1
00:00:00,100 --> 00:00:02,300
Antes
2
00:00:03,900 --> 00:00:06,600
Tu hermano está yendo por
un camino peligroso, Dean.
3
00:00:07,000 --> 00:00:09,165
De acuerdo.
Me anoto.
4
00:00:09,200 --> 00:00:10,665
¿Le vas a decir a Dean
lo que estamos haciendo?
5
00:00:10,700 --> 00:00:12,400
Sólo tengo que buscar la
manera correcta de decírselo.
6
00:00:12,435 --> 00:00:13,365
Se va a enterar,
7
00:00:13,400 --> 00:00:15,300
y si no lo sabe de ti,
se va a enfadar.
8
00:00:15,335 --> 00:00:16,800
Se va a enfadar de todas formas.
9
00:00:17,700 --> 00:00:18,900
¿Satisfecho?
10
00:00:19,100 --> 00:00:20,300
¿Por qué confías tanto en ella?
11
00:00:20,400 --> 00:00:23,100
Te lo dije, Dean,
ella me ayudó a ir tras Lilith.
12
00:00:23,200 --> 00:00:25,150
Bueno, gracias por la vista en
miniatura... realmente vívida.
13
00:00:25,185 --> 00:00:27,100
Algo importante tiene que haber
pasado mientras estuve abajo,
14
00:00:27,135 --> 00:00:29,900
porque vuelvo y... ¿y eres
el mejor amigo de una demonio?
15
00:00:30,300 --> 00:00:32,000
¿Quieres completar
un poco los detalles?
16
00:00:32,300 --> 00:00:34,300
Seguro, Dean.
Intercambiemos historias.
17
00:00:34,600 --> 00:00:37,200
Tú primero. ¿Cómo estuvo el infierno?
No te ahorres detalles.
18
00:00:39,000 --> 00:00:40,900
Ahora
19
00:01:01,700 --> 00:01:02,700
Hola.
20
00:01:06,700 --> 00:01:07,700
¿Qué?
21
00:01:08,600 --> 00:01:10,400
Ted está blandiendo el látigo, ¿no?
22
00:01:12,100 --> 00:01:13,700
¿Crees que me gusta volver
a casa tarde?
23
00:01:14,800 --> 00:01:16,800
Me estoy rompiendo
el trasero trabajando.
24
00:01:17,300 --> 00:01:18,300
De acuerdo.
25
00:01:20,500 --> 00:01:21,500
Lo siento.
26
00:01:23,600 --> 00:01:24,700
No, yo lo siento.
27
00:01:26,700 --> 00:01:27,700
Lo siento.
28
00:01:28,500 --> 00:01:29,500
Día largo.
29
00:01:32,500 --> 00:01:34,600
Oh, oye.
Me crucé con Jill Martin hoy.
30
00:01:34,700 --> 00:01:36,900
Gary cumple 40 el sábado.
31
00:01:37,400 --> 00:01:40,100
- ¿Sí?
- Nos invitó a la fiesta.
32
00:01:41,100 --> 00:01:43,400
- ¿Qué le dijiste?
- Que iríamos.
33
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
Estás bromeando.
34
00:01:48,600 --> 00:01:50,865
¿Qué?
Te cae bien Gary.
35
00:01:50,900 --> 00:01:54,000
Sí, eso no significa que quiera
desperdiciar mi noche de sábado con él.
36
00:01:54,035 --> 00:01:55,800
Pensé que querrías ir.
37
00:02:00,500 --> 00:02:02,200
No te creo.
38
00:02:05,300 --> 00:02:06,065
Está bien.
39
00:02:06,100 --> 00:02:09,300
Llamaré a Jill y le
diré que no podemos ir.
40
00:02:12,700 --> 00:02:14,300
¿Qué te pasa esta noche?
41
00:02:14,600 --> 00:02:17,000
Es como si quisieras
tener una pelea o algo.
42
00:02:24,500 --> 00:02:27,500
- Supernatural -
Capítulo: 4x14
"Sexo y Violencia"
43
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
Traducidos Por:
akallabeth • yunalesca • c.oper
@TheSubFactory
44
00:02:31,500 --> 00:02:34,500
Corregidos Por:
c.oper@TheSubFactory
45
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
Sí, eso es lo que te digo.
Nada de tormentas, nada...
46
00:02:48,700 --> 00:02:50,700
nada de malas cosechas, nada.
47
00:02:55,300 --> 00:02:58,600
De acuerdo, seguiré buscando.
Tú también sigue buscando, ¿sí?
48
00:02:59,500 --> 00:03:00,800
Está bien, hablamos pronto.
49
00:03:09,500 --> 00:03:10,500
Oye.
50
00:03:11,000 --> 00:03:12,200
Duro con ellos, niño.
51
00:03:14,900 --> 00:03:16,800
Te levantaste temprano.
¿Qué haces?
52
00:03:16,835 --> 00:03:18,300
Nada.
Estaba en la cama.
53
00:03:19,100 --> 00:03:20,100
¿Sí?
54
00:03:21,400 --> 00:03:23,500
Sí.
¿Quieres que te haga un dibujo?
55
00:03:24,200 --> 00:03:24,965
No, paso.
56
00:03:25,000 --> 00:03:26,965
Encontré un trabajo...
Bedford, Iowa.
57
00:03:27,000 --> 00:03:30,150
El tipo le sacó los sesos a su
esposa con un ablandador de carne.
58
00:03:30,185 --> 00:03:33,300
Y escucha esto... el tercer local
en dos meses en matar a su esposa.
59
00:03:33,335 --> 00:03:35,700
Ninguno tenía antecedentes,
todos felizmente casados.
60
00:03:36,600 --> 00:03:38,200
Suena a "Ozzie and Harriet".
61
00:03:38,900 --> 00:03:40,200
Más bien a "El Resplandor".
62
00:03:40,800 --> 00:03:42,800
Está bien, bueno, supongo que
mejor le echamos un vistazo.
63
00:03:44,200 --> 00:03:46,200
¿Por qué la policía
los sigue enviando?
64
00:03:46,235 --> 00:03:48,065
Ya dije que no quiero abogado.
65
00:03:48,100 --> 00:03:49,500
Están alineando el
pelotón de fusilamiento.
66
00:03:49,535 --> 00:03:50,565
Me declaro culpable.
67
00:03:50,600 --> 00:03:52,600
Está bien, mira, no quieres
que te representemos...
68
00:03:52,800 --> 00:03:53,900
Está bien.
69
00:03:54,800 --> 00:03:57,200
De hecho, probablemente no sea
una mala idea, entre tú y yo.
70
00:03:59,800 --> 00:04:01,400
Sólo queremos entender
qué sucedió.
71
00:04:02,100 --> 00:04:03,100
Eso es todo.
72
00:04:04,900 --> 00:04:06,100
Sr. Benson...
73
00:04:07,600 --> 00:04:09,000
...por favor.
74
00:04:16,600 --> 00:04:18,200
Lo que sucedió fue que...
75
00:04:19,900 --> 00:04:21,900
...maté a mi esposa.
76
00:04:23,300 --> 00:04:24,800
¿Y quieren saber por qué?
77
00:04:26,600 --> 00:04:30,300
Porque hizo planes
sin preguntármelo.
78
00:04:32,800 --> 00:04:34,965
Cuando sucedió,
¿cómo se sintió?
79
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
¿Desorientado?
¿Fuera de control?
80
00:04:37,100 --> 00:04:38,300
¿Como si algo lo hubiera
poseído para que lo hiciera?
81
00:04:38,335 --> 00:04:40,400
Sabía exactamente lo
que estaba haciendo.
82
00:04:40,435 --> 00:04:41,965
Esta completamente lúcido.
83
00:04:42,000 --> 00:04:43,900
- ¿Entonces por qué lo hizo?
- No lo sé.
84
00:04:44,100 --> 00:04:47,200
La amaba.
Éramos felices.
85
00:05:00,900 --> 00:05:02,200
9 grandes.
86
00:05:02,500 --> 00:05:05,100
Esa es una cuenta pesada.
87
00:05:05,800 --> 00:05:08,000
- ¿De dónde sacaste eso?
- No importa. La tenemos.
88
00:05:09,800 --> 00:05:11,200
Verás, ciertos gastos...
89
00:05:11,400 --> 00:05:13,000
aquellos que no quieres
que la señora sepa...
90
00:05:13,900 --> 00:05:17,700
Aparecen con nombres sospechosos,
como "M & C Entertainment".
91
00:05:17,800 --> 00:05:19,065
Sí, no sé de lo que hablas.
92
00:05:19,100 --> 00:05:21,300
Oh, estás usando plástico
en un bar nudista, por ejemplo.
93
00:05:21,335 --> 00:05:24,500
Sólo... sólo queremos saber
la verdad, Sr. Benson.
94
00:05:32,100 --> 00:05:33,300
Su nombre era...
95
00:05:34,300 --> 00:05:35,600
Jasmine.
96
00:05:36,600 --> 00:05:38,000
¿Era una stripper?
97
00:05:38,100 --> 00:05:39,600
Amigo, su nombre era Jasmine.
98
00:05:39,900 --> 00:05:42,165
No quise que sucediera.
99
00:05:42,200 --> 00:05:44,665
No me gusta ir a bares nudistas.
100
00:05:44,700 --> 00:05:46,900
Mi amigo tenía una fiesta de soltero,
101
00:05:48,000 --> 00:05:50,700
y... ahí estaba ella.
102
00:05:51,400 --> 00:05:55,000
- Jasmine.
- Vino directo a mí. Y...
103
00:05:57,600 --> 00:05:59,400
No lo sé.
Ella era simplemente...
104
00:06:01,600 --> 00:06:02,800
...perfecta.
105
00:06:04,200 --> 00:06:05,765
Todo lo que quería.
106
00:06:05,800 --> 00:06:07,500
Bueno, si pagas lo suficiente,
cualquiera puede ser cualquier cosa.
107
00:06:07,535 --> 00:06:09,000
No se trataba de dinero.
108
00:06:09,700 --> 00:06:11,800
Ni siquiera se trataba de sexo.
Era...
109
00:06:15,100 --> 00:06:16,100
No lo sé.
110
00:06:19,300 --> 00:06:21,800
No sé qué era.
Es difícil de explicar.
111
00:06:23,600 --> 00:06:26,000
¿Y tu esposa lo descubrió?
112
00:06:26,035 --> 00:06:27,900
No, nunca tuvo idea.
113
00:06:28,300 --> 00:06:29,600
¿Entonces por qué la mataste?
114
00:06:32,200 --> 00:06:33,700
Por Jasmine.
115
00:06:35,200 --> 00:06:38,000
Dijo que estaríamos
por siempre juntos,
116
00:06:39,400 --> 00:06:42,000
sí... sí sólo... Vicky...
117
00:06:45,100 --> 00:06:48,700
Luego, Jasmine y yo debíamos
encontrarnos, y ella nunca apareció.
118
00:06:50,100 --> 00:06:52,050
No sé donde vive.
No sé su segundo nombre.
119
00:06:52,085 --> 00:06:54,000
Ni siquiera sé su
verdadero primer nombre.
120
00:06:58,900 --> 00:06:59,865
Soy un idiota.
121
00:06:59,900 --> 00:07:02,000
¿Y no le dijiste eso a los policías?
122
00:07:02,400 --> 00:07:03,800
¿Para qué?
123
00:07:05,800 --> 00:07:08,200
La stripper no lo hizo.
Yo lo hice.
124
00:07:09,300 --> 00:07:11,100
Y sé lo que merezco.
125
00:07:14,300 --> 00:07:17,500
Si el juez no me sentencia a muerte,
lo haré yo mismo.
126
00:07:28,100 --> 00:07:29,800
- ¿Noche difícil?
- Noche divertida.
127
00:07:30,200 --> 00:07:31,400
Mañana difícil.
128
00:07:32,800 --> 00:07:33,800
¿Puedo ayudarte?
129
00:07:34,000 --> 00:07:35,900
Eh, sí.
130
00:07:36,900 --> 00:07:38,800
Soy el agente especial Stiles... FBI.
131
00:07:39,200 --> 00:07:41,700
- ¿Eres la Dra. Cara Roberts?
- Según sé.
132
00:07:42,400 --> 00:07:44,400
¿Trabajas con el departamento
del Sheriff?
133
00:07:44,800 --> 00:07:47,500
Sí, cuando no ando trabajando
arduamente en la sala de emergencias.
134
00:07:49,100 --> 00:07:50,465
Es un pueblo pequeño.
Somos multitarea.
135
00:07:50,500 --> 00:07:53,500
Bueno, tengo algunas preguntas acerca de un
caso... acerca de varios casos, en realidad.
136
00:07:53,535 --> 00:07:55,465
¿Le importa si me siento?
Grandioso.
137
00:07:55,500 --> 00:07:59,500
Eh, ¿Adam Benson, Jim Wylie, y Steve Snyder?
138
00:08:00,100 --> 00:08:02,100
Oh, sí. Los hombres
que mataron a sus esposas.
139
00:08:02,135 --> 00:08:03,500
Se encargó de los análisis, ¿verdad?
140
00:08:04,100 --> 00:08:07,200
Las autopsias a las esposas y los
análisis por drogas a los perpetradores.
141
00:08:07,235 --> 00:08:08,500
El especial dos al precio de uno.
142
00:08:09,000 --> 00:08:11,200
- ¿Encontró algo?
- En realidad no.
143
00:08:11,600 --> 00:08:13,700
Es decir, la causa de muerte
en las mujeres era bastante clara,
144
00:08:13,800 --> 00:08:15,400
no había nada anormal en su sistema.
145
00:08:15,435 --> 00:08:16,700
¿Qué hay de los maridos?
146
00:08:17,700 --> 00:08:19,500
¿Puedo ver su placa otra vez?
147
00:08:28,700 --> 00:08:29,800
Había una cosa...
148
00:08:29,900 --> 00:08:32,150
Um, una anomalía
en el análisis de sangre.
149
00:08:32,185 --> 00:08:34,400
Y recuerdo haber pensado
en lo extraño que era
150
00:08:34,435 --> 00:08:38,000
que apareciera en los tres hombres.
151
00:08:38,400 --> 00:08:40,365
- ¿Qué apareció?
- Oxitocina.
152
00:08:40,400 --> 00:08:43,400
Y sus niveles eran
locamente altos.
153
00:08:43,800 --> 00:08:45,665
- Uh, ¿Oxitocina?
- Mm-Hmm,
154
00:08:45,700 --> 00:08:52,600
Es una hormona que se produce
durante el parto, la lactancia y el sexo.
155
00:08:55,000 --> 00:08:55,665
Está bien.
156
00:08:55,700 --> 00:08:57,000
La gente lo llama:
"La hormona del amor".
157
00:08:57,200 --> 00:08:59,800
Um, ya sabe lo que se siente cuando
te enamoras por primera vez...
158
00:08:59,835 --> 00:09:02,400
¿Todo eso de: debilidad en las rodillas,
te tatúo en mi pecho?
159
00:09:03,400 --> 00:09:04,600
Eso es el Oxitocina.
160
00:09:06,100 --> 00:09:10,000
Por supuesto, finalmente se desvanece
y luego estás atascado con cada relación,
161
00:09:10,900 --> 00:09:14,500
y el doloroso proceso
de eliminar el tatuaje.
162
00:09:19,100 --> 00:09:20,100
¿Qué me perdí?
163
00:09:20,500 --> 00:09:22,400
Este es mi compañero...
el Agente Murdock.
164
00:09:22,435 --> 00:09:24,300
Por favor,
"Agente" suena demasiado formal.
165
00:09:24,400 --> 00:09:26,800
- Puede llamarme Dean.
- Soy la Dra. Roberts.
166
00:09:27,400 --> 00:09:28,500
Entonces, um...
167
00:09:29,400 --> 00:09:31,000
¿Puedo ayudarles con algo más?
168
00:09:32,200 --> 00:09:33,965
Uh... claro.
Sólo una cosa más.
169
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
- Esta sustancia, es...
- Oxitocina.
170
00:09:36,035 --> 00:09:37,100
Oxitocina...
171
00:09:37,500 --> 00:09:39,600
¿Qué causaría esos
niveles altos que encontró?
172
00:09:40,900 --> 00:09:42,400
Nada que yo haya visto
alguna vez.
173
00:09:45,500 --> 00:09:47,500
Bien.
Eso es todo, gracias Doctora.
174
00:09:55,600 --> 00:09:59,100
Por cierto, uh,
pruebe un desayuno grasiento.
175
00:09:59,135 --> 00:10:00,600
Lo mejor para una resaca.
176
00:10:00,700 --> 00:10:02,900
Cuidado, amigo.
Soy la única doctora aquí.
177
00:10:07,900 --> 00:10:09,500
Amigo, me bloqueaste
completamente.
178
00:10:12,100 --> 00:10:14,365
Entonces, Wylie y Snyder lo admitieron ¿eh?
179
00:10:14,400 --> 00:10:17,000
Uno vació a su I.R.A. El otro,
el fondo de la facultad de sus hijos...
180
00:10:17,100 --> 00:10:18,165
Todo es lo mismo.
181
00:10:18,200 --> 00:10:19,400
¿Chicas desnudas en directo?
182
00:10:20,000 --> 00:10:21,600
El club llamado Honey Wagon.
183
00:10:21,700 --> 00:10:24,700
¿Esos tipos también tenían aventuras
con una stripper conocida como Jasmine?
184
00:10:24,735 --> 00:10:26,900
Sí y no.
Aquí es donde se pone interesante.
185
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Cada tipo se lió
con una chica diferente.
186
00:10:29,400 --> 00:10:31,100
Entonces qué, ¿todas esas chicas
están conectadas de algún modo?
187
00:10:31,600 --> 00:10:34,400
Bueno, todos describen a su bailarina
de la misma manera, exactamente igual...
188
00:10:34,435 --> 00:10:36,500
Perfecta y todo lo que ellos querían.
189
00:10:37,200 --> 00:10:39,500
Sí, por lo menos soñarán que Barbie
los convenció de asesinar a sus esposas.
190
00:10:39,535 --> 00:10:40,365
Ahí está.
191
00:10:40,400 --> 00:10:42,400
¿Sabes? Es casi como si estuvieran
bajo algún tipo de hechizo de amor.
192
00:10:42,435 --> 00:10:43,365
Seguro parece de esa manera.
193
00:10:43,400 --> 00:10:45,400
Lo cual les causó convertirse
en completos psicóticos.
194
00:10:45,435 --> 00:10:46,700
Absolutamente.
195
00:10:48,600 --> 00:10:49,900
Pareces muy alegre.
196
00:10:50,100 --> 00:10:52,300
Bailarinas, Sammy.
Bailarinas.
197
00:10:52,500 --> 00:10:55,300
Estamos en un caso real
involucrados con bailarinas.
198
00:10:55,400 --> 00:10:56,500
¡Por fin!
199
00:11:17,200 --> 00:11:18,600
Estoy buscando a tres chicas...
200
00:11:18,635 --> 00:11:21,800
Jasmine, Aurora y Ariel.
201
00:11:22,200 --> 00:11:24,500
¿En serio cree que esos nombres
significan algo para mí?
202
00:11:24,535 --> 00:11:26,800
Una es pelirroja de 5'9".
La otra es asiática de...
203
00:11:26,835 --> 00:11:29,400
¿Tiene alguna idea
de con cuántas chicas trato?
204
00:11:29,700 --> 00:11:31,800
Nombres falsos, pelo falso,
falsos...
205
00:11:32,800 --> 00:11:35,100
Tiene que tener algún tipo de papeleo,
talonario de cheques,
206
00:11:35,135 --> 00:11:36,900
alguna manera de controlar
a las bailarinas.
207
00:11:37,100 --> 00:11:39,100
Por favor,
son bailarinas exóticas...
208
00:11:39,300 --> 00:11:41,500
Contratistas independientes,
trabajan en efectivo.
209
00:11:41,535 --> 00:11:42,965
Me mantengo alejado de su pelo,
210
00:11:43,000 --> 00:11:44,700
ellas se mantienen alejadas
de lo poco que me queda.
211
00:11:44,735 --> 00:11:46,800
Tres de sus clientes
asesinaron a sus esposas.
212
00:11:47,300 --> 00:11:48,600
¿No cree que eso es raro?
213
00:11:48,900 --> 00:11:50,950
Sí, creo que es
súper-jodidamente raro.
214
00:11:50,985 --> 00:11:53,000
¿Pero sabe lo que no es?
Problema mío.
215
00:12:07,500 --> 00:12:08,500
¿Suerte?
216
00:12:09,100 --> 00:12:10,365
No. ¿Y tú?
217
00:12:10,400 --> 00:12:12,250
Un poco. Acabo de hablar con Bobby.
218
00:12:12,285 --> 00:12:14,100
Oficialmente tenemos una teoría.
219
00:12:14,135 --> 00:12:15,800
- ¿Cuál es?
- Sirenas.
220
00:12:16,500 --> 00:12:19,200
¿Sirenas como mitología griega?
¿Como "La Odisea"?
221
00:12:20,000 --> 00:12:20,965
Oye, yo leo.
222
00:12:21,000 --> 00:12:23,400
En verdad sí, pero las sirenas
no son en realidad un mito.
223
00:12:23,435 --> 00:12:26,200
Es más una bella criatura
que acosa al hombre,
224
00:12:26,235 --> 00:12:28,265
los atrae con su canto de sirena.
225
00:12:28,300 --> 00:12:29,900
Déjame adivinar...
¿"Welcome to the jungle"?
226
00:12:29,935 --> 00:12:32,200
No, no.
"Cherry Pie" de Warrant.
227
00:12:32,600 --> 00:12:34,550
Su canción es más
que una metáfora...
228
00:12:34,585 --> 00:12:36,465
...como su llamada,
en voz alta, ¿sabes?
229
00:12:36,500 --> 00:12:38,600
Entonces, ¿menean lo suyo
y los tipos se vuelven zombies?
230
00:12:38,700 --> 00:12:39,800
Básicamente, sí.
231
00:12:40,000 --> 00:12:42,365
Las sirenas viven en islas.
Los marineros las persiguen,
232
00:12:42,400 --> 00:12:45,500
ignorando completamente las costas
rocosas y hacerse pedazos.
233
00:12:45,535 --> 00:12:47,300
- Suena como Adam y sus amigos.
- Ah.
234
00:12:47,700 --> 00:12:50,400
Si fueses una sirena en el '09 y buscas
arruinar a una banda de imbéciles,
235
00:12:50,435 --> 00:12:52,100
¿donde instalarías el negocio?
236
00:12:59,900 --> 00:13:01,366
Entonces, lo que sea que levante
el miembro de un tipo,
237
00:13:01,367 --> 00:13:02,100
¿ese es el aspecto que toman?
238
00:13:02,135 --> 00:13:04,000
Sí, mira, las sirenas
pueden leer las mentes.
239
00:13:04,035 --> 00:13:05,265
ven lo que más deseas,
240
00:13:05,300 --> 00:13:07,300
y luego pueden en cierto modo,
como disfrazarse...
241
00:13:07,335 --> 00:13:08,800
Ya sabes, como una ilusión.
242
00:13:10,100 --> 00:13:11,900
Entonces, ¿podrían ser la misma chica?
243
00:13:12,700 --> 00:13:14,800
¿Transformándose en chicas
diferentes de ensueño?
244
00:13:14,835 --> 00:13:16,365
En realidad sí, probablemente.
245
00:13:16,400 --> 00:13:18,300
Las sirenas son normalmente
muy solitarias.
246
00:13:20,300 --> 00:13:22,800
- ¿Cómo la matamos?
- Bobby está trabajando en ello.
247
00:13:22,835 --> 00:13:24,165
Pero incluso si lo descubrimos...
248
00:13:24,200 --> 00:13:26,300
...¿como demonios vamos a encontrarla?
Podría ser cualquiera.
249
00:13:35,300 --> 00:13:36,300
Hola, Belle.
250
00:13:38,500 --> 00:13:40,000
Pensé que nunca vendrías.
251
00:14:02,000 --> 00:14:03,600
Está bien. Está dormida.
252
00:14:03,900 --> 00:14:06,000
Lenny, eres asombroso...
253
00:14:07,600 --> 00:14:09,600
...cuidando de ella así.
254
00:14:10,200 --> 00:14:12,600
La mayoría de los chicos
la meterían en un asilo.
255
00:14:13,700 --> 00:14:15,000
No es un gran problema.
256
00:14:15,800 --> 00:14:16,900
Ella es mi madre.
257
00:14:17,100 --> 00:14:18,400
Como dije...
258
00:14:19,200 --> 00:14:20,400
...asombroso.
259
00:15:10,200 --> 00:15:11,200
Cariño...
260
00:15:15,000 --> 00:15:17,200
...te amo tanto.
261
00:15:19,300 --> 00:15:22,400
La manera que cuidas
de mí y de tu madre...
262
00:15:24,300 --> 00:15:26,200
Eres tan dulce...
263
00:15:27,000 --> 00:15:28,600
...y fuerte.
264
00:15:29,800 --> 00:15:32,200
Sólo desearía que no tengas
que soportarlo todo.
265
00:15:33,500 --> 00:15:37,000
Es decir, tu madre
te ocupa todo el tiempo.
266
00:15:39,000 --> 00:15:41,200
Cuanto más esté por aquí,
267
00:15:41,600 --> 00:15:43,700
no podremos ser realmente felices.
268
00:15:44,600 --> 00:15:46,500
Ella no es tan mala.
269
00:15:47,300 --> 00:15:49,400
Yo podría estar contigo...
270
00:15:50,000 --> 00:15:51,500
...para siempre.
271
00:15:53,600 --> 00:15:55,900
Si tu madre no estuviera aquí.
272
00:15:57,800 --> 00:16:00,200
¿No quieres estar conmigo
para siempre?
273
00:16:02,200 --> 00:16:03,400
Sí.
274
00:16:04,700 --> 00:16:06,800
Sí, sabes que quiero.
275
00:16:11,900 --> 00:16:14,500
Entonces, golpea violentamente
a tu madre en el cerebro.
276
00:16:16,900 --> 00:16:19,000
Cariño, hazlo por mí.
277
00:16:19,800 --> 00:16:21,450
Hazlo, cariño.
278
00:16:21,485 --> 00:16:23,100
Sí, está bien.
279
00:16:24,100 --> 00:16:26,000
Si tú lo dices.
280
00:16:33,500 --> 00:16:35,500
Te amo.
281
00:17:40,100 --> 00:17:41,300
Hola, Sam.
282
00:17:42,000 --> 00:17:43,300
¿Sam?
283
00:17:43,400 --> 00:17:44,800
¿Estás ahí?
284
00:17:52,000 --> 00:17:54,900
Lenny Bristol fue definitivamente
otra víctima de la sirena.
285
00:17:54,935 --> 00:17:56,265
¿Entraste a verlo?
286
00:17:56,300 --> 00:17:58,050
Dijo que llevó a casa una
bailarina llamada Belle.
287
00:17:58,051 --> 00:17:59,800
Un par de horas más tarde,
mató a golpes a su madre.
288
00:17:59,835 --> 00:18:01,400
Belle, por supuesto, está
Perdida en Acción.
289
00:18:01,435 --> 00:18:03,200
Espera.
¿Mató a su madre?
290
00:18:03,300 --> 00:18:05,100
La mujer más cercana.
291
00:18:07,000 --> 00:18:08,400
Sí, tú, eh...
292
00:18:08,700 --> 00:18:10,400
...te olvidaste tu celular.
293
00:18:16,400 --> 00:18:16,965
Hola, Bobby.
294
00:18:17,000 --> 00:18:18,900
Sam, ¿ya la encontraste?
295
00:18:18,935 --> 00:18:20,700
Eh, no,
296
00:18:20,900 --> 00:18:24,399
y no parece que vaya a detenerse un
poco. ¿Qué hay de ti? ¿Tienes algo?
297
00:18:24,400 --> 00:18:27,800
Bueno, un poco de folklore de
un poema griego polvoriento.
298
00:18:27,835 --> 00:18:29,365
Sorprendentemente,
es un poco vago.
299
00:18:29,400 --> 00:18:31,600
Oh, espera un momento.
Voy a ponerte en el altavoz.
300
00:18:32,100 --> 00:18:34,565
Dice que necesitas
una "daga de bronce
301
00:18:34,600 --> 00:18:39,000
cubierta en la sangre de un marino
bajo el hechizo de la canción".
302
00:18:39,035 --> 00:18:40,100
¿Qué demonios significa eso?
303
00:18:40,135 --> 00:18:41,265
No tengo idea.
304
00:18:41,300 --> 00:18:44,200
Estamos lidiando con 3,000 años
de "teléfono descompuesto" aquí.
305
00:18:44,235 --> 00:18:45,200
¿La mejor suposición?
306
00:18:45,235 --> 00:18:46,365
Bueno,
307
00:18:46,400 --> 00:18:49,200
el hechizo de una sirena no tiene
nada que ver con una canción.
308
00:18:49,235 --> 00:18:53,000
Es más probable que sea alguna
especie de toxina o veneno.
309
00:18:53,035 --> 00:18:54,865
Algo que se mete en la
sangre de las víctimas.
310
00:18:54,900 --> 00:18:57,200
Eso las hace comportarse como
el "Manchurian Candidate".
311
00:18:57,235 --> 00:18:59,500
Eh, ¿qué piensas? ¿Infecta a
los hombres durante el sexo?
312
00:18:59,535 --> 00:19:00,565
Tal vez.
313
00:19:00,600 --> 00:19:02,300
Una enfermedad de transmisión
sexual sobrenatural.
314
00:19:02,335 --> 00:19:04,165
Bueno, como sea que suceda,
315
00:19:04,200 --> 00:19:06,900
una vez que está hecho, la sirena
tiene que cuidar su espalda.
316
00:19:06,935 --> 00:19:08,500
Si recibe una dosis de su
propia medicina...
317
00:19:08,535 --> 00:19:09,800
la mata.
318
00:19:09,900 --> 00:19:12,265
Como una serpiente siendo
atacada con su propio veneno.
319
00:19:12,300 --> 00:19:13,700
¿Entonces sólo tenemos que
encontrar la manera de ordeñar
320
00:19:13,701 --> 00:19:14,400
a uno de los O.J. en la cárcel?
321
00:19:14,435 --> 00:19:15,465
No es tan fácil.
322
00:19:15,500 --> 00:19:18,165
Ninguno de esos tipos sigue
bajo el hechizo.
323
00:19:18,200 --> 00:19:20,900
No tengo idea de cómo van a conseguir
la sangre que necesitan.
324
00:19:22,100 --> 00:19:23,300
Creo que yo tengo una idea.
325
00:19:23,335 --> 00:19:24,565
Ten cuidado.
326
00:19:24,600 --> 00:19:26,565
Esas son bastardas engañosas.
327
00:19:26,600 --> 00:19:29,500
Te tienen enredado antes de
que sepas qué te golpeó.
328
00:19:33,800 --> 00:19:35,000
Dra. Roberts.
329
00:19:35,035 --> 00:19:36,200
Agente Stiles.
330
00:19:37,000 --> 00:19:38,600
No puedes mantenerte alejado, ¿eh?
331
00:19:41,300 --> 00:19:44,366
En realidad, estamos
aquí por las muestras de sangre,
332
00:19:44,367 --> 00:19:45,900
las que tienen alta la...
333
00:19:46,500 --> 00:19:49,000
...tú sabes, oxitocina.
334
00:19:50,400 --> 00:19:51,800
¿Aún las tiene?
335
00:19:53,300 --> 00:19:54,400
Bien. Las necesitamos.
336
00:19:54,435 --> 00:19:55,500
¿Para qué?
337
00:19:55,600 --> 00:19:58,100
Perdóneme, ¿Dra. Roberts?
338
00:19:58,135 --> 00:20:00,000
- ¿Sí?
- Permiso.
339
00:20:00,100 --> 00:20:02,000
Estamos un poco ocupados aquí, amigo.
340
00:20:03,000 --> 00:20:05,600
Sí, yo también, compañero.
341
00:20:07,100 --> 00:20:08,700
Doc, ¿nos daría un segundo por qué?
342
00:20:08,735 --> 00:20:10,300
- Seguro.
- Gracias.
343
00:20:13,100 --> 00:20:13,865
¿Cuál es tu nombre?
344
00:20:13,900 --> 00:20:15,165
Nick Monroe.
¿Cuál es el tuyo?
345
00:20:15,200 --> 00:20:18,900
Soy el agente especial Sam Stiles.
Este es mi compañero... Dean Murdock.
346
00:20:18,935 --> 00:20:20,165
¿De qué oficina?
347
00:20:20,200 --> 00:20:22,000
Omaha... unidad de crímenes violentos.
348
00:20:22,001 --> 00:20:24,700
Mi supervisor me envió para
que investigue los asesinatos.
349
00:20:25,800 --> 00:20:27,200
- ¿Ustedes?
- D.C.
350
00:20:27,600 --> 00:20:29,500
Nuestro director asistente nos asignó.
351
00:20:29,535 --> 00:20:30,717
¿Qué D.A.?
352
00:20:30,752 --> 00:20:31,900
Mike Kaiser.
353
00:20:32,000 --> 00:20:33,700
¿Cuáles son sus números de placas?
354
00:20:34,000 --> 00:20:34,765
Bromeas, ¿verdad?
355
00:20:34,800 --> 00:20:36,065
Sólo sigo el protocolo.
356
00:20:36,100 --> 00:20:38,633
Mira, hombre, lo que sea.
Sólo llama a nuestro D.A.
357
00:20:38,634 --> 00:20:39,900
Él arreglará las cosas, ¿eh?
358
00:20:51,600 --> 00:20:54,500
Eh, sí, con el Director Asistente
Kaiser, por favor.
359
00:20:56,600 --> 00:20:59,300
Sí, señor, hola.
Habla el agente Nick Monroe.
360
00:20:59,335 --> 00:21:00,900
Llamo por...
361
00:21:01,800 --> 00:21:05,400
dos de sus hombres...
¿Stiles y Murdock?
362
00:21:05,600 --> 00:21:09,100
Eh, parece que han sido
puestos en mi caso por error.
363
00:21:09,135 --> 00:21:10,865
¿Está cuestionando mi autoridad?
364
00:21:10,900 --> 00:21:13,000
No, no, no, señor.
No estoy cuestionándola.
365
00:21:13,035 --> 00:21:14,565
Podrían haberme engañado.
366
00:21:14,600 --> 00:21:17,700
La última vez que me fije, hijo,
D.C. tiene jurisdicción.
367
00:21:17,735 --> 00:21:19,400
¿O estoy equivocado?
368
00:21:19,900 --> 00:21:20,765
No, señor.
369
00:21:20,800 --> 00:21:21,900
Bueno, bien.
370
00:21:22,500 --> 00:21:24,520
Bien, la próxima vez que quieras
hacerme perder el tiempo
371
00:21:24,521 --> 00:21:27,200
con preguntas estúpidas,
no lo hagas.
372
00:21:31,100 --> 00:21:33,100
Esos idiotas.
373
00:21:38,100 --> 00:21:39,265
Bueno, lo siento chicos.
374
00:21:39,300 --> 00:21:41,300
Sólo que no vuelva a suceder.
375
00:21:41,600 --> 00:21:42,650
Entonces, ¿dónde están con esto?
376
00:21:42,685 --> 00:21:43,665
¿Dónde estás tú con esto?
377
00:21:43,700 --> 00:21:46,300
Bueno, estaba por analizar la
sangre de los perpetradores.
378
00:21:46,335 --> 00:21:48,000
Ya la analicé.
Es un camino sin retorno.
379
00:21:48,035 --> 00:21:49,800
- ¿O sí?
- Sí.
380
00:21:50,400 --> 00:21:54,900
Bueno, oigan esto... siento que encontré
algo que conecta todos los asesinatos.
381
00:21:55,000 --> 00:21:56,100
¿En serio?
382
00:21:56,600 --> 00:21:58,900
Todos estaban tirándose a bailarinas
383
00:21:59,400 --> 00:22:01,100
del mismo club.
384
00:22:01,300 --> 00:22:02,800
No me digas.
385
00:22:03,000 --> 00:22:06,300
¿Qué dicen si vamos
al centro y lo vemos?
386
00:22:07,200 --> 00:22:09,100
Bueno, esta es la cosa, Nick.
387
00:22:09,200 --> 00:22:10,850
Verás, somos una especie
de lobos solitarios...
388
00:22:10,885 --> 00:22:13,242
¿Sabes qué? Eso suena
como una idea excelente.
389
00:22:13,277 --> 00:22:15,600
Sólo dame un segundo con
mi compañero. Y, eh...
390
00:22:15,900 --> 00:22:17,200
Un segundo.
Ven aquí.
391
00:22:19,300 --> 00:22:20,600
Amigo, tienes que quedarte con él.
392
00:22:20,635 --> 00:22:21,465
¿Qué?
393
00:22:21,500 --> 00:22:23,000
Mantenlo alejado del camino.
394
00:22:23,300 --> 00:22:23,865
¿Por qué yo?
395
00:22:23,900 --> 00:22:26,000
Porque yo voy a conseguir
las muestras de sangre.
396
00:22:26,300 --> 00:22:27,865
¿Qué demonios se supone
que haga con él?
397
00:22:27,900 --> 00:22:31,200
Sólo llévalo al club nudista,
mantente atento a la sirena.
398
00:22:31,235 --> 00:22:32,365
Vamos, Dean, sólo...
399
00:22:32,400 --> 00:22:35,300
Sólo concéntrate en las mujeres desnudas.
Te olvidarás incluso que está ahí.
400
00:22:36,400 --> 00:22:38,900
No hago esto por ti.
Lo hago por las chicas.
401
00:22:40,000 --> 00:22:42,700
Vamos en mi auto.
Nada de quejarse de la música.
402
00:22:43,000 --> 00:22:44,300
De ninguna manera.
403
00:22:44,400 --> 00:22:45,800
- ¿Manejas un Impala?
- Sí.
404
00:22:45,900 --> 00:22:47,600
Es un '67, ¿verdad?
405
00:22:47,635 --> 00:22:49,300
Es un 3274-Barrel.
406
00:22:49,335 --> 00:22:51,017
Sí, de hecho.
407
00:22:51,052 --> 00:22:52,700
Es una belleza.
408
00:22:53,200 --> 00:22:53,965
Gracias.
409
00:22:54,000 --> 00:22:57,300
¿Cómo demonios conseguiste que el Bureau
te dejara conducir tu propio carro?
410
00:22:58,200 --> 00:22:59,900
Y quieres su sangre porque...
411
00:22:59,935 --> 00:23:01,600
Nos gustaría analizarla.
412
00:23:03,900 --> 00:23:06,500
¿Sabes?, le he hecho todos los
análisis que existen. Es, em...
413
00:23:06,535 --> 00:23:07,800
mi trabajo.
414
00:23:07,900 --> 00:23:09,600
Fíjate en el delantal.
415
00:23:09,800 --> 00:23:12,900
Conocemos un especialista
que probará una teoría.
416
00:23:14,200 --> 00:23:15,700
Si tú lo dices.
417
00:23:21,600 --> 00:23:23,100
¿Qué demonios?
418
00:23:23,500 --> 00:23:24,500
¿Qué?
419
00:23:24,900 --> 00:23:26,300
La sangre no está.
420
00:23:48,600 --> 00:23:50,265
"No es culpa de nadie más que mía".
421
00:23:50,300 --> 00:23:54,300
Oh, oh, oh, Zeppelin
lo grabó, en el '75.
422
00:23:54,500 --> 00:23:56,900
Es sólo una versión de una tonada
del ciego Willie Johnson.
423
00:23:57,000 --> 00:23:58,100
Lindo.
424
00:23:58,500 --> 00:23:59,265
"You Shook Me".
425
00:23:59,300 --> 00:24:03,200
Oh, '69, álbum debut,
escrito por Willie Dixon.
426
00:24:03,300 --> 00:24:04,300
¿Y?
427
00:24:04,600 --> 00:24:05,265
¿Y qué?
428
00:24:05,300 --> 00:24:08,700
Escrita por Willie Dixon y J.B. Lenoir.
429
00:24:09,400 --> 00:24:11,200
Amigo.
¡Amigo!
430
00:24:11,500 --> 00:24:13,700
Sabes, para ser federal,
no eres un total imbécil.
431
00:24:14,100 --> 00:24:15,900
¿No somos los dos federales?
432
00:24:16,300 --> 00:24:18,065
Sí. No, sólo, tú sabes...
433
00:24:18,100 --> 00:24:20,500
No hay muchos federales
geniales como nosotros, ¿eh?
434
00:24:22,400 --> 00:24:23,865
Entonces, ¿qué demonios
sucede con este caso, hombre?
435
00:24:23,900 --> 00:24:26,900
¿Cómo convence una chica a cuatro
tipos diferentes a que asesinen?
436
00:24:27,400 --> 00:24:28,650
Mundo loco.
437
00:24:28,685 --> 00:24:29,900
Supongo.
438
00:24:31,000 --> 00:24:32,900
Oye, ¿puedo compartirlo contigo?
439
00:24:33,200 --> 00:24:34,500
Encontré algo un poco raro.
440
00:24:35,800 --> 00:24:37,800
Trajiste tu rareza al lugar adecuado.
441
00:24:37,835 --> 00:24:38,665
Dímelo a mí.
442
00:24:38,700 --> 00:24:40,700
Fui a la escena del crimen
esta mañana.
443
00:24:40,900 --> 00:24:42,700
Los vi recogiendo esto.
444
00:24:44,700 --> 00:24:46,765
Así que revisé todos los
expedientes.
445
00:24:46,800 --> 00:24:49,600
Resulta que una flor como esta se
encontró en cada escena del crimen.
446
00:24:49,635 --> 00:24:51,500
¿Como si hubiera sido
dejada a propósito?
447
00:24:51,900 --> 00:24:54,700
Digo, tú sabes, a veces un
asesino serial deja un objeto,
448
00:24:54,701 --> 00:24:56,100
como una tarjeta de presentación.
449
00:24:56,135 --> 00:24:57,700
¿Pero con este caso?
450
00:24:57,900 --> 00:24:59,400
Para decirte la verdad...
451
00:25:00,400 --> 00:25:02,600
no tengo idea de lo que sucede.
452
00:25:05,000 --> 00:25:06,600
Creo que tal vez yo sepa.
453
00:25:07,100 --> 00:25:09,200
He visto una flor como esta antes.
454
00:25:15,800 --> 00:25:18,200
Los vimos dos veces.
Quien haya tomado la sangre...
455
00:25:18,235 --> 00:25:20,300
Debe haber alterado las cintas.
456
00:25:22,100 --> 00:25:23,800
¿Quién tiene acceso a tu oficina?
457
00:25:23,835 --> 00:25:25,200
Todos.
No la cierro.
458
00:25:25,235 --> 00:25:26,500
¿Tú qué?
459
00:25:27,200 --> 00:25:29,600
Nunca tuve este problema antes.
460
00:25:30,500 --> 00:25:32,565
¿Qué tiene de importante
la sangre de todas formas?
461
00:25:32,600 --> 00:25:35,900
Creo que alguien drogó a los hombres,
los hizo cometer los asesinatos.
462
00:25:35,935 --> 00:25:36,800
¿Qué?
463
00:25:37,400 --> 00:25:39,000
¿Qué clase de droga?
464
00:25:39,300 --> 00:25:41,000
Eh, no estoy seguro aún.
465
00:25:41,700 --> 00:25:43,065
No lo sé.
466
00:25:43,100 --> 00:25:45,800
Digo, entrevisté a esos tipos,
y tenían sus razones.
467
00:25:45,835 --> 00:25:47,300
Sí, pero todos amaban
a sus víctimas.
468
00:25:47,335 --> 00:25:49,200
Seguro que sí.
469
00:25:51,300 --> 00:25:52,600
Vamos.
470
00:25:52,700 --> 00:25:57,600
¿No has estado en una relación
donde realmente amas a alguien
471
00:25:57,635 --> 00:25:59,800
pero aún así como que
quisieras romperle la cabeza?
472
00:26:00,700 --> 00:26:03,100
Suena que hablas por experiencia.
473
00:26:03,300 --> 00:26:04,600
Sí.
474
00:26:10,700 --> 00:26:12,200
Mira, lo siento.
No quiero curiosear.
475
00:26:12,235 --> 00:26:13,200
Está bien.
476
00:26:13,900 --> 00:26:15,600
Fui yo quien lo dijo.
477
00:26:22,200 --> 00:26:23,300
¿En serio?
478
00:26:27,700 --> 00:26:28,900
Es medicina.
479
00:26:31,600 --> 00:26:33,200
Soy Doctora.
480
00:26:43,400 --> 00:26:47,100
Su nombre era Carl.
481
00:26:47,900 --> 00:26:49,500
Y estábamos casados.
482
00:26:52,200 --> 00:26:53,600
¿Y qué pasó?
483
00:26:53,800 --> 00:26:55,400
La vida.
484
00:26:57,200 --> 00:26:59,300
No lo sé. Digo, lo amaba.
485
00:26:59,600 --> 00:27:01,966
Aún lo hago, supongo.
Pero, em, no lo sé.
486
00:27:01,967 --> 00:27:04,333
Es como si un día hubiera
levantado la mirada
487
00:27:04,334 --> 00:27:06,700
y estaba viviendo
con un extraño. y...
488
00:27:10,200 --> 00:27:11,800
Sabes a lo que me refiero, ¿verdad?
489
00:27:12,700 --> 00:27:14,300
Supongo, o...
490
00:27:15,200 --> 00:27:16,900
No lo sé.
Tal vez.
491
00:27:19,100 --> 00:27:21,300
La gente cambia.
492
00:27:21,500 --> 00:27:23,200
Dios, sé que yo lo hice.
493
00:27:25,100 --> 00:27:28,000
Pero no es nada de lo que
sentirse culpable. Sucede.
494
00:27:30,000 --> 00:27:31,950
¿Así que los dos se separaron?
495
00:27:31,985 --> 00:27:33,900
Sí, supongo que esa es la palabra.
496
00:27:40,000 --> 00:27:41,300
¿Necesitas atender eso?
497
00:27:45,200 --> 00:27:46,300
No.
498
00:27:46,400 --> 00:27:47,700
No ahora mismo.
499
00:27:52,900 --> 00:27:54,200
Lo que sea.
500
00:27:54,900 --> 00:27:58,600
Todos tenemos nuestras propias
historias tristes, así que...
501
00:28:00,600 --> 00:28:02,000
...al diablo con eso.
502
00:28:02,500 --> 00:28:08,000
A divertirse, sin remordimientos, y a
vivir la vida como si no hubiera mañana.
503
00:28:14,600 --> 00:28:20,100
Por ejemplo, he estado pensando
en ti toda la noche.
504
00:28:21,600 --> 00:28:22,900
Bueno...
505
00:28:23,900 --> 00:28:25,350
...en partes de ti.
506
00:28:25,385 --> 00:28:26,800
¿Sólo partes?
507
00:28:29,600 --> 00:28:31,400
Como tus labios.
508
00:28:32,700 --> 00:28:35,500
Son muy perturbadores.
509
00:28:36,500 --> 00:28:38,400
Es un problema.
510
00:28:41,000 --> 00:28:43,700
Y no puede dejar de pensar
511
00:28:43,735 --> 00:28:45,400
en besarlos.
512
00:28:45,800 --> 00:28:47,100
¿Así es?
513
00:28:51,100 --> 00:28:52,500
Entonces...
514
00:28:54,500 --> 00:28:56,300
...qué demonios, ¿eh?
515
00:29:41,400 --> 00:29:43,500
Sam, ¿dónde demonios has estado?
516
00:29:43,535 --> 00:29:44,365
Con Cara.
517
00:29:44,400 --> 00:29:46,000
Oh, es "Cara" ahora.
518
00:29:46,100 --> 00:29:47,265
Y no estás contestando el teléfono.
519
00:29:47,300 --> 00:29:49,400
Intentábamos encontrar las muestras
de sangre. Alguien las robó.
520
00:29:49,435 --> 00:29:50,365
Sí, apuesto.
521
00:29:50,400 --> 00:29:51,365
¿Qué se supone que signifique eso?
522
00:29:51,400 --> 00:29:53,800
Nick encontró pétalos de flores
en las escenas de crimen.
523
00:29:53,835 --> 00:29:55,065
Jacintos.
524
00:29:55,100 --> 00:29:56,900
- ¿Y?
- ¿Jacintos?
525
00:29:57,200 --> 00:29:58,265
Del mediterráneo, de la...
526
00:29:58,300 --> 00:30:00,050
¿De la maldita isla de
donde toda esta mierda
527
00:30:00,051 --> 00:30:01,800
del mito de las sirenas
comenzó en primer lugar?
528
00:30:01,835 --> 00:30:04,900
- De acuerdo.
- Sam, Cara tenía jacintos.
529
00:30:05,900 --> 00:30:07,500
¿Crees que Cara es la sirena?
530
00:30:07,535 --> 00:30:09,065
Bueno, la investigué un poco.
531
00:30:09,100 --> 00:30:10,700
Sólo ha estado en el pueblo
por dos meses.
532
00:30:10,735 --> 00:30:13,400
- Sí, ¿y?
- Y tiene un ex-marido.
533
00:30:13,500 --> 00:30:15,765
Un ex-marido muerto...
Carl Roberts.
534
00:30:15,800 --> 00:30:20,100
Se cayó como una piedra, sin aviso,
supuestamente un ataque cardíaco.
535
00:30:20,135 --> 00:30:21,800
Bueno, tal vez fue un ataque cardíaco.
536
00:30:22,500 --> 00:30:23,265
Estás bromeando.
537
00:30:23,300 --> 00:30:24,900
Mira, sólo no creo que sea ella.
538
00:30:24,935 --> 00:30:26,500
¿Y qué te hace estar tan seguro?
539
00:30:26,535 --> 00:30:27,700
No lo sé.
Una corazonada.
540
00:30:27,735 --> 00:30:28,865
¿Una corazonada?
541
00:30:28,900 --> 00:30:31,600
Te estoy dando duros y fríos datos
reales aquí, ¿y tú me das una corazonada?
542
00:30:34,100 --> 00:30:35,800
¿Te acostaste con ella?
543
00:30:37,500 --> 00:30:38,800
No.
544
00:30:39,200 --> 00:30:41,300
Dios mío.
Lo hiciste.
545
00:30:41,600 --> 00:30:44,200
¿En medio de "Bajos Instintos"
y tú te tiras a Sharon Stone?
546
00:30:44,235 --> 00:30:45,900
Sam, podrías estar bajo su
hechizo ahora mismo.
547
00:30:45,935 --> 00:30:47,817
Compañero, no estoy
bajo su hechizo.
548
00:30:47,852 --> 00:30:49,700
Increíble, hombre.
No puedo creerlo.
549
00:30:49,735 --> 00:30:50,900
¿Qué?
550
00:30:51,800 --> 00:30:52,750
Nada.
551
00:30:52,785 --> 00:30:53,665
No. Dilo.
552
00:30:53,700 --> 00:30:54,465
No, es sólo...
553
00:30:54,500 --> 00:30:56,500
Primero Madison, y luego Ruby,
y ahora Cara.
554
00:30:56,535 --> 00:30:59,167
¿Qué tienes con eso de
tirarte monstruos?
555
00:30:59,202 --> 00:31:01,800
Mira Dean, te digo.
No es Cara. Estoy bien.
556
00:31:01,835 --> 00:31:02,667
Apuesto a que sí.
557
00:31:02,702 --> 00:31:03,465
No confías en mí.
558
00:31:03,500 --> 00:31:05,365
No porque esta podría
ser la sirena hablando.
559
00:31:05,400 --> 00:31:08,900
Mira, sólo dime dónde estás. Iré a verte,
y resolveremos las cosas.
560
00:31:11,100 --> 00:31:12,465
No.
561
00:31:12,500 --> 00:31:13,200
¿Hablas en serio?
562
00:31:13,235 --> 00:31:14,465
Ojalá no.
563
00:31:14,500 --> 00:31:17,700
Tengo que encargarme de esto,
Sam, solo.
564
00:31:30,200 --> 00:31:31,850
Sam está en problemas, Bobby.
565
00:31:31,885 --> 00:31:33,465
Creo que la sirena lo hechizó.
566
00:31:33,500 --> 00:31:35,400
Dame una llamada
en cuanto recibas esto.
567
00:31:41,900 --> 00:31:43,500
Hola amigo.
¿Qué pasa?
568
00:31:43,535 --> 00:31:44,700
Necesito tu ayuda.
569
00:31:45,300 --> 00:31:46,565
Eh, seguro.
¿Con qué?
570
00:31:46,600 --> 00:31:49,100
Registración.
Tenemos que encontrar a alguien.
571
00:32:17,800 --> 00:32:19,100
Ella entró hace sólo un segundo.
572
00:32:19,135 --> 00:32:20,265
Buen trabajo.
573
00:32:20,300 --> 00:32:21,900
¿Deberíamos seguirla adentro?
574
00:32:21,935 --> 00:32:23,465
No, no quiero que se de cuenta.
575
00:32:23,500 --> 00:32:25,700
Sólo voy a esperar aquí
para ver con quién sale.
576
00:32:26,300 --> 00:32:29,365
¿Así que piensas, que...
577
00:32:29,400 --> 00:32:30,900
...ella está drogando
a estos chicos?
578
00:32:31,900 --> 00:32:33,400
Algo así.
579
00:32:36,800 --> 00:32:37,965
Sé cómo suena.
580
00:32:38,000 --> 00:32:41,000
¿Y estás seguro de eso?
Porque sonaría a locura bajo juramento.
581
00:32:41,200 --> 00:32:44,200
Que todas estas bailarinas diferentes...
mágicamente son la misma chica.
582
00:32:44,235 --> 00:32:45,800
Pero no son bailarinas
del todo...
583
00:32:45,835 --> 00:32:46,765
sino la Dra. Quinn.
584
00:32:46,800 --> 00:32:48,265
Es algo difícil de explicar,
585
00:32:48,300 --> 00:32:49,665
pero tengo mis razones,
y son buenas.
586
00:32:49,700 --> 00:32:51,800
Así que vas a tener
que confiar en mí en ello.
587
00:32:53,200 --> 00:32:55,000
Sí. De acuerdo.
588
00:32:55,700 --> 00:32:57,000
Supongo.
589
00:32:59,100 --> 00:33:00,500
Gracias.
590
00:33:00,600 --> 00:33:02,400
Eso, en realidad,
es bueno de escuchar.
591
00:33:13,500 --> 00:33:16,100
Entonces, digamos que ella
está drogando a sus víctimas.
592
00:33:17,200 --> 00:33:18,365
¿Cómo lo está haciendo?
593
00:33:18,400 --> 00:33:20,100
Ella podría estar inyectándolos,
594
00:33:20,400 --> 00:33:24,000
ya sabes, o pasando la toxina
a través del contacto físico.
595
00:33:24,600 --> 00:33:27,600
O podría ser su saliva.
596
00:33:31,900 --> 00:33:37,300
En verdad debiste haber limpiado la boquilla
de esa cosa antes de beber de ella, Dean.
597
00:33:41,700 --> 00:33:44,300
Yo debería ser tu hermanito.
598
00:33:45,600 --> 00:33:47,300
Sam...
599
00:33:49,300 --> 00:33:51,500
...no puedes confiar en él.
600
00:33:52,200 --> 00:33:54,500
No como confías en mí.
601
00:34:00,400 --> 00:34:05,700
De hecho, en verdad siento
que deberías sacarlo del camino
602
00:34:06,200 --> 00:34:09,100
para que podamos ser hermanos...
603
00:34:09,900 --> 00:34:11,400
...para siempre.
604
00:34:18,100 --> 00:34:19,400
Sí.
605
00:34:20,600 --> 00:34:22,200
Sí, tienes razón.
606
00:34:30,500 --> 00:34:31,765
Nick,
607
00:34:31,800 --> 00:34:33,200
¿qué estás haciendo aquí?
608
00:34:35,500 --> 00:34:36,800
¿Dean?
609
00:34:41,600 --> 00:34:44,300
Tengo que decírtelo,
eres una bailarina de feo trasero.
610
00:34:44,335 --> 00:34:45,865
Bueno, quizás.
611
00:34:45,900 --> 00:34:47,965
Pero tengo exactamente lo que quería.
Tengo a Dean.
612
00:34:48,000 --> 00:34:51,300
Dean, vamos, hombre.
Este no eres tú. Puedes pelear esto.
613
00:34:51,335 --> 00:34:52,800
Suéltame.
614
00:34:53,000 --> 00:34:58,300
¿Por qué no lo cortas un poquito
en el cuello, justo ahí?
615
00:35:01,488 --> 00:35:02,459
Dean es todo mío.
616
00:35:02,602 --> 00:35:03,434
Lo envenenaste.
617
00:35:03,576 --> 00:35:04,962
No, le di lo que necesitaba.
618
00:35:05,195 --> 00:35:07,272
Y no era una puta en tanga.
619
00:35:08,382 --> 00:35:09,399
Eras tú.
620
00:35:10,231 --> 00:35:11,893
Un hermanito que lo admirara,
621
00:35:12,358 --> 00:35:13,422
en quién él pudiera confiar.
622
00:35:14,670 --> 00:35:15,605
Y ahora él me ama.
623
00:35:18,331 --> 00:35:19,623
Haría lo que fuera por mí.
624
00:35:19,812 --> 00:35:21,105
Y tengo que decirte, Sam,
625
00:35:21,662 --> 00:35:23,185
que ese tipo de devoción:
626
00:35:23,882 --> 00:35:26,788
Ver a alguien matar por ti...
627
00:35:28,734 --> 00:35:30,488
...es el mejor sentimiento
del mundo.
628
00:35:30,725 --> 00:35:31,970
¿Por eso es que andas
puteando por todo el pueblo?
629
00:35:35,666 --> 00:35:37,282
Me aburrí.
630
00:35:37,792 --> 00:35:38,993
Como nos pasa a todos.
631
00:35:39,826 --> 00:35:41,534
Y quería enamorarme de nuevo,
632
00:35:42,783 --> 00:35:45,043
y de nuevo, y de nuevo.
633
00:35:45,184 --> 00:35:47,263
Te diré qué, he peleado contra
algunos asquerosos hijos de puta,
634
00:35:47,404 --> 00:35:52,475
pero tú eres un perdedor
patético y necesitado.
635
00:35:52,893 --> 00:35:54,555
No te sentirás así en un minuto.
636
00:35:56,125 --> 00:35:58,203
No, no.
637
00:36:13,870 --> 00:36:14,887
Entonces, sé que ustedes dos
638
00:36:15,260 --> 00:36:17,153
tienen mucho que sacarse
del pecho.
639
00:36:17,432 --> 00:36:19,832
Así que, ¿por qué no lo discuten...
640
00:36:20,664 --> 00:36:24,584
...y el que sobreviva puede
estar conmigo para siempre?
641
00:36:31,315 --> 00:36:32,699
Bueno, no sé cuando sucedió.
642
00:36:33,116 --> 00:36:34,458
Quizás cuando estuve en el infierno.
643
00:36:35,889 --> 00:36:37,827
Quizás mientras te observaba.
644
00:36:39,491 --> 00:36:41,335
Pero el Sam que conocí,
se ha ido.
645
00:36:41,523 --> 00:36:42,217
¿Es así?
646
00:36:42,405 --> 00:36:45,081
Y no es la sangre demoníaca
o la mierda psíquica.
647
00:36:46,467 --> 00:36:47,898
Son las pequeñas cosas:
648
00:36:48,316 --> 00:36:50,532
Las mentiras, los secretos.
649
00:36:50,645 --> 00:36:51,346
¿Oh, sí?
650
00:36:51,947 --> 00:36:52,734
¿Qué secretos?
651
00:36:52,877 --> 00:36:54,122
Las llamadas telefónicas
a Ruby, para empezar.
652
00:36:54,220 --> 00:36:55,975
¿Así que tengo que decírtelo
para hacer una llamada telefónica?
653
00:36:56,492 --> 00:36:57,476
Ese es el punto.
654
00:36:58,493 --> 00:37:00,109
Me estás escondiendo cosas.
655
00:37:00,299 --> 00:37:01,730
¿Qué otra cosa
no me estás diciendo?
656
00:37:03,067 --> 00:37:04,409
Nada que te incumba.
657
00:37:05,241 --> 00:37:06,211
¿Ves a lo que me refiero?
658
00:37:07,735 --> 00:37:09,767
Solíamos estar en esto juntos.
659
00:37:09,999 --> 00:37:11,754
¡Solíamos cubrirnos las espaldas
el uno a otro!
660
00:37:11,848 --> 00:37:12,361
De acuerdo, bien.
661
00:37:12,651 --> 00:37:14,264
¿Quieres saber por qué
no te conté sobre Ruby?
662
00:37:15,374 --> 00:37:16,989
¿Y cómo estamos cazando a Lilith?
663
00:37:17,269 --> 00:37:19,345
Porque tú eres muy débil
para ir tras de ella, Dean.
664
00:37:20,317 --> 00:37:21,702
Me estás retrasando.
665
00:37:22,397 --> 00:37:24,151
Soy mejor cazador que tú...
666
00:37:24,339 --> 00:37:26,139
más fuerte, más inteligente.
667
00:37:26,880 --> 00:37:29,095
Puedo sacar demonios, de los cuales tú
estás demasiado asustado para acercarte.
668
00:37:29,188 --> 00:37:29,709
Eso es basura.
669
00:37:29,852 --> 00:37:30,870
Estás demasiado ocupado
andando por ahí
670
00:37:30,940 --> 00:37:32,590
sintiendo pena por ti,
671
00:37:32,688 --> 00:37:35,457
lloriqueando por todas las almas
que torturaste en el infierno.
672
00:37:35,689 --> 00:37:36,153
Bu-ju.
673
00:37:51,455 --> 00:37:54,592
Ya no te interpondrás
en mi camino.
674
00:38:26,156 --> 00:38:31,273
Hazlo por mí, Dean.
675
00:38:38,464 --> 00:38:40,726
Dime de nuevo lo débil
que soy, Sam, ¿huh?
676
00:38:41,144 --> 00:38:42,715
Dime cómo te retraso.
677
00:38:51,655 --> 00:38:52,350
No.
678
00:38:53,102 --> 00:38:54,348
¡No!
679
00:39:38,314 --> 00:39:38,870
Gracias.
680
00:39:40,351 --> 00:39:41,186
¿Soda?
681
00:39:41,923 --> 00:39:43,355
Ustedes van a conducir, ¿o no?
682
00:39:51,424 --> 00:39:52,255
Gracias Bobby.
683
00:39:52,398 --> 00:39:53,138
¿Sabes? Si...
684
00:39:53,139 --> 00:39:55,359
Si no hubieras aparecido
cuando lo hiciste...
685
00:39:55,453 --> 00:39:57,670
Ustedes han hecho lo mismo por mí,
en más de una ocasión.
686
00:39:59,009 --> 00:40:00,625
Por supuesto, podrían haber
contestado el teléfono.
687
00:40:00,998 --> 00:40:02,567
Sólo se necesitó una llamada
para darme cuenta
688
00:40:02,847 --> 00:40:05,384
que el Agente Nick Monroe
no era real.
689
00:40:13,452 --> 00:40:14,698
¿Ustedes van a estar bien?
690
00:40:15,255 --> 00:40:15,847
Sí, bien.
691
00:40:15,882 --> 00:40:16,652
Sí, bien.
692
00:40:19,129 --> 00:40:19,962
Nos vemos.
693
00:40:26,019 --> 00:40:28,280
¿Saben? Esas sirenas
son cosas asquerosas.
694
00:40:29,455 --> 00:40:33,006
Que los haya atrapado...
No hay que sentirse mal por eso.
695
00:40:47,108 --> 00:40:48,310
¿Vas a despedirte de Cara?
696
00:40:49,512 --> 00:40:50,574
Nah.
697
00:40:51,084 --> 00:40:52,101
No estoy interesado.
698
00:40:54,039 --> 00:40:55,056
¿En serio?
¿Por qué no?
699
00:40:57,734 --> 00:40:58,749
¿Cuál es el punto?
700
00:41:00,549 --> 00:41:02,496
Bueno, mírate:
Ámalas y déjalas.
701
00:41:06,877 --> 00:41:08,079
Dean, mira, sabes
que no fueron en serio
702
00:41:08,222 --> 00:41:09,559
las cosas que dije allá, ¿verdad?
703
00:41:09,702 --> 00:41:11,595
Que sólo era el hechizo
de la Sirena hablando.
704
00:41:11,737 --> 00:41:12,523
Por supuesto.
Igual yo.
705
00:41:13,263 --> 00:41:13,821
De acuerdo.
706
00:41:14,516 --> 00:41:16,775
Entonces... ¿estamos bien?
707
00:41:18,667 --> 00:41:20,348
Sí, estamos bien.
708
00:41:30,000 --> 00:41:38,016
-=[ TheSubFactory ]=-
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*
.: www.TheSubFactory.net :.