Sam, Dean, Pamela Barnes, la mejor maldita psíquica del estado.
¿No me reconoces? Pero éramos tan apegados.
Lilith intenta romper los 66 sellos.
Lucifer traerá el apocalipsis.
Bueno, no sé cuándo sucedió,
pero el Sam que conocí, ya no está más.
Las mentiras, los secretos...
¿Qué más no me estás diciendo?
Me estás limitando.
Soy un mejor cazador... más fuerte, más inteligente.
Yo puedo vencer a demonios a los que tú le tienes demasiado miedo como para acercarte.
Sabes que no quise decir las cosas que dice ahí, ¿verdad?
- Era el hechizo de la sirena el que hablaba. - Por supuesto. Yo también.
- Entonces, ¿estamos bien? - Sí, estamos bien.
De acuerdo, de acuerdo, ahora, vamos, tú dime...
¿por qué patear ese gol de campo?
Porque se llama fútbol.
No, se llama fútbol fantasía,
y esos tres puntos me arruinaron.
En serio, Jim, tienes que conseguirte una vida.
Oigan, chicos, ¿tienen cambio?
Lo siento, amigo.
¿Qué hay de sus billeteras?
No ha problema. Tranquilo, ¿de acuerdo?
¡Sólo denme las billeteras!
Espera, hombre.
Llama al 911... ¡ahora!
Vamos.
Oye.
No te muevas. No te muevas, hombre.
Me siento bien.
Si siquiera estás sangrando.
Dame una mano.
¿Cómo es que estás vivo en este momento?
No lo sé.
-=[TheSubFactory]=-
Traducido por: akallabeth • dannycorreia • c.oper Corregido por: akallabeth
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .:www.TheSubFactory.net:.
No, no, no, tienes razón, es definitivamente raro.
De acuerdo, Bobby, gracias.
¿Qué pasa?
Bobby encontró algo en Wyoming.
¿Un trabajo?
Tal vez.
Un pequeño pueblo, nadie ha muerto desde hace una semana y media.
¿Eso es tan inusual?
Bueno, es cómo es que no están muriendo.
Un tipo con cáncer terminal sale caminando del asilo,
a otro le dispara un ladrón
y se va sin un rasguño.
¿Le dispara en el trasero?
"La policía dice que al Sr. Jenkins le dispararon
en el corazón a quemarropa con una 9 mm."
¿Y no una dona?
La gente local dice que es un milagro.
De acuerdo.
Tiene que ser algo horrible, ¿verdad?
Digo, la gente haciendo tratos o algo así.
¿Tú crees?
¿Qué más sería?
No lo sé.
Está bien, que sea para llevar.
Vamos.
¿Qué?
¿Seguro que quieres que vaya contigo?
- ¿Por qué no querría? - No lo sé.
No quiero limitarte o algo.
Amigo, te dije cientos de veces,
esa fue la sirena hablando, no yo.
¿Podemos dejarlo atrás?
Sí, está atrás.
Ahora, ¿me dijeron que eran Bloggers?
Sí, señor. Flooredbythelord. com.
Toda la gloria del Señor en un blog.
Algunas de las personas del pueblo están diciendo
que lo que te sucedió fue un milagro.
Lo fue. Claro como el agua.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
¿De qué otra forma puedes explicarlo?
Los doctores no pueden.
Hay una bala en mi corazón,
y está bombeando como un pistón.
Bueno, ¿cómo lo explicas tú?
Mira, sinceramente, no fui el santo de nadie,
ni tampoco el padre del año exactamente.
De acuerdo.
¿Pero cuando ese tipo me disparó y no sangré ni una gota?
Simplemente supe que el Señor me estaba dando una segunda oportunidad.
¿Así es?
Tuve este sentimiento...
como si hubiera ángeles cuidándome.
No esperaría que ustedes entendieran.
Bueno, simplemente tenemos que intentar.
¿Por casualidad no has pasado por un cruce de camino
en la semana pasada o algo así?
No.
Tal vez conociste a alguien...
¿de ojos negros?
¿O rojos?
¿Quiénes dijeron que eran?
No importa. Gracias por tu tiempo.
Hola.
¿Algo?
¿El sobreviviente del cáncer?
Estaba clínicamente muerto,
la esposa lo desenchufó,
y ahora la está llevando a pasear por su aniversario 20.
- ¿Alguna señal de pacto? - No.
¿Qué hay de ti? ¿Encontraste a alguien muriendo por aquí?
No desde Cole Griffith.
Se murió hace 10 días.
Fue la última muerte que pude encontrar.
Entonces, ¿qué piensas?
Eh, tal vez es lo que la gente dice que es.
¿Milagros?
Dean, nuestra experiencia,
¿cuándo suceden los milagros?
Bueno, no hay pactos.
No hay curanderos espeluznantes.
Digo, estas almas
sólo no están siendo llevadas por la luz.
Tal vez porque no hay quien las lleve.
¿A qué te refieres?
Bueno, los segadores... es eso lo que hacen, ¿verdad?
¿Recolectar almas?
Entonces, si la muerte no está en el pueblo...
Entonces nadie muere.
¿Entonces qué? ¿La muerte local está de huelga?
¿Jugando al Golf?
No lo sé, Sam.
Bueno, entonces, hablemos con alguien que podría saber.
Bueno, la última vez que me fijé, el osito cariñoso no estaba disponible.
- No, amigo, el chico. - ¿El chico?
- El chico está muerto. - Exactamente.
Mira, si él fue el último en morir por aquí,
entonces tal vez ha visto algo.
Deberíamos hablar con él.
Me encanta cuán práctico eres acerca de eso.
Vidas extrañas.
¿Seguro que funcionará?
No.
Pero si su espíritu anda por aquí, esto debería obligarlo a salir.
- ¿Qué? - Este trabajó está podrido, eso pasa.
¿Cómo?
Quieres que aplaste a un monstruo o haga arder un cuerpo,
oye, prendámoslo, ¿de acuerdo?
¿pero esto?
Si arreglamos lo que sea que esto sea,
la gente comenzará a caerse muerta.
Buena gente.
Mira, no quiero que mueran tampoco, Dean,
pero es el orden natural.
- Estás bromeando, ¿verdad? - ¿Qué?
¿No ves la ironía en eso?
Digo, tú y yo, somos como los abanderados
del orden no natural.
Todo lo que hacemos es apartar a la muerte.
Sí, pero las reglas normales
no se aplican realmente a nosotros, ¿no?
No somos distintos al resto.
Yo estoy infectado con sangre de demonio.
Tú has estado en el infierno.
Mira, sé que quieres creerte
el plomero Joe, Dean, pero no lo eres.
Tampoco lo soy yo.
Cuanto antes aceptes eso, mejor vas a esta.
Ah, el plomero Joe era un idiota.
¿Vas a ayudarme a terminar esto?
¡Oigan!
¿Qué están haciendo aquí?
Eh, solo...
Tómalo con calma.
¿Qué diablos es esto?
De acuerdo, esto... Esto...
Esto no es lo que parece.
¿En serio?
Porque parece adoración al diablo.
¿Qué? ¡No!
No, esto no es adoración al diablo.
Esto es... Esto es... Esto es...
Esto es, uh...
No tengo una respuesta buena.
Mira, nos vamos.
No se van a ningun lado.
Nunca más...
Pensé que te habían fritado, extra crujiente.
Solo al pediatra a quién poseía.
Su esposa aún lo anda buscando.
Es gracioso.
De todos modos...
No hay tiempo para charlas.
Tengo una cita caliente con la muerte.
Estás más fuerte, Sam.
¿Has estado haciendo ejercicio con tu pequeña puta?
No tienes idea alguna.
¿Cómo estás?
Estoy en agonía, así es como estoy.
Creo que tengo una concusión.
¿Quieres una aspirina?
No gracias, House.
Entonces, demonios, ¿huh?
Sí. Nada de milagros.
¿Otra vez, qué diablos sucedió con Alastair?
Te lo he dicho, él trató de arrojarme o algo,
e no funcionó, así que se marchó.
Bueno, ¿cómo no consiguió arrojarte?
La última vez, te maltrató bastante.
No tengo idea.
Sam, hazme un favor.
Si vas a guardar tus pequeños secretos,
no puedo detenerte, pero
solo no me trates como un idiota, ¿de acuerdo?
¿Qué? Dean, no estoy guardando secretos.
Como digas.
¿Así que, regresaste a interrogar al chico muerto?
No tuve que hacerlo.
Bobby llamó.
Él hizo algunas investigaciones.
¿Y?
Él piensa que tengo razón.
El segador local se ha ido.
No solamente se ha ido... Ha sido raptado.
¿Por demonios? ¿Por qué?
Escucha esto.
"Y él ensangrentó la muerte bajo el recién nacido cielo...
dulce al paladar, pero amargo una vez devorado"
Elegante. ¿Qué diablos significa eso?
Bueno, es de una muy obscura, bastante arcaica versión de las Revelaciones.
¿Qué significa aquello que creo qué significa?
Básicamente, matas a un segador bajo el solsticio de la luna...
mañana por la noche, por cierto, y te consigues un sello roto.
¿Cómo matas a un segador? No puedes matar a la muerte.
No lo sé. Tal vez los demonios puedan.
Lo que quiero saber es dónde diablos están los ángeles.
Podríamos usar de su ayuda, para variar.
Parece que vamos a tener que tratar de esto nosotros mismos.
¿Qué vamos a hacer, sencillamente vamos a llegar e
salvar al segador simpático del vecindario?
Si tienes una mejor idea, soy todo oídos.
Dean, los segadores son invisibles.
Las únicas personas que pueden verlos son los muertos y los moribundos.
Bueno, si los fantasmas son los únicos que pueden verlos...
¿Sí?
...entonces nos convertiremos en fantasmas.
En verdad tienes una concusión.
Suena a locura, lo sé.
Es una locura.
¿Cómo?
Ni siquiera sé por dónde empezar a decirles lo locos que están ambos.
Bueno, Pamela, benditos los ojos que te ven.
Aw, que dulce, gruñón.
¿Qué le dices a las personas sordas?
¿Cuál de ustedes genios ideó la proyección astral?
Yo.
Por supuesto, Chachi.
- Chachi. - Así qué, seamos claros...
¿Quieren arrancar las almas de sus cuerpos
y hacer un paseo a través del mundo espiritual?
¿Tienen idea de lo pesado y loco que eso es?
Tal vez, pero es ahí donde está el segador, así que...
Así que, es una locura.
No si sabes lo que estás haciendo.
Ustedes no saben lo que están haciendo.
No, pero tu sí.
Sí, lo sé. ¿Y adivina qué?
Estoy cansada de ser arrastrada hacia sus mierdas de ángeles-demonios.
Mira, también me encantaría estar descansando, tomando
una fría, viendo "Judge Judy".
Qué bien.
- ¿Más chistes sobre ciegos? - Sabes a lo que me refiero.
Aquí estamos hablando del final del mundo, ¿de acuerdo?
No más pantalones de cuero adornado con borlas, no más CDs de los Ramones.
Nada más de nada.
Necesitamos de tu ayuda.
Díganme algo, genios.
Aunque rompan el velo y encuentren al segador,
¿cómo lo van a salvar?
Con estilo y clase.
Van a ser dos pedazos de neblina que no van a poder tocar ni mover nada.
Van a estar indefensos, sabiondos.
Recuerdo a un montón de fantasmas golpeándonos hasta la médula.
Si ellos tuvieron un montón de tiempo para practicar.
Bueno, entonces, es mejor que empecemos a hacerlo.
Wow, un par de héroes.
De acuerdo.
Acuéstense.
Cierren los ojos.
Animum vult decipi, ergo decipiatur.
Vis, vis, vis.
De acuerdo, chicos.
Eso es todo. Hora del espectáculo.
Bueno, no hay nada como disparar cartuchos falsos.
¿Cuál es el plan "B"?
Oh, me siento toda una Demi Moore.
De acuerdo, entonces,
supongo que están en algún lugar detrás del arcoíris.
Recuerden, tengo que traerlos de regreso.
Suspiraré el encanto en sus orejas.
Tienes un tremendo de un trasero.
¿Qué fue... ¿Qué fue lo que ella dijo?
Eso fue increíble.
¿Te estoy incomodando?
Sal de dentro de mí.
Eres tan puritano. Vamos.
Oh, amigo, hemos estado espantando este pueblo por horas.
Nada de demonios, nada de humo negro.
Yo digo que vayamos a Victoria Secret y echemos un vistazo, ¿huh?
Hey, hey, hey. En tus 3:00.
El chico en la ventana.
¿Estoy loco o él nos está mirando?
Es porque lo hemos visto antes.
- ¿Lo hemos visto? - En el periódico.
Cole Griffith, la última persona que murió en este pueblo.
¿Cole?
Es mamá.
Tú papá cree que estoy loco.
¿Estás aquí?
Un cuadro se cayó.
Podría haber jurado que eras tú, cariño.
¿Aún estás aquí conmigo?
¡Oh, Dios mío!
¡Detente! ¿Cómo estás haciendo eso?
- ¿Quiénes son? - Relájate, Cole. Está todo bien.
¿Cómo sabes mi nombre?
Mira, esto no va a ser fácil de escuchar,
pero estás muerto.
Eres un espíritu. Nosotros también.
Sí, gracias, Haley Joel. Sé que estoy muerto.
¿Qué es lo que quieren?
Solo queremos hablar.
¿Acerca de qué?
Estuve fuera toda la mañana.
Te dicen que tengas cuidado cuando está frío.
¿El aire frío te causó un ataque de asma?
Pero luego yo estaba en mi habitación.
Sucedió tan rápido.
Yo llamé a mi madre, pero nada salía.
Todo empezó a girar, y luego yo estaba sólo parado ahí,
mirando mi cuerpo.
¿Y ahí fue cuando viste al hombre?
El tipo viejo y espeluznante con traje negro.
Él quería que yo vaya con él, pero...
...yo no quería ir.
Un Segador.
¿Cómo te deshiciste de él?
No lo hice.
El humo negro lo hizo.
¿El humo negro?
Estaba por todas partes.
Me escondí en el armario,
y cuando salí, se había ido, al igual que el tipo.
¿Sabes a dónde se fue el humo?
No.
Pero sé dónde está.
Están de regreso.
¿Quién?
Otro Segador.
¡Oye! ¡Oye! ¡Espera! ¡Tenemos que hablar contigo!
Dean.
¿Te conozco?
De hace mucho tiempo.
¿No me recuerdas?
Sinceramente, si recibiera una moneada por cada vez que una chica dice eso...
Vas a tener que refrescarme la memoria.
Ese es uno de mis nombres, sí.
Así que, sí la conoces.
Del Hospital, después del accidente.
¿El accidente con Papá?
Así que, esta es la Segadora que vino tras de ti.
Sí.
Bueno, esto fue divertido.
Ahora, si me disculpan...
Espera, espera, espera, espera, no puedes...
- No puedes llevarte al chico. - ¿Por qué?
Los demonios están en el pueblo, ese es el por qué.
Ya atraparon a tu compañero Segador.
El chico sabe dónde.
- ¿Y? - Y, deberías huir.
Por lo que sabemos, ellos podrían querer atraparte a ti también.
Excepto que este pueblo está descarriado,
y alguien tiene que enderezarlo.
Sí, eso lo entendemos, pero,
estas son circunstancias especiales.
¿Qué? ¿Su enfrentamiento de Ángeles y Demonios?
No me podría importar menos.
Sólo quiero hacer mi trabajo.
Correcto, sí, y mira, queremos ayudarte a hacer tu trabajo.
Así que, si tan solo abandonas el pueblo...
No.
Bueno, entonces, ¿podrías esperar hasta que arreglemos esto?
Por favor.
Muy bien, pero sólo para que estemos claros,
cuando empiece a segar de nuevo, voy a empezar con el chico.
Entendido.
Lo encontraré.
Espera, espera, espera, espera.
¿Qué vas a decirle?
Lo que tenga que decirle.
Todo esto debe ser bastante abrumador, ¿huh?
Muy espeluznante también.
Lo peor es mi madre.
Debe ser duro verla así.
Ella siempre entra aquí,
hablándome,
diciéndome lo triste que está.
Tumbo algunas cosas para hacerle saber que estoy aquí,
pero sólo se pone más triste.
Bueno, podrías querer tomarlo con calma con los balones de fútbol voladores.
No voy a decirte dónde está el humo.
Oye.
¿Y si te digo que si me ayudas...
...no tendrías que marcharte de aquí... nunca?
¿Qué hay de la que está allá abajo?
¿Tessa? Oh, ella no te molestaría.
Ningún Segador lo haría.
Podrías tan solo quedarte aquí con tu familia por cuánto tiempo quieras.
¿Puedes hacer eso?
Sí, puedes apostar a que puedo.
¿Lo juras?
Lo juro.
Te diré que,
la vida es curiosa.
¿A qué te refieres?
A tú y yo... juntos de nuevo.
¿Te estás...? ¿Te me estás lanzando?
Tú fuiste el que se alejó, Dean.
Te sorprenderías de lo poco que eso me sucede.
¿Puedo decirte algo entre tú y yo?
¿A quién se lo voy a decir?
Después de nuestra pequeña, uh, experiencia...
...durante todo ese año,
yo sentía como que tenía este...
...hoyo en mis tripas...
...como que algo me faltaba.
No sabía qué.
¿Sabes lo que era?
Eras tú.
El dolor de perder a mi padre y a Sammy.
Yo sólo...
...deseaba haberme ido contigo para siempre.
Pero imagino que las cosas son diferentes ahora.
¿Qué?
¿Los Ángeles en tu hombro?
Así que sabes de eso, ¿huh?
Bueno, oye, no me malentiendas.
Es decir, la mayoría de los que he conocido son imbéciles con alas.
Pero igual...
ya sabes, he hecho cosas.
Cosas horribles.
Y alguien arriba igual decidió darme una segunda oportunidad.
Eso sólo me hace sentir...
...no lo sé.
Hola chicos.
Hola Cole.
Soy Tessa.
No voy a hacerte daño.
No pasa nada, Cole. Sólo diles lo que me dijiste.
Vi el humo negro en mi funeral.
¿En el Cementerio?
En la Funeraria.
Estaba por todas partes.
¿Tú estás haciendo eso?
No.
Cole, ¿estás bien?
Bueno, ¿cómo demonios se supone que peleemos contra eso?
No lo sé. ¿Aprender algunos movimientos fantasmas?
¿Para esta noche?
Sí, claro. Nos vemos en lo del Sr. Miyagi.
¿Quién es el Sr. Miyagi?
No se va a mover si no te concentras.
Me estoy concentrando.
Ah, aquí vamos, nena.
¿Te desgarraste un músculo?
Muy bien, Yoda, veamos lo que tienes.
¡Amigo!
Eras tan Amityville.
Esto ni siquiera es lo bueno.
¿Lo ves? Si quieres golpear algo, sólo tienes que enojarte.
Sí, lo entiendo.
Ahora inténtalo tú. Golpéame.
Uh, creo que me apegaré a escoger a alguien de mi tamaño.
Golpéame tan fuerte como puedas.
Amigo, no voy a hacer "El Club de la Pelea" con chico de 12 años.
Muy bien, déjalo ya.
Oblígame.
Whoa. Whoa, tienes que enseñarnos eso.
Esto se luce como "New Jack City".
¿Nadie puede ver esto?
Quizás es tinta demoníaca invisible... Sólo se vé detrás del velo.
¿Alguna idea de para qué es?
Lo averiguaremos.
Amigo, mírame.
¿Sabes?, esta cosa de los fantasmas... es...
...es en verdad genial.
Es hierro.
Chicos...
...¿encuentran bien el lugar?
La sal de roca ya no es tan divertida, ¿o sí?
Bastardo.
Bueno, continúa.
¿Por qué no intentas algo de tu Mojo en mí ahora, fanfarrón?
Es difícil levantarla cuando no tienes tu carne puesta, ¿huh?
Vete al infierno.
Ah, si tan solo pudiera,
pero ellos me siguen enviando de regreso a este culo ártico.
¿Para matar a la muerte?
No, para matarla dos veces. Se necesitan dos para romper un sello.
Aunque, me imaginé que otro aparecería.
Son como ratas campestres.
Por cierto,
es, uh, bueno verte de nuevo, Dean.
Puedes dispararnos todo lo que quieras, pero no puedes matarnos.
Ah, ¿es así?
De cualquier manera...
La Luna está en la zona correcta.
El panel está preparado.
Empecemos, ¿quieren?
¿Vas a matar a un Segador con eso?
Es pequeño en la nariz, ¿no crees?
¿Lo es?
Un viejo amigo me lo prestó.
¿Sabes?, él en verdad no cabalga sobre un caballo pálido,
pero sí que tiene tres amigos.
Y ellos sólo buscan el Apocalipsis.
Resulta tener amigos en los bajos mandos,
¿no lo crees?
Hic cruor messorius,
Illud sigillum,
Quod luciferem reverendum obstringit,
Aperiat ut resurgat
¡No!
¡Alto!
hic cruor messorius...
Sé que estás aquí.
¿Cuál es el problema, apestoso hijo de puta?
¿Le temes a una falda?
Vis, vis...
¡Ah! ¡Hijo de puta!
...illud sigillum,
Quod luciferem reverendum obstringit,
Aperiat ut resurgat
Adiós.
¿Dónde está tu hermano?
Iré a encontrarlo. Tú sal de aquí.
Animum vult decipi, ergo...
¿Qué es tan gracioso?
No puedo morir...
No en este pueblo.
Mira.
Deja tus preocupaciones, gruñón.
¿Qué tal el que me prepares un trago, huh?
Necesitas un Doctor.
Prepárame un trago, Sam.
No puedes escapar... Dean.
No de mí.
Estoy dentro de esa angustiada cabeza tuya.
¿Qué demonios?
Adivina de nuevo.
¿Qué acaba de pasar?
Sam y tú acaban de salvar un sello.
Nosotros capturamos a Alastair.
Dean, esto fue una victoria.
Bueno, no gracias a ti.
¿Qué te hace decir eso?
¿Estuviste aquí todo el tiempo?
Suficiente de eso.
Bueno, gracias por la ayuda con la sal de roca.
Esa escritura en la funeraria... No podíamos penetrarla.
¿Eso era a prueba de Ángeles?
¿Por qué crees que los reclutamos a Sam y a ti, en primer lugar?
¿Nos reclutaron?
No fue tu amigo Bobby quien te llamó, Dean.
No fue Bobby quien le contó a Sam sobre el sello.
¿Ese eras tú?
Si querías nuestra ayuda, ¿por qué demonios no la pediste?
Porque todo lo que pido,
tú pareces hacer exactamente lo contrario.
Entonces, ¿ahora qué, huh?
La gente de este pueblo, ¿van a empezar a morir de nuevo?
Sí.
Estas son buenas personas.
¿No crees que puedes hacer algunas excepciones?
Todo tiene su tiempo.
Hiciste una excepción por mí.
Eres diferente.
Tu ayuda me puede servir.
Oye, Cole.
Dile a tu hermano que gracias por nada.
Mírala, Cole.
¿Ves lo infeliz que es?
Por eso es que quiero quedarme con ella.
Mientras ella pueda sentirte,
sentirá dolor,
porque no puede dejarte ir,
porque tú no la dejas ir.
¿Por qué nadie quiere decirme qué hay del otro lado?
Quizás nadie quiere arruinar la sorpresa.
Esa no es una respuesta.
Ella no te va a responder, Cole.
Los segadores nunca lo hacen.
Pero créeme...
...quedarse aquí es mucho peor que cualquier cosa por allá.
¿Por qué?
Porque un día, tu familia se habrá ido,
y no quedará nada para ti aquí.
Está bien estar asustado.
No estoy asustado.
Todos estamos asustados.
Ese es el gran secreto.
Todos estamos asustados.
¿Vienes?
Oh, estoy seguro de que estaré ahí más pronto de lo que crees.
Cuida de ese chico.
Cuida de ti mismo, Dean.
¿A qué te refieres?
He estado alrededor de la muerte
desde el principio.
¿Sabes lo que veo más?
Mentiras.
"Él está en un lugar mejor".
"Al menos están juntos ahora".
Todos ustedes se mienten a sí mismos, Dean,
porque como dijiste,
en lo más profundo, todos están asustados.
Deja de mentirte, Dean.
¿Qué?
Los Ángeles tienen algo bueno reservado para ti...
Una segunda oportunidad.
¿En serio?
Porque estoy muy segura...
...que en lo más profundo...
sabes que algo sucio ocurrirá en el futuro.
Confía en tus instintos, Dean.
No existen los milagros.
¿Qué estás diciendo?
Imum vult decipi, ergo decipiatur.
Vis, vis, vis.
Oye,
sólo tenemos que ir a hablar con Tessa, eso es todo...
Hacer que deje de segar hasta que te mejores.
Estoy bastante seguro de que ella empezó de nuevo.
¿Qué sucedió?
Dean, ¿dónde está Tessa?
Ella está...
Pamela,
lo lamento tanto.
- Alto. - No te mereces esto.
Sí, no lo merezco.
Te dije que no quería tener nada que ver con esto.
Hazme un favor.
Dile a ese bastado de Bobby Singer
que se vaya al infierno por haberme presentado con ustedes dos en primer lugar.
Tómala con calma, Pamela.
Si sirve de algún consuelo, vas a ir a un lugar mejor.
Estás mintiendo.
Pero qué demonios, ¿verdad?
Todos tienen que partir en algún momento.
Ven aquí.
Sé lo que le hiciste a ese demonio, Sam.
Puedo sentir lo que hay dentro de ti.
Si crees que tienes buenas intenciones,
piénsalo de nuevo.
¿Qué te dijo ella?
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .:www.TheSubFactory.net:.