Antes
Tu hermano está yendo por un camino peligroso, Dean.
De acuerdo. Me anoto.
¿Le vas a decir a Dean lo que estamos haciendo?
Sólo tengo que buscar la manera correcta de decírselo.
Se va a enterar,
y si no lo sabe de ti, se va a enfadar.
Se va a enfadar de todas formas.
¿Satisfecho?
¿Por qué confías tanto en ella?
Te lo dije, Dean, ella me ayudó a ir tras Lilith.
Bueno, gracias por la vista en miniatura... realmente vívida.
Algo importante tiene que haber pasado mientras estuve abajo,
porque vuelvo y... ¿y eres el mejor amigo de una demonio?
¿Quieres completar un poco los detalles?
Seguro, Dean. Intercambiemos historias.
Tú primero. ¿Cómo estuvo el infierno? No te ahorres detalles.
Ahora
Hola.
¿Qué?
Ted está blandiendo el látigo, ¿no?
¿Crees que me gusta volver a casa tarde?
Me estoy rompiendo el trasero trabajando.
De acuerdo.
Lo siento.
No, yo lo siento.
Lo siento.
Día largo.
Oh, oye. Me crucé con Jill Martin hoy.
Gary cumple 40 el sábado.
- ¿Sí? - Nos invitó a la fiesta.
- ¿Qué le dijiste? - Que iríamos.
Estás bromeando.
¿Qué? Te cae bien Gary.
Sí, eso no significa que quiera desperdiciar mi noche de sábado con él.
Pensé que querrías ir.
No te creo.
Está bien.
Llamaré a Jill y le diré que no podemos ir.
¿Qué te pasa esta noche?
Es como si quisieras tener una pelea o algo.
- Supernatural - Capítulo: 4x14 "Sexo y Violencia"
Traducidos Por: akallabeth • yunalesca • c.oper @TheSubFactory
Corregidos Por: c.oper@TheSubFactory
Sí, eso es lo que te digo. Nada de tormentas, nada...
nada de malas cosechas, nada.
De acuerdo, seguiré buscando. Tú también sigue buscando, ¿sí?
Está bien, hablamos pronto.
Oye.
Duro con ellos, niño.
Te levantaste temprano. ¿Qué haces?
Nada. Estaba en la cama.
¿Sí?
Sí. ¿Quieres que te haga un dibujo?
No, paso.
Encontré un trabajo... Bedford, Iowa.
El tipo le sacó los sesos a su esposa con un ablandador de carne.
Y escucha esto... el tercer local en dos meses en matar a su esposa.
Ninguno tenía antecedentes, todos felizmente casados.
Suena a "Ozzie and Harriet".
Más bien a "El Resplandor".
Está bien, bueno, supongo que mejor le echamos un vistazo.
¿Por qué la policía los sigue enviando?
Ya dije que no quiero abogado.
Están alineando el pelotón de fusilamiento.
Me declaro culpable.
Está bien, mira, no quieres que te representemos...
Está bien.
De hecho, probablemente no sea una mala idea, entre tú y yo.
Sólo queremos entender qué sucedió.
Eso es todo.
Sr. Benson...
...por favor.
Lo que sucedió fue que...
...maté a mi esposa.
¿Y quieren saber por qué?
Porque hizo planes sin preguntármelo.
Cuando sucedió, ¿cómo se sintió?
¿Desorientado? ¿Fuera de control?
¿Como si algo lo hubiera poseído para que lo hiciera?
Sabía exactamente lo que estaba haciendo.
Esta completamente lúcido.
- ¿Entonces por qué lo hizo? - No lo sé.
La amaba. Éramos felices.
9 grandes.
Esa es una cuenta pesada.
- ¿De dónde sacaste eso? - No importa. La tenemos.
Verás, ciertos gastos...
aquellos que no quieres que la señora sepa...
Aparecen con nombres sospechosos, como "M & C Entertainment".
Sí, no sé de lo que hablas.
Oh, estás usando plástico en un bar nudista, por ejemplo.
Sólo... sólo queremos saber la verdad, Sr. Benson.
Su nombre era...
Jasmine.
¿Era una stripper?
Amigo, su nombre era Jasmine.
No quise que sucediera.
No me gusta ir a bares nudistas.
Mi amigo tenía una fiesta de soltero,
y... ahí estaba ella.
- Jasmine. - Vino directo a mí. Y...
No lo sé. Ella era simplemente...
...perfecta.
Todo lo que quería.
Bueno, si pagas lo suficiente, cualquiera puede ser cualquier cosa.
No se trataba de dinero.
Ni siquiera se trataba de sexo. Era...
No lo sé.
No sé qué era. Es difícil de explicar.
¿Y tu esposa lo descubrió?
No, nunca tuvo idea.
¿Entonces por qué la mataste?
Por Jasmine.
Dijo que estaríamos por siempre juntos,
sí... sí sólo... Vicky...
Luego, Jasmine y yo debíamos encontrarnos, y ella nunca apareció.
No sé donde vive. No sé su segundo nombre.
Ni siquiera sé su verdadero primer nombre.
Soy un idiota.
¿Y no le dijiste eso a los policías?
¿Para qué?
La stripper no lo hizo. Yo lo hice.
Y sé lo que merezco.
Si el juez no me sentencia a muerte, lo haré yo mismo.
- ¿Noche difícil? - Noche divertida.
Mañana difícil.
¿Puedo ayudarte?
Eh, sí.
Soy el agente especial Stiles... FBI.
- ¿Eres la Dra. Cara Roberts? - Según sé.
¿Trabajas con el departamento del Sheriff?
Sí, cuando no ando trabajando arduamente en la sala de emergencias.
Es un pueblo pequeño. Somos multitarea.
Bueno, tengo algunas preguntas acerca de un caso... acerca de varios casos, en realidad.
¿Le importa si me siento? Grandioso.
Eh, ¿Adam Benson, Jim Wylie, y Steve Snyder?
Oh, sí. Los hombres que mataron a sus esposas.
Se encargó de los análisis, ¿verdad?
Las autopsias a las esposas y los análisis por drogas a los perpetradores.
El especial dos al precio de uno.
- ¿Encontró algo? - En realidad no.
Es decir, la causa de muerte en las mujeres era bastante clara,
no había nada anormal en su sistema.
¿Qué hay de los maridos?
¿Puedo ver su placa otra vez?
Había una cosa...
Um, una anomalía en el análisis de sangre.
Y recuerdo haber pensado en lo extraño que era
que apareciera en los tres hombres.
- ¿Qué apareció? - Oxitocina.
Y sus niveles eran locamente altos.
- Uh, ¿Oxitocina? - Mm-Hmm,
Es una hormona que se produce durante el parto, la lactancia y el sexo.
Está bien.
La gente lo llama: "La hormona del amor".
Um, ya sabe lo que se siente cuando te enamoras por primera vez...
¿Todo eso de: debilidad en las rodillas, te tatúo en mi pecho?
Eso es el Oxitocina.
Por supuesto, finalmente se desvanece y luego estás atascado con cada relación,
y el doloroso proceso de eliminar el tatuaje.
¿Qué me perdí?
Este es mi compañero... el Agente Murdock.
Por favor, "Agente" suena demasiado formal.
- Puede llamarme Dean. - Soy la Dra. Roberts.
Entonces, um...
¿Puedo ayudarles con algo más?
Uh... claro. Sólo una cosa más.
- Esta sustancia, es... - Oxitocina.
Oxitocina...
¿Qué causaría esos niveles altos que encontró?
Nada que yo haya visto alguna vez.
Bien. Eso es todo, gracias Doctora.
Por cierto, uh, pruebe un desayuno grasiento.
Lo mejor para una resaca.
Cuidado, amigo. Soy la única doctora aquí.
Amigo, me bloqueaste completamente.
Entonces, Wylie y Snyder lo admitieron ¿eh?
Uno vació a su I.R.A. El otro, el fondo de la facultad de sus hijos...
Todo es lo mismo.
¿Chicas desnudas en directo?
El club llamado Honey Wagon.
¿Esos tipos también tenían aventuras con una stripper conocida como Jasmine?
Sí y no. Aquí es donde se pone interesante.
Cada tipo se lió con una chica diferente.
Entonces qué, ¿todas esas chicas están conectadas de algún modo?
Bueno, todos describen a su bailarina de la misma manera, exactamente igual...
Perfecta y todo lo que ellos querían.
Sí, por lo menos soñarán que Barbie los convenció de asesinar a sus esposas.
Ahí está.
¿Sabes? Es casi como si estuvieran bajo algún tipo de hechizo de amor.
Seguro parece de esa manera.
Lo cual les causó convertirse en completos psicóticos.
Absolutamente.
Pareces muy alegre.
Bailarinas, Sammy. Bailarinas.
Estamos en un caso real involucrados con bailarinas.
¡Por fin!
Estoy buscando a tres chicas...
Jasmine, Aurora y Ariel.
¿En serio cree que esos nombres significan algo para mí?
Una es pelirroja de 5'9". La otra es asiática de...
¿Tiene alguna idea de con cuántas chicas trato?
Nombres falsos, pelo falso, falsos...
Tiene que tener algún tipo de papeleo, talonario de cheques,
alguna manera de controlar a las bailarinas.
Por favor, son bailarinas exóticas...
Contratistas independientes, trabajan en efectivo.
Me mantengo alejado de su pelo,
ellas se mantienen alejadas de lo poco que me queda.
Tres de sus clientes asesinaron a sus esposas.
¿No cree que eso es raro?
Sí, creo que es súper-jodidamente raro.
¿Pero sabe lo que no es? Problema mío.
¿Suerte?
No. ¿Y tú?
Un poco. Acabo de hablar con Bobby.
Oficialmente tenemos una teoría.
- ¿Cuál es? - Sirenas.
¿Sirenas como mitología griega? ¿Como "La Odisea"?
Oye, yo leo.
En verdad sí, pero las sirenas no son en realidad un mito.
Es más una bella criatura que acosa al hombre,
los atrae con su canto de sirena.
Déjame adivinar... ¿"Welcome to the jungle"?
No, no. "Cherry Pie" de Warrant.
Su canción es más que una metáfora...
...como su llamada, en voz alta, ¿sabes?
Entonces, ¿menean lo suyo y los tipos se vuelven zombies?
Básicamente, sí.
Las sirenas viven en islas. Los marineros las persiguen,
ignorando completamente las costas rocosas y hacerse pedazos.
- Suena como Adam y sus amigos. - Ah.
Si fueses una sirena en el '09 y buscas arruinar a una banda de imbéciles,
¿donde instalarías el negocio?
Entonces, lo que sea que levante el miembro de un tipo,
¿ese es el aspecto que toman?
Sí, mira, las sirenas pueden leer las mentes.
ven lo que más deseas,
y luego pueden en cierto modo, como disfrazarse...
Ya sabes, como una ilusión.
Entonces, ¿podrían ser la misma chica?
¿Transformándose en chicas diferentes de ensueño?
En realidad sí, probablemente.
Las sirenas son normalmente muy solitarias.
- ¿Cómo la matamos? - Bobby está trabajando en ello.
Pero incluso si lo descubrimos...
...¿como demonios vamos a encontrarla? Podría ser cualquiera.
Hola, Belle.
Pensé que nunca vendrías.
Está bien. Está dormida.
Lenny, eres asombroso...
...cuidando de ella así.
La mayoría de los chicos la meterían en un asilo.
No es un gran problema.
Ella es mi madre.
Como dije...
...asombroso.
Cariño...
...te amo tanto.
La manera que cuidas de mí y de tu madre...
Eres tan dulce...
...y fuerte.
Sólo desearía que no tengas que soportarlo todo.
Es decir, tu madre te ocupa todo el tiempo.
Cuanto más esté por aquí,
no podremos ser realmente felices.
Ella no es tan mala.
Yo podría estar contigo...
...para siempre.
Si tu madre no estuviera aquí.
¿No quieres estar conmigo para siempre?
Sí.
Sí, sabes que quiero.
Entonces, golpea violentamente a tu madre en el cerebro.
Cariño, hazlo por mí.
Hazlo, cariño.
Sí, está bien.
Si tú lo dices.
Te amo.
Hola, Sam.
¿Sam?
¿Estás ahí?
Lenny Bristol fue definitivamente otra víctima de la sirena.
¿Entraste a verlo?
Dijo que llevó a casa una bailarina llamada Belle.
Un par de horas más tarde, mató a golpes a su madre.
Belle, por supuesto, está Perdida en Acción.
Espera. ¿Mató a su madre?
La mujer más cercana.
Sí, tú, eh...
...te olvidaste tu celular.
Hola, Bobby.
Sam, ¿ya la encontraste?
Eh, no,
y no parece que vaya a detenerse un poco. ¿Qué hay de ti? ¿Tienes algo?
Bueno, un poco de folklore de un poema griego polvoriento.
Sorprendentemente, es un poco vago.
Oh, espera un momento. Voy a ponerte en el altavoz.
Dice que necesitas una "daga de bronce
cubierta en la sangre de un marino bajo el hechizo de la canción".
¿Qué demonios significa eso?
No tengo idea.
Estamos lidiando con 3,000 años de "teléfono descompuesto" aquí.
¿La mejor suposición?
Bueno,
el hechizo de una sirena no tiene nada que ver con una canción.
Es más probable que sea alguna especie de toxina o veneno.
Algo que se mete en la sangre de las víctimas.
Eso las hace comportarse como el "Manchurian Candidate".
Eh, ¿qué piensas? ¿Infecta a los hombres durante el sexo?
Tal vez.
Una enfermedad de transmisión sexual sobrenatural.
Bueno, como sea que suceda,
una vez que está hecho, la sirena tiene que cuidar su espalda.
Si recibe una dosis de su propia medicina...
la mata.
Como una serpiente siendo atacada con su propio veneno.
¿Entonces sólo tenemos que encontrar la manera de ordeñar
a uno de los O.J. en la cárcel?
No es tan fácil.
Ninguno de esos tipos sigue bajo el hechizo.
No tengo idea de cómo van a conseguir la sangre que necesitan.
Creo que yo tengo una idea.
Ten cuidado.
Esas son bastardas engañosas.
Te tienen enredado antes de que sepas qué te golpeó.
Dra. Roberts.
Agente Stiles.
No puedes mantenerte alejado, ¿eh?
En realidad, estamos aquí por las muestras de sangre,
las que tienen alta la...
...tú sabes, oxitocina.
¿Aún las tiene?
Bien. Las necesitamos.
¿Para qué?
Perdóneme, ¿Dra. Roberts?
- ¿Sí? - Permiso.
Estamos un poco ocupados aquí, amigo.
Sí, yo también, compañero.
Doc, ¿nos daría un segundo por qué?
- Seguro. - Gracias.
¿Cuál es tu nombre?
Nick Monroe. ¿Cuál es el tuyo?
Soy el agente especial Sam Stiles. Este es mi compañero... Dean Murdock.
¿De qué oficina?
Omaha... unidad de crímenes violentos.
Mi supervisor me envió para que investigue los asesinatos.
- ¿Ustedes? - D.C.
Nuestro director asistente nos asignó.
¿Qué D.A.?
Mike Kaiser.
¿Cuáles son sus números de placas?
Bromeas, ¿verdad?
Sólo sigo el protocolo.
Mira, hombre, lo que sea. Sólo llama a nuestro D.A.
Él arreglará las cosas, ¿eh?
Eh, sí, con el Director Asistente Kaiser, por favor.
Sí, señor, hola. Habla el agente Nick Monroe.
Llamo por...
dos de sus hombres... ¿Stiles y Murdock?
Eh, parece que han sido puestos en mi caso por error.
¿Está cuestionando mi autoridad?
No, no, no, señor. No estoy cuestionándola.
Podrían haberme engañado.
La última vez que me fije, hijo, D.C. tiene jurisdicción.
¿O estoy equivocado?
No, señor.
Bueno, bien.
Bien, la próxima vez que quieras hacerme perder el tiempo
con preguntas estúpidas, no lo hagas.
Esos idiotas.
Bueno, lo siento chicos.
Sólo que no vuelva a suceder.
Entonces, ¿dónde están con esto?
¿Dónde estás tú con esto?
Bueno, estaba por analizar la sangre de los perpetradores.
Ya la analicé. Es un camino sin retorno.
- ¿O sí? - Sí.
Bueno, oigan esto... siento que encontré algo que conecta todos los asesinatos.
¿En serio?
Todos estaban tirándose a bailarinas
del mismo club.
No me digas.
¿Qué dicen si vamos al centro y lo vemos?
Bueno, esta es la cosa, Nick.
Verás, somos una especie de lobos solitarios...
¿Sabes qué? Eso suena como una idea excelente.
Sólo dame un segundo con mi compañero. Y, eh...
Un segundo. Ven aquí.
Amigo, tienes que quedarte con él.
¿Qué?
Mantenlo alejado del camino.
¿Por qué yo?
Porque yo voy a conseguir las muestras de sangre.
¿Qué demonios se supone que haga con él?
Sólo llévalo al club nudista, mantente atento a la sirena.
Vamos, Dean, sólo...
Sólo concéntrate en las mujeres desnudas. Te olvidarás incluso que está ahí.
No hago esto por ti. Lo hago por las chicas.
Vamos en mi auto. Nada de quejarse de la música.
De ninguna manera.
- ¿Manejas un Impala? - Sí.
Es un '67, ¿verdad?
Es un 3274-Barrel.
Sí, de hecho.
Es una belleza.
Gracias.
¿Cómo demonios conseguiste que el Bureau te dejara conducir tu propio carro?
Y quieres su sangre porque...
Nos gustaría analizarla.
¿Sabes?, le he hecho todos los análisis que existen. Es, em...
mi trabajo.
Fíjate en el delantal.
Conocemos un especialista que probará una teoría.
Si tú lo dices.
¿Qué demonios?
¿Qué?
La sangre no está.
"No es culpa de nadie más que mía".
Oh, oh, oh, Zeppelin lo grabó, en el '75.
Es sólo una versión de una tonada del ciego Willie Johnson.
Lindo.
"You Shook Me".
Oh, '69, álbum debut, escrito por Willie Dixon.
¿Y?
¿Y qué?
Escrita por Willie Dixon y J.B. Lenoir.
Amigo. ¡Amigo!
Sabes, para ser federal, no eres un total imbécil.
¿No somos los dos federales?
Sí. No, sólo, tú sabes...
No hay muchos federales geniales como nosotros, ¿eh?
Entonces, ¿qué demonios sucede con este caso, hombre?
¿Cómo convence una chica a cuatro tipos diferentes a que asesinen?
Mundo loco.
Supongo.
Oye, ¿puedo compartirlo contigo?
Encontré algo un poco raro.
Trajiste tu rareza al lugar adecuado.
Dímelo a mí.
Fui a la escena del crimen esta mañana.
Los vi recogiendo esto.
Así que revisé todos los expedientes.
Resulta que una flor como esta se encontró en cada escena del crimen.
¿Como si hubiera sido dejada a propósito?
Digo, tú sabes, a veces un asesino serial deja un objeto,
como una tarjeta de presentación.
¿Pero con este caso?
Para decirte la verdad...
no tengo idea de lo que sucede.
Creo que tal vez yo sepa.
He visto una flor como esta antes.
Los vimos dos veces. Quien haya tomado la sangre...
Debe haber alterado las cintas.
¿Quién tiene acceso a tu oficina?
Todos. No la cierro.
¿Tú qué?
Nunca tuve este problema antes.
¿Qué tiene de importante la sangre de todas formas?
Creo que alguien drogó a los hombres, los hizo cometer los asesinatos.
¿Qué?
¿Qué clase de droga?
Eh, no estoy seguro aún.
No lo sé.
Digo, entrevisté a esos tipos, y tenían sus razones.
Sí, pero todos amaban a sus víctimas.
Seguro que sí.
Vamos.
¿No has estado en una relación donde realmente amas a alguien
pero aún así como que quisieras romperle la cabeza?
Suena que hablas por experiencia.
Sí.
Mira, lo siento. No quiero curiosear.
Está bien.
Fui yo quien lo dijo.
¿En serio?
Es medicina.
Soy Doctora.
Su nombre era Carl.
Y estábamos casados.
¿Y qué pasó?
La vida.
No lo sé. Digo, lo amaba.
Aún lo hago, supongo. Pero, em, no lo sé.
Es como si un día hubiera levantado la mirada
y estaba viviendo con un extraño. y...
Sabes a lo que me refiero, ¿verdad?
Supongo, o...
No lo sé. Tal vez.
La gente cambia.
Dios, sé que yo lo hice.
Pero no es nada de lo que sentirse culpable. Sucede.
¿Así que los dos se separaron?
Sí, supongo que esa es la palabra.
¿Necesitas atender eso?
No.
No ahora mismo.
Lo que sea.
Todos tenemos nuestras propias historias tristes, así que...
...al diablo con eso.
A divertirse, sin remordimientos, y a vivir la vida como si no hubiera mañana.
Por ejemplo, he estado pensando en ti toda la noche.
Bueno...
...en partes de ti.
¿Sólo partes?
Como tus labios.
Son muy perturbadores.
Es un problema.
Y no puede dejar de pensar
en besarlos.
¿Así es?
Entonces...
...qué demonios, ¿eh?
Sam, ¿dónde demonios has estado?
Con Cara.
Oh, es "Cara" ahora.
Y no estás contestando el teléfono.
Intentábamos encontrar las muestras de sangre. Alguien las robó.
Sí, apuesto.
¿Qué se supone que signifique eso?
Nick encontró pétalos de flores en las escenas de crimen.
Jacintos.
- ¿Y? - ¿Jacintos?
Del mediterráneo, de la...
¿De la maldita isla de donde toda esta mierda
del mito de las sirenas comenzó en primer lugar?
- De acuerdo. - Sam, Cara tenía jacintos.
¿Crees que Cara es la sirena?
Bueno, la investigué un poco.
Sólo ha estado en el pueblo por dos meses.
- Sí, ¿y? - Y tiene un ex-marido.
Un ex-marido muerto... Carl Roberts.
Se cayó como una piedra, sin aviso, supuestamente un ataque cardíaco.
Bueno, tal vez fue un ataque cardíaco.
Estás bromeando.
Mira, sólo no creo que sea ella.
¿Y qué te hace estar tan seguro?
No lo sé. Una corazonada.
¿Una corazonada?
Te estoy dando duros y fríos datos reales aquí, ¿y tú me das una corazonada?
¿Te acostaste con ella?
No.
Dios mío. Lo hiciste.
¿En medio de "Bajos Instintos" y tú te tiras a Sharon Stone?
Sam, podrías estar bajo su hechizo ahora mismo.
Compañero, no estoy bajo su hechizo.
Increíble, hombre. No puedo creerlo.
¿Qué?
Nada.
No. Dilo.
No, es sólo...
Primero Madison, y luego Ruby, y ahora Cara.
¿Qué tienes con eso de tirarte monstruos?
Mira Dean, te digo. No es Cara. Estoy bien.
Apuesto a que sí.
No confías en mí.
No porque esta podría ser la sirena hablando.
Mira, sólo dime dónde estás. Iré a verte, y resolveremos las cosas.
No.
¿Hablas en serio?
Ojalá no.
Tengo que encargarme de esto, Sam, solo.
Sam está en problemas, Bobby.
Creo que la sirena lo hechizó.
Dame una llamada en cuanto recibas esto.
Hola amigo. ¿Qué pasa?
Necesito tu ayuda.
Eh, seguro. ¿Con qué?
Registración. Tenemos que encontrar a alguien.
Ella entró hace sólo un segundo.
Buen trabajo.
¿Deberíamos seguirla adentro?
No, no quiero que se de cuenta.
Sólo voy a esperar aquí para ver con quién sale.
¿Así que piensas, que...
...ella está drogando a estos chicos?
Algo así.
Sé cómo suena.
¿Y estás seguro de eso? Porque sonaría a locura bajo juramento.
Que todas estas bailarinas diferentes... mágicamente son la misma chica.
Pero no son bailarinas del todo...
sino la Dra. Quinn.
Es algo difícil de explicar,
pero tengo mis razones, y son buenas.
Así que vas a tener que confiar en mí en ello.
Sí. De acuerdo.
Supongo.
Gracias.
Eso, en realidad, es bueno de escuchar.
Entonces, digamos que ella está drogando a sus víctimas.
¿Cómo lo está haciendo?
Ella podría estar inyectándolos,
ya sabes, o pasando la toxina a través del contacto físico.
O podría ser su saliva.
En verdad debiste haber limpiado la boquilla de esa cosa antes de beber de ella, Dean.
Yo debería ser tu hermanito.
Sam...
...no puedes confiar en él.
No como confías en mí.
De hecho, en verdad siento que deberías sacarlo del camino
para que podamos ser hermanos...
...para siempre.
Sí.
Sí, tienes razón.
Nick,
¿qué estás haciendo aquí?
¿Dean?
Tengo que decírtelo, eres una bailarina de feo trasero.
Bueno, quizás.
Pero tengo exactamente lo que quería. Tengo a Dean.
Dean, vamos, hombre. Este no eres tú. Puedes pelear esto.
Suéltame.
¿Por qué no lo cortas un poquito en el cuello, justo ahí?
Dean es todo mío.
Lo envenenaste.
No, le di lo que necesitaba.
Y no era una puta en tanga.
Eras tú.
Un hermanito que lo admirara,
en quién él pudiera confiar.
Y ahora él me ama.
Haría lo que fuera por mí.
Y tengo que decirte, Sam,
que ese tipo de devoción:
Ver a alguien matar por ti...
...es el mejor sentimiento del mundo.
¿Por eso es que andas puteando por todo el pueblo?
Me aburrí.
Como nos pasa a todos.
Y quería enamorarme de nuevo,
y de nuevo, y de nuevo.
Te diré qué, he peleado contra algunos asquerosos hijos de puta,
pero tú eres un perdedor patético y necesitado.
No te sentirás así en un minuto.
No, no.
Entonces, sé que ustedes dos
tienen mucho que sacarse del pecho.
Así que, ¿por qué no lo discuten...
...y el que sobreviva puede estar conmigo para siempre?
Bueno, no sé cuando sucedió.
Quizás cuando estuve en el infierno.
Quizás mientras te observaba.
Pero el Sam que conocí, se ha ido.
¿Es así?
Y no es la sangre demoníaca o la mierda psíquica.
Son las pequeñas cosas:
Las mentiras, los secretos.
¿Oh, sí?
¿Qué secretos?
Las llamadas telefónicas a Ruby, para empezar.
¿Así que tengo que decírtelo para hacer una llamada telefónica?
Ese es el punto.
Me estás escondiendo cosas.
¿Qué otra cosa no me estás diciendo?
Nada que te incumba.
¿Ves a lo que me refiero?
Solíamos estar en esto juntos.
¡Solíamos cubrirnos las espaldas el uno a otro!
De acuerdo, bien.
¿Quieres saber por qué no te conté sobre Ruby?
¿Y cómo estamos cazando a Lilith?
Porque tú eres muy débil para ir tras de ella, Dean.
Me estás retrasando.
Soy mejor cazador que tú...
más fuerte, más inteligente.
Puedo sacar demonios, de los cuales tú estás demasiado asustado para acercarte.
Eso es basura.
Estás demasiado ocupado andando por ahí
sintiendo pena por ti,
lloriqueando por todas las almas que torturaste en el infierno.
Bu-ju.
Ya no te interpondrás en mi camino.
Hazlo por mí, Dean.
Dime de nuevo lo débil que soy, Sam, ¿huh?
Dime cómo te retraso.
No.
¡No!
Gracias.
¿Soda?
Ustedes van a conducir, ¿o no?
Gracias Bobby.
¿Sabes? Si...
Si no hubieras aparecido cuando lo hiciste...
Ustedes han hecho lo mismo por mí, en más de una ocasión.
Por supuesto, podrían haber contestado el teléfono.
Sólo se necesitó una llamada para darme cuenta
que el Agente Nick Monroe no era real.
¿Ustedes van a estar bien?
Sí, bien.
Nos vemos.
¿Saben? Esas sirenas son cosas asquerosas.
Que los haya atrapado... No hay que sentirse mal por eso.
¿Vas a despedirte de Cara?
Nah.
No estoy interesado.
¿En serio? ¿Por qué no?
¿Cuál es el punto?
Bueno, mírate: Ámalas y déjalas.
Dean, mira, sabes que no fueron en serio
las cosas que dije allá, ¿verdad?
Que sólo era el hechizo de la Sirena hablando.
Por supuesto. Igual yo.
De acuerdo.
Entonces... ¿estamos bien?
Sí, estamos bien.
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.