1
00:00:02,740 --> 00:00:06,300
Sam, Dean, Pamela Barnes, la
mejor maldita psíquica del estado.
2
00:00:06,540 --> 00:00:09,260
¿No me reconoces?
Pero éramos tan apegados.
3
00:00:10,980 --> 00:00:13,580
Lilith intenta romper los 66 sellos.
4
00:00:13,670 --> 00:00:15,800
Lucifer traerá el apocalipsis.
5
00:00:15,950 --> 00:00:16,920
Bueno, no sé cuándo sucedió,
6
00:00:17,060 --> 00:00:18,590
pero el Sam que
conocí, ya no está más.
7
00:00:18,680 --> 00:00:20,260
Las mentiras, los secretos...
8
00:00:20,420 --> 00:00:21,580
¿Qué más no me estás diciendo?
9
00:00:21,680 --> 00:00:22,650
Me estás limitando.
10
00:00:22,790 --> 00:00:25,340
Soy un mejor cazador...
más fuerte, más inteligente.
11
00:00:25,660 --> 00:00:28,070
Yo puedo vencer a demonios a los que tú le
tienes demasiado miedo como para acercarte.
12
00:00:29,410 --> 00:00:31,410
Sabes que no quise decir las cosas
que dice ahí, ¿verdad?
13
00:00:31,590 --> 00:00:34,280
- Era el hechizo de la sirena el que hablaba.
- Por supuesto. Yo también.
14
00:00:34,420 --> 00:00:35,770
- Entonces, ¿estamos bien?
- Sí, estamos bien.
15
00:00:44,330 --> 00:00:45,760
De acuerdo, de acuerdo, ahora,
vamos, tú dime...
16
00:00:45,950 --> 00:00:47,340
¿por qué patear ese
gol de campo?
17
00:00:47,480 --> 00:00:48,690
Porque se llama fútbol.
18
00:00:48,850 --> 00:00:50,840
No, se llama fútbol fantasía,
19
00:00:50,890 --> 00:00:52,230
y esos tres puntos
me arruinaron.
20
00:00:52,330 --> 00:00:54,040
En serio, Jim, tienes
que conseguirte una vida.
21
00:00:55,280 --> 00:00:56,590
Oigan, chicos,
¿tienen cambio?
22
00:00:57,610 --> 00:00:58,560
Lo siento, amigo.
23
00:00:58,860 --> 00:01:00,340
¿Qué hay de sus billeteras?
24
00:01:00,950 --> 00:01:02,610
No ha problema.
Tranquilo, ¿de acuerdo?
25
00:01:02,710 --> 00:01:03,640
¡Sólo denme las billeteras!
26
00:01:03,690 --> 00:01:04,480
Espera, hombre.
27
00:01:10,970 --> 00:01:12,220
Llama al 911...
¡ahora!
28
00:01:17,120 --> 00:01:18,120
Vamos.
29
00:01:23,470 --> 00:01:24,220
Oye.
30
00:01:25,570 --> 00:01:26,630
No te muevas.
No te muevas, hombre.
31
00:01:29,230 --> 00:01:30,020
Me siento bien.
32
00:01:32,020 --> 00:01:33,400
Si siquiera estás sangrando.
33
00:01:39,130 --> 00:01:39,970
Dame una mano.
34
00:01:43,480 --> 00:01:44,830
¿Cómo es que estás
vivo en este momento?
35
00:01:47,790 --> 00:01:48,880
No lo sé.
36
00:01:49,761 --> 00:01:51,761
-=[TheSubFactory]=-
37
00:01:51,762 --> 00:01:56,762
Traducido por:
akallabeth • dannycorreia • c.oper
Corregido por: akallabeth
38
00:01:56,764 --> 00:01:58,764
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*
.:www.TheSubFactory.net:.
39
00:01:59,030 --> 00:02:00,940
No, no, no, tienes razón,
es definitivamente raro.
40
00:02:01,860 --> 00:02:03,300
De acuerdo, Bobby, gracias.
41
00:02:04,880 --> 00:02:06,800
¿Qué pasa?
42
00:02:08,450 --> 00:02:09,840
Bobby encontró algo en Wyoming.
43
00:02:11,120 --> 00:02:11,860
¿Un trabajo?
44
00:02:12,000 --> 00:02:12,510
Tal vez.
45
00:02:12,790 --> 00:02:15,320
Un pequeño pueblo, nadie ha muerto
desde hace una semana y media.
46
00:02:16,080 --> 00:02:17,050
¿Eso es tan inusual?
47
00:02:17,730 --> 00:02:19,650
Bueno, es cómo es
que no están muriendo.
48
00:02:20,390 --> 00:02:22,610
Un tipo con cáncer terminal
sale caminando del asilo,
49
00:02:22,900 --> 00:02:24,790
a otro le dispara un ladrón
50
00:02:25,030 --> 00:02:26,420
y se va sin un rasguño.
51
00:02:26,970 --> 00:02:27,950
¿Le dispara en el trasero?
52
00:02:28,640 --> 00:02:30,590
"La policía dice que al
Sr. Jenkins le dispararon
53
00:02:30,780 --> 00:02:34,250
en el corazón a
quemarropa con una 9 mm."
54
00:02:35,640 --> 00:02:36,890
¿Y no una dona?
55
00:02:37,350 --> 00:02:38,740
La gente local dice
que es un milagro.
56
00:02:40,990 --> 00:02:41,690
De acuerdo.
57
00:02:44,090 --> 00:02:45,530
Tiene que ser algo horrible,
¿verdad?
58
00:02:45,760 --> 00:02:47,110
Digo, la gente haciendo
tratos o algo así.
59
00:02:49,130 --> 00:02:50,180
¿Tú crees?
60
00:02:50,630 --> 00:02:51,700
¿Qué más sería?
61
00:02:51,960 --> 00:02:53,020
No lo sé.
62
00:02:55,450 --> 00:02:56,980
Está bien, que sea para llevar.
63
00:02:59,620 --> 00:03:00,620
Vamos.
64
00:03:07,830 --> 00:03:08,660
¿Qué?
65
00:03:12,040 --> 00:03:13,150
¿Seguro que quieres
que vaya contigo?
66
00:03:13,290 --> 00:03:14,680
- ¿Por qué no querría?
- No lo sé.
67
00:03:14,730 --> 00:03:16,260
No quiero limitarte o algo.
68
00:03:16,820 --> 00:03:18,230
Amigo, te dije cientos de veces,
69
00:03:18,320 --> 00:03:20,360
esa fue la sirena hablando, no yo.
70
00:03:20,730 --> 00:03:22,070
¿Podemos dejarlo atrás?
71
00:03:24,850 --> 00:03:25,920
Sí, está atrás.
72
00:03:29,080 --> 00:03:30,890
Ahora, ¿me dijeron que eran Bloggers?
73
00:03:31,060 --> 00:03:33,380
Sí, señor.
Flooredbythelord. com.
74
00:03:33,470 --> 00:03:35,420
Toda la gloria del Señor
en un blog.
75
00:03:38,980 --> 00:03:40,330
Algunas de las personas
del pueblo están diciendo
76
00:03:40,470 --> 00:03:41,860
que lo que te sucedió
fue un milagro.
77
00:03:42,090 --> 00:03:43,340
Lo fue.
Claro como el agua.
78
00:03:43,670 --> 00:03:44,830
¿Cómo puedes estar tan seguro?
79
00:03:45,020 --> 00:03:46,130
¿De qué otra forma puedes explicarlo?
80
00:03:46,360 --> 00:03:47,520
Los doctores no pueden.
81
00:03:48,910 --> 00:03:49,840
Hay una bala en mi corazón,
82
00:03:49,940 --> 00:03:51,230
y está bombeando como un pistón.
83
00:03:51,560 --> 00:03:52,620
Bueno, ¿cómo lo explicas tú?
84
00:03:58,920 --> 00:04:01,280
Mira, sinceramente,
no fui el santo de nadie,
85
00:04:01,560 --> 00:04:03,410
ni tampoco el padre
del año exactamente.
86
00:04:03,880 --> 00:04:04,620
De acuerdo.
87
00:04:06,020 --> 00:04:08,200
¿Pero cuando ese tipo me
disparó y no sangré ni una gota?
88
00:04:09,080 --> 00:04:11,350
Simplemente supe que el Señor me
estaba dando una segunda oportunidad.
89
00:04:11,770 --> 00:04:12,510
¿Así es?
90
00:04:15,270 --> 00:04:16,290
Tuve este sentimiento...
91
00:04:16,570 --> 00:04:18,230
como si hubiera ángeles cuidándome.
92
00:04:20,730 --> 00:04:22,450
No esperaría que ustedes entendieran.
93
00:04:25,500 --> 00:04:26,850
Bueno, simplemente tenemos
que intentar.
94
00:04:28,330 --> 00:04:30,640
¿Por casualidad no has
pasado por un cruce de camino
95
00:04:30,970 --> 00:04:32,040
en la semana pasada o algo así?
96
00:04:33,260 --> 00:04:34,000
No.
97
00:04:34,190 --> 00:04:35,350
Tal vez conociste a alguien...
98
00:04:35,810 --> 00:04:36,920
¿de ojos negros?
99
00:04:37,990 --> 00:04:38,920
¿O rojos?
100
00:04:40,210 --> 00:04:41,600
¿Quiénes dijeron que eran?
101
00:04:42,390 --> 00:04:44,430
No importa.
Gracias por tu tiempo.
102
00:04:48,900 --> 00:04:49,960
Hola.
103
00:04:50,970 --> 00:04:51,810
¿Algo?
104
00:04:52,410 --> 00:04:53,570
¿El sobreviviente del cáncer?
105
00:04:54,220 --> 00:04:55,420
Estaba clínicamente muerto,
106
00:04:55,610 --> 00:04:56,840
la esposa lo desenchufó,
107
00:04:56,980 --> 00:04:59,480
y ahora la está llevando
a pasear por su aniversario 20.
108
00:04:59,620 --> 00:05:01,150
- ¿Alguna señal de pacto?
- No.
109
00:05:01,400 --> 00:05:03,210
¿Qué hay de ti? ¿Encontraste
a alguien muriendo por aquí?
110
00:05:03,350 --> 00:05:04,650
No desde Cole Griffith.
111
00:05:04,930 --> 00:05:06,080
Se murió hace 10 días.
112
00:05:06,270 --> 00:05:07,340
Fue la última muerte
que pude encontrar.
113
00:05:08,170 --> 00:05:09,050
Entonces, ¿qué piensas?
114
00:05:10,490 --> 00:05:11,790
Eh, tal vez es lo que
la gente dice que es.
115
00:05:12,480 --> 00:05:13,180
¿Milagros?
116
00:05:14,110 --> 00:05:15,310
Dean, nuestra experiencia,
117
00:05:15,500 --> 00:05:17,440
¿cuándo suceden los milagros?
118
00:05:18,810 --> 00:05:19,960
Bueno, no hay pactos.
119
00:05:20,570 --> 00:05:23,480
No hay curanderos espeluznantes.
120
00:05:24,370 --> 00:05:25,615
Digo, estas almas
121
00:05:25,650 --> 00:05:26,830
sólo no están siendo
llevadas por la luz.
122
00:05:28,920 --> 00:05:30,680
Tal vez porque no hay
quien las lleve.
123
00:05:33,270 --> 00:05:34,150
¿A qué te refieres?
124
00:05:35,310 --> 00:05:38,180
Bueno, los segadores...
es eso lo que hacen, ¿verdad?
125
00:05:38,330 --> 00:05:39,160
¿Recolectar almas?
126
00:05:39,510 --> 00:05:40,950
Entonces, si la muerte
no está en el pueblo...
127
00:05:41,090 --> 00:05:42,040
Entonces nadie muere.
128
00:05:42,560 --> 00:05:44,780
¿Entonces qué?
¿La muerte local está de huelga?
129
00:05:45,060 --> 00:05:46,120
¿Jugando al Golf?
130
00:05:46,630 --> 00:05:47,520
No lo sé, Sam.
131
00:05:48,630 --> 00:05:50,570
Bueno, entonces, hablemos
con alguien que podría saber.
132
00:05:51,180 --> 00:05:53,192
Bueno, la última vez que me fijé, el
osito cariñoso no estaba disponible.
133
00:05:53,193 --> 00:05:55,962
- No, amigo, el chico.
- ¿El chico?
134
00:05:55,997 --> 00:05:56,850
- El chico está muerto.
- Exactamente.
135
00:05:57,450 --> 00:05:59,440
Mira, si él fue el
último en morir por aquí,
136
00:05:59,720 --> 00:06:00,560
entonces tal vez ha visto algo.
137
00:06:00,750 --> 00:06:01,630
Deberíamos hablar con él.
138
00:06:02,790 --> 00:06:04,780
Me encanta cuán práctico
eres acerca de eso.
139
00:06:05,380 --> 00:06:06,590
Vidas extrañas.
140
00:06:25,370 --> 00:06:26,430
¿Seguro que funcionará?
141
00:06:28,420 --> 00:06:29,120
No.
142
00:06:30,000 --> 00:06:32,170
Pero si su espíritu anda por aquí,
esto debería obligarlo a salir.
143
00:06:35,090 --> 00:06:37,870
- ¿Qué?
- Este trabajó está podrido, eso pasa.
144
00:06:38,380 --> 00:06:39,430
¿Cómo?
145
00:06:40,790 --> 00:06:43,240
Quieres que aplaste a un monstruo
o haga arder un cuerpo,
146
00:06:43,430 --> 00:06:44,770
oye, prendámoslo, ¿de acuerdo?
147
00:06:44,940 --> 00:06:45,820
¿pero esto?
148
00:06:46,900 --> 00:06:48,150
Si arreglamos lo
que sea que esto sea,
149
00:06:48,290 --> 00:06:49,480
la gente comenzará a caerse muerta.
150
00:06:49,710 --> 00:06:50,500
Buena gente.
151
00:06:52,120 --> 00:06:54,440
Mira, no quiero que
mueran tampoco, Dean,
152
00:06:54,580 --> 00:06:56,520
pero es el orden natural.
153
00:06:56,760 --> 00:06:58,330
- Estás bromeando, ¿verdad?
- ¿Qué?
154
00:06:59,030 --> 00:07:00,600
¿No ves la ironía en eso?
155
00:07:01,340 --> 00:07:03,240
Digo, tú y yo, somos
como los abanderados
156
00:07:03,430 --> 00:07:04,320
del orden no natural.
157
00:07:04,500 --> 00:07:06,030
Todo lo que hacemos
es apartar a la muerte.
158
00:07:06,260 --> 00:07:07,190
Sí, pero las reglas normales
159
00:07:07,360 --> 00:07:08,970
no se aplican realmente
a nosotros, ¿no?
160
00:07:13,790 --> 00:07:15,250
No somos distintos al resto.
161
00:07:17,660 --> 00:07:19,280
Yo estoy infectado con
sangre de demonio.
162
00:07:19,930 --> 00:07:21,110
Tú has estado en el infierno.
163
00:07:21,510 --> 00:07:22,760
Mira, sé que quieres creerte
164
00:07:22,900 --> 00:07:25,080
el plomero Joe,
Dean, pero no lo eres.
165
00:07:25,270 --> 00:07:26,240
Tampoco lo soy yo.
166
00:07:26,610 --> 00:07:28,700
Cuanto antes aceptes eso,
mejor vas a esta.
167
00:07:29,440 --> 00:07:31,340
Ah, el plomero Joe era un idiota.
168
00:07:32,360 --> 00:07:33,750
¿Vas a ayudarme a terminar esto?
169
00:07:36,330 --> 00:07:37,170
¡Oigan!
170
00:07:38,840 --> 00:07:40,010
¿Qué están haciendo aquí?
171
00:07:40,300 --> 00:07:41,780
Eh, solo...
172
00:07:41,781 --> 00:07:42,860
Tómalo con calma.
173
00:07:43,360 --> 00:07:44,420
¿Qué diablos es esto?
174
00:07:44,570 --> 00:07:45,910
De acuerdo, esto...
Esto...
175
00:07:46,050 --> 00:07:47,350
Esto no es lo que parece.
176
00:07:48,740 --> 00:07:49,760
¿En serio?
177
00:07:50,270 --> 00:07:52,030
Porque parece adoración al diablo.
178
00:07:52,170 --> 00:07:53,650
¿Qué? ¡No!
179
00:07:53,800 --> 00:07:55,670
No, esto no es adoración al diablo.
180
00:07:55,820 --> 00:07:57,320
Esto es... Esto es...
Esto es...
181
00:07:57,470 --> 00:07:58,530
Esto es, uh...
182
00:08:00,850 --> 00:08:02,330
No tengo una respuesta buena.
183
00:08:04,230 --> 00:08:05,760
Mira, nos vamos.
184
00:08:07,730 --> 00:08:09,210
No se van a ningun lado.
185
00:08:11,200 --> 00:08:14,820
Nunca más...
186
00:08:24,280 --> 00:08:26,590
Pensé que te habían
fritado, extra crujiente.
187
00:08:28,170 --> 00:08:30,810
Solo al pediatra a quién poseía.
188
00:08:31,270 --> 00:08:32,890
Su esposa aún lo anda buscando.
189
00:08:34,140 --> 00:08:35,720
Es gracioso.
190
00:08:36,320 --> 00:08:37,480
De todos modos...
191
00:08:38,960 --> 00:08:40,210
No hay tiempo para charlas.
192
00:08:41,000 --> 00:08:42,810
Tengo una cita
caliente con la muerte.
193
00:08:56,820 --> 00:08:58,620
Estás más fuerte, Sam.
194
00:08:59,830 --> 00:09:02,280
¿Has estado haciendo
ejercicio con tu pequeña puta?
195
00:09:02,750 --> 00:09:04,270
No tienes idea alguna.
196
00:09:27,250 --> 00:09:28,650
¿Cómo estás?
197
00:09:29,260 --> 00:09:30,790
Estoy en agonía, así es como estoy.
198
00:09:31,810 --> 00:09:33,200
Creo que tengo una concusión.
199
00:09:33,340 --> 00:09:34,080
¿Quieres una aspirina?
200
00:09:34,450 --> 00:09:35,610
No gracias, House.
201
00:09:38,710 --> 00:09:39,920
Entonces, demonios, ¿huh?
202
00:09:40,590 --> 00:09:42,770
Sí. Nada de milagros.
203
00:09:44,340 --> 00:09:45,970
¿Otra vez, qué
diablos sucedió con Alastair?
204
00:09:46,160 --> 00:09:48,280
Te lo he dicho,
él trató de arrojarme o algo,
205
00:09:48,430 --> 00:09:49,720
e no funcionó,
así que se marchó.
206
00:09:51,530 --> 00:09:52,690
Bueno, ¿cómo no consiguió arrojarte?
207
00:09:52,830 --> 00:09:54,250
La última vez, te maltrató bastante.
208
00:09:57,490 --> 00:09:58,410
No tengo idea.
209
00:10:00,000 --> 00:10:01,300
Sam, hazme un favor.
210
00:10:01,900 --> 00:10:03,200
Si vas a guardar tus
pequeños secretos,
211
00:10:03,235 --> 00:10:04,800
no puedo detenerte, pero
212
00:10:05,500 --> 00:10:07,300
solo no me trates como
un idiota, ¿de acuerdo?
213
00:10:08,600 --> 00:10:10,800
¿Qué? Dean,
no estoy guardando secretos.
214
00:10:14,200 --> 00:10:15,200
Como digas.
215
00:10:16,600 --> 00:10:18,600
¿Así que, regresaste a
interrogar al chico muerto?
216
00:10:19,100 --> 00:10:19,900
No tuve que hacerlo.
217
00:10:20,900 --> 00:10:22,100
Bobby llamó.
218
00:10:22,200 --> 00:10:23,400
Él hizo algunas investigaciones.
219
00:10:24,000 --> 00:10:24,900
¿Y?
220
00:10:26,100 --> 00:10:27,200
Él piensa que tengo razón.
221
00:10:27,900 --> 00:10:29,300
El segador local se ha ido.
222
00:10:29,400 --> 00:10:31,600
No solamente se ha ido...
Ha sido raptado.
223
00:10:31,635 --> 00:10:33,400
¿Por demonios?
¿Por qué?
224
00:10:34,100 --> 00:10:35,100
Escucha esto.
225
00:10:36,200 --> 00:10:38,800
"Y él ensangrentó la muerte
bajo el recién nacido cielo...
226
00:10:38,835 --> 00:10:41,800
dulce al paladar, pero
amargo una vez devorado"
227
00:10:42,300 --> 00:10:44,000
Elegante.
¿Qué diablos significa eso?
228
00:10:44,200 --> 00:10:48,900
Bueno, es de una muy obscura, bastante
arcaica versión de las Revelaciones.
229
00:10:49,400 --> 00:10:51,065
¿Qué significa aquello
que creo qué significa?
230
00:10:51,100 --> 00:10:53,600
Básicamente, matas a un
segador bajo el solsticio de la luna...
231
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
mañana por la noche, por cierto,
y te consigues un sello roto.
232
00:10:57,035 --> 00:10:59,000
¿Cómo matas a un segador?
No puedes matar a la muerte.
233
00:10:59,035 --> 00:11:00,800
No lo sé.
Tal vez los demonios puedan.
234
00:11:01,500 --> 00:11:03,050
Lo que quiero saber es
dónde diablos están los ángeles.
235
00:11:03,051 --> 00:11:04,600
Podríamos usar
de su ayuda, para variar.
236
00:11:05,500 --> 00:11:07,600
Parece que vamos a tener que
tratar de esto nosotros mismos.
237
00:11:07,635 --> 00:11:09,400
¿Qué vamos a hacer,
sencillamente vamos a llegar e
238
00:11:09,401 --> 00:11:11,050
salvar al segador
simpático del vecindario?
239
00:11:11,085 --> 00:11:12,700
Si tienes una mejor idea,
soy todo oídos.
240
00:11:13,000 --> 00:11:14,465
Dean, los segadores son invisibles.
241
00:11:14,500 --> 00:11:17,600
Las únicas personas que pueden
verlos son los muertos y los moribundos.
242
00:11:19,400 --> 00:11:21,500
Bueno, si los fantasmas son
los únicos que pueden verlos...
243
00:11:21,700 --> 00:11:22,700
¿Sí?
244
00:11:24,300 --> 00:11:25,800
...entonces nos
convertiremos en fantasmas.
245
00:11:28,800 --> 00:11:29,900
En verdad tienes una concusión.
246
00:11:30,700 --> 00:11:32,100
Suena a locura, lo sé.
247
00:11:33,200 --> 00:11:34,400
Es una locura.
248
00:11:36,100 --> 00:11:37,000
¿Cómo?
249
00:11:40,400 --> 00:11:43,400
Ni siquiera sé por dónde empezar a
decirles lo locos que están ambos.
250
00:11:45,100 --> 00:11:47,700
Bueno, Pamela, benditos
los ojos que te ven.
251
00:11:50,400 --> 00:11:52,200
Aw, que dulce, gruñón.
252
00:11:52,600 --> 00:11:54,100
¿Qué le dices a las personas sordas?
253
00:11:55,100 --> 00:11:58,300
¿Cuál de ustedes genios
ideó la proyección astral?
254
00:11:59,200 --> 00:12:00,200
Yo.
255
00:12:00,800 --> 00:12:02,600
Por supuesto, Chachi.
256
00:12:03,200 --> 00:12:04,900
- Chachi.
- Así qué, seamos claros...
257
00:12:05,700 --> 00:12:09,100
¿Quieren arrancar las
almas de sus cuerpos
258
00:12:09,400 --> 00:12:11,800
y hacer un paseo a
través del mundo espiritual?
259
00:12:12,400 --> 00:12:15,665
¿Tienen idea de lo
pesado y loco que eso es?
260
00:12:15,700 --> 00:12:17,800
Tal vez, pero es ahí
donde está el segador, así que...
261
00:12:17,835 --> 00:12:19,200
Así que, es una locura.
262
00:12:19,300 --> 00:12:20,465
No si sabes lo que estás haciendo.
263
00:12:20,500 --> 00:12:21,800
Ustedes no saben lo
que están haciendo.
264
00:12:21,835 --> 00:12:23,665
No, pero tu sí.
265
00:12:23,700 --> 00:12:25,965
Sí, lo sé.
¿Y adivina qué?
266
00:12:26,000 --> 00:12:30,800
Estoy cansada de ser arrastrada
hacia sus mierdas de ángeles-demonios.
267
00:12:30,835 --> 00:12:32,250
Mira, también me encantaría estar
descansando, tomando
268
00:12:32,251 --> 00:12:33,700
una fría, viendo "Judge Judy".
269
00:12:33,735 --> 00:12:34,465
Qué bien.
270
00:12:34,500 --> 00:12:36,200
- ¿Más chistes sobre ciegos?
- Sabes a lo que me refiero.
271
00:12:38,000 --> 00:12:40,400
Aquí estamos hablando
del final del mundo, ¿de acuerdo?
272
00:12:40,900 --> 00:12:44,500
No más pantalones de cuero adornado
con borlas, no más CDs de los Ramones.
273
00:12:44,535 --> 00:12:45,700
Nada más de nada.
274
00:12:48,100 --> 00:12:49,500
Necesitamos de tu ayuda.
275
00:12:57,900 --> 00:12:59,700
Díganme algo, genios.
276
00:13:00,100 --> 00:13:03,300
Aunque rompan el velo
y encuentren al segador,
277
00:13:03,335 --> 00:13:04,600
¿cómo lo van a salvar?
278
00:13:05,500 --> 00:13:07,100
Con estilo y clase.
279
00:13:07,800 --> 00:13:11,800
Van a ser dos pedazos de neblina que
no van a poder tocar ni mover nada.
280
00:13:12,000 --> 00:13:13,900
Van a estar indefensos, sabiondos.
281
00:13:14,300 --> 00:13:17,300
Recuerdo a un montón de fantasmas
golpeándonos hasta la médula.
282
00:13:17,335 --> 00:13:19,700
Si ellos tuvieron un montón
de tiempo para practicar.
283
00:13:19,800 --> 00:13:21,600
Bueno, entonces, es mejor
que empecemos a hacerlo.
284
00:13:22,800 --> 00:13:25,300
Wow, un par de héroes.
285
00:13:26,100 --> 00:13:27,100
De acuerdo.
286
00:13:29,200 --> 00:13:30,200
Acuéstense.
287
00:13:30,300 --> 00:13:31,500
Cierren los ojos.
288
00:13:35,400 --> 00:13:41,400
Animum vult decipi,
ergo decipiatur.
289
00:13:42,000 --> 00:13:45,000
Vis, vis, vis.
290
00:13:46,100 --> 00:13:47,500
De acuerdo, chicos.
291
00:13:48,400 --> 00:13:50,700
Eso es todo.
Hora del espectáculo.
292
00:13:53,800 --> 00:13:55,700
Bueno, no hay nada
como disparar cartuchos falsos.
293
00:13:56,600 --> 00:13:57,800
¿Cuál es el plan "B"?
294
00:14:15,000 --> 00:14:16,800
Oh, me siento toda una Demi Moore.
295
00:14:17,600 --> 00:14:19,000
De acuerdo,
entonces,
296
00:14:19,200 --> 00:14:21,600
supongo que están en algún
lugar detrás del arcoíris.
297
00:14:22,100 --> 00:14:24,000
Recuerden, tengo
que traerlos de regreso.
298
00:14:25,800 --> 00:14:28,400
Suspiraré el encanto en sus orejas.
299
00:14:33,100 --> 00:14:35,900
Tienes un tremendo de un trasero.
300
00:14:36,800 --> 00:14:38,100
¿Qué fue...
¿Qué fue lo que ella dijo?
301
00:14:49,500 --> 00:14:50,700
Eso fue increíble.
302
00:14:59,100 --> 00:15:00,500
¿Te estoy incomodando?
303
00:15:00,800 --> 00:15:01,800
Sal de dentro de mí.
304
00:15:04,000 --> 00:15:05,600
Eres tan puritano.
Vamos.
305
00:15:11,300 --> 00:15:13,200
Oh, amigo, hemos estado
espantando este pueblo por horas.
306
00:15:13,235 --> 00:15:15,300
Nada de demonios,
nada de humo negro.
307
00:15:16,500 --> 00:15:19,000
Yo digo que vayamos a Victoria
Secret y echemos un vistazo, ¿huh?
308
00:15:19,300 --> 00:15:20,900
Hey, hey, hey.
En tus 3:00.
309
00:15:21,800 --> 00:15:22,900
El chico en la ventana.
310
00:15:25,000 --> 00:15:26,900
¿Estoy loco o él nos está mirando?
311
00:15:27,400 --> 00:15:28,900
Es porque lo hemos visto antes.
312
00:15:29,400 --> 00:15:30,965
- ¿Lo hemos visto?
- En el periódico.
313
00:15:31,000 --> 00:15:33,100
Cole Griffith, la última
persona que murió en este pueblo.
314
00:15:41,300 --> 00:15:42,300
¿Cole?
315
00:15:44,900 --> 00:15:46,200
Es mamá.
316
00:15:48,800 --> 00:15:50,500
Tú papá cree que estoy loco.
317
00:15:53,300 --> 00:15:54,400
¿Estás aquí?
318
00:15:56,200 --> 00:15:57,800
Un cuadro se cayó.
319
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
Podría haber
jurado que eras tú, cariño.
320
00:16:02,100 --> 00:16:03,600
¿Aún estás aquí conmigo?
321
00:16:12,500 --> 00:16:13,500
¡Oh, Dios mío!
322
00:16:18,000 --> 00:16:19,465
¡Detente!
¿Cómo estás haciendo eso?
323
00:16:19,500 --> 00:16:22,200
- ¿Quiénes son?
- Relájate, Cole. Está todo bien.
324
00:16:23,100 --> 00:16:24,165
¿Cómo sabes mi nombre?
325
00:16:24,200 --> 00:16:27,700
Mira, esto no va a
ser fácil de escuchar,
326
00:16:27,735 --> 00:16:30,900
pero estás muerto.
327
00:16:31,800 --> 00:16:33,600
Eres un espíritu.
Nosotros también.
328
00:16:34,000 --> 00:16:36,600
Sí, gracias, Haley Joel.
Sé que estoy muerto.
329
00:16:37,400 --> 00:16:38,600
¿Qué es lo que quieren?
330
00:16:40,100 --> 00:16:41,800
Solo queremos hablar.
331
00:16:42,300 --> 00:16:43,600
¿Acerca de qué?
332
00:16:53,200 --> 00:16:54,700
Estuve fuera toda la mañana.
333
00:16:56,800 --> 00:16:58,900
Te dicen que tengas
cuidado cuando está frío.
334
00:17:00,200 --> 00:17:01,800
¿El aire frío te causó
un ataque de asma?
335
00:17:04,600 --> 00:17:05,900
Pero luego yo estaba
en mi habitación.
336
00:17:06,200 --> 00:17:07,465
Sucedió tan rápido.
337
00:17:07,500 --> 00:17:10,000
Yo llamé a mi madre,
pero nada salía.
338
00:17:10,900 --> 00:17:14,300
Todo empezó a girar,
y luego yo estaba sólo parado ahí,
339
00:17:15,100 --> 00:17:16,500
mirando mi cuerpo.
340
00:17:20,300 --> 00:17:21,600
¿Y ahí fue cuando viste
al hombre?
341
00:17:23,200 --> 00:17:25,200
El tipo viejo y espeluznante
con traje negro.
342
00:17:26,000 --> 00:17:27,900
Él quería que yo vaya con él, pero...
343
00:17:30,900 --> 00:17:32,100
...yo no quería ir.
344
00:17:33,800 --> 00:17:34,800
Un Segador.
345
00:17:36,000 --> 00:17:37,100
¿Cómo te deshiciste de él?
346
00:17:37,135 --> 00:17:38,300
No lo hice.
347
00:17:39,400 --> 00:17:40,900
El humo negro lo hizo.
348
00:17:41,400 --> 00:17:42,600
¿El humo negro?
349
00:17:43,500 --> 00:17:44,800
Estaba por todas partes.
350
00:17:45,700 --> 00:17:46,965
Me escondí en el armario,
351
00:17:47,000 --> 00:17:49,700
y cuando salí, se había ido,
al igual que el tipo.
352
00:17:52,000 --> 00:17:53,300
¿Sabes a dónde se fue el humo?
353
00:17:54,200 --> 00:17:54,900
No.
354
00:17:55,300 --> 00:17:56,900
Pero sé dónde está.
355
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
Están de regreso.
356
00:18:03,200 --> 00:18:04,200
¿Quién?
357
00:18:08,600 --> 00:18:09,365
Otro Segador.
358
00:18:09,400 --> 00:18:12,100
¡Oye! ¡Oye! ¡Espera!
¡Tenemos que hablar contigo!
359
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
Dean.
360
00:18:22,500 --> 00:18:23,600
¿Te conozco?
361
00:18:24,300 --> 00:18:25,800
De hace mucho tiempo.
362
00:18:30,200 --> 00:18:31,300
¿No me recuerdas?
363
00:18:33,500 --> 00:18:36,100
Sinceramente, si recibiera una moneada
por cada vez que una chica dice eso...
364
00:18:38,300 --> 00:18:40,000
Vas a tener que refrescarme
la memoria.
365
00:19:00,200 --> 00:19:02,300
Ese es uno de mis nombres, sí.
366
00:19:02,800 --> 00:19:04,200
Así que, sí la conoces.
367
00:19:05,600 --> 00:19:07,500
Del Hospital, después del accidente.
368
00:19:08,200 --> 00:19:09,600
¿El accidente con Papá?
369
00:19:11,900 --> 00:19:13,800
Así que, esta es la Segadora
que vino tras de ti.
370
00:19:14,300 --> 00:19:15,300
Sí.
371
00:19:16,500 --> 00:19:17,700
Bueno, esto fue divertido.
372
00:19:17,900 --> 00:19:18,965
Ahora, si me disculpan...
373
00:19:19,000 --> 00:19:20,700
Espera, espera, espera, espera,
no puedes...
374
00:19:21,400 --> 00:19:22,965
- No puedes llevarte al chico.
- ¿Por qué?
375
00:19:23,000 --> 00:19:24,800
Los demonios están en el pueblo,
ese es el por qué.
376
00:19:24,835 --> 00:19:26,500
Ya atraparon
a tu compañero Segador.
377
00:19:26,535 --> 00:19:27,500
El chico sabe dónde.
378
00:19:28,200 --> 00:19:30,200
- ¿Y?
- Y, deberías huir.
379
00:19:30,300 --> 00:19:32,300
Por lo que sabemos, ellos podrían
querer atraparte a ti también.
380
00:19:33,200 --> 00:19:35,400
Excepto que este pueblo
está descarriado,
381
00:19:35,800 --> 00:19:37,900
y alguien tiene que enderezarlo.
382
00:19:38,800 --> 00:19:40,300
Sí, eso lo entendemos, pero,
383
00:19:41,100 --> 00:19:42,765
estas son circunstancias especiales.
384
00:19:42,800 --> 00:19:45,400
¿Qué? ¿Su enfrentamiento
de Ángeles y Demonios?
385
00:19:46,000 --> 00:19:47,400
No me podría importar menos.
386
00:19:47,600 --> 00:19:49,165
Sólo quiero hacer mi trabajo.
387
00:19:49,200 --> 00:19:51,000
Correcto, sí, y mira,
queremos ayudarte a hacer tu trabajo.
388
00:19:51,035 --> 00:19:52,658
Así que, si tan solo
abandonas el pueblo...
389
00:19:52,659 --> 00:19:53,600
No.
390
00:19:53,700 --> 00:19:56,200
Bueno, entonces, ¿podrías esperar
hasta que arreglemos esto?
391
00:19:57,800 --> 00:19:59,000
Por favor.
392
00:20:01,300 --> 00:20:03,265
Muy bien, pero sólo
para que estemos claros,
393
00:20:03,300 --> 00:20:07,300
cuando empiece a segar de nuevo,
voy a empezar con el chico.
394
00:20:09,400 --> 00:20:11,000
Entendido.
395
00:20:11,900 --> 00:20:13,600
Lo encontraré.
396
00:20:14,400 --> 00:20:15,900
Espera, espera, espera, espera.
397
00:20:16,800 --> 00:20:18,400
¿Qué vas a decirle?
398
00:20:20,100 --> 00:20:22,200
Lo que tenga que decirle.
399
00:20:52,400 --> 00:20:55,200
Todo esto debe ser
bastante abrumador, ¿huh?
400
00:20:55,800 --> 00:20:57,900
Muy espeluznante también.
401
00:21:00,100 --> 00:21:02,400
Lo peor es mi madre.
402
00:21:04,000 --> 00:21:06,600
Debe ser duro verla así.
403
00:21:09,400 --> 00:21:11,400
Ella siempre entra aquí,
404
00:21:12,000 --> 00:21:13,800
hablándome,
405
00:21:13,900 --> 00:21:16,300
diciéndome lo triste que está.
406
00:21:17,000 --> 00:21:19,100
Tumbo algunas cosas
para hacerle saber que estoy aquí,
407
00:21:19,135 --> 00:21:22,100
pero sólo se pone
más triste.
408
00:21:24,500 --> 00:21:27,700
Bueno, podrías querer tomarlo con calma
con los balones de fútbol voladores.
409
00:21:31,800 --> 00:21:34,600
No voy a decirte
dónde está el humo.
410
00:21:38,500 --> 00:21:39,900
Oye.
411
00:21:40,800 --> 00:21:43,700
¿Y si te digo que si me ayudas...
412
00:21:44,500 --> 00:21:47,600
...no tendrías que marcharte
de aquí... nunca?
413
00:21:48,600 --> 00:21:50,950
¿Qué hay de la que
está allá abajo?
414
00:21:50,985 --> 00:21:53,300
¿Tessa?
Oh, ella no te molestaría.
415
00:21:53,500 --> 00:21:55,500
Ningún Segador lo haría.
416
00:21:55,700 --> 00:22:00,300
Podrías tan solo quedarte aquí
con tu familia por cuánto tiempo quieras.
417
00:22:01,300 --> 00:22:03,000
¿Puedes hacer eso?
418
00:22:03,600 --> 00:22:05,800
Sí, puedes apostar a que puedo.
419
00:22:07,400 --> 00:22:09,100
¿Lo juras?
420
00:22:11,100 --> 00:22:12,800
Lo juro.
421
00:22:14,100 --> 00:22:15,565
Te diré que,
422
00:22:15,600 --> 00:22:17,400
la vida es curiosa.
423
00:22:17,900 --> 00:22:19,200
¿A qué te refieres?
424
00:22:19,900 --> 00:22:22,500
A tú y yo... juntos de nuevo.
425
00:22:23,100 --> 00:22:26,000
¿Te estás...?
¿Te me estás lanzando?
426
00:22:26,035 --> 00:22:28,200
Tú fuiste el que se alejó, Dean.
427
00:22:29,000 --> 00:22:32,300
Te sorprenderías de lo poco
que eso me sucede.
428
00:22:35,600 --> 00:22:38,100
¿Puedo decirte algo
entre tú y yo?
429
00:22:38,800 --> 00:22:40,700
¿A quién se lo voy a decir?
430
00:22:43,900 --> 00:22:47,300
Después de nuestra pequeña,
uh, experiencia...
431
00:22:50,000 --> 00:22:51,865
...durante todo ese año,
432
00:22:51,900 --> 00:22:54,200
yo sentía como que tenía este...
433
00:22:54,500 --> 00:22:56,600
...hoyo en mis tripas...
434
00:22:57,100 --> 00:22:59,400
...como que algo me faltaba.
435
00:23:00,300 --> 00:23:02,100
No sabía qué.
436
00:23:02,700 --> 00:23:04,700
¿Sabes lo que era?
437
00:23:05,800 --> 00:23:07,600
Eras tú.
438
00:23:10,000 --> 00:23:13,600
El dolor de perder
a mi padre y a Sammy.
439
00:23:14,600 --> 00:23:16,000
Yo sólo...
440
00:23:17,900 --> 00:23:20,500
...deseaba haberme ido contigo
para siempre.
441
00:23:23,400 --> 00:23:25,800
Pero imagino que las cosas
son diferentes ahora.
442
00:23:26,700 --> 00:23:28,200
¿Qué?
443
00:23:28,500 --> 00:23:30,800
¿Los Ángeles en tu hombro?
444
00:23:31,800 --> 00:23:33,900
Así que sabes de eso, ¿huh?
445
00:23:34,700 --> 00:23:35,465
Bueno, oye,
no me malentiendas.
446
00:23:35,500 --> 00:23:38,400
Es decir, la mayoría de los que
he conocido son imbéciles con alas.
447
00:23:39,100 --> 00:23:40,900
Pero igual...
448
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
ya sabes, he hecho cosas.
449
00:23:46,200 --> 00:23:48,600
Cosas horribles.
450
00:23:50,400 --> 00:23:55,700
Y alguien arriba igual decidió
darme una segunda oportunidad.
451
00:23:57,600 --> 00:24:00,000
Eso sólo me hace sentir...
452
00:24:01,700 --> 00:24:03,500
...no lo sé.
453
00:24:09,000 --> 00:24:10,600
Hola chicos.
454
00:24:12,700 --> 00:24:14,300
Hola Cole.
455
00:24:14,600 --> 00:24:15,965
Soy Tessa.
456
00:24:16,000 --> 00:24:17,765
No voy a hacerte daño.
457
00:24:17,800 --> 00:24:21,100
No pasa nada, Cole.
Sólo diles lo que me dijiste.
458
00:24:23,200 --> 00:24:26,200
Vi el humo negro en mi funeral.
459
00:24:26,235 --> 00:24:28,000
¿En el Cementerio?
460
00:24:28,700 --> 00:24:30,265
En la Funeraria.
461
00:24:30,300 --> 00:24:32,100
Estaba por todas partes.
462
00:24:36,100 --> 00:24:37,300
¿Tú estás haciendo eso?
463
00:24:37,335 --> 00:24:38,600
No.
464
00:24:47,300 --> 00:24:48,900
Cole, ¿estás bien?
465
00:24:49,000 --> 00:24:50,500
Bueno, ¿cómo demonios se supone
que peleemos contra eso?
466
00:24:50,535 --> 00:24:52,300
No lo sé. ¿Aprender algunos
movimientos fantasmas?
467
00:24:52,335 --> 00:24:53,900
¿Para esta noche?
468
00:24:54,200 --> 00:24:57,100
Sí, claro. Nos vemos
en lo del Sr. Miyagi.
469
00:24:57,135 --> 00:24:58,900
¿Quién es el Sr. Miyagi?
470
00:25:04,900 --> 00:25:06,900
No se va a mover
si no te concentras.
471
00:25:06,935 --> 00:25:09,000
Me estoy concentrando.
472
00:25:14,800 --> 00:25:17,000
Ah, aquí vamos, nena.
473
00:25:17,600 --> 00:25:19,400
¿Te desgarraste un músculo?
474
00:25:19,600 --> 00:25:22,000
Muy bien, Yoda,
veamos lo que tienes.
475
00:25:39,700 --> 00:25:40,965
¡Amigo!
476
00:25:41,000 --> 00:25:42,665
Eras tan Amityville.
477
00:25:42,700 --> 00:25:44,900
Esto ni siquiera es lo bueno.
478
00:25:48,100 --> 00:25:50,400
¿Lo ves? Si quieres golpear algo,
sólo tienes que enojarte.
479
00:25:50,435 --> 00:25:52,000
Sí, lo entiendo.
480
00:25:52,200 --> 00:25:54,065
Ahora inténtalo tú.
Golpéame.
481
00:25:54,100 --> 00:25:58,000
Uh, creo que me apegaré a escoger
a alguien de mi tamaño.
482
00:26:00,500 --> 00:26:01,865
Golpéame tan fuerte
como puedas.
483
00:26:01,900 --> 00:26:04,800
Amigo, no voy a hacer "El Club
de la Pelea" con chico de 12 años.
484
00:26:05,600 --> 00:26:07,200
Muy bien, déjalo ya.
485
00:26:07,235 --> 00:26:08,600
Oblígame.
486
00:26:14,700 --> 00:26:17,800
Whoa. Whoa, tienes que
enseñarnos eso.
487
00:26:26,500 --> 00:26:28,500
Esto se luce como
"New Jack City".
488
00:26:28,535 --> 00:26:30,265
¿Nadie puede ver esto?
489
00:26:30,300 --> 00:26:34,100
Quizás es tinta demoníaca invisible...
Sólo se vé detrás del velo.
490
00:26:34,135 --> 00:26:35,900
¿Alguna idea de para qué es?
491
00:26:36,800 --> 00:26:38,800
Lo averiguaremos.
492
00:27:10,900 --> 00:27:12,900
Amigo, mírame.
493
00:27:35,900 --> 00:27:37,800
¿Sabes?, esta cosa
de los fantasmas... es...
494
00:27:37,835 --> 00:27:39,400
...es en verdad genial.
495
00:27:48,700 --> 00:27:50,300
Es hierro.
496
00:27:58,300 --> 00:28:00,100
Chicos...
497
00:28:01,100 --> 00:28:03,900
...¿encuentran bien el lugar?
498
00:28:32,600 --> 00:28:36,300
La sal de roca ya no es
tan divertida, ¿o sí?
499
00:28:40,700 --> 00:28:42,500
Bastardo.
500
00:28:42,700 --> 00:28:44,300
Bueno, continúa.
501
00:28:45,100 --> 00:28:49,200
¿Por qué no intentas algo de tu
Mojo en mí ahora, fanfarrón?
502
00:28:49,235 --> 00:28:53,300
Es difícil levantarla cuando no tienes
tu carne puesta, ¿huh?
503
00:28:53,400 --> 00:28:54,465
Vete al infierno.
504
00:28:54,500 --> 00:28:55,665
Ah, si tan solo pudiera,
505
00:28:55,700 --> 00:29:01,100
pero ellos me siguen enviando
de regreso a este culo ártico.
506
00:29:01,135 --> 00:29:01,965
¿Para matar a la muerte?
507
00:29:02,000 --> 00:29:06,800
No, para matarla dos veces.
Se necesitan dos para romper un sello.
508
00:29:07,200 --> 00:29:10,500
Aunque, me imaginé
que otro aparecería.
509
00:29:10,800 --> 00:29:13,300
Son como ratas campestres.
510
00:29:15,900 --> 00:29:17,465
Por cierto,
511
00:29:17,500 --> 00:29:22,100
es, uh, bueno verte de nuevo, Dean.
512
00:29:22,900 --> 00:29:26,500
Puedes dispararnos todo lo que quieras,
pero no puedes matarnos.
513
00:29:28,100 --> 00:29:31,300
Ah, ¿es así?
514
00:29:57,100 --> 00:29:59,900
De cualquier manera...
515
00:30:00,300 --> 00:30:02,500
La Luna está en la zona correcta.
516
00:30:02,700 --> 00:30:04,800
El panel está preparado.
517
00:30:06,100 --> 00:30:07,900
Empecemos, ¿quieren?
518
00:30:08,000 --> 00:30:10,400
¿Vas a matar a un Segador con eso?
519
00:30:11,100 --> 00:30:13,000
Es pequeño en la nariz,
¿no crees?
520
00:30:13,100 --> 00:30:14,400
¿Lo es?
521
00:30:14,800 --> 00:30:17,300
Un viejo amigo me lo prestó.
522
00:30:17,500 --> 00:30:20,900
¿Sabes?, él en verdad no cabalga
sobre un caballo pálido,
523
00:30:21,400 --> 00:30:23,900
pero sí que tiene tres amigos.
524
00:30:24,100 --> 00:30:27,600
Y ellos sólo buscan
el Apocalipsis.
525
00:30:33,100 --> 00:30:37,000
Resulta tener amigos
en los bajos mandos,
526
00:30:37,100 --> 00:30:38,800
¿no lo crees?
527
00:30:42,500 --> 00:30:45,800
Hic cruor messorius,
528
00:30:46,000 --> 00:30:48,200
Illud sigillum,
529
00:30:48,400 --> 00:30:53,400
Quod luciferem
reverendum obstringit,
530
00:30:53,600 --> 00:30:58,000
Aperiat ut resurgat
531
00:31:19,900 --> 00:31:21,100
¡No!
532
00:31:24,200 --> 00:31:25,500
¡Alto!
533
00:31:27,100 --> 00:31:30,900
hic cruor messorius...
534
00:31:42,200 --> 00:31:44,300
Sé que estás aquí.
535
00:31:45,600 --> 00:31:48,600
¿Cuál es el problema,
apestoso hijo de puta?
536
00:31:48,800 --> 00:31:50,600
¿Le temes a una falda?
537
00:32:06,600 --> 00:32:08,100
Vis, vis...
538
00:32:09,900 --> 00:32:11,500
¡Ah! ¡Hijo de puta!
539
00:32:11,700 --> 00:32:13,900
...illud sigillum,
540
00:32:14,100 --> 00:32:19,800
Quod luciferem
reverendum obstringit,
541
00:32:19,900 --> 00:32:24,700
Aperiat ut resurgat
542
00:32:30,700 --> 00:32:32,100
Adiós.
543
00:32:36,300 --> 00:32:37,000
¿Dónde está tu hermano?
544
00:32:37,100 --> 00:32:39,000
Iré a encontrarlo.
Tú sal de aquí.
545
00:32:41,100 --> 00:32:43,100
Animum vult decipi, ergo...
546
00:33:21,300 --> 00:33:22,300
¿Qué es tan gracioso?
547
00:33:22,400 --> 00:33:24,100
No puedo morir...
548
00:33:24,200 --> 00:33:25,800
No en este pueblo.
549
00:33:26,000 --> 00:33:27,800
Mira.
550
00:33:31,600 --> 00:33:33,300
Deja tus preocupaciones, gruñón.
551
00:33:33,500 --> 00:33:34,700
¿Qué tal el que me prepares
un trago, huh?
552
00:33:34,800 --> 00:33:36,400
Necesitas un Doctor.
553
00:33:37,100 --> 00:33:39,000
Prepárame un trago, Sam.
554
00:33:47,800 --> 00:33:51,300
No puedes escapar... Dean.
555
00:33:53,600 --> 00:33:55,500
No de mí.
556
00:33:56,100 --> 00:34:02,000
Estoy dentro de esa angustiada
cabeza tuya.
557
00:34:11,100 --> 00:34:13,000
¿Qué demonios?
558
00:34:13,200 --> 00:34:15,000
Adivina de nuevo.
559
00:34:20,600 --> 00:34:22,400
¿Qué acaba de pasar?
560
00:34:22,700 --> 00:34:25,000
Sam y tú acaban
de salvar un sello.
561
00:34:25,500 --> 00:34:28,000
Nosotros capturamos
a Alastair.
562
00:34:28,400 --> 00:34:29,900
Dean, esto fue una victoria.
563
00:34:30,000 --> 00:34:32,100
Bueno, no gracias a ti.
564
00:34:32,500 --> 00:34:34,600
¿Qué te hace decir eso?
565
00:34:35,900 --> 00:34:38,000
¿Estuviste aquí todo el tiempo?
566
00:34:38,200 --> 00:34:40,000
Suficiente de eso.
567
00:34:40,900 --> 00:34:43,100
Bueno, gracias por la ayuda
con la sal de roca.
568
00:34:43,400 --> 00:34:46,300
Esa escritura en la funeraria...
No podíamos penetrarla.
569
00:34:48,300 --> 00:34:50,100
¿Eso era a prueba de Ángeles?
570
00:34:50,800 --> 00:34:54,200
¿Por qué crees que los reclutamos
a Sam y a ti, en primer lugar?
571
00:34:56,200 --> 00:34:57,800
¿Nos reclutaron?
572
00:34:58,700 --> 00:35:01,300
No fue tu amigo Bobby
quien te llamó, Dean.
573
00:35:01,500 --> 00:35:04,200
No fue Bobby quien le contó
a Sam sobre el sello.
574
00:35:04,700 --> 00:35:06,600
¿Ese eras tú?
575
00:35:08,000 --> 00:35:11,300
Si querías nuestra ayuda,
¿por qué demonios no la pediste?
576
00:35:11,500 --> 00:35:14,100
Porque todo lo que pido,
577
00:35:14,300 --> 00:35:17,300
tú pareces hacer
exactamente lo contrario.
578
00:35:18,700 --> 00:35:19,900
Entonces, ¿ahora qué, huh?
579
00:35:19,901 --> 00:35:22,300
La gente de este pueblo,
¿van a empezar a morir de nuevo?
580
00:35:22,500 --> 00:35:23,600
Sí.
581
00:35:23,800 --> 00:35:26,000
Estas son buenas personas.
582
00:35:26,500 --> 00:35:29,000
¿No crees que puedes
hacer algunas excepciones?
583
00:35:29,500 --> 00:35:32,100
Todo tiene su tiempo.
584
00:35:32,300 --> 00:35:34,400
Hiciste una excepción por mí.
585
00:35:38,700 --> 00:35:40,600
Eres diferente.
586
00:35:50,600 --> 00:35:52,800
Tu ayuda me puede servir.
587
00:36:06,600 --> 00:36:08,300
Oye, Cole.
588
00:36:14,300 --> 00:36:17,300
Dile a tu hermano que
gracias por nada.
589
00:36:19,300 --> 00:36:21,200
Mírala, Cole.
590
00:36:22,700 --> 00:36:24,800
¿Ves lo infeliz que es?
591
00:36:25,000 --> 00:36:27,600
Por eso es que quiero
quedarme con ella.
592
00:36:30,000 --> 00:36:32,400
Mientras ella pueda sentirte,
593
00:36:32,600 --> 00:36:35,100
sentirá dolor,
594
00:36:35,300 --> 00:36:37,800
porque no puede dejarte ir,
595
00:36:39,100 --> 00:36:42,000
porque tú no la dejas ir.
596
00:36:44,200 --> 00:36:46,600
¿Por qué nadie quiere decirme
qué hay del otro lado?
597
00:36:46,700 --> 00:36:48,900
Quizás nadie quiere
arruinar la sorpresa.
598
00:36:49,100 --> 00:36:51,600
Esa no es una respuesta.
599
00:36:52,100 --> 00:36:54,300
Ella no te va a responder, Cole.
600
00:36:54,600 --> 00:36:56,800
Los segadores nunca lo hacen.
601
00:36:57,600 --> 00:36:59,300
Pero créeme...
602
00:37:00,400 --> 00:37:03,200
...quedarse aquí es mucho peor
que cualquier cosa por allá.
603
00:37:03,400 --> 00:37:05,100
¿Por qué?
604
00:37:05,400 --> 00:37:08,300
Porque un día,
tu familia se habrá ido,
605
00:37:09,600 --> 00:37:12,400
y no quedará nada
para ti aquí.
606
00:37:14,700 --> 00:37:15,800
Está bien estar asustado.
607
00:37:15,900 --> 00:37:16,800
No estoy asustado.
608
00:37:16,900 --> 00:37:18,800
Todos estamos asustados.
609
00:37:19,100 --> 00:37:21,400
Ese es el gran secreto.
610
00:37:22,100 --> 00:37:24,200
Todos estamos asustados.
611
00:37:27,400 --> 00:37:29,200
¿Vienes?
612
00:37:30,400 --> 00:37:33,300
Oh, estoy seguro de que estaré ahí
más pronto de lo que crees.
613
00:38:11,900 --> 00:38:13,900
Cuida de ese chico.
614
00:38:14,800 --> 00:38:16,600
Cuida de ti mismo, Dean.
615
00:38:16,800 --> 00:38:18,500
¿A qué te refieres?
616
00:38:19,500 --> 00:38:21,600
He estado alrededor de la muerte
617
00:38:21,800 --> 00:38:24,000
desde el principio.
618
00:38:24,300 --> 00:38:26,400
¿Sabes lo que veo más?
619
00:38:27,300 --> 00:38:29,400
Mentiras.
620
00:38:30,900 --> 00:38:33,200
"Él está en un lugar mejor".
621
00:38:33,300 --> 00:38:35,200
"Al menos están juntos ahora".
622
00:38:35,700 --> 00:38:37,800
Todos ustedes se mienten
a sí mismos, Dean,
623
00:38:38,000 --> 00:38:40,100
porque como dijiste,
624
00:38:40,200 --> 00:38:44,600
en lo más profundo,
todos están asustados.
625
00:38:45,100 --> 00:38:47,900
Deja de mentirte, Dean.
626
00:38:48,200 --> 00:38:49,000
¿Qué?
627
00:38:49,100 --> 00:38:52,500
Los Ángeles tienen algo bueno
reservado para ti...
628
00:38:52,700 --> 00:38:54,400
Una segunda oportunidad.
629
00:38:54,700 --> 00:38:56,000
¿En serio?
630
00:38:58,300 --> 00:39:00,600
Porque estoy muy segura...
631
00:39:00,800 --> 00:39:02,600
...que en lo más profundo...
632
00:39:03,000 --> 00:39:06,200
sabes que algo sucio
ocurrirá en el futuro.
633
00:39:08,300 --> 00:39:11,100
Confía en tus instintos, Dean.
634
00:39:12,200 --> 00:39:14,800
No existen los milagros.
635
00:39:15,900 --> 00:39:17,800
¿Qué estás diciendo?
636
00:39:24,600 --> 00:39:28,800
Imum vult decipi,
ergo decipiatur.
637
00:39:28,835 --> 00:39:31,700
Vis, vis, vis.
638
00:39:38,400 --> 00:39:39,300
Oye,
639
00:39:39,500 --> 00:39:41,300
sólo tenemos que ir
a hablar con Tessa, eso es todo...
640
00:39:41,400 --> 00:39:43,100
Hacer que deje de segar
hasta que te mejores.
641
00:39:43,200 --> 00:39:45,900
Estoy bastante seguro
de que ella empezó de nuevo.
642
00:39:53,900 --> 00:39:55,600
¿Qué sucedió?
643
00:39:56,000 --> 00:39:57,600
Dean, ¿dónde está Tessa?
644
00:39:58,100 --> 00:39:59,500
Ella está...
645
00:40:01,700 --> 00:40:03,000
Pamela,
646
00:40:03,200 --> 00:40:04,165
lo lamento tanto.
647
00:40:04,200 --> 00:40:05,900
- Alto.
- No te mereces esto.
648
00:40:06,000 --> 00:40:08,100
Sí, no lo merezco.
649
00:40:09,300 --> 00:40:12,400
Te dije que no quería tener
nada que ver con esto.
650
00:40:14,000 --> 00:40:15,600
Hazme un favor.
651
00:40:15,800 --> 00:40:18,300
Dile a ese bastado de Bobby Singer
652
00:40:18,500 --> 00:40:22,100
que se vaya al infierno por haberme
presentado con ustedes dos en primer lugar.
653
00:40:23,500 --> 00:40:25,500
Tómala con calma, Pamela.
654
00:40:26,900 --> 00:40:29,700
Si sirve de algún consuelo,
vas a ir a un lugar mejor.
655
00:40:31,800 --> 00:40:33,800
Estás mintiendo.
656
00:40:35,800 --> 00:40:37,800
Pero qué demonios, ¿verdad?
657
00:40:38,000 --> 00:40:40,400
Todos tienen que partir
en algún momento.
658
00:40:44,800 --> 00:40:46,300
Ven aquí.
659
00:40:51,900 --> 00:40:55,700
Sé lo que le hiciste
a ese demonio, Sam.
660
00:40:55,900 --> 00:40:58,800
Puedo sentir lo que hay
dentro de ti.
661
00:41:00,500 --> 00:41:03,500
Si crees que tienes
buenas intenciones,
662
00:41:03,700 --> 00:41:06,300
piénsalo de nuevo.
663
00:41:30,800 --> 00:41:32,500
¿Qué te dijo ella?
664
00:41:33,501 --> 00:41:51,600
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*
.:www.TheSubFactory.net:.