90 00:07:14,892 --> 00:07:16,166 - ¿Qué? - Sé bueno. 91 00:07:16,291 --> 00:07:17,227 Soy bueno. 92 00:07:20,509 --> 00:07:22,666 ¿Qué crees? ¿Estamos haciendo lo correcto? 93 00:07:24,166 --> 00:07:25,338 No lo sé. 94 00:07:35,264 --> 00:07:36,429 ¿Quiénes son? 95 00:07:40,364 --> 00:07:42,700 - ¿Puedo ayudarles? - Hola. ¿Son los nuevos dueños? 96 00:07:43,699 --> 00:07:45,339 ¿Ustedes son...? Este es el Sr. Stanwyk. 97 00:07:45,642 --> 00:07:46,838 Yo soy el Sr. Babar. 98 00:07:48,678 --> 00:07:50,146 Inspectores del código ambiental. 99 00:07:50,271 --> 00:07:53,267 Hicimos inspeccionar el edificio la semana pasada. 100 00:07:53,938 --> 00:07:55,080 ¿Hay algún problema? 101 00:07:55,205 --> 00:07:57,434 Amianto en las paredes, una pérdida de gas... 102 00:07:57,602 --> 00:07:59,038 Sí, diría que tenemos un problema. 103 00:07:59,163 --> 00:08:00,628 ¿Amianto? ¿Qué significa? 104 00:08:00,753 --> 00:08:03,315 Significa que hasta que la casa no cumpla con el código, es inhabitable. 105 00:08:04,993 --> 00:08:07,402 - ¿Dice que no podemos quedarnos aquí? - Es un peligro para la salud. 106 00:08:07,570 --> 00:08:09,071 No quiere hacerlo. 107 00:08:09,396 --> 00:08:10,396 Espere. 108 00:08:10,715 --> 00:08:13,897 - Acabamos de viajar 400 millas. - Hay un motel por esta calle. 109 00:08:14,136 --> 00:08:16,977 Hasta que se limpie, sugiero que se queden ahí. 110 00:08:17,396 --> 00:08:18,959 Está bien, ¿qué si no queremos? 111 00:08:19,084 --> 00:08:21,834 Lo multamos, va a la cárcel. Elija. 112 00:08:30,977 --> 00:08:31,802 Una noche. 113 00:08:32,397 --> 00:08:34,871 Una noche, y me encargaré de todo. 114 00:08:35,167 --> 00:08:36,649 Tan pronto como sea posible, lo prometo. 115 00:08:36,774 --> 00:08:38,285 Sí, haz eso. 116 00:08:38,499 --> 00:08:39,518 ¿Otro motel? 117 00:08:39,992 --> 00:08:40,894 Fantástico, papá. 118 00:08:41,062 --> 00:08:43,355 Espero que este tenga sábanas de prostituta como el último. 119 00:08:45,191 --> 00:08:46,746 - Kate. - ¡Vamos, Danny! 120 00:08:49,363 --> 00:08:51,773 ¿Cómo dijo que se veía el cuarto cuando lo encontró, Sra. Curry? 121 00:08:51,898 --> 00:08:54,861 Ya le dije a los chicos locales. Había sangre... 122 00:08:55,086 --> 00:08:55,951 por todos lados. 123 00:08:56,119 --> 00:08:57,899 Y el Sr. Gibson... ¿dónde estaba? 124 00:08:58,910 --> 00:08:59,746 Por todos lados. 125 00:09:02,529 --> 00:09:05,000 ¿Cuánto tiempo ha pasado limpiando la casa del Sr. Gibson? 126 00:09:05,125 --> 00:09:07,087 - Como cinco años. - Así que lo conocía muy bien. 127 00:09:07,255 --> 00:09:08,720 Oh, no muy bien. 128 00:09:09,170 --> 00:09:11,649 Era muy reservado. No el hombre más fácil. 129 00:09:11,892 --> 00:09:13,168 No que lo culpe. 130 00:09:13,293 --> 00:09:15,839 - ¿A qué se refiere? - Su esposa murió dando a luz. 131 00:09:15,964 --> 00:09:18,026 La hija se ahorca en el ático 20 años más tarde. 132 00:09:18,151 --> 00:09:19,477 Yo también estaría amargada. 133 00:09:20,755 --> 00:09:22,564 Creo que tengo algunas fotos. 134 00:09:29,402 --> 00:09:30,209 Tomen. 135 00:09:31,518 --> 00:09:32,509 Gracias. 136 00:09:35,340 --> 00:09:37,127 - ¿Me puedo quedar con estas? - Como quieras. 137 00:09:37,715 --> 00:09:39,714 Ahora, ¿por qué se mataría la hija? 138 00:09:39,913 --> 00:09:41,580 No lo sé. Eso fue antes de llegar yo. 139 00:09:42,052 --> 00:09:44,715 ¿Alguna vez notó algo extraño en la casa cuando la limpiaba? 140 00:09:44,945 --> 00:09:45,739 ¿Como qué? 141 00:09:45,864 --> 00:09:48,390 Como, ya sabe, luces que se encienden y apagan, 142 00:09:48,624 --> 00:09:50,277 cosas que no están donde las dejaron. 143 00:09:50,402 --> 00:09:51,402 No. 144 00:09:53,030 --> 00:09:55,152 Bueno, tal vez hubo una cosa. 145 00:09:55,277 --> 00:09:56,277 ¿Cuál era? 146 00:09:56,402 --> 00:09:58,965 Bueno, a veces, creía que oía como un... 147 00:09:59,347 --> 00:10:00,682 ...crujido en las paredes. 148 00:10:01,217 --> 00:10:02,342 ¿Como una rata? 149 00:10:03,589 --> 00:10:05,687 Puede que haya sido algún sonido fuerte de armas ahí fuera, ¿eh? 150 00:10:06,666 --> 00:10:08,273 No lo sabría. Nunca vi ninguna. 151 00:10:09,886 --> 00:10:12,500 ¿Sabe dónde están enterradas la Sra. Gibson y su hija? 152 00:10:12,625 --> 00:10:14,424 Ambas fueron incineradas. 153 00:10:15,753 --> 00:10:16,652 Muy bien. 154 00:10:16,777 --> 00:10:19,371 Entonces, probablemente no eran la madre o la hija. 155 00:10:19,964 --> 00:10:21,341 ¿De quién era el fantasma? 156 00:10:21,466 --> 00:10:22,537 No lo sé. 157 00:10:22,662 --> 00:10:25,320 Pero digo que demos una mirada a ese lugar una vez más. 158 00:10:32,036 --> 00:10:34,481 Cumple el reglamento de construcción. No hay amianto. 159 00:10:34,606 --> 00:10:35,842 - ¿Estás seguro? - Sí coño. 160 00:10:36,010 --> 00:10:38,704 He construido suficientes casas para saberlo. No hay fuga de gas tampoco. 161 00:10:39,033 --> 00:10:41,016 - ¿Quiénes eran esos tipos? - De la ciudad no... 162 00:10:41,141 --> 00:10:42,602 ...puedo decírtelo. 163 00:10:55,480 --> 00:10:57,883 Oye... ¿Estás bien? 164 00:10:59,720 --> 00:11:00,390 Sí, sí. 165 00:11:02,565 --> 00:11:05,059 Sólo creí ver algo, eso es todo. 166 00:11:09,126 --> 00:11:12,004 Es genial estar aquí, Kate. De verdad lo es. 167 00:11:14,224 --> 00:11:15,298 Sí, mamá. 168 00:11:16,023 --> 00:11:17,046 Estoy segura. 169 00:11:17,485 --> 00:11:19,182 Todo va a cambiar. 170 00:11:26,582 --> 00:11:29,324 ¡Danny! ¿estás desempacando? 171 00:11:30,715 --> 00:11:32,733 Sí, casi he terminado. 172 00:12:03,785 --> 00:12:04,861 ¿Hola? 173 00:12:07,740 --> 00:12:08,602 Está bien. 174 00:12:15,049 --> 00:12:16,102 Soy Danny. 175 00:12:26,927 --> 00:12:27,928 ¡Hola! 176 00:12:29,851 --> 00:12:33,796 El calabacín crecerá, pero la tierra es muy ácida para las remolachas. 177 00:12:35,166 --> 00:12:37,589 - ¿Entiendes algo de esto? - ¿Puedes oler eso? 178 00:12:41,610 --> 00:12:42,488 Eso. 179 00:12:42,613 --> 00:12:44,763 Huele como un mapache muerto o algo así. 180 00:12:44,931 --> 00:12:46,598 Que agradable. Gracias. 181 00:12:46,723 --> 00:12:48,967 Puedo continuar teniendo una conversación conmigo misma. 182 00:12:49,092 --> 00:12:52,604 Bueno, estoy escuchando. Un... huerto. 183 00:12:59,702 --> 00:13:01,238 ¿Qué estamos haciendo, Bri? 184 00:13:02,564 --> 00:13:04,241 - ¿A qué te refieres? - Nosotros... 185 00:13:04,742 --> 00:13:05,951 ...en una granja... 186 00:13:06,376 --> 00:13:08,124 ...hablando sobre calabacines. 187 00:13:12,805 --> 00:13:14,390 Va a ser diferente. 188 00:13:15,657 --> 00:13:16,996 Te lo prometo. 189 00:13:19,613 --> 00:13:20,841 Vamos a ser felices. 190 00:13:22,577 --> 00:13:25,178 - ¿Y si no lo somos? - Lo seremos. 191 00:13:26,042 --> 00:13:27,054 Tenemos que serlo. 192 00:13:27,179 --> 00:13:30,325 No puedo hacer que los niños pasen otro año como el pasado. 193 00:13:39,862 --> 00:13:40,700 Mierda. 194 00:13:41,732 --> 00:13:42,863 Entonces, ¿ahora qué? 195 00:13:44,523 --> 00:13:46,180 Podemos decirles la verdad. 196 00:13:46,305 --> 00:13:48,172 - ¿En serio? - No, en realidad no. 197 00:13:58,240 --> 00:14:00,338 ¡Oigan chicos! ¡Van a querer ver esto! 198 00:14:05,313 --> 00:14:06,489 Pero qué... 199 00:14:12,928 --> 00:14:13,996 Lápiz de color. 200 00:14:15,116 --> 00:14:16,179 ¡Danny! 201 00:14:17,743 --> 00:14:19,195 ¡Trae tu culo aquí! 202 00:14:19,320 --> 00:14:20,956 Te digo que... si mi hijo hiciera esto... 203 00:14:21,081 --> 00:14:23,359 El no es tu hijo, Ted. No te metas en lo que no te incumbe. 204 00:14:26,774 --> 00:14:28,283 Oye. No te pases con él. 205 00:14:28,605 --> 00:14:30,285 El profesor dijo que puede exteriorizar. 206 00:14:32,866 --> 00:14:33,929 Hola, amigo. 207 00:14:35,871 --> 00:14:37,667 ¿Hay algo que quieras decirnos a mí y a tu madre? 208 00:14:38,048 --> 00:14:39,356 Yo no hice eso. 209 00:14:41,728 --> 00:14:42,682 De acuerdo. 210 00:14:43,455 --> 00:14:46,767 Mira, sólo dime la verdad y todo lo que tienes que hacer es limpiarlo. 211 00:14:47,145 --> 00:14:49,184 - ¿De acuerdo? Sin castigo. - Pero yo no lo hice. 212 00:14:49,810 --> 00:14:53,141 - La chica de las paredes lo hizo. - ¿La chica de las paredes? 213 00:14:53,309 --> 00:14:55,644 - ella quiere que se vayan y yo me quede. - Muy bien, 214 00:14:55,812 --> 00:14:56,937 por última vez... 215 00:14:57,365 --> 00:14:59,648 - ... la verdad, amigo. - ¡Es la verdad! 216 00:14:59,816 --> 00:15:01,525 Yo puedo quedarme, pero ella odia a los adultos, 217 00:15:01,693 --> 00:15:04,152 y si no se marchan, ¡ella se pondrá realmente enojada! 218 00:15:04,499 --> 00:15:06,308 Muy bien, ve a tu habitación. 219 00:15:06,433 --> 00:15:07,200 ¡Mamá! 220 00:15:13,159 --> 00:15:14,723 ¡Si Andy estuviese aquí, él me creería! 221 00:15:14,848 --> 00:15:16,414 ¡Arriba... ahora! 222 00:15:30,596 --> 00:15:32,084 Está bien, Buster. 223 00:15:32,569 --> 00:15:33,431 Está bien. 224 00:15:34,266 --> 00:15:35,727 Odio esto también. 225 00:15:39,315 --> 00:15:41,431 ¡Ag, Buster! ¡Asqueroso! 226 00:15:42,156 --> 00:15:43,441 ¿Qué te pasa? 227 00:15:53,165 --> 00:15:54,320 Oh, Dios mío. 228 00:15:54,974 --> 00:15:55,870 Oh, Dios. 229 00:16:03,960 --> 00:16:04,961 Está bien. 230 00:16:05,086 --> 00:16:07,762 Katie, nena, nena. Tranquilízate y dinos qué ha pasado. 231 00:16:07,887 --> 00:16:09,759 ¡He sido acosada por Casper, el fantasma pervertido! 232 00:16:09,927 --> 00:16:11,393 - ¡Eso es lo que ha pasado! - ¿Fantasma? 233 00:16:11,518 --> 00:16:14,122 - ¡Sí, papá... un fantasma! - ¡Es la chica de las paredes! 234 00:16:14,807 --> 00:16:17,279 - ¡¿Quién?! - Los dos, basta ya. 235 00:16:20,561 --> 00:16:22,494 Oímos los gritos. ¿Qué está pasando? 236 00:16:22,619 --> 00:16:23,933 Oh, ¡ustedes dos! 237 00:16:24,058 --> 00:16:26,192 - ¿Tocaron a mi hija? - ¿Qué? No. 238 00:16:26,807 --> 00:16:28,570 - ¿Quienes son chicos? - Relájese, por favor. 239 00:16:29,872 --> 00:16:31,036 Tienen un fantasma. 240 00:16:31,301 --> 00:16:33,372 - Un fantasma. - ¡Te lo dije, es la chica! 241 00:16:33,497 --> 00:16:35,178 Los dos, relájense. 242 00:16:35,983 --> 00:16:38,089 - ¿A qué están jugando chicos? - Su familia está en peligro. 243 00:16:38,214 --> 00:16:39,998 Tienen que salir de esta casa ahora. 244 00:16:41,959 --> 00:16:43,621 - ¿Qué demonios? - ¡Que nadie se mueva! 245 00:16:48,188 --> 00:16:49,097 ¡Buster! 246 00:16:52,031 --> 00:16:52,879 ¡Buster! 247 00:16:54,720 --> 00:16:55,640 ¡Buster! 248 00:17:01,145 --> 00:17:02,754 ¡Buster! ¡Buster! 249 00:17:04,502 --> 00:17:05,708 ¿Qué demonios? 250 00:17:13,321 --> 00:17:14,519 DEMASIADO TARDE 251 00:17:21,684 --> 00:17:22,686 ¡Buster! 252 00:17:23,166 --> 00:17:24,417 Vuelvan adentro. 253 00:17:24,585 --> 00:17:25,435 ¡Vamos! 254 00:17:27,960 --> 00:17:30,186 Nosotros no somos los malos, pero están en peligro. 255 00:17:30,311 --> 00:17:31,561 Primero lo más importante. 256 00:17:31,686 --> 00:17:33,468 Tiene que sacar a su familia de aquí. 257 00:17:37,740 --> 00:17:39,407 Vayan al motel del que hablamos. 258 00:17:39,532 --> 00:17:41,875 - Estarán a salvo allí. - ¿Qué van a hacer los dos? 259 00:17:43,855 --> 00:17:45,456 Oh, ¡vamos! 260 00:17:52,621 --> 00:17:53,697 Oh, ¡vamos! 261 00:17:58,713 --> 00:18:00,251 Amigo, las armas no están. 262 00:18:00,376 --> 00:18:01,463 Entonces es el... 263 00:18:04,192 --> 00:18:07,127 - Básicamente, todo ha desaparecido. - La camioneta no sirve. 264 00:18:07,563 --> 00:18:09,114 Ambas ruedas pinchadas. 265 00:18:09,422 --> 00:18:11,342 ¡¿Qué clase de fantasma se mete con las ruedas de un hombre?! 266 00:18:11,467 --> 00:18:12,628 ¿Qué está pasando? 267 00:18:12,753 --> 00:18:14,020 ¿Qué está pasando? 268 00:18:16,679 --> 00:18:17,679 ¡Ella está ahí! 269 00:18:18,540 --> 00:18:20,717 - ¡¿Dónde?! - ¡Estaba justo ahí en el bosque! 270 00:18:22,864 --> 00:18:26,230 - ¿Qué hace un fantasma en el exterior? - ¿Quieres quedarte y descubrirlo? 271 00:18:26,731 --> 00:18:27,988 Todo el mundo adentro. 272 00:18:28,113 --> 00:18:30,190 ¿Estás loco? ¡Tenemos que salir de aquí! 273 00:18:30,315 --> 00:18:32,402 ¿En qué? ¡Este fantasma está cazándonos! 274 00:18:33,807 --> 00:18:35,937 ¡Todos vuelvan adentro ahora! ¡Muévanse! 275 00:18:39,377 --> 00:18:41,286 Lo que sea que haya allá afuera, no puede entrar a este círculo. 276 00:18:41,794 --> 00:18:45,331 Mientras la línea de sal no se quiebre este es el lugar más seguro para estar. 277 00:18:45,719 --> 00:18:47,221 ¿A salvo de fantasmas? 278 00:18:47,753 --> 00:18:49,043 Sí, de hecho. 279 00:18:50,503 --> 00:18:52,441 De acuerdo. No escucharé más esto. 280 00:18:52,566 --> 00:18:54,816 Vamos. Tengo que sacar a mi familia de aquí, vamos. 281 00:18:54,941 --> 00:18:56,918 Nadie irá a ninguna aparte hasta que matemos a esta cosa. 282 00:18:57,043 --> 00:18:58,104 Señor, por favor. 283 00:18:58,442 --> 00:19:00,015 Esto es lo que hacemos. Sólo... 284 00:19:00,363 --> 00:19:01,508 confíe en nosotros. 285 00:19:02,278 --> 00:19:03,439 ¿Ustedes cazan fantasmas? 286 00:19:04,128 --> 00:19:05,128 Eso es correcto. 287 00:19:05,814 --> 00:19:07,102 ¿Como Scooby-Doo? 288 00:19:08,707 --> 00:19:09,576 Mejor. 289 00:19:11,201 --> 00:19:12,918 La viste afuera, ¿verdad? 290 00:19:14,054 --> 00:19:16,844 Ok. ¿Acaso ella se parece a alguna de estas niñas? 291 00:19:19,686 --> 00:19:20,401 A ella. 292 00:19:20,526 --> 00:19:23,003 Era más pálida y estaba mucho más sucia pero era ella. 293 00:19:23,128 --> 00:19:24,868 Esa es la niña de las paredes. 294 00:19:26,003 --> 00:19:27,393 Entonces, ¿es la hija? 295 00:19:27,518 --> 00:19:30,960 La niña en la foto... ella... ¿ella está muerta? 296 00:19:32,755 --> 00:19:35,024 Ella se suicidó dentro de esta casa. 297 00:19:40,543 --> 00:19:42,680 Entonces, ¿qué? ¿La sirvienta entendió mal su historia? 298 00:19:42,848 --> 00:19:44,100 ¿Rebecca no fue cremada? 299 00:19:44,225 --> 00:19:46,605 A menos que su espíritu esté atado a algo dentro de la casa. 300 00:19:46,730 --> 00:19:48,442 Se colgó en el ático, ¿verdad? 301 00:19:48,567 --> 00:19:50,604 ¿Quieres hacer de niñera? Yo iré a ver. 302 00:19:51,197 --> 00:19:52,032 Miren... 303 00:19:52,157 --> 00:19:53,699 No me importa quién se haya colgado dónde. 304 00:19:53,824 --> 00:19:55,907 - Quizás está sucediendo algo... - Es un espíritu, hombre. 305 00:19:56,032 --> 00:19:57,870 No, es sólo una perra campesina de quizás dónde, 306 00:19:57,995 --> 00:19:59,546 y yo no voy a estar sentado aquí 307 00:19:59,671 --> 00:20:01,633 esperando a que ella decida hacer quizás qué cosa conmigo. 308 00:20:01,758 --> 00:20:03,827 - Nadie dejará la casa. - Trata de detenerme. 309 00:20:07,871 --> 00:20:09,972 Escucha, hombre. Tengo un arma. 310 00:20:11,030 --> 00:20:12,829 Si no metes tu trasero de vuelta en ese círculo, 311 00:20:12,954 --> 00:20:15,124 vas a conseguir un tercer hoyo. 312 00:20:24,015 --> 00:20:26,249 - Hombre, no tienes un arma. - ¿Y? 313 00:20:26,693 --> 00:20:29,227 No dejaré que ese bastardo ni nadie más muera esta noche. 314 00:20:31,012 --> 00:20:31,813 ¿Estás bien? 315 00:20:33,517 --> 00:20:34,315 Anda. 316 00:20:41,581 --> 00:20:43,299 Oye, Fonzie. 317 00:20:44,178 --> 00:20:45,435 Una pregunta para ti. 318 00:20:45,813 --> 00:20:48,817 Este campo de fuerza indestructible hecho de sal... 319 00:20:49,615 --> 00:20:51,249 tiene que ser kosher, ¿o qué? 320 00:20:51,417 --> 00:20:53,131 Deja eso, Ted. 321 00:20:59,643 --> 00:21:00,592 ¿Qué fue eso? 322 00:21:20,988 --> 00:21:22,071 Mamá. 323 00:21:26,669 --> 00:21:28,699 Está bien, permanezcan tranquilos. Es un fantasma. 324 00:21:28,824 --> 00:21:30,541 No puede entrar al círculo. 325 00:21:48,557 --> 00:21:50,600 Creí que habías dicho que los fantasmas no podían cruzar el círculo. 326 00:21:50,725 --> 00:21:52,115 No pueden. Ello no es un fantasma. 327 00:21:52,240 --> 00:21:53,770 - ¡Dispárale! - Sí, respecto a eso... 328 00:21:53,938 --> 00:21:55,313 ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Muévanse! 329 00:22:22,713 --> 00:22:23,925 Oye, ¿estás bien? 330 00:22:24,093 --> 00:22:25,646 - ¿Dónde están todos? - Escondidos. 331 00:22:25,771 --> 00:22:27,578 Está bien, anda a buscarlos. Anda. Anda a buscarlos. 332 00:22:28,533 --> 00:22:30,311 - No es un fantasma. - Entonces ¿es sólo una niña? 333 00:22:30,436 --> 00:22:32,100 No es sólo una niña. Es Nell la psicópata. 334 00:22:32,225 --> 00:22:34,214 Te digo, hombre... Humanos. 335 00:22:34,339 --> 00:22:35,517 Entonces, ¿quién es ella? 336 00:22:35,642 --> 00:22:38,064 No lo sé. Quizás es la hija, Rebecca. Quizás no se colgó. 337 00:22:38,232 --> 00:22:40,030 Debería tener alrededor de 50 años ahora. 338 00:22:40,155 --> 00:22:42,090 Bueno, no sé. ¿Qué encontraste en el ático? 339 00:22:42,215 --> 00:22:45,086 Basura vieja. Encontré el diario de Rebecca. Eso es todo. 340 00:22:45,211 --> 00:22:48,032 Ojalá hubieras encontrado un cañón. Escucha, tenemos que poner a esta familia a salvo. 341 00:22:48,200 --> 00:22:51,411 Es una humana, así que pueden tratar de correr. Sólo tenemos que demorarla. 342 00:22:51,579 --> 00:22:53,371 - Estamos bien. - ¡Danny! ¡Ted! 343 00:22:53,539 --> 00:22:54,604 ¡Tenemos que irnos! 344 00:22:54,910 --> 00:22:57,375 - ¡Estoy bien! - ¡Danny! ¡Vamos! 345 00:22:57,855 --> 00:22:59,153 Danny, amigo, ¡tenemos que irnos! 346 00:22:59,278 --> 00:23:01,563 - Te dije que era una perra loca. - Sí, lo hiciste. 347 00:23:01,688 --> 00:23:03,307 Vayan al pueblo. Nosotros nos encargaremos ahora. 348 00:23:03,432 --> 00:23:05,527 ¡Danny, vamos, cariño! ¡Nos vamos! 349 00:23:05,652 --> 00:23:07,041 Danny, ¡tenemos que irnos! 350 00:23:13,795 --> 00:23:15,967 Brian, dónde... ¿Dónde está? 351 00:23:27,464 --> 00:23:29,167 Encontraremos a Danny. Te lo prometo. 352 00:23:29,292 --> 00:23:31,280 No, toma a Kate y vete ahora. 353 00:23:31,405 --> 00:23:32,456 ¡Ahora! ¡mientras tienes una oportunidad! 354 00:23:32,457 --> 00:23:33,507 ¡No sin Danny! 355 00:23:33,632 --> 00:23:34,389 ¡De ninguna manera! 356 00:23:34,514 --> 00:23:36,194 ¡No saldré allá sólo con mamá! 357 00:23:36,319 --> 00:23:37,165 Ella tiene razón. 358 00:23:37,333 --> 00:23:40,418 Hasta que encontremos a su hijo, el lugar más seguro para ustedes es el cobertizo. 359 00:23:41,316 --> 00:23:43,129 - No entraré ahí, tampoco. - Sí lo harás. 360 00:23:43,297 --> 00:23:45,423 Es la mejor defensa. Las ventanas están cubiertas. 361 00:23:45,591 --> 00:23:48,217 Tiene sólo una puerta. Es nuestra mejor oportunidad ahora. 362 00:23:48,634 --> 00:23:49,564 Confía en mí. 363 00:23:50,474 --> 00:23:52,638 Suse, Kate... Vayan. 364 00:23:53,254 --> 00:23:54,254 Vayan. 365 00:23:55,314 --> 00:23:56,157 Está bien. 366 00:23:56,282 --> 00:23:59,057 Tú y yo recorremos afuera. Ustedes dos dentro de la casa. 367 00:23:59,427 --> 00:24:00,603 Vamos. 368 00:24:10,824 --> 00:24:12,025 ¿Qué estás haciendo? 369 00:24:12,603 --> 00:24:15,036 Ella es humana. Tiene que venir de algún lado. 370 00:24:22,667 --> 00:24:24,847 - ¿Hueles eso? - Todos los días. 371 00:24:48,462 --> 00:24:49,423 Vamos. 372 00:25:25,831 --> 00:25:27,477 No bajarás ahí. 373 00:25:28,867 --> 00:25:30,205 Bueno, ¿quieres hacerlo tú? 374 00:25:36,328 --> 00:25:38,643 Por favor que nadie agarre mi pierna. 375 00:26:04,840 --> 00:26:05,646 Perro. 376 00:26:06,641 --> 00:26:07,899 Es lo que hay para cenar. 377 00:26:10,597 --> 00:26:11,726 ¿Danny? 378 00:26:11,851 --> 00:26:13,153 ¿Encontraste algo? 379 00:26:14,706 --> 00:26:16,219 Sí... su cocina. 380 00:26:17,313 --> 00:26:18,287 ¿Su qué? 381 00:27:34,782 --> 00:27:37,323 Mira... ¿por qué estamos aquí parados? 382 00:27:37,448 --> 00:27:39,261 Entremos. Revisemos la casa. 383 00:27:39,386 --> 00:27:42,024 Tenemos que esperar que regresen esos tipos, ¿de acuerdo? 384 00:27:43,567 --> 00:27:45,858 - Sam, soy yo. - Ayúdame. 385 00:27:52,686 --> 00:27:54,383 ¿Encontraste a Danny? 386 00:27:58,420 --> 00:27:59,385 No. 387 00:28:00,219 --> 00:28:01,219 ¿No? 388 00:28:01,957 --> 00:28:03,140 Bueno, ¿dónde está Ted? 389 00:28:03,265 --> 00:28:04,379 Está afuera. 390 00:28:05,647 --> 00:28:07,834 Bueno, ¿por qué no entra? 391 00:28:11,732 --> 00:28:13,231 Porque tuve que cargarlo afuera. 392 00:28:15,000 --> 00:28:16,196 Lo siento. 393 00:28:17,827 --> 00:28:18,949 ¿Qué significa eso? 394 00:28:19,074 --> 00:28:20,567 ¿Qué significa que lo sientes? 395 00:28:20,692 --> 00:28:22,550 ¿Estás diciendo que está muerto? 396 00:28:22,765 --> 00:28:24,736 No. No está diciendo que está muerto. 397 00:28:24,861 --> 00:28:26,537 No estás diciendo eso, ¿verdad? 398 00:28:26,782 --> 00:28:29,021 Estábamos en las pareces, y ella atacó. 399 00:28:30,749 --> 00:28:32,691 Y no alcancé a llegar a él a tiempo. 400 00:28:36,115 --> 00:28:37,659 ¿Tío Ted está muerto? 401 00:28:40,377 --> 00:28:42,422 No debí dejarlo solo. 402 00:28:46,643 --> 00:28:47,767 Lo siento mucho. 403 00:29:01,148 --> 00:29:03,342 Lo encontraremos, Suse. Lo haremos. 404 00:29:03,467 --> 00:29:05,175 ¿Dónde más podemos buscar? 405 00:29:06,034 --> 00:29:07,662 - Danny está muerto, ¿no? - No, Suse. 406 00:29:07,787 --> 00:29:08,717 Lo está. ¿Por qué no? 407 00:29:08,842 --> 00:29:10,700 Ella mató a mi hermano, y ahora mató a mi hijo. 408 00:29:10,825 --> 00:29:12,093 No, Danny está vivo. 409 00:29:12,218 --> 00:29:14,844 - No. No, no lo está. - Sí, lo está. 410 00:29:14,969 --> 00:29:18,253 ¿Recuerdas lo que él dijo respecto a la chica que vivía en las paredes? 411 00:29:18,488 --> 00:29:20,482 Ella dijo que él podía quedarse. 412 00:29:20,829 --> 00:29:21,586 No. 413 00:29:22,291 --> 00:29:23,007 No. 414 00:29:23,630 --> 00:29:26,219 Es sólo que no entiendo por qué nos sucede esto. 415 00:29:27,197 --> 00:29:30,189 Somos personas buenas. Somos una familia buena. 416 00:29:30,843 --> 00:29:33,061 Lo que le sucedió a Andy, sucedió, ¿de acuerdo? 417 00:29:33,296 --> 00:29:35,907 No puedo cambiar eso. Pero encontraré a Danny. 418 00:29:36,032 --> 00:29:37,352 Te lo prometo. 419 00:29:37,730 --> 00:29:40,535 Y cuando lo haga, vamos a estar bien. 420 00:29:40,847 --> 00:29:43,013 Tú y yo, y los chicos... 421 00:29:43,138 --> 00:29:44,722 Vamos a estar bien. 422 00:30:02,867 --> 00:30:04,144 ¿Andy era tu hijo? 423 00:30:09,971 --> 00:30:10,766 El mayor. 424 00:30:14,703 --> 00:30:17,647 Resultó muerto en un accidente automovilístico el año pasado. 425 00:30:20,866 --> 00:30:21,919 Lo lamento. 426 00:30:23,605 --> 00:30:25,650 Casi nos destruyó a Suse y a mí. 427 00:30:26,753 --> 00:30:28,521 Todavía podría, imagino. 428 00:30:32,129 --> 00:30:33,414 Por eso fue que nos mudamos aquí. 429 00:30:34,725 --> 00:30:36,381 Aire fresco, un nuevo comienzo. 430 00:30:37,270 --> 00:30:38,640 Ni siquiera es mi línea. 431 00:30:39,463 --> 00:30:40,858 Consejero Matrimonial. 432 00:30:42,738 --> 00:30:43,924 O ella podría estar en lo cierto. 433 00:30:45,641 --> 00:30:46,814 Después de todo, 434 00:30:46,939 --> 00:30:49,346 ¿qué podría salir mal en el campo? 435 00:30:53,944 --> 00:30:55,528 Voy a recuperar a tu hijo. 436 00:30:57,613 --> 00:30:59,982 Aún sea la última maldita cosa que haga. 437 00:31:03,481 --> 00:31:04,904 ¿Por qué te importa tanto? 438 00:31:12,016 --> 00:31:13,150 Tenemos que hablar. 439 00:31:14,735 --> 00:31:16,365 - ¿Qué es eso? - El diario de Rebeca. 440 00:31:16,490 --> 00:31:18,239 Acabo de terminar de leerlo. 441 00:31:18,364 --> 00:31:19,364 ¿Y? 442 00:31:19,925 --> 00:31:21,346 Esa chica de allá... 443 00:31:21,764 --> 00:31:23,584 estoy bastante seguro de que era hija de Rebecca. 444 00:31:23,709 --> 00:31:25,677 - ¿Rebecca tenía una hija? - Es de todo lo que habla... 445 00:31:25,802 --> 00:31:28,616 De estar embarazada, de sentir vergüenza de estar embarazada. 446 00:31:28,741 --> 00:31:30,700 Dios. Que alquile "Juno". Que lo supere. 447 00:31:31,119 --> 00:31:32,630 ¿Por qué suicidarse después de tener a la bebé? 448 00:31:32,755 --> 00:31:34,838 Quizás porque su padre la llamó "sucia putita" 449 00:31:34,963 --> 00:31:37,375 y dijo que iba a encerrar a la bebé donde nadie pueda verla. 450 00:31:37,500 --> 00:31:38,938 ¿Por qué diría eso él? 451 00:31:42,792 --> 00:31:43,927 Oh, grotesco. 452 00:31:44,736 --> 00:31:46,534 ¿Porque el padre también era el padre del bebé? 453 00:31:46,659 --> 00:31:47,738 El tipo era un monstruo. 454 00:31:50,491 --> 00:31:52,891 Una historia arrancada de los titulares austriacos. 455 00:31:53,514 --> 00:31:54,771 Los humanos, amigo. 456 00:31:55,641 --> 00:31:57,622 ¿Ella ha estado encerrada en esta casa durante toda su vida? 457 00:31:57,747 --> 00:31:58,749 Viste sus ojos. 458 00:31:58,917 --> 00:32:01,209 ¿Alguna vez ha visto la luz del sol? Apenas es humana. 459 00:32:01,334 --> 00:32:02,108 De acuerdo, ¿entonces qué? 460 00:32:02,233 --> 00:32:04,713 Ella se mantuvo enjaulada como un animal, y luego mató 461 00:32:04,881 --> 00:32:07,805 a querido, viejo padre/abuelo? 462 00:32:07,930 --> 00:32:08,759 Eso imagino. 463 00:32:08,927 --> 00:32:10,261 No puedo decir que la culpo. 464 00:32:10,429 --> 00:32:11,971 Estoy seguro de que su vida fue un infierno, Dean. 465 00:32:12,139 --> 00:32:14,339 Eso no significa que ella obtenga un pase gratis para una matanza indiscriminada. 466 00:32:14,464 --> 00:32:16,197 Como si supieras cómo es el infierno. 467 00:32:16,322 --> 00:32:17,431 No quería... 468 00:32:17,845 --> 00:32:18,644 Olvídalo. 469 00:32:20,493 --> 00:32:22,128 Entonces, ¿dónde la encontramos? 470 00:32:25,910 --> 00:32:27,443 Los niños tienen que comer, ¿verdad? 471 00:32:29,355 --> 00:32:30,264 ¿Qué? 472 00:32:31,389 --> 00:32:32,929 Él la mantenía oculta, encerrada... 473 00:32:33,576 --> 00:32:35,475 Pero tenía que alimentarla, ¿no? 474 00:32:35,600 --> 00:32:36,499 Eso creo. 475 00:32:37,297 --> 00:32:38,748 Creo que sé dónde está. 476 00:33:56,284 --> 00:33:58,250 Podría haberla tenido encerrada aquí abajo por años. 477 00:33:58,375 --> 00:33:59,516 Mantenerla alimentada. 478 00:33:59,641 --> 00:34:01,041 Nunca nadie lo sabría. 479 00:34:06,546 --> 00:34:08,170 - ¿Danny? - Cuidado. Voy a bajar. 480 00:34:08,338 --> 00:34:10,101 - No, ese es mi hijo. - Sé que lo es. 481 00:34:10,226 --> 00:34:11,818 Pero dije que yo lo recuperaría. 482 00:34:11,943 --> 00:34:13,550 Y lo haré. Permíteme. 483 00:34:38,293 --> 00:34:39,618 ¿Tienes cortinas? 484 00:34:39,786 --> 00:34:40,744 Necesitamos cuerda. 485 00:35:02,742 --> 00:35:03,994 No pasa nada. Shh. 486 00:35:04,367 --> 00:35:05,522 No pasa nada, cariño. 487 00:35:18,937 --> 00:35:20,388 La perra es una cleptómana. 488 00:36:02,114 --> 00:36:04,117 Tu padre está arriba. Vamos. 489 00:36:07,184 --> 00:36:08,245 Cuidado con la cabeza. 490 00:36:08,370 --> 00:36:10,026 ¡Apúrate! ¡Él va a regresar! 491 00:36:10,373 --> 00:36:11,498 ¿"El"? 492 00:36:12,091 --> 00:36:13,317 ¡Su hermano! 493 00:36:49,830 --> 00:36:50,911 Vamos, amigo. 494 00:36:51,036 --> 00:36:52,935 - Vamos, amiguito. - No mires atrás, Danny. 495 00:36:53,060 --> 00:36:54,479 Sólo no mires atrás. 496 00:37:01,716 --> 00:37:02,862 ¡Mamá! 497 00:37:08,184 --> 00:37:09,540 Vamos. Te tengo. 498 00:37:11,349 --> 00:37:12,402 ¿Estás bien? 499 00:37:12,872 --> 00:37:14,064 No pasa nada. 500 00:37:14,497 --> 00:37:16,451 Sácalo de aquí. Tienes que irte. 501 00:39:20,077 --> 00:39:21,661 Gracias por dejarnos tomar la delantera. 502 00:39:21,978 --> 00:39:24,697 ¿Por qué no me sorprende que a ustedes no le agrade la policía? 503 00:39:24,822 --> 00:39:26,074 Es algo como, uh... 504 00:39:26,343 --> 00:39:27,948 un aprecio mutuo, en realidad. 505 00:39:29,604 --> 00:39:31,137 Bueno... gracias. 506 00:39:31,995 --> 00:39:32,936 Gracias. 507 00:39:33,693 --> 00:39:34,623 ¿Están bien? 508 00:39:37,178 --> 00:39:40,762 No. Estamos todo lo opuesto a bien. Pero... 509 00:39:41,730 --> 00:39:42,926 Estamos juntos. 510 00:39:45,920 --> 00:39:46,809 Gracias. 511 00:40:12,832 --> 00:40:13,702 ¿Estás bien? 512 00:40:14,437 --> 00:40:17,515 ¿Sabes? Sentí pena por esos hijos de puta de allá. 513 00:40:18,536 --> 00:40:21,378 Una vida de tortura te convierte en algo así. 514 00:40:22,911 --> 00:40:24,129 Estuviste en el infierno, Dean. 515 00:40:27,491 --> 00:40:29,873 Mira, quizás hiciste lo que hiciste allá... 516 00:40:31,099 --> 00:40:32,561 ...pero no eres uno de ellos. 517 00:40:33,286 --> 00:40:34,850 Ellos eran apenas humanos. 518 00:40:35,157 --> 00:40:36,515 Bueno, tienes razón. 519 00:40:36,640 --> 00:40:37,998 Yo no era como ellos. 520 00:40:39,194 --> 00:40:40,308 Era peor. 521 00:40:41,341 --> 00:40:43,265 Ellos eran animales, Sam, defendiendo su territorio. 522 00:40:43,390 --> 00:40:44,132 Yo... 523 00:40:45,941 --> 00:40:48,190 Lo hice por el puro placer de ello. 524 00:40:49,989 --> 00:40:52,044 - ¿Qué? - Lo disfruté, Sam. 525 00:40:55,642 --> 00:40:59,352 Me liberaron del martirio, y torturé almas, y me gustó. 526 00:41:02,459 --> 00:41:03,942 Todos esos años... 527 00:41:04,688 --> 00:41:06,078 Todo ese dolor... 528 00:41:06,855 --> 00:41:09,441 ...pudiendo infligir un poco tú mismo por fin. 529 00:41:10,933 --> 00:41:13,356 No me importó a quién me pusieron en frente. 530 00:41:14,389 --> 00:41:16,899 Porque ese m... Ese dolor que sentí... 531 00:41:17,880 --> 00:41:19,546 ...sólo se desvaneció. 532 00:41:22,479 --> 00:41:24,677 No importa cuanta gente salve... 533 00:41:26,312 --> 00:41:27,764 No puedo cambiar eso. 534 00:41:30,953 --> 00:41:32,619 No puedo llenar este vacío. 535 00:41:36,339 --> 00:41:37,331 Nunca. 536 00:41:45,000 --> 00:41:53,520 -=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.