Cuéntame de esos meses sin tu hermano...
acerca de las cosas que tú y tu perra demonio hacen en la oscuridad.
¿Acaso sabes cuánto te has alejado?
¿Cuán lejos de lo normal? ¿De lo humano?
¿Por qué confías tanto en ella?
Salvó mi vida.
No tienes la fuerza para vencerme, Sam.
No, tus habilidades... se están volviendo flojas.
Sí, ¿entonces cómo las tonifico?
Tú sabes qué tienes que hacer.
No, no voy a hacer más eso.
- Sam... - Dije que no.
Semana Mágica. Bienvenida la asociación de magos.
Corte Charlier.
Wow. Eres en verdad muy bueno.
Sí, genial.
Oye, muéstranos otro.
Termina tu bebida, Vance.
Esta es una simple mezcla con peinado de cardas.
Haz un truco de cartas para mí.
Ooh, aquí vamos... El Increíble Jay.
Está bien, jovencita, ¿podría decirme cuándo detenerme?
Alto.
Esta es tu carta. Recuérdala.
- Eso es increíble, Jay. - No seas idiota.
Bien, ahora...
¿Ves la carta?
Em, no, no la veo.
No, la cartas dicen "no".
- Busca en tu bolsillo. - Por Dios santo, Vance.
Oh, sólo revisa... ¡Revisa el maldito bolsillo!
Entonces, si tú luego quitas...
¿Esta es tu carta?
¿Por qué eres tan malo? ¿No puedes dejar en paz al viejo?
¿Está usando delineador de ojos?
No sé. Estoy ciego por esterlina plata.
¡La luz tiene que encontrarme!
¡¿Entendido?! Tiene... ¡tiene que encontrarme!
Qué imbécil.
¿Podrían cortarla ustedes? Me están dando dolor de cabeza.
Oh, vamos, Jay.
Su desorientación le está haciendo temblar el trasero como una puta de la avenida 8.
Solía tratarse de habilidad.
Sí, solía ser. Solía ser.
Escúchense ustedes dos. Es patético.
Viejos amargados hablando de los días gloriosos.
¿Sabes qué? Este imbécil no es la broma.
Nosotros lo somos.
Oigan, ¿a quién llamas broma?
A mí, para empezar.
Esos solíamos ser nosotros.
Sabes, tal vez es un imbécil, pero está en el escenario principal,
y nosotros ni siquiera podemos pagarle a un asistente.
¿Qué demonios estamos haciendo?
Estamos bien.
No, no estamos.
Damos pena, estamos viejos...
y nos estamos muriendo.
Jay.
Voy a hacer la mesa de la muerte esta noche.
No. No, Jay. No seas loco.
Casi te mataste la última vez que lo intentaste. ¡Y eso fue hace 30 años!
Oh, ¿a quién le importa si me mata?
Al menos me iré con un titular.
Damas y caballeros,
lo que están por ver no es un truco ni una ilusión...
Simplemente un despliegue de audacia y destreza.
Ahora, jovencita, si por favor revisa las ataduras.
Verá que son muy reales,
muy ajustadas.
Gracias. Por favor tome asiento.
Carajo que están ajustadas.
¿Seguro que puedes escaparte de ellas?
El espectáculo es en una hora, Vance.
Intenta estar a tiempo.
-=[TheSubFactory]=-
Traducido por: akallabeth • yunalesca @TheSubFactory
Corregido por: akallabeth@TheSubFactory
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .:www.TheSubFactory.net:.
Esto no es un truco, ¿de acuerdo? Yo... yo... yo no hago trucos.
Esta es una demostración
acerca de demonios y ángeles, amor y lujuria...
Qué imbécil.
...todo eso mezclado en mi cabeza.
Ese es Jeb Dexter.
Ni siquiera quiero saber cómo sabes eso.
Es famoso... más o menos.
¿Por qué?
- ¿Imbecilidad? - ...cuán extraño se vuelva,
no me toquen, ¿de acuerdo? Es por su propio bien.
¡Vuelve al infierno, demonio!
¿Esta es tu carta?
Tienes que estar jodiéndome. ¿Una posesión demoníaca falsa?
No puedo creer que la gente en verdad caiga en esa mierda.
No todo es mierda.
¿Qué parte no fue un montón de mierda apestosa?
De acuerdo, fue una mierda, pero esos no son todos los magos.
Requiere destreza.
Oh, está bien. Cierto. Me olvidé.
Estuviste metido en todo esto, ¿verdad?
Digo, tenías... tenías, como, un mazo de cartas y una varita.
Amigo, tenía trece. Fue una fase.
Sólo... me molesta. En verdad, me ofende.
Sabes, jugar a los demonios y magia,
cuando lo real te mataría salvajemente.
¿Como un tipo que cae muerto con 10 puñaladas y ni un solo tajo en su camisa?
De eso es lo que hablo.
Entonces, ¿tu jefe tenía algún enemigo del que supieras?
Vance tenía muchos enemigos.
¿Cómo es eso?
Robaba de otros magos... todo el tiempo.
¿Qué robaba?
Efectos de escenario, técnicas de acercamiento...
cualquier cosa que pudiera.
¿Eso es suficiente como para que lo asesinen?
Estos tipos se toman lo suyo muy en serio.
Ahí estás.
¿Encontraste algo raro en las cosas de Vance?
Bueno... ¿más raro?
De hecho, sí.
Supongo que esto no pertenecía a Vance.
Odiaba los trucos de cartas. Nunca las quería cerca,
mucho menos en su preciada capa.
¿Vas a decirme cómo lo hiciste?
¿Hacer qué?
Sabes qué.
Los grandes nunca revelan el "como".
Ayer estabas triste, viejo, y muriendo.
¿Hoy eres uno de los grandes?
Vamos. Soy yo a quien estás hablando.
Pensaste que no podría hacerlo.
No, Jay, no lo hice.
Eres mi amigo, mi mejor amigo.
Yo-yo no quería ver cómo te lastimabas. Eso es todo.
Charlie, ¿quieres ver una cosa?
Mira esto.
No está mal.
¿"No está mal"?
He estado trabajando durante años
para sacar un as de la mitad de la baraja, sólo uno...
...y ahora puedo sacar tres.
Aún falta el as de corazones.
Quiero hacer el "Verdugo" esta noche.
¿Estás tratando de matarte?
Es sólo un deslizamiento de soga.
Houdini no intentó el Verdugo.
Exactamente.
Piensa en ello, Charlie. Si puedo salir de esto...
Creo que estás presionando tu suerte.
No fue buena suerte.
¡No lo fue!
Aquí, párate ahí.
No quiero que termine así, Charlie...
Un par de viejos pedorros trabajando en cumpleaños y "Bar Mitzvahs".
Le gana a morir.
¿No es así?
Haría cualquier cosa por ti. Lo sabes.
Pero no observaré tu muerte.
Me perderé ese espectáculo.
No, estarás allí.
Siempre estás ahí para mí.
Mira en tu bolsillo.
Esto es bueno, Jay.
Es condenadamente bueno.
Puedo hacerlo, Charlie.
Quiero hacerlo.
Por favor.
Es un espectáculo penoso.
Estoy en un hotel de mala muerte haciendo esta mierda de hombre de pueblo,
¡y los jodidos ángeles están en las Vegas haciendo el Cirque Du Soleil!
Eso debería haber sido mío.
Muy bien, chicos, vayan preparando. No tengo todo el día.
¿Usted es Vernon Haskell?
¿Quién lo pregunta?
Agente Federal Ulrich.
Investigando la muerte de Patrick Vance.
Soy Jeb Dexter. Esto es el Diablo Retorcido.
Estamos en la escalofriante convención internacional de magos,
la cual es una oportunidad estimulante
para sacarme el sombrero por los gatos malos que vinieron antes que yo.
Genial efecto humo anoche, Jim.
Jay.
Mi nombre, es Jay.
Sí, como sea, podemos rizarlo más tarde.
Qué imbécil.
No podría estar más de acuerdo.
Esto, uh...
¿le es familiar?
¿Debería?
Bueno, he oído que utiliza cartas del Tarot en su actuación.
¿Mi actuación?
De eso hace mucho tiempo.
No he tocado una baraja en años, ya sabe...
¿Sabe de alguien que pueda utilizarlas ahora?
Bueno, había un tipo, en Bleecker Street.
¡Oh, sí!. El... él vende ese tipo de cosas especiales.
¿Tenía problemas con Vance?
De hecho, Vance se cruzó con él hará un año.
Probablemente le costó 50 de los grandes en derechos de autor.
¿Sabe la dirección exacta?
426 de Bleecker.
Pregunte por el Jefe.
Jefe.
Gracias.
Estoy, uh, aquí para ver al Jefe.
Quédese aquí.
No toque nada.
Realmente lo vas a tener esta noche, grandullón.
Debe ser un mal entendido.
Yo, uh, creo que me han engañado.
Oh, no te han engañado...
...hasta que te agarre el Jefe.
Oh, y antes de que empecemos...
...¿cuál es tu palabra de seguridad?
¿Qué estás haciendo aquí, Ruby?
Debería preguntarte lo mismo.
Estoy haciendo un trabajo.
Todo el mundo a punto de ser devorado en el fuego del infierno,
y tú estás en "Ciudad Mágica" de América.
¿Tienes algo en contra de la magia?
Eso sería casi divertido si 34 de los sellos no hubiesen sido rotos ya.
34, Sam.
Es más de la mitad.
Los ángeles están perdiendo esta guerra.
Cada día es un día más cerca y si alguien no hace algo pronto...
- ¿Y ese alguien soy yo? - ¿Quién más podría ser?
No sé dónde están esos sellos. ¡No sé una mierda!
Así que, ¿por qué no me dices por dónde te gustaría que empezase?
Bueno, puedes dejar de hacer el vago, por una vez.
El pez gordo, Sam.
Y si los sellos se están rompiendo,
podrás querer ir detrás de quien los está rompiendo.
¿Lilith?
Arráncale la cabeza a la serpiente.
Eres el único que puede detenerla, Sam.
Así que, adelante y mata a la pequeña puta.
Oh, estoy de caza, créeme.
No es la cosa psíquica con la que tengo un problema.
Sí, sé que tienes un problema, ¡pero te aguantas!
Es la única manera.
No.
Sabes, todo esto sería mucho más fácil
si sólo te admites a ti mismo que te gusta.
Esa sensación que te da.
No sabes de qué estás hablando.
Oh, no lo sé, ¿Eh?
Bien.
Es simple... Lucifer se levanta, el apocalipsis comienza.
¿Crees que tienes demonios en las manos ahora?
Personas van a morir, Sam. Personas a mares.
Así que, hazme saber cuándo estás preparado.
- ¿Encontraste algo interesante? - ¿Qué?
Uh... no. ¿Y tú?
Nada de lo que quiera hablar o pensar nunca más.
Está loco y lo sabes.
El dice que puede hacerlo.
¿Ni siquiera intentaste hablar con él para convencerlo?
Hasta ponerme a reventar.
Pero te digo, Vernon, había...
...había algo en sus ojos.
"En sus ojos".
Ambos están chiflados.
El Jefe, ¿eh?
¿Cuál es el problema?
¿El Jefe no es su tipo?
Saben, podría arrestarlos a ambos por obstrucción a la justicia.
¿Cómo?, usted no es federal.
Vivimos de estafar a la gente, hijo.
Se necesita más que una placa falsa para engañarnos a nosotros.
Nos han atrapado.
Sí, so-somos en realidad...
...aspirantes a magos.
Sí, vinimos a la convención porque pensamos que podíamos aprender algo.
Sí, obtener algunas ideas para nuestro nuevo espectáculo.
Ooh, ¿Qué tipo de espectáculo?
Bueno, es- es un...
- Es una actuación de hermanos. - Sí.
Sí, ya saben, con los aros, palomas y... aros.
Damas y caballeros, con ustedes el increíble Jay.
¿Quieren aprender algo?
Quédense aquí.
Damas y caballeros, lo que están por ver es una hazaña tan osada,
tan peligrosa, que ni siquiera el gran Houdini osaría intentarlo.
Les presento...
¡El Verdugo!
Ahora, señor, como puede ver, esta camisa es de verdad.
Gracias, señor. Puede sentarse.
Ahora, tendré un minuto... 60 segundos...
...para escapar de una muerte segura.
Veamos si puedo hacerlo.
No creo que lo logre.
¡Oh! ¡Eso fue asombroso!
¡Fue jodidamente asombroso!
Eso...
...no es humanamente posible.
Parece que ese tipo Jay fue muy importante en los 70s.
Lo que en el mundo de los magos ¿qué significa exactamente?
Lo suficientemente grande para emitir "radio city music hall".
¿Qué lo puso en el archivo "dónde están ahora"?
El envejeció.
Bien, entonces tal vez el increíble Jay
está usando magia de verdad para volver a escena.
Es posible. Algún tipo de hechizo que funciona en transferir la muerte.
¿Las cartas del Tarot podrían hacerlo?
No lo sé.
Hombre...
...espero morirme antes de envejecer.
Todo esto parece brutal, ¿no es así?
¿Crees que lo haremos?
¿El qué?
Morir antes de envejecer.
¿No lo hicimos ya?
Sabes a lo que me refiero, Dean. Quiero decir,
¿crees que todavía perseguiremos demonios cuando tengamos 60 años?
No, creo que estaremos muertos...
...para siempre.
¿Qué? ¿quieres acabar como... como Travis? ¿eh?
- ¿O Gordon, tal vez? - Está Bobby.
Oh, sí. Es todo un ejemplo de cómo envejecer con gracia.
Tal vez seremos diferentes, Dean.
¿Qué tipo de bebida azucarada bebes, amigo?
Sammy, termina sangrienta o triste.
Así es la vida.
¿Y si podemos ganar?
¿"Ganar"?
Si hay una manera de que podamos...
...poner un fin a todo esto.
¿Hay algo que no me estás diciendo?
- No. - Sammy.
No. Mira, sólo estoy diciendo...
Sólo deseo que hubiese una manera que podamos...
...ir tras la fuente, eso es todo.
Cortarle la cabeza a la serpiente.
Bueno, el problema con la serpiente es que tiene mil cabezas.
Las putas del Diablo continúan amontonadas en el Volkswagen.
Sí.
Supongo que tienes razón.
¿Por qué no vas a ver si puedes rastrear a Jay?
Veré que puedo sacar en estas cartas de tarot.
Oye.
La criada encontró a Jeb colgado del ventilador de techo.
La policía cree que fue un suicidio.
Siento no estar de acuerdo.
Saqué un jueguecito de manos yo mismo.
¿En el cuerpo de Dexter?
Sí, así que estoy pensando que este hechizo es una transferencia de muerte.
Entonces estas cartas funcionan como objetivo de magia negra.
¿Alguna conexión entre las víctimas?
Jeb era un completo imbécil para Jay ayer.
¿Y qué hay de la primera víctima?, ¿Uh, Vance?
Pregunté por ahí.
Al parecer, Vance estuvo molestando a Jay en el bar el día que fue asesinado.
Bien, entonces Jay le pasa una carta en el bolsillo de Vance,
Hace la mesa de la muerte...
Y Vance recibe 10 espadas en el pecho.
Entonces Jay se escapa de la soga y Jeb no.
Maldito truco.
Sí, creo que es el momento de tener una charla con Jay.
¿Suerte siguiéndole?
Se escabulló de mí.
Tiene 60 años.
El es mago.
¡Contra la pared!
- Dios, ¿quiénes son? ¿qué quieren? - ¡Ahora!
Sabemos que lo que ha estado haciendo.
Ha estado haciendo algún "mojo" muy malo para poner en marcha su actuación.
¿Qué?
No sé de lo que están hablando.
Mire, sabemos que lanzó un hechizo en esas cartas de tarot.
¿Liándose con magia verdadera?
¿"Magia Verdadera"?
Vamos, no existe tal cosa como magia verdadera.
- Oh, ¿es así? - Sí, créame.
He estado por ahí con estas cosas toda mi vida. Todo esto es sólo...
Son... son ilusiones, son trucos.
Es... todo es falso.
Jeb Dexter ahorcado... ¿fue sólo una ilusión?
¿Qué? ¿Le ha pasado algo a Jeb?
Fue encontrado colgado en su habitación.
Justo después de que usted se escapara de la soga anoche.
No sé de qué están hablando.
Por favor...
Sólo déjenme ir.
Algo no está bien.
Usualmente ya nos están dando con sus malditos poderes.
¿Qué quieres hacer?
Está bien, entonces, si no es él, ¿quién es?
Incluso si Jay no está haciendo la magia, aún así está recibiendo la recompensa.
Sus espectáculos están agotados.
Está bien.
Entonces, quien sea,
obviamente están en la esquina de Jay.
Está bien, así que tenemos a Vernon y a Charlie en la lista. ¿Alguien más?
Siempre podemos preguntarle a él.
Supongo que deberíamos haber visto eso venir.
Vamos. No puede haber ido tan lejos.
No hay manera de que pueda perdernos.
Tal vez se desvaneció. Digo, en verdad es bueno.
O encontró la puerta trasera.
¡Esos son ellos! ¡Esos son los dos loco que entraron a mi cuarto!
¡Alto! ¡Manos donde pueda verlas!
Dicen que mi acto está matando gente.
Dicen que estaba usando magia real, que estaba haciendo hechizos con cartas de tarot.
"Verdadera magia" Esos tipos están locos.
Tienes suerte de estar vivo.
No crees...
¿Qué?
Bueno, las cosas que puedo hacer ahora... Las cartas.
Has estado trabajando con las cartas toda tu vida.
Bueno, ¿qué hay de los escapes?
No he podido zafarme de un par de esposas en 30 años.
Y luego está la manera en la que... en la que Patrick Vance murió
y luego ese Jeb Dexter.
Sí, esa no fue una gran pérdida.
Oh, Charlie, no merecía morir.
No tuviste nada que ver con eso.
Se ahorcó el mismo día que realicé el verdugo.
Espera un minuto.
¿Me dices que en verdad le crees a esos tipos?
¿Hubo alguna clase de "magia verdadera" involucrada?
No.
No lo sé.
No lo sé, tal vez.
No debería salir esta noche, Charlie.
¿Me estás tomando el pelo?
Tienes la casa agotada ahí.
¡Agotada!
¿Cuándo fue la última vez que sucedió?
La otra noche...
cuando estaba haciendo la mesa de la muerte,
iba, em...
...iba a matarme.
Y no tengo idea de cómo salí vivo.
Pero lo hiciste.
De alguna manera, lo hiciste.
Jay...
en tus días
eras increíble.
"El Increíble Jay". Eras el mejor que había visto.
Y ahora lo tienes de nuevo.
No sé cómo, pero no importa.
Sólo verte en la cima de nuevo,
demonios, me hace sentir joven.
- Pero... - Nada de peros, Jay.
Esto podría ser energía del cielo, no lo sé,
pero sea lo que sea,
no te deshagas de eso.
Oh, mi Dios, que alguien llame al 911.
- No lo sé. - ¿Qué...
Jay.
Gracias por quitar los cargos.
¿Podrías decirnos por qué lo hiciste?
Tenemos que hablar.
Era solo un niño cuando nos conocimos por primera vez.
Todo lo que sabía era hacer trampa con cartas.
Charlie me sacó de más apuros de los que puedo contar.
Demonios, hubiera estado muerto a los 20 si no hubiera sido por él.
Era más que mi amigo.
Era mi hermano.
Lo siento, Jay.
Miren, debería haberlos escuchado
cuando me dijeron que mi espectáculo estaba matando gente.
Bueno, tú no eras el que halaba el gatillo.
Sí, pero alguien lo hizo, y quiero averiguar quién le hizo esto a Charlie,
así que haré lo que sea que ustedes me digan.
Sólo díganme qué hacer.
Jay, quien esté haciendo esto...
tú le caes bien.
Probablemente sea cercano a ti.
¿Charlie y Vernon se llevaban bien?
No.
No, no es Vernon.
Es el único que tiene sentido.
Charlie y Vernon eran tu familia, Jay.
Y ahora Charlie no está.
Sí, pero... chocaron las cabezas a veces,
pero Vernon nunca podría hacer algo así.
Veras, lo que pasa con la magia verdadera
es igual al crack.
La gente hace cosas sorprendentes una vez que le agarran el gustito.
Más les vale estar bien seguros al respecto.
Vernon es todo lo que me queda.
¿Sí?
Sí, de acuerdo.
Estaré ahí enseguida.
Tengo algo que contarte de todas formas.
Wow. Es como... un museo de magia.
Debe estar en el cielo.
Este tipo no viaja liviano.
Ha estado en el camino toda su vida.
Probablemente todo lo que tenga esté en este cuarto.
Empecemos.
Acabo de hablar con el líder de la convención.
El espectáculo principal es tuyo.
¿Qué?
¿No lo quieres?
Hace un día, me dijiste que estaría en este escenario...
No, no puedo hacerlo, Vernon.
¿De qué hablas?
Charlie se fue.
Charlie hubiera querido que sigas.
Esta es tu oportunidad.
Es nuestra oportunidad.
¿En serio?
¿Esto es lo que Charlie hubiera querido?
Charlie está muerto.
Oye, era mi amigo también, tú sabes.
Esa es una manera del diablo de tratar un amigo.
De nuevo, ¿de qué hablas?
Tú lo mataste, ¿no?
¿Y por qué?
Para que yo... ¿para que volvamos a la cima?
Esto es una locura.
No, me estás asustando.
Primero fue Vance, luego fue Jet.
Incluso si pensaras que lo estás haciendo por mí,
¿cómo, por Dios Santo, pudiste matar a Charlie?
Oh, estás loco.
Me usaste, y usaste mi acto para hacerle esto.
- Si piensas... - No sería tan duro con él, Jay.
Él no lo hizo.
Esto es solo un montón de cosas de magia de los viejos tiempos...
Nada de eso mágico.
No hay hierbas, ni velas, ni cartas de Tarot.
Maldita sea.
¿Qué?
¿Se parece a alguien que conocemos?
Dios mío y la Virgen.
Charlie.
Soy yo en verdad, Jay.
¿Cómo demonios...
Dios, te olvidas de lo que se siente ser joven.
Es maravilloso.
¿Cuán viejo eres?
Oh, depende de lo que te refieras con viejo.
Ahora mismo, técnicamente, alrededor de 28.
Pero he estado por aquí mucho más tiempo que eso.
¿Cuánto tiempo?
Lo suficiente como para abrir para Barnum.
Y él me dio algo.
¿Qué es eso?
El grimorio... un libro de magia real.
Al principio pensé que era una estafa.
Pero luego intenté uno de los hechizos y funcionó.
De hecho, todos funcionaron.
Así cuando llegué al final, había uno para la inmortalidad...
Mi Dios, Charlie.
Y mi espectáculo, las cosas que puedo hacer.
Un hechizo distinto.
Pero te da una pequeña prueba de lo que es posible.
Oh, no, no tocaría estas, Vernon.
Son... son aún radioactivas.
Mataste a Vance y a Jeb Dexter.
¿Qué, crees que es un juego de salón?
Te estaban humillando esos imbéciles.
Un hombre desgastado que ni siquiera se puede defender solo.
Me usaste para hacer esas cosas terribles.
Las usé darte un don.
Y tú lo querías, Jay. Lo vi en tus ojos.
No, nunca quise esto.
Estabas listo para suicidarte.
Salvé tu vida.
¿Es así, Jay?
Siempre estuve para ti, como siempre he estado.
Como siempre estaré.
Vengan conmigo, los dos.
¿Piensan que la primera vez estuvo buena?
La segunda vez es aún mejor.
Todos los conocimientos, ningún pesar ni dolor.
No, no haré esto. No lo haré.
Nunca he hecho esta oferta antes.
Pero, tampoco he tenido amigos
como ustedes dos antes.
Déjenme hacer esto por ustedes.
¿Y quién más tiene que morir para que nosotros podamos vivir para siempre?
¿Cuál es el precio de la inmortalidad?
Esto no está bien, Charlie, lo que estás haciendo. Tú lo sabes.
En algún lado, tú sabes eso.
Sé que no quiero volver solo,
para comenzar todo de nuevo, solo.
Jay...
Podemos ser jóvenes de nuevo.
Los tres juntos... Vitales y vivos...
Por siempre.
¡No tan rápido!
No soy Guttenberg, y esto no es "Cocoon".
Inmortalidad. Ese es un lindo truco.
No es un truco. Es magia.
Oye, agarrar una bala... he estado trabajando en eso.
¡Agárralo!
Déjalo ir... ¡ahora!
Sólo déjame a mí y a mis amigos en paz.
Está bien, dejaré de hacerlo... Los hechizos, los embrujos.
Esta es la última vez. Lo prometo.
Jay...
¿Elegiste a estos extraños en lugar de a mí?
¿Estás bien?
Sí.
Sí, estoy bien.
Oye, Jay.
Queríamos agradecerte
por lo que hiciste ayer.
Maté a mi mejor amigo ayer,
¿y quieres agradecerme?
¿Dónde está Vernon?
Oh, se fue.
Dijo que no quería hablarme más
luego de lo que le hice a Charlie.
Escucha, Jay...
Sabes que Charlie nunca iba a dejar de hacer lo que estaba haciendo.
Nunca.
Hiciste lo correcto.
¿Seguro de eso?
Sabes, Charlie era como mi hermano.
Y ahora está muerto...
Porque hice "lo correcto".
Me ofreció un regalo y yo simplemente se lo arrojé a la cara.
Así que tengo que vivir el resto de mi vida viejo y solo.
¿Qué tiene eso de correcto?
Jay... tus cartas.
Tíralas.
Bueno, no sé tú pero... yo voy por una cerveza.
Voy a caminar un rato.
De acuerdo.
Yo me sumo.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
No quiero estar haciendo esto cuando sea viejo.
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .:www.TheSubFactory.net:.