Cuando le dije a papá que le tenía miedo a la cosa en mi armario,
me dio una. 45.
¿Qué se suponía que haga?
Tenía 9 años.
¿El entrenamiento con armas y el derretir plata para hacer balas?
Hombre, Dean, fuimos criados como guerreros.
Cierra las puertas y ventanas, cierra las cortinas.
Y lo más importante...
Cuida a Sammy.
No entiendo la fe ciega que tienes en el hombre.
Se llama ser un buen hijo.
Papá va a estar aquí, ¿verdad?
Estará ahí. Lo prometo.
¿Dónde está, por cierto? Trabajando.
- Y por eso es que huiste. - Sólo iba a la universidad.
Fue papá quien dijo que si me iba a ir, que debería mantenerme alejado.
Tu hermano y yo... te necesitábamos.
Te fuiste, Sam.
- ¡Tú te fuiste! - Alto, los dos.
Tú eres quien dijo "no vuelvas", papá.
¡Tú eres quien cerró la puerta, no yo!
Esta nunca fue la vida que quise para ustedes.
Mira, estoy seguro de que papá hubiera estado aquí de haber podido.
Es tan puta.
¿Y?
Personalmente, soy muy pro-puta.
¿Qué sucedió, por cierto?
Se tiró a Jamie Jaffe, eso sucedió.
Le dio la vaquera en reversa y todo.
Hola, Taylor. ¿Cómo estuvo tu fin de semana?
Bien, supongo.
¿No fuiste... al rodeo?
Ese es mi lugar.
Lo siento. Esta es una zona libre de fáciles.
¡Puta!
¡Puta! ¡Puta!
No deberías escuchar a esos imbéciles.
Déjame en paz.
Sólo digo...
lo siento, eso es todo.
¿Tú?
¿Tú lo sientes?
No lo sientas por mí, horrible y gordo cerdo.
¿Crees que soy fea?
Mira, lamento lo de ayer.
No lo dije en serio, ¿de acuerdo?
No soy fea.
Tú eres fea.
-=[TheSubFactory]=-
Traducido por: akallabeth • yunalesca • TutoAzul @TheSubFactory
Corregido por: akallabeth@TheSubFactory
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .:www.TheSubFactory.net:.
No voy a hablar más de eso.
Ya le dije a los policías y a los médicos.
Nadie me cree.
Piensan que estoy loca.
Bueno, tengo la cabeza un poco más abierta que la mayoría.
April, ¿por qué le dijiste a la policía que estabas poseída?
No importa.
Me importa a mí.
Cuando...
Cuando lastimé a Taylor, estaba ahí, en mi cabeza,
pero no podía controlar mi cuerpo.
Podía ver lo que hacía, pero no podía parar.
Sólo quería parar.
Lo siento.
No tienes que disculparte.
April, algunos de los chicos le dijeron a la policía
que tú y Taylor no se llevaban bien.
Bueno, sí, pero nunca quise matarla.
Nunca.
¿Me crees?
Sí, te creo.
Sólo un par más de preguntas.
El día que esto sucedió, ¿tú...
oliste algo?
Algo...
¿Como qué?
Como huevos podridos o... ¿azufre?
- Em, no. - De acuerdo.
¿Viste algún humo negro?
¿Estás loco?
¿Y?
Creo que dice la verdad.
Digo, de la manera en la que habló acerca de estar ahí mentalmente
pero no físicamente...
Como que suena a posesión demoníaca para mí.
¿Como qué?
No vio humo negro ni olió azufre.
Tal vez no es un demonio. Digo, los chicos pueden ser cruentos.
Bueno, digo, ya estamos aquí.
Bien podríamos revisar la escuela.
Bien. La escuela.
¿Qué?
Secundaria Truman, hogar de los Bomber.
- ¿Cuál es tu punto? - No lo sé.
Digo, fuimos ahí como...
por un mes hace un millón de años.
- ¿Por qué estás tan emocionado por volver? - No lo estoy.
Creo que vale la pena verlo.
Está bien, bueno, ¿cuál es nuestra cubierta?
¿FBI? ¿Seguridad Interior?
¿Estudiantes de intercambio suecos?
No te preocupes.
Tengo una idea.
De acuerdo.
Gracias, papá.
¿Tienes tu almuerzo?
¿Libros? ¿Navaja?
Sí, Dean.
- ¿Estás bien? - Seguro.
Sammy...
Digo, mira,
esta es la tercera escuela a la que hemos ido este año,
y recién estamos en noviembre.
Sólo que estoy harto de siempre ser el niño nuevo.
Estarás bien.
Si alguien te da problemas, házmelo saber.
Relájate. Papá dijo que esta cacería le tomará dos semanas como mucho.
Y en cuanto vuelva, nos vamos de aquí.
A otra escuela.
Genial.
Damas y caballeros, por favor saluden a Sam Winchester.
Hola, Sam.
Clase, díganle hola a nuestro nuevo estudiante, Dean Winchester.
Dean, ¿algo que quisieras contarnos de ti?
No realmente, cariño.
Toma asiento.
¿Algo que quisieras contarnos de ti?
No realmente.
De acuerdo. Eh, ve a sentarte.
Whoa, ¿es tuya?
¡Increíble!
Dean, ¿dónde están tus libros?
No los necesito, corazón.
No voy a estar aquí por mucho tiempo de todas formas.
Está bien, pandilla...
Consigna de ensayo.
Sí, sí, se me rompe el corazón por ustedes.
Oye...
soy Barry.
Sam.
De acuerdo, ahora, quiero tres páginas
de su experiencia familiar más memorable.
Solo para recordarles, esto vale la mitad de su nota final.
- Entonces, tres páginas. - Déjalo en paz.
Shh, quiero romper el record.
La experiencia familiar más memorable, entonces...
Dije "déjalo en paz".
...campamento de verano, em...
¿Quieres tomar su lugar... enano?
Sí. Seguro.
De acuerdo, ¿tienen alguna pregunta? Bien, empecemos. Buena suerte.
Hoy, tendrán el honor
de jugar a uno de los más grandiosos juegos jamás inventado.
Un juego de destreza, agilidad, astucia.
Un juego con una simple regla...
...esquivar.
Lo siento.
Entrenador sustituto Roth...
¿Sí?
La Srta. Boudreaux nunca nos deja jugar a esquivar la pelota.
Bueno, la Srta. B. está en Massachusetts casándose,
así que vamos a jugar.
Dice que es peligroso.
¡Corre una vuelta!
Pero...
Enloquezcan.
¿Divirtiéndote?
El silbato me hace su dios.
Bien. Lindos pantaloncitos.
¿Encontraste algo?
He repasado toda la escuela dos veces.
No hay azufre.
No hay azufre, no hay demonio. No hay demonio, no hay caso.
No lo sé. Tal vez me equivoqué.
Bueno, nos sucede hasta a los mejores.
Digo que nos vayamos, ¿eh?
Pero luego del almuerzo. Es día de Sloppy-Jo.
¡Buen trabajo, Colby! ¡Quítatelo caminando!
Oye, necesito la copia de tu tarea de álgebra de nuevo.
¡Oye!
¿Por qué?
¿Porque eres un idiota con el cerebro muerto?
Te voy a meter el puño por la garganta, fenómeno.
- ¿Ese puño? - Sí.
¿Qué sucedió?
¿Cómo va la asamblea para la no violencia?
Aparentemente, meter el brazo de un chico en una licuadora
no es un "despliegue de ira saludable".
Entonces, ¿el chico tenía ectoplasma saliéndole de la oreja?
Qué solo viene de un espíritu en verdad enfadado.
Tiene que ser una posesión fantasmal.
Sí, pero eso es muy raro.
Sí, pero sucede.
Digo, se enfadan lo suficiente,
pueden tomar el control del cuerpo de una persona.
Está bien, entonces, ¿tenemos un fantasma en el edificio?
Sí, ¿pero dónde? Digo, no hay campo electromagnético.
Tal vez por lo menos podamos encontrar quién es.
Tú sabes, revisar si alguien murió violentamente por aquí o algo.
Ya me adelanté.
Tuve que irrumpir en la oficina del director para conseguir esto.
Oh, y para tu información,
tres de las porristas están en edad legal.
Adivina cuales.
No.
Entonces, sólo hubo una muerte en el campus.
Fue un suicidio en el '98.
Un chico llamado Barry Cook.
¿Qué?
Lo conocí.
¿Cómo murió?
Se cortó las venas
en el baño de las niñas del primer piso.
Ahí es donde...
Justo donde ahogaron a la chica. Exacto.
Entonces, ¿qué? ¿El fantasma está poseyendo nerds?
Y usándolos para ir contra los abusadores, sí.
Bueno, ¿eso suena como el modus operandi de Barry?
Barry la pasó mal.
- Gracias, Sam. - Grandiosa escuela.
No me importa. Tres años y estoy fuera de aquí.
Me voy a la estatal de Michigan.
Tienen el mejor programa de veterinaria en el país.
¿Te gustan los animales?
Son mucho más agradables que las personas.
Así que estoy pensando que esta noche, tú, yo,
un balde de popcorn, mantequilla extra...
Mmm, pervertido.
...y la trasnoche
de "Yo escupo sobre tu tumba" en el "Domo-Cinema".
No puedo.
Tengo un toque de queda... a las 11:00.
¿Y?
Así que si lo rompo, mis padres me castigarán por un mes.
Sí, los padres. Aterrador.
Bueno, ¿cuál es tu toque de queda?
No tengo.
Tus padres simplemente te permiten estar fuera toda la noche, ¿cierto?
Mi padre está fuera de la ciudad en un trabajo.
Sólo somos mi hermano y yo.
¿Por cuánto tiempo?
Un par de semanas.
¿En serio?
Sí, tenemos una linda habitación en "Los Pinos".
¿El motel?
HBO, dedos mágicos, hielo gratis. Es fantástico.
Sí... supongo.
¿Qué? Hago lo que quiero, cuando quiera. Es perfecto.
Sí, pero...
¿No extrañas a tu papá?
¡Yo! ¡Sammy!
¿Ese es tu hermano con Amanda Heckerling?
Es genial.
Sí. Él piensa eso.
Hola, chico duro.
Te estaba buscando.
¿Todavía quieres tomar el lugar de Barry?
- Fuera de aquí, Barry. - Iré por un profesor.
¿Quieres ir?
No voy a pelear contra ti, Dirk.
¿Por qué no? ¿Eres una gallina?
¡Vamos!
No.
¡Levántate! ¡Levántate!
- ¡Vamos, levántate! - ¡Para atrás!
Atrás.
Es suficiente.
Hasta luego, Barry Cook.
¿Estás bien?
Barry era mi amigo.
Acabo de quemar sus huesos.
Bueno, está en paz ahora, Sam.
Quiero decir, si papá nos hubiera dejado quedarnos un poco más de tiempo,
quizás habría ayudado al chico, ¿sabes?
Leíste el informe forense como yo.
Barry tomaba toda droga para la ansiedad
y antidepresivos conocidos por el hombre.
La escuela era un infierno para ese chico.
Sus padres se habían separado. Sólo quería escapar.
Es trágico, pero no es tu culpa.
Para ser honesto,
me alegro de que salgamos de esta ciudad.
Odiaba esa escuela.
No fue todo malo.
¿Cómo puedes decir eso después de lo que te pasó?
- Ese chico está muerto. - Dean.
¡Le sacaré los pulmones!
- No es la gran cosa. - ¿No es la gran cosa?
- Sammy, mírate. Si papá estuviera aquí... - No lo está.
Bueno, yo estoy. Y tan pronto como termine con ese tal Dick...
Cállate, ¿bien?
No necesito tu ayuda.
Así es, no la necesitas. Podrías haberlo destrozado.
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?
Porque no quiero ser el fenómeno por una vez, Dean.
Quiero ser normal.
Entonces recibir una paliza. ¿Eso es normal?
¿Alguna palabra de papá?
Llamó esta mañana.
Dice que va a ser por lo menos otra semana.
Se supone que no teníamos que estar aquí tanto tiempo.
Al menos tienes a Amanda.
Ella está bien.
Amigo, ella quiere que conozca a sus padres.
Yo no conozco padres.
Sr. Winchester, ¿puedo hablar usted?
Voy a esperar afuera.
Mire, si se trata de la pelea, yo no la inicie.
No, no es acerca de la pelea, Sam.
Sabes, esta tarea no era ficción, ¿verdad?
Sí, Sr. Wyatt.
Entonces, usted y su familia mataron un hombre lobo el verano pasado, ¿eh?
¿Por qué escribiste algo como esto, Sam?
No importa.
Tan pronto como mi padre vuelva, nos vamos.
Así que me puede desaprobar si lo quiere.
No quiero desaprobarte. Te estoy dando una "A".
Ahora, aparte del hombre-lobo,
¿así es como describes a tu familia?
Sí.
Bueno, tu hermano es un personaje.
Y tu padre... parece que es impulsivo.
Como sea, es bueno, Sam. Es realmente bueno.
¿Has pensado alguna vez acerca de escribir?
No puedo.
Tengo que seguir con el negocio familiar.
¿Negocio familiar?
Sí, papá es...
Mi papá es un mecánico.
Así que tengo que ser un mecánico también.
¿Quieres seguir el negocio de la familia, Sam?
Nunca nadie me lo había preguntado antes.
¿Y bien?
Tendría que decir que no.
Bueno...
no quiero exceder mis límites aquí, pero...
...no tienes que hacer nada que no quieras hacer.
Mira, quiero decir, sé como es.
Vengo de una familia de cirujanos, y eso no era yo.
Así que, sabes, cambié el dinero y el prestigio de ser un médico
por todo el glamur que ves a tu alrededor.
Pero el punto es...
puede haber 3 o 4 grandes opciones
que forman toda la vida de alguien.
Y tú necesitas ser el que las tome,
nadie más.
Pareces un gran chico, Sam.
Simplemente vive la vida que quieres vivir.
¿Hemos vuelto aquí para que puedas hablar con un profesor?
Él es un buen tipo.
Bueno, lo que sea.
Ve por tu momento Robin Williams
"¡Oh Capitán, mi capitán!". Sólo hazlo rápido.
Disculpe señor.
¿Me puede decir donde encuentro el salón 305?
Seguro.
Al final del pasillo, toma la primera a la derecha.
Gracias, Sam.
Creciste, Winchester.
Confía en mí. Esto ayudará.
Ese fantasma está muerto. ¡Le sacaré los pulmones!
Bueno, sabes lo que quiero decir.
Sabía mi nombre, Dean.
Mi verdadero nombre.
Quemamos los huesos de Barry.
¿Qué diablos?
Bueno, quizás no era Barry. Tal vez perdimos algo.
Sólo tenemos que volver.
No puede ser.
¿Cómo no vimos esto antes?
- ¿Qué? - Revisa esto.
Mira, Martha Dumptruck,
La venganza de los nerds, y Hello Kitty.
Todos ellos tomaron el mismo bus.
Bueno, entonces tal vez el autobús está embrujado.
Bueno, eso explicaría por qué no hay "EMF" en la escuela,
pero no los ataques.
Quiero decir, los fantasmas están en los lugares que atormentaban.
Ellos no pueden sólo pagar la fianza.
A menos que este pueda.
Dean, hay historias sobre espíritus que poseen a personas y las montan por millas.
Entonces siempre que dejan el cuerpo,
regresan a su tormento habitual.
Pero hasta entonces, los fantasmas pueden ir donde quieran.
Entonces, ¿un espectro sólo toma un niño en el autobús
y camina directo a Truman?
Es posible.
Fantasmas obteniendo creatividad. Bueno, eso es súper.
Definitivamente no está limpio.
¡Aquí, fantasmita, fantasmita, fantasmita!
¡Sale, sale, de donde quiera que estés!
Hombre, no lo entiendo.
Nunca nadie murió en este autobús,
y no parece que hubiera un cuerpo escondido aquí.
Sí, pero un poco de piel, un pelo, quiero decir, demonios, un padrastro.
Algo tiene que haber para vincular el fantasma a este lugar.
Simplemente tienes que encontrarlo.
Sí.
¿Tengo un nuevo permiso de conducir?
Entregado hace dos semanas.
- Justo antes del primer ataque. - Sí.
El nombre del conductor del autobús es Sr. Dirk McGregor.
39ª Avenida Central Norte.
- ¿McGregor? - Sí.
¿Por qué?
Conocí a su hijo.
¿Conocías a todo el mundo en esta escuela?
Tienes que ver por dónde vas, hombre.
Déjalo en paz, Dirk.
¿Nunca aprenderás, enano?
Ve al autobús, Barry.
¿Cuál es el problema? ¿Tienes miedo?
No te preocupes.
Lo haré fácil para ti está vez.
Vamos, "Pierde-Chester". Veamos lo que tienes.
¡Vamos, fenómeno!
¡Fenómeno!
No eres duro.
Sólo eres un idiota.
"Dirk el idiota"
"Dirk el idiota". Es genial. "Dirk el idiota".
Entonces, ¿usted eran amigos de Dirk?
Sí, señor, en la escuela secundaria.
No recuerdo a Dirk teniendo muchos amigos en Truman.
Aquí, siéntense. Siéntense.
¿Cuándo... cuándo murió Dirk?
Tenía 18 años.
¿Qué pasó con él?
Bueno, hubo, primero la bebida,
después las drogas, y entonces demasiadas drogas.
Y entonces él sólo se me fue de entre los dedos.
Fue mi culpa.
Lo debería haber visto venir, ¿saben?
Dirk, él... Bueno, tenía sus problemas.
¿Qué tipo de problemas?
La escuela nunca fue fácil para Dirk.
No teníamos mucho dinero,
y bueno, ustedes saben, los niños... Ellos pueden ser crueles.
Lo insultaban.
¿Lo insultaban a él?
Lo llamaron pobre y sucio y estúpido.
Incluso había un alias para él...
"Dirk el idiota".
Y después de lo ocurrido a su madre, él...
¿Su madre?
Sí, Jane, mi esposa.
Ella murió cuando Dirk tenía 13.
Cáncer.
Yo tenía 3 trabajos,
por lo tanto, recayó en Dirk el cuidarla.
Y él era un gran chico.
Él se aseguró que Jane tomara su medicina.
La ayudaba, la limpiaba.
Pero, sabes, tú... Tú ves morir a alguien lentamente,
quedando en nada...
eso hace cosas a las personas...
cosas horribles.
Yo no sabía acerca de su madre.
Él no hablaba de ella,
ni siquiera a mí.
Mucha rabia en ese chico.
Lo siento.
Bien, Nos gustaría presentarle nuestros respetos, Sr. McGregor.
Um, ¿le importaría decirnos dónde está enterrado Dirk?
Oh, no fue así. Lo cremé.
¿Todo?
Bueno, guardé un poco de su cabello.
Oh, eso es... es bonito.
¿Dónde lo guarda?
En mi autobús, en mi biblia.
Gracias por estar de servicio esta noche, Eddie.
Es un placer, Coach.
Eddie, ¿quieres aminorar la marcha aquí?
Lo tengo todo bajo control.
¿Qué demonios ha sido eso?
¿Todos están bien?
¡Dirk!
Winchester.
¿Qué vas a hacer? ¿Dispararme?
No lo necesito.
Esa cuerda está empapada en agua salada, Dirk.
No irás a ninguna parte.
Muy bien, que todo el mundo se quede aquí. Todo irá bien.
¿Tú no eres el profesor de educación física?
En realidad no. Soy como "21 jump street".
El conductor del autobús vende hierba.
Sí.
¡Aquí no está!
¿Dónde está?
De ninguna manera lo encontrarán nunca.
¡¿Dónde está?!
Sam Winchester.
Todavía un matón.
Ustedes, los deportistas...
los chicos populares...
siempre pensando que son mejores que los demás.
Y para ustedes, yo sólo era Dirk el imbécil, ¿verdad?
Ahora malignos hijos de puta, van a recibir lo que les toca.
No soy maligno, Dirk.
No lo soy.
Y tú tampoco. Créeme. He visto al verdadero mal.
Estábamos asustados y sintiéndonos miserables,
y nos la agarramos el uno con el otro...
Nosotros y los demás.
Esa es la escuela secundaria.
Pero sufres pasando por eso y te vuelves mejor.
Sólo siento que no hayas tenido la oportunidad de verlo...
...ni tú ni Barry.
Nada va a mejorar para mí.
Jamás.
¡Dean! ¡Encuentra el pelo!
Oye, amigo, esto no es lo que parece.
¿Una ayudita?
Te está haciendo la postura de "la vaquera".
Cinco minutos más, Jerry.
¡Amanda, hola!
Dirección Gettysburg, en 1863, ¿verdad?
El próximo examen de historia. Estamos estudiando.
Vamos, nena. Ella no significa nada para mí, no te enfades.
No estoy enfadada, Dean.
Pensaba que tal vez...
...bajo toda esa cosa de chico malo "me importa una mierda"
estaba pasando algo más.
Es decir, como en la manera que eres con tu hermano.
Pero estaba equivocada.
Pasas tanto tiempo
intentando convencer a la gente de que eres genial,
pero solo es una actuación.
Ambos sabemos que sólo eres un triste...
...solitario niño.
Y lo lamento por ti, Dean.
Lo lamentas por mí, ¿eh?
No lo lamentes por mí.
Tú no sabes nada sobre mí.
Salvo vidas, soy un héroe.
¡Un héroe!
¿Qué?
¡¿Qué?!
Muy bien, Sam.
Buen trabajo amigo.
Sí, buen trabajo.
¡Sam! buen trabajo con Dirk el idiota.
¡Bien, Sam, amigo!
Es Sam, buen trabajo amigo.
¿Papá?
Por fin.
Espero salir de este infierno, este sitio es un asco.
Vamos, Sam.
Uh, ¿el Sr. Wyatt?
Sí.
Probablemente no me recuerda,
em, pero me llamo Sam Winchester,
Y sólo quería darle las gracias.
¿Por...?
Fui alumno aquí,
y me dio un consejo una vez.
Winchester, ¡claro! Sí, claro.
Tú, eh... escribiste aquella historia de terror.
Sí. Sí, lo hice.
Sí, más o menos ha sido una larga historia de terror.
¿Qué quieres decir?
Nada, perdone.
Entonces, ¿cuál fue el consejo?
Podría necesitar utilizarlo en el futuro.
Me dijo que no tenía que meterme en los negocios familiares.
Dijo que debía hacer mis propias elecciones.
Entonces, diriges tus propias cosas, ¿eh?
Sí, durante un tiempo, sí.
Y creo que fui a la facultad por usted.
Pero, ya sabe, la gente madura.
Sí.
Responsabilidades.
Pero aún así, um...
...puso su interés en mí cuando nadie más lo hizo.
Es lo que importa, así que, gracias.
Bueno, sabes, lo único que realmente importa
es que eres feliz.
¿Eres feliz, Sam?
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .:www.TheSubFactory.net:.