En el futuro, un programa de computadora, llamado Skynet...
declarará la guerra a la raza humana.
Máquinas viajarán a través del tiempo, tomando
forma humana, para exterminar a John Connor.
El futuro líder de la resistencia.
La madre de John, Sarah Connor...
Maestra y protectora...
Cameron, una Exterminadora reprogramada para defenderlo a toda costa.
Derek Reese, tío de John, y comandante oficial de la resistencia.
Juntos, lucharán por detener a Skynet incluso antes de ser creado...
La batalla por nuestro futuro... Comienza hoy.
Previamente en Terminator, The Sarah Connor Chronicles...
¿Tenemos a un John Reese?
Ven conmigo si quieres vivir. ¿Quieres detener a Skynet?
Esta es la forma.
Cromartie cruzó, sabe que estamos aquí.
Estamos programados para auto repararnos.
Estamos programados para mezclarnos.
- Hay otros aquí. - Luchadores de la resistencia.
Humanos enviados al pasado desde el futuro por John.
La máquina se tiene que ir.
No creas que podrás entrenarla, como a una mascota.
Porque será lo último en lo que pensarás.
Tu prometida, Sarah Connor mató al hombre porque ella cree que en el futuro,
iba a inventar un sistema de cómputo que declararía la guerra al mundo.
Mi Turk juega al ajedrez a un nivel que podría derrotar a todos
los jugadores humanos que han vivido y probablemente vivirán.
La industria de la tecnología gasta billones doblando la potencia de los chips.
Así es como podemos ir de una computadora de ajedrez al Apocalipsis.
El Turk creó Skynet.
Alguien lo mató y se llevó la máquina. Está muerto y El Turk desaparecido.
Tengo idea de quién lo tiene.
- Turk está aquí. - Revisa la oficina, mira si Turk está ahí.
Duplicó la encriptación del disco.
Si tú mueres... ellos ganan.
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
Traducción: wrhoda, dannycorreia, akallabeth, c.oper
Corrección y Sincronización: wrhoda
Muerto
Identificación: John Connor
Misión:
EXTERMINAR
Agente Ellison.
¿Me permite?
Estaba tirado en el apartamento. ¿Es su tipo, cierto? ¿El tirador?
Si, es él.
¿Cómo es que un tipo como este pueda con 20 de nuestra H. R. T.?
Zach lo quiere de regreso con un informe completo del incidente.
¿Necesita que lo lleven?
Puedo hacer que un agente lo lleve en su coche. Vamos.
¿Ellos van a creer que un tipo como este elimino a 20 de su H. R. T?
¿Ellos creerán en una máquina del futuro suplanto su identidad y lo hizo?
Tendrán que creerlo.
Esto tiene que acabar aquí.
Siento que tengas que cargar con esto. No es tu culpa.
Sólo mala suerte.
¿Estás bien?
John, ¿estás bien?
¡¿Me puedes responder?!
¡Mamá!
¿Puedes moverte? ¿Estás herido? Estás sangrando.
- Estoy bien... ¿Estás bien? - Sólo es mi hombro.
Tenemos que irnos.
- ¿Puedes caminar? - Sí.
Bien, porque tenemos que correr.
¡Regresen aquí!
A todos los bomberos y personal de urgencia... Informados y en espera.
El fuego ha destruido una casa en el 204 de la Avenida Laurel.
El número de muertos o heridos es desconocido.
- ¿Son los únicos muertos? - Así es.
- ¿Revisaste toda la casa? - La casa está limpia.
¿Qué diablos ocurrió aquí?
- ¿Dónde está ella? - Demonios, si supiera.
Conociéndola, se habrá ido antes.
¿Quién está ahí afuera debajo de esas sábanas?
Estábamos haciendo un trato.
Salió mal.
Robamos esto.
Supongo que ellos vinieron por ello.
¿Qué hay en él?
Oh, registros, nombres, transacciones. No lo sé.
Pensé que podríamos usarlo para encontrar algo que hemos estado buscando.
¿Qué están buscando?
Es un pedazo de tecnología. Se llama el Turk.
Es otro computador. Es un programa.
- ¿Qué es lo que hace? - ¿En este momento?
Juega un tremendo juego de ajedrez.
En un par de años, se va a enojar mucho.
Explotará con el mundo.
Se requieren unidades. Vehículo posiblemente
robado implicado en un accidente.
Los sospechosos huyeron del local. Lesiones desconocidas.
Ella puede estar en cualquier lado.
Eso es verdad, ella puede estar en cualquier lado.
O puede estar justo allá.
Quizás con tu programa de ajedrez.
La identificación de estas dos victimas aún no ha sido liberadas.
y no es claro él como están ellos conectados a
este resplandor o a la explosión del auto aquí cerca.
¿Sr. Walsh?
Señora.
¿Lo tiene?
Lo tengo, señora.
Es un modesto pequeño ratón, si es que me permite decirlo.
No hay mucho que se le vea por 300,000.
Es mejor que pueda hacerle jaque mate a Bobby Fischer por ese dinero.
No es de su competencia decidirlo, Sr. Walsh.
Es lo último que escuchará de mí sobre ello.
¿Cuando lo veré?
Pensé que podría ver lo alrededores un poco con ello, señora.
Asegurarme de que está limpio.
Eso parece prudente.
Una hora, entonces.
Una hora.
Y Sr. Walsh, Bobby Fischer está muerto.
¿Señora?
Convoca una reunión con la directiva para esta noche.
¿Esta noche?
Pero Sra. Weaver, Justin Tuck está en Palm
Springs para un fin de semana prolongado.
Haré que regresé.
Gracias.
Testigos vieron a una mujer con un joven adolescente salir del
auto y moverse en dirección al sur.
¿Están heridos?
De la forma que sea, se están moviendo.
Estoy bien. Estoy bien. Son solo moretones. Vamos.
Es posible que esté partido.
¿Cómo está tu pierna? ¿Tu cabeza sigue sangrando?
Tenemos que salir de la calle.
Necesitamos encontrar un lugar seguro.
¿Hubo un accidente?
Nada de ambulancias, no.
Nada de doctores, por favor.
Necesitamos santuario.
¿Puedo pedir eso? ¿Por favor?
Necesitamos un lugar para escondernos. Ahora.
Si. Por supuesto. Vengan conmigo.
Y ellos deben de irse.
Vamos.
¿Y qué vas a hacer cuando los encuentres?
- ¿Hacer? - ¿Unirte al equipo?
Piensas que ella se irá contigo, o que dejes que la cuides, porque no va a suceder.
Ella te dejo en el altar por una razón.
No es lo que quiero.
¿En serio?
Si. Estoy casado.
- Es lo que dices. - Amo a mi esposa.
Eso es lo que dices.
Mira, yo solo quiero saber si están bien, ¿entiendes?
¿Y si no lo están?
Entonces yo haré que lo estén. Como lo hice contigo.
Tu dinero será depositado en la cuenta en 30 minutos.
Por favor, toma todas las precauciones que discutimos.
Por supuesto, señora.
Tanto por tan poco.
De nuevo, si me permite decirlo.
Ellos corren de calle en calle.
A una velocidad en particular y en una dirección en particular.
Caminan por la manzana, esperan por la señal, cruzan en el semáforo.
Por una y otra vez.
Tan ordenado.
Puedo verlos todos los días y decir con seguridad lo
que harán en cualquier momento.
Pero ellos no son ordenados, ¿verdad? De cerca.
Cualquier individuo.
¿Quién sabe lo que ellos harán?
Cualquiera uno de ellos puede atraviesa la calle a la hora equivocada
y ser atropellado por un auto.
Cuando te acercas demasiado, nunca seguimos las reglas.
Le das a un computador una serie de reglas,
y las seguirá hasta que esas reglas sean substituidas por otras.
O ese computador sencillamente...
se desgasta y renuncia.
Los computadores son obedientes hasta la falla.
¿Sabes lo que es extremadamente raro en el mundo de los computadores?
Encontrar uno...
que cruce en contra de la luz.
Gracias, Sr. Walsh.
Tenga cuidado allá afuera.
¿Estás bien?
Ya me preguntaste eso.
Te lo estoy preguntando de nuevo.
Estoy bien.
Creo que tenemos que hablar sobre lo que sucedió en la casa.
No, yo no.
Tal vez yo necesite hablar de ello.
Tal vez tu sí, pero yo no, así que no lo hagamos. Por favor.
Entonces tenemos que hablar de ella.
Sea lo que sea que haya pasado en la explosión, daño algo.
Ella se ha revertido o algo.
Ella lo sabe todo.
Lo sé.
Cuentas bancarias, planes de contingencia. Escondite de armas.
Lo sé.
Como corremos, hacía a dónde iremos.
Quienes hemos sido, quienes seremos. Ella es... más fuerte y rápida.
Tendremos que matarla, John.
¡Lo sé!
Lo sé.
Acabo de leer tu informe de incidentes.
Quiero agradecerte por llenar todo tan rápido... es una gran ayuda.
Por supuesto.
Entonces, Laszlo... ¿crees que lo tenía dentro?
¿Un actor sin trabajo, un civil?
No, no.
Pero estuvo aquí antes.
Sospechoso en múltiples asesinatos.
Lo dejamos libre.
Pero cambiaste de opinión, obviamente.
Descubrí que estaba haciéndose pasar por un agente del FBI.
Sí. Sí, cambié de opinión.
¿Tienes idea de a quién pertenecía la bala
finalmente responsable de derribar a Laszlo?
No, no lo sé.
¿Sabes quién arrojó el gas en la residencia?
No.
¿Sabes quién le disparó dentro del departamento, encendiendo los recipientes?
No, no.
Es sorprendente que hayas sobrevivido.
¿Sabes cómo sobreviviste?
No.
¿Quieres hablar con alguien? ¿Necesitas ayuda?
¿Quieres un consejero? ¿Quieres un pastor?
Estás divorciado. ¿Tienes a alguien?
Estaré bien.
Queremos que te tomes seis semanas con paga, circunstancias especiales.
No creo que sea necesario.
Insistimos.
Así que bajo el posible castigo de perjuro,
como se relaciona con el expediente B1987004,
¿usted, agente James Ellison, hoy atestigua que todo lo que ha grabado y dicho,
el expediente del caso es correcto y basado en hechos según su memoria garantiza?
Sí. Lo hago.
Buena suerte, agente.
¿Sí? ¿Puedo ayudarte?
Busco a mi familia.
Familia.
Mi madre y mi hermano.
Tuvimos un accidente. Creo que están heridos.
No hay nadie aquí.
Tengo que encontrarlos.
Es de vida o muerte.
Como dije, no hay nadie aquí.
Voy a ver.
Es de vida o muerte.
Ahora.
- Dos minutos. - Lo sé.
¿Qué haces?
Mantente alejado. Por favor.
Te dije que te vayas. Tienes que mantenerte alejado.
¡Ve!
70 segundos.
El cuchillo no es lo suficientemente filoso.
Bueno, empuja más.
- ¿Cuánto tiempo? - 55.
Oh, espera, lo veo. Lo veo, lo veo. Destornillador, destornillador.
Oh, no es del tamaño justo.
20 segundos.
De acuerdo, de acuerdo. El cuchillo, el cuchillo.
¡Maldición!
No podemos hacer esto. Vamos, John.
Está despertando. ¡Está despertando!
Llaves.
Mamá.
¡Mamá!
Tienes que irte. Hazlo.
- John. - ¿Qué?
Ve. ¡Ve!
Llámalo.
No.
Llámalo.
Estás haciendo esto difícil.
¡No va a volver!
No. No lo hará.
John. ¿John? No puedes hacer esto.
No sabes lo que estás por hacer.
Sí. Ibas a matarme.
No, John. No puedes hacer esto.
No estás haciendo lo correcto. Esto no es lo correcto, John.
Las cosas están bien ahora.
Hice un análisis.
Las cosas están bien ahora. Estoy reparada ahora.
Puedes confiar en mí ahora. Todo está bien ahora.
¿Qué esperas?
No sabe, no sabe.
Estoy bien ahora. Estoy bien, hice un análisis.
Todo está perfecto. Estoy perfecta.
¡John!
Lamento lo que hice. Lo siento. No era yo.
Tienes que entender. No era yo. Eso no era yo.
No puedes permitir que suceda esto, John. ¡No puedes!
Por favor, escúchame. Escúchame. No quiero ir.
Por favor, John, por favor.
John, escúchame. No quiero irme.
Por favor, John. Por favor.
Estoy bien ahora. Escúchame. No quiero irme.
Lo siento. No era yo.
Estoy arreglada ahora. Hice un análisis.
Todo está perfecto. Puedes confiar en mí.
John Connor.
¡Te amo! Te amo, por favor.
Te amo, John, y tú me amas.
Deberíamos irnos pronto.
Ustedes dejaron un camino de destrucción por la ciudad bastante serio.
No fuimos nosotros.
Lo siento.
Debería haber llamado antes... tal vez podríamos haber ayudado a evitar esos.
Lo dudo.
¿Cómo está esto?
Parece destruido.
Así que supongo que Sarkissian no te dijo
donde vendió el camión antes de que lo mataras.
No fue esa clase de conversación.
¿Lo vio todo?
Lo vio todo.
Maldición.
Charlie me dijo que Cromartie mató como a 20 tipos del FBI hoy.
Él todavía está ahí afuera.
Está aquí por mí.
Ellos están muertos por mí culpa.
Están muertos porque alguien se rehusó a aceptar la realidad de su situación.
¿Qué es cual?
Que es que ellos llevan la muerte consigo.
Ella era diferente.
Yo la hice.
Yo la envíe de regreso.
- Ella es diferente. - Ella no es diferente.
Hay daño físico en su chip.
- Lo que significa que puede ser reparada. - John.
La necesito.
Ella me salvó la vida.
¡Ella me salvó la vida!
Sé lo que viste hoy.
Sé lo que hiciste, y estoy...
...tan orgullosa de ti.
Quizás podrías repararla.
Sé que quieres tratar.
Pero no puedo dejarte, es sólo que no puedo.
Entonces quémala.
Salgamos de aquí.
Lo que ella dijo allá...
Todo lo que dijo, fue un truco. Eso lo sabes, ¿verdad?
Ellos no sienten nada.
No tienen sentimientos.
No conocen el amor.
Eso lo sé, mamá.
¿Sabes? La vi hacer esto con el último.
La única forma de estar seguros.
Especialmente con este.
John, el chip.
La flama. ¿Dónde está?
- ¿Sarah? - Sí.
Lo siento.
John... John. No hagas esto.
- ¡John, no hagas esto! - ¡Retrocedan!
John, ella te matará.
Sólo hay una forma de averiguarlo.
¿Estás aquí para matarme, John?
¿Estás tú aquí para matarme?
No.
Promételo.
Sujeto Identificado: John Connor.
EXTERMINAR.
EXTERMINACIÓN: ANULADA.
Lo prometo.
Nunca te llevaré a ella.
Así que, si es por eso que me dejaste con vida, puedes matarme ahora mismo.
Nunca haré el trabajo del diablo.
Ya veremos.
Gracias por reunirse conmigo esta noche.
Estoy complacida de anunciar la formación de una nueva división.
Intercambiará disciplinas, extraídas de diferentes áreas profesionales,
y requerirá el más alto nivel de trabajo de cada uno de sus grupos.
¿Cada uno de nuestros grupos? ¿Cómo es eso? ¿No vas a contratar...?
Tomaré miembros de equipos de cada división y crearé un nuevo equipo.
Con el debido respeto, y sólo puedo hablar de parte de la División de I.A.
cuando digo que no tengo un sólo hombre del cual disponer.
Tu división será la más afectada.
Una lista de nuevos miembros del equipo estará en tu escritorio
después que salgas de esta reunión.
El nombre del nuevo grupo es Babilonia.
Es de la Biblia.
¿Y qué es lo que hace Babilonia?
Es decir, además de robar los miembros de nuestros equipos.
Sr. Tuck, esto va a cambiar el mundo.
Conseguí lo que pude.
Tiene algo de humo y daños ocasionados por el agua,
pero al menos no tendrás que empezar de nuevo completamente.
No sería la primera vez.
Gracias.
Hay uno de sobra.
Charley se marchó. Me dijo que te diga "adiós".
Imagino que en verdad tiene una esposa.
¿Has visto a John?
Creo que está usando la ducha.
¿Crees en la resurrección?
¿Qué?
La historia de Jesucristo.
La resurrección. ¿Crees en ella?
¿Creerías tú si hubieras visto lo que yo he visto?
La fe no es parte de mi programación.
¿Sí?, Bueno, no estoy segura de que sea parte de la mía tampoco.
No permitas que haga eso de nuevo.
Si alguna vez me vuelvo mala de nuevo...
...no permitas que me traiga de regreso.
¿Sí?
Te hice un emparedado y te traje algo de ropa.
Saldré pronto.
John, necesito que sepas que lo que pasó hoy.
Todo lo que hicimos.
Todo fue...
Sólo sucedió como sucedió.
Y no hay nada que podamos hacer para cambiarlo.
Lo que sea que haya ocurrido, estamos vivos, ¿de acuerdo? Estamos vivos.
Sé que necesitas más de mi hoy, pero...
...eso va a tener que ser suficiente.
¿Puedes oírme?
¿Estás escuchando?
Sí, estoy escuchando.
Feliz Cumpleaños.
Eso fue algo, ¿no?
Me preguntó qué tendrá planeado.
Eh, quién sabe lo que pasa por ese cerebro suyo.
No entiendo de lo que habla la mitad del tiempo, de todos modos.
Problemas de Zen y citas bíblicas.
Es un montón de tonterías.
Bueno, nuestras opciones se han triplicado desde que ella tomó el mando,
yo no mordería esa mano si fuera tú.
Bueno, eso es fácil decirlo para ti.
Ella no está desmembrando tu división por un estudio súper secreto de Torá.
De acuerdo.
Dios, esa puta sí que me irrita.
Lamento irritarlo, Sr. Tuck.
El sentimiento es mutuo.