1
00:00:00,483 --> 00:00:04,128
En el futuro, un programa de
computadora, llamado Skynet...
2
00:00:04,163 --> 00:00:06,621
declarará la guerra a
la raza humana.
3
00:00:07,656 --> 00:00:10,267
Máquinas viajarán a
través del tiempo, tomando
4
00:00:10,268 --> 00:00:12,578
forma humana, para
exterminar a John Connor.
5
00:00:12,713 --> 00:00:15,112
El futuro líder de la resistencia.
6
00:00:16,921 --> 00:00:19,297
La madre de John, Sarah Connor...
7
00:00:19,332 --> 00:00:21,734
Maestra y protectora...
8
00:00:22,069 --> 00:00:26,969
Cameron, una Exterminadora
reprogramada para defenderlo a toda costa.
9
00:00:27,341 --> 00:00:32,053
Derek Reese, tío de John, y
comandante oficial de la resistencia.
10
00:00:32,188 --> 00:00:36,384
Juntos, lucharán por detener a
Skynet incluso antes de ser creado...
11
00:00:36,419 --> 00:00:39,311
La batalla por nuestro
futuro... Comienza hoy.
12
00:00:44,396 --> 00:00:47,432
Previamente en Terminator,
The Sarah Connor Chronicles...
13
00:00:47,467 --> 00:00:49,278
¿Tenemos a un John Reese?
14
00:00:56,261 --> 00:00:58,680
Ven conmigo si quieres vivir.
¿Quieres detener a Skynet?
15
00:00:59,015 --> 00:01:00,264
Esta es la forma.
16
00:01:01,233 --> 00:01:03,501
Cromartie cruzó,
sabe que estamos aquí.
17
00:01:03,736 --> 00:01:05,747
Estamos programados para
auto repararnos.
18
00:01:05,982 --> 00:01:07,763
Estamos programados
para mezclarnos.
19
00:01:08,798 --> 00:01:10,967
- Hay otros aquí.
- Luchadores de la resistencia.
20
00:01:11,018 --> 00:01:13,686
Humanos enviados al pasado
desde el futuro por John.
21
00:01:13,721 --> 00:01:15,049
La máquina se tiene que ir.
22
00:01:15,284 --> 00:01:17,689
No creas que podrás
entrenarla, como a una mascota.
23
00:01:17,724 --> 00:01:19,497
Porque será lo último
en lo que pensarás.
24
00:01:19,832 --> 00:01:23,286
Tu prometida, Sarah Connor mató al
hombre porque ella cree que en el futuro,
25
00:01:23,287 --> 00:01:26,640
iba a inventar un sistema de cómputo
que declararía la guerra al mundo.
26
00:01:26,764 --> 00:01:29,773
Mi Turk juega al ajedrez a un
nivel que podría derrotar a todos
27
00:01:29,774 --> 00:01:32,783
los jugadores humanos que han
vivido y probablemente vivirán.
28
00:01:32,784 --> 00:01:35,133
La industria de la tecnología gasta
billones doblando la potencia de los chips.
29
00:01:35,168 --> 00:01:38,283
Así es como podemos ir de una
computadora de ajedrez al Apocalipsis.
30
00:01:38,318 --> 00:01:40,100
El Turk creó Skynet.
31
00:01:40,335 --> 00:01:43,853
Alguien lo mató y se llevó la máquina.
Está muerto y El Turk desaparecido.
32
00:01:43,888 --> 00:01:45,295
Tengo idea de quién lo tiene.
33
00:01:45,330 --> 00:01:48,129
- Turk está aquí.
- Revisa la oficina, mira si Turk está ahí.
34
00:01:48,164 --> 00:01:49,552
Duplicó la encriptación del disco.
35
00:01:49,587 --> 00:01:52,469
Si tú mueres... ellos ganan.
36
00:01:55,170 --> 00:02:00,170
-=[ TheSubFactory ]=-
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*
.: www.TheSubFactory.net :.
37
00:02:01,171 --> 00:02:05,171
Traducción:
wrhoda, dannycorreia, akallabeth, c.oper
38
00:02:05,772 --> 00:02:08,772
Corrección y Sincronización:
wrhoda
39
00:06:33,763 --> 00:06:35,422
Muerto
40
00:06:37,575 --> 00:06:39,439
Identificación:
John Connor
41
00:06:41,151 --> 00:06:42,200
Misión:
42
00:06:42,301 --> 00:06:45,101
EXTERMINAR
43
00:08:24,735 --> 00:08:25,735
Agente Ellison.
44
00:08:26,436 --> 00:08:27,436
¿Me permite?
45
00:08:31,337 --> 00:08:34,437
Estaba tirado en el apartamento.
¿Es su tipo, cierto? ¿El tirador?
46
00:08:35,838 --> 00:08:37,138
Si, es él.
47
00:08:37,939 --> 00:08:40,639
¿Cómo es que un tipo como este
pueda con 20 de nuestra H. R. T.?
48
00:08:43,140 --> 00:08:45,640
Zach lo quiere de regreso con un
informe completo del incidente.
49
00:08:46,141 --> 00:08:47,241
¿Necesita que lo lleven?
50
00:08:47,842 --> 00:08:50,042
Puedo hacer que un agente lo
lleve en su coche. Vamos.
51
00:08:54,043 --> 00:08:57,243
¿Ellos van a creer que un tipo
como este elimino a 20 de su H. R. T?
52
00:08:57,344 --> 00:09:00,544
¿Ellos creerán en una máquina del
futuro suplanto su identidad y lo hizo?
53
00:09:02,345 --> 00:09:03,345
Tendrán que creerlo.
54
00:09:05,046 --> 00:09:06,446
Esto tiene que acabar aquí.
55
00:09:07,847 --> 00:09:10,447
Siento que tengas que cargar con esto.
No es tu culpa.
56
00:09:13,248 --> 00:09:14,448
Sólo mala suerte.
57
00:09:19,136 --> 00:09:20,303
¿Estás bien?
58
00:09:22,054 --> 00:09:23,735
John, ¿estás bien?
59
00:09:24,166 --> 00:09:25,535
¡¿Me puedes responder?!
60
00:09:26,470 --> 00:09:27,475
¡Mamá!
61
00:09:34,811 --> 00:09:37,294
¿Puedes moverte? ¿Estás
herido? Estás sangrando.
62
00:09:37,329 --> 00:09:39,677
- Estoy bien... ¿Estás bien?
- Sólo es mi hombro.
63
00:09:41,218 --> 00:09:42,338
Tenemos que irnos.
64
00:09:45,834 --> 00:09:47,873
- ¿Puedes caminar?
- Sí.
65
00:09:47,908 --> 00:09:49,020
Bien, porque tenemos que correr.
66
00:09:51,001 --> 00:09:52,032
¡Regresen aquí!
67
00:10:13,579 --> 00:10:16,669
A todos los bomberos y personal de
urgencia... Informados y en espera.
68
00:10:16,704 --> 00:10:19,924
El fuego ha destruido una casa
en el 204 de la Avenida Laurel.
69
00:10:19,959 --> 00:10:21,967
El número de muertos o
heridos es desconocido.
70
00:11:03,202 --> 00:11:04,649
- ¿Son los únicos muertos?
- Así es.
71
00:11:04,666 --> 00:11:06,589
- ¿Revisaste toda la casa?
- La casa está limpia.
72
00:11:33,043 --> 00:11:34,703
¿Qué diablos ocurrió aquí?
73
00:11:35,238 --> 00:11:37,536
- ¿Dónde está ella?
- Demonios, si supiera.
74
00:11:38,071 --> 00:11:39,806
Conociéndola, se habrá ido antes.
75
00:11:40,190 --> 00:11:41,660
¿Quién está ahí afuera
debajo de esas sábanas?
76
00:11:41,670 --> 00:11:43,000
Estábamos haciendo un trato.
77
00:11:43,210 --> 00:11:44,250
Salió mal.
78
00:11:45,360 --> 00:11:46,640
Robamos esto.
79
00:11:47,560 --> 00:11:49,200
Supongo que ellos
vinieron por ello.
80
00:11:49,310 --> 00:11:50,130
¿Qué hay en él?
81
00:11:50,140 --> 00:11:54,120
Oh, registros, nombres,
transacciones. No lo sé.
82
00:11:54,740 --> 00:11:57,015
Pensé que podríamos usarlo para
encontrar algo que hemos estado buscando.
83
00:11:57,100 --> 00:11:58,400
¿Qué están buscando?
84
00:11:58,410 --> 00:12:00,320
Es un pedazo de tecnología.
Se llama el Turk.
85
00:12:03,300 --> 00:12:05,100
Es otro computador.
Es un programa.
86
00:12:05,110 --> 00:12:06,730
- ¿Qué es lo que hace?
- ¿En este momento?
87
00:12:06,740 --> 00:12:08,250
Juega un tremendo
juego de ajedrez.
88
00:12:08,770 --> 00:12:11,030
En un par de años,
se va a enojar mucho.
89
00:12:11,650 --> 00:12:13,080
Explotará con el mundo.
90
00:12:13,600 --> 00:12:15,335
Se requieren unidades.
Vehículo posiblemente
91
00:12:15,336 --> 00:12:16,970
robado implicado en un accidente.
92
00:12:16,980 --> 00:12:19,830
Los sospechosos huyeron del local.
Lesiones desconocidas.
93
00:12:21,300 --> 00:12:22,630
Ella puede estar
en cualquier lado.
94
00:12:22,650 --> 00:12:24,180
Eso es verdad, ella puede
estar en cualquier lado.
95
00:12:24,290 --> 00:12:25,780
O puede estar justo allá.
96
00:12:25,990 --> 00:12:27,700
Quizás con tu
programa de ajedrez.
97
00:12:32,720 --> 00:12:35,680
La identificación de estas dos
victimas aún no ha sido liberadas.
98
00:12:35,690 --> 00:12:37,845
y no es claro él como
están ellos conectados a
99
00:12:37,846 --> 00:12:40,000
este resplandor o a la
explosión del auto aquí cerca.
100
00:12:40,010 --> 00:12:41,640
¿Sr. Walsh?
101
00:12:41,670 --> 00:12:42,530
Señora.
102
00:12:42,540 --> 00:12:43,750
¿Lo tiene?
103
00:12:43,760 --> 00:12:44,910
Lo tengo, señora.
104
00:12:44,920 --> 00:12:46,990
Es un modesto pequeño ratón,
si es que me permite decirlo.
105
00:12:47,000 --> 00:12:49,340
No hay mucho que
se le vea por 300,000.
106
00:12:49,360 --> 00:12:51,570
Es mejor que pueda hacerle jaque
mate a Bobby Fischer por ese dinero.
107
00:12:51,590 --> 00:12:53,740
No es de su competencia
decidirlo, Sr. Walsh.
108
00:12:53,750 --> 00:12:55,180
Es lo último que
escuchará de mí sobre ello.
109
00:12:55,190 --> 00:12:56,330
¿Cuando lo veré?
110
00:12:56,340 --> 00:12:58,720
Pensé que podría ver lo alrededores
un poco con ello, señora.
111
00:12:58,740 --> 00:13:00,220
Asegurarme de que está limpio.
112
00:13:00,230 --> 00:13:01,550
Eso parece prudente.
113
00:13:01,860 --> 00:13:03,020
Una hora, entonces.
114
00:13:03,630 --> 00:13:04,980
Una hora.
115
00:13:05,290 --> 00:13:09,710
Y Sr. Walsh,
Bobby Fischer está muerto.
116
00:13:18,530 --> 00:13:19,390
¿Señora?
117
00:13:19,400 --> 00:13:21,550
Convoca una reunión con la
directiva para esta noche.
118
00:13:21,560 --> 00:13:22,780
¿Esta noche?
119
00:13:22,790 --> 00:13:24,835
Pero Sra. Weaver,
Justin Tuck está en Palm
120
00:13:24,836 --> 00:13:26,680
Springs para un fin
de semana prolongado.
121
00:13:27,940 --> 00:13:28,950
Haré que regresé.
122
00:13:28,951 --> 00:13:29,951
Gracias.
123
00:14:12,400 --> 00:14:14,590
Testigos vieron a una mujer con
un joven adolescente salir del
124
00:14:14,591 --> 00:14:16,480
auto y moverse
en dirección al sur.
125
00:14:16,800 --> 00:14:18,010
¿Están heridos?
126
00:14:18,020 --> 00:14:19,520
De la forma que sea,
se están moviendo.
127
00:14:32,620 --> 00:14:35,650
Estoy bien. Estoy bien.
Son solo moretones. Vamos.
128
00:14:36,260 --> 00:14:37,570
Es posible que esté partido.
129
00:14:38,980 --> 00:14:41,120
¿Cómo está tu pierna?
¿Tu cabeza sigue sangrando?
130
00:14:41,330 --> 00:14:42,890
Tenemos que salir de la calle.
131
00:14:43,600 --> 00:14:46,330
Necesitamos encontrar
un lugar seguro.
132
00:15:23,510 --> 00:15:26,280
¿Hubo un accidente?
133
00:15:29,220 --> 00:15:30,760
Nada de ambulancias, no.
134
00:15:33,440 --> 00:15:35,800
Nada de doctores, por favor.
135
00:15:39,430 --> 00:15:42,050
Necesitamos santuario.
136
00:15:43,120 --> 00:15:45,940
¿Puedo pedir eso?
¿Por favor?
137
00:15:46,740 --> 00:15:49,130
Necesitamos un lugar
para escondernos. Ahora.
138
00:15:52,670 --> 00:15:57,440
Si. Por supuesto.
Vengan conmigo.
139
00:15:58,530 --> 00:16:00,590
Y ellos deben de irse.
140
00:16:10,350 --> 00:16:12,310
Vamos.
141
00:16:14,370 --> 00:16:15,830
¿Y qué vas a hacer
cuando los encuentres?
142
00:16:15,840 --> 00:16:19,090
- ¿Hacer?
- ¿Unirte al equipo?
143
00:16:19,840 --> 00:16:23,060
Piensas que ella se irá contigo, o que dejes
que la cuides, porque no va a suceder.
144
00:16:23,070 --> 00:16:25,210
Ella te dejo en el
altar por una razón.
145
00:16:25,220 --> 00:16:26,990
No es lo que quiero.
146
00:16:27,010 --> 00:16:28,030
¿En serio?
147
00:16:28,040 --> 00:16:29,370
Si. Estoy casado.
148
00:16:29,380 --> 00:16:30,900
- Es lo que dices.
- Amo a mi esposa.
149
00:16:30,910 --> 00:16:32,960
Eso es lo que dices.
150
00:16:33,600 --> 00:16:35,790
Mira, yo solo quiero saber
si están bien, ¿entiendes?
151
00:16:35,800 --> 00:16:37,190
¿Y si no lo están?
152
00:16:37,200 --> 00:16:40,590
Entonces yo haré que lo estén.
Como lo hice contigo.
153
00:17:13,350 --> 00:17:16,810
Tu dinero será depositado
en la cuenta en 30 minutos.
154
00:17:16,820 --> 00:17:20,460
Por favor, toma todas las
precauciones que discutimos.
155
00:17:20,480 --> 00:17:21,900
Por supuesto, señora.
156
00:17:21,910 --> 00:17:23,870
Tanto por tan poco.
157
00:17:23,880 --> 00:17:26,500
De nuevo, si
me permite decirlo.
158
00:17:30,350 --> 00:17:33,960
Ellos corren de calle en calle.
159
00:17:34,760 --> 00:17:38,470
A una velocidad en particular
y en una dirección en particular.
160
00:17:38,480 --> 00:17:43,030
Caminan por la manzana, esperan por
la señal, cruzan en el semáforo.
161
00:17:43,040 --> 00:17:45,730
Por una y otra vez.
162
00:17:45,740 --> 00:17:47,380
Tan ordenado.
163
00:17:48,300 --> 00:17:50,910
Puedo verlos todos los días
y decir con seguridad lo
164
00:17:50,911 --> 00:17:53,520
que harán en cualquier momento.
165
00:17:54,450 --> 00:17:58,140
Pero ellos no son
ordenados, ¿verdad? De cerca.
166
00:17:59,190 --> 00:18:01,830
Cualquier individuo.
167
00:18:01,840 --> 00:18:04,820
¿Quién sabe lo que ellos harán?
168
00:18:05,560 --> 00:18:07,965
Cualquiera uno de ellos puede
atraviesa la calle a la hora equivocada
169
00:18:07,966 --> 00:18:10,370
y ser atropellado por un auto.
170
00:18:11,360 --> 00:18:16,680
Cuando te acercas demasiado,
nunca seguimos las reglas.
171
00:18:17,040 --> 00:18:19,460
Le das a un computador
una serie de reglas,
172
00:18:19,470 --> 00:18:24,690
y las seguirá hasta que esas reglas
sean substituidas por otras.
173
00:18:24,700 --> 00:18:27,120
O ese computador sencillamente...
174
00:18:27,130 --> 00:18:29,580
se desgasta y renuncia.
175
00:18:29,590 --> 00:18:32,980
Los computadores son
obedientes hasta la falla.
176
00:18:32,990 --> 00:18:36,240
¿Sabes lo que es extremadamente raro
en el mundo de los computadores?
177
00:18:36,250 --> 00:18:38,820
Encontrar uno...
178
00:18:38,830 --> 00:18:42,360
que cruce en contra de la luz.
179
00:18:43,730 --> 00:18:46,520
Gracias, Sr. Walsh.
180
00:18:48,160 --> 00:18:50,840
Tenga cuidado allá afuera.
181
00:19:04,830 --> 00:19:07,960
¿Estás bien?
182
00:19:09,880 --> 00:19:11,150
Ya me preguntaste eso.
183
00:19:11,160 --> 00:19:12,720
Te lo estoy preguntando de nuevo.
184
00:19:12,730 --> 00:19:14,840
Estoy bien.
185
00:19:14,850 --> 00:19:17,350
Creo que tenemos que hablar
sobre lo que sucedió en la casa.
186
00:19:17,360 --> 00:19:18,440
No, yo no.
187
00:19:18,450 --> 00:19:19,920
Tal vez yo necesite hablar de ello.
188
00:19:19,930 --> 00:19:24,460
Tal vez tu sí, pero yo no, así
que no lo hagamos. Por favor.
189
00:19:27,080 --> 00:19:29,890
Entonces tenemos
que hablar de ella.
190
00:19:29,900 --> 00:19:34,180
Sea lo que sea que haya
pasado en la explosión, daño algo.
191
00:19:34,190 --> 00:19:36,750
Ella se ha revertido o algo.
192
00:19:36,770 --> 00:19:38,880
Ella lo sabe todo.
193
00:19:38,890 --> 00:19:40,220
Lo sé.
194
00:19:40,230 --> 00:19:43,540
Cuentas bancarias, planes
de contingencia. Escondite de armas.
195
00:19:43,580 --> 00:19:44,125
Lo sé.
196
00:19:44,130 --> 00:19:46,080
Como corremos,
hacía a dónde iremos.
197
00:19:46,090 --> 00:19:50,720
Quienes hemos sido, quienes seremos.
Ella es... más fuerte y rápida.
198
00:19:50,730 --> 00:19:52,450
Tendremos que matarla, John.
199
00:19:52,460 --> 00:19:54,830
¡Lo sé!
200
00:20:04,320 --> 00:20:06,180
Lo sé.
201
00:20:13,400 --> 00:20:15,670
Acabo de leer tu informe de incidentes.
202
00:20:15,680 --> 00:20:20,170
Quiero agradecerte por llenar todo
tan rápido... es una gran ayuda.
203
00:20:20,180 --> 00:20:21,510
Por supuesto.
204
00:20:21,520 --> 00:20:25,720
Entonces, Laszlo...
¿crees que lo tenía dentro?
205
00:20:25,730 --> 00:20:28,150
¿Un actor sin trabajo,
un civil?
206
00:20:28,160 --> 00:20:29,660
No, no.
207
00:20:29,670 --> 00:20:31,060
Pero estuvo aquí antes.
208
00:20:31,070 --> 00:20:32,600
Sospechoso en múltiples asesinatos.
209
00:20:32,610 --> 00:20:33,510
Lo dejamos libre.
210
00:20:33,520 --> 00:20:35,320
Pero cambiaste de opinión,
obviamente.
211
00:20:35,340 --> 00:20:39,110
Descubrí que estaba haciéndose
pasar por un agente del FBI.
212
00:20:39,120 --> 00:20:41,950
Sí. Sí, cambié de opinión.
213
00:20:41,960 --> 00:20:44,300
¿Tienes idea de a
quién pertenecía la bala
214
00:20:44,301 --> 00:20:46,640
finalmente responsable
de derribar a Laszlo?
215
00:20:46,660 --> 00:20:47,990
No, no lo sé.
216
00:20:48,000 --> 00:20:51,120
¿Sabes quién arrojó el
gas en la residencia?
217
00:20:51,140 --> 00:20:51,920
No.
218
00:20:51,930 --> 00:20:55,170
¿Sabes quién le disparó dentro del
departamento, encendiendo los recipientes?
219
00:20:55,190 --> 00:20:56,380
No, no.
220
00:20:56,390 --> 00:20:59,210
Es sorprendente que hayas
sobrevivido.
221
00:21:01,920 --> 00:21:03,490
¿Sabes cómo sobreviviste?
222
00:21:04,510 --> 00:21:05,640
No.
223
00:21:12,200 --> 00:21:14,810
¿Quieres hablar con alguien?
¿Necesitas ayuda?
224
00:21:14,820 --> 00:21:16,670
¿Quieres un consejero?
¿Quieres un pastor?
225
00:21:16,680 --> 00:21:18,250
Estás divorciado.
¿Tienes a alguien?
226
00:21:18,260 --> 00:21:19,530
Estaré bien.
227
00:21:19,940 --> 00:21:23,030
Queremos que te tomes seis semanas con
paga, circunstancias especiales.
228
00:21:23,040 --> 00:21:24,510
No creo que sea necesario.
229
00:21:24,520 --> 00:21:27,630
Insistimos.
230
00:21:28,580 --> 00:21:31,930
Así que bajo el posible
castigo de perjuro,
231
00:21:31,940 --> 00:21:35,850
como se relaciona con el
expediente B1987004,
232
00:21:35,860 --> 00:21:40,080
¿usted, agente James Ellison, hoy atestigua
que todo lo que ha grabado y dicho,
233
00:21:40,110 --> 00:21:44,480
el expediente del caso es correcto y basado
en hechos según su memoria garantiza?
234
00:21:45,420 --> 00:21:48,650
Sí. Lo hago.
235
00:21:52,580 --> 00:21:55,150
Buena suerte, agente.
236
00:22:26,810 --> 00:22:29,030
¿Sí? ¿Puedo ayudarte?
237
00:22:30,700 --> 00:22:32,330
Busco a mi familia.
238
00:22:32,340 --> 00:22:33,530
Familia.
239
00:22:33,540 --> 00:22:35,910
Mi madre y mi hermano.
240
00:22:35,930 --> 00:22:38,910
Tuvimos un accidente.
Creo que están heridos.
241
00:22:39,220 --> 00:22:41,890
No hay nadie aquí.
242
00:22:41,900 --> 00:22:43,520
Tengo que encontrarlos.
243
00:22:43,530 --> 00:22:45,500
Es de vida o muerte.
244
00:22:45,510 --> 00:22:48,400
Como dije, no hay nadie aquí.
245
00:22:48,410 --> 00:22:51,430
Voy a ver.
246
00:22:52,680 --> 00:22:55,120
Es de vida o muerte.
247
00:23:24,090 --> 00:23:25,640
Ahora.
248
00:23:28,290 --> 00:23:30,810
- Dos minutos.
- Lo sé.
249
00:23:34,140 --> 00:23:35,150
¿Qué haces?
250
00:23:35,180 --> 00:23:37,520
Mantente alejado.
Por favor.
251
00:23:37,530 --> 00:23:41,080
Te dije que te vayas.
Tienes que mantenerte alejado.
252
00:23:41,090 --> 00:23:43,080
¡Ve!
253
00:23:44,350 --> 00:23:45,970
70 segundos.
254
00:23:45,980 --> 00:23:47,414
El cuchillo no es lo suficientemente filoso.
255
00:23:47,415 --> 00:23:48,370
Bueno, empuja más.
256
00:23:49,840 --> 00:23:52,490
- ¿Cuánto tiempo?
- 55.
257
00:23:53,730 --> 00:23:56,850
Oh, espera, lo veo. Lo veo,
lo veo. Destornillador, destornillador.
258
00:24:00,530 --> 00:24:02,290
Oh, no es del tamaño justo.
259
00:24:02,300 --> 00:24:03,630
20 segundos.
260
00:24:03,640 --> 00:24:06,440
De acuerdo, de acuerdo.
El cuchillo, el cuchillo.
261
00:24:10,550 --> 00:24:11,090
¡Maldición!
262
00:24:11,100 --> 00:24:13,000
No podemos hacer esto.
Vamos, John.
263
00:24:13,010 --> 00:24:15,950
Está despertando.
¡Está despertando!
264
00:24:40,650 --> 00:24:42,590
Llaves.
265
00:26:02,930 --> 00:26:04,870
Mamá.
266
00:26:06,550 --> 00:26:08,890
¡Mamá!
267
00:26:19,690 --> 00:26:22,240
Tienes que irte.
Hazlo.
268
00:26:23,220 --> 00:26:24,970
- John.
- ¿Qué?
269
00:26:24,980 --> 00:26:28,350
Ve.
¡Ve!
270
00:26:28,940 --> 00:26:33,170
¡Ve!
271
00:27:02,520 --> 00:27:04,320
Llámalo.
272
00:27:04,340 --> 00:27:06,490
No.
273
00:27:06,510 --> 00:27:08,900
Llámalo.
274
00:27:22,920 --> 00:27:24,210
Estás haciendo esto difícil.
275
00:27:24,220 --> 00:27:26,770
¡No va a volver!
276
00:27:27,540 --> 00:27:30,680
No. No lo hará.
277
00:30:08,020 --> 00:30:11,090
John. ¿John?
No puedes hacer esto.
278
00:30:11,100 --> 00:30:12,460
No sabes lo que estás por hacer.
279
00:30:12,470 --> 00:30:14,680
Sí. Ibas a matarme.
280
00:30:14,690 --> 00:30:17,760
No, John. No puedes hacer esto.
281
00:30:18,190 --> 00:30:21,450
No estás haciendo lo correcto.
Esto no es lo correcto, John.
282
00:30:21,460 --> 00:30:23,140
Las cosas están bien ahora.
283
00:30:23,160 --> 00:30:25,650
Las cosas están bien ahora.
Hice un análisis.
284
00:30:25,660 --> 00:30:28,240
Las cosas están bien ahora.
Estoy reparada ahora.
285
00:30:28,250 --> 00:30:30,030
Puedes confiar en mí ahora.
Todo está bien ahora.
286
00:30:30,040 --> 00:30:31,190
¿Qué esperas?
287
00:30:31,200 --> 00:30:32,910
No sabe, no sabe.
288
00:30:32,920 --> 00:30:34,835
Estoy bien ahora.
Estoy bien, hice un análisis.
289
00:30:34,836 --> 00:30:36,750
Todo está perfecto. Estoy perfecta.
290
00:30:36,760 --> 00:30:37,540
¡John!
291
00:30:37,550 --> 00:30:39,670
Lamento lo que hice.
Lo siento. No era yo.
292
00:30:39,680 --> 00:30:42,400
Tienes que entender. No era
yo. Eso no era yo.
293
00:30:42,410 --> 00:30:44,740
No puedes permitir que suceda
esto, John. ¡No puedes!
294
00:30:44,750 --> 00:30:47,690
Por favor, escúchame. Escúchame.
No quiero ir.
295
00:30:47,700 --> 00:30:49,750
Por favor, John, por favor.
296
00:30:49,760 --> 00:30:52,300
John, escúchame.
No quiero irme.
297
00:30:52,310 --> 00:30:55,020
Por favor, John.
Por favor.
298
00:30:55,030 --> 00:30:57,700
Estoy bien ahora. Escúchame.
No quiero irme.
299
00:30:57,710 --> 00:31:00,150
Lo siento.
No era yo.
300
00:31:00,160 --> 00:31:02,230
Estoy arreglada ahora.
Hice un análisis.
301
00:31:02,240 --> 00:31:04,810
Todo está perfecto.
Puedes confiar en mí.
302
00:31:04,820 --> 00:31:05,940
John Connor.
303
00:31:05,950 --> 00:31:08,360
¡Te amo! Te amo, por favor.
304
00:31:08,370 --> 00:31:11,780
Te amo, John, y tú me amas.
305
00:31:35,230 --> 00:31:37,030
Deberíamos irnos pronto.
306
00:31:37,040 --> 00:31:40,160
Ustedes dejaron un camino de
destrucción por la ciudad bastante serio.
307
00:31:40,190 --> 00:31:42,580
No fuimos nosotros.
308
00:31:44,140 --> 00:31:44,980
Lo siento.
309
00:31:44,990 --> 00:31:47,580
Debería haber llamado antes... tal vez
podríamos haber ayudado a evitar esos.
310
00:31:47,590 --> 00:31:50,050
Lo dudo.
311
00:31:50,970 --> 00:31:52,380
¿Cómo está esto?
312
00:31:52,390 --> 00:31:54,520
Parece destruido.
313
00:31:54,530 --> 00:31:56,800
Así que supongo que
Sarkissian no te dijo
314
00:31:56,801 --> 00:31:59,070
donde vendió el camión
antes de que lo mataras.
315
00:31:59,080 --> 00:32:01,990
No fue esa clase de conversación.
316
00:32:05,430 --> 00:32:07,410
¿Lo vio todo?
317
00:32:07,420 --> 00:32:10,020
Lo vio todo.
318
00:32:10,730 --> 00:32:13,600
Maldición.
319
00:32:25,810 --> 00:32:29,760
Charlie me dijo que Cromartie
mató como a 20 tipos del FBI hoy.
320
00:32:30,570 --> 00:32:31,960
Él todavía está ahí afuera.
321
00:32:33,670 --> 00:32:35,320
Está aquí por mí.
322
00:32:35,421 --> 00:32:36,921
Ellos están muertos por mí culpa.
323
00:32:37,021 --> 00:32:41,021
Están muertos porque alguien se rehusó
a aceptar la realidad de su situación.
324
00:32:41,150 --> 00:32:42,300
¿Qué es cual?
325
00:32:42,810 --> 00:32:46,470
Que es que ellos llevan
la muerte consigo.
326
00:32:47,090 --> 00:32:48,470
Ella era diferente.
327
00:32:49,880 --> 00:32:51,020
Yo la hice.
328
00:32:52,030 --> 00:32:53,450
Yo la envíe de regreso.
329
00:32:53,460 --> 00:32:55,160
- Ella es diferente.
- Ella no es diferente.
330
00:32:55,170 --> 00:32:58,010
Hay daño físico en su chip.
331
00:32:58,020 --> 00:33:00,850
- Lo que significa que puede ser reparada.
- John.
332
00:33:02,680 --> 00:33:04,050
La necesito.
333
00:33:06,240 --> 00:33:07,980
Ella me salvó la vida.
334
00:33:10,600 --> 00:33:12,780
¡Ella me salvó la vida!
335
00:33:33,610 --> 00:33:35,410
Sé lo que viste hoy.
336
00:33:38,230 --> 00:33:40,020
Sé lo que hiciste, y estoy...
337
00:33:41,410 --> 00:33:42,570
...tan orgullosa de ti.
338
00:33:45,370 --> 00:33:47,020
Quizás podrías repararla.
339
00:33:48,720 --> 00:33:50,170
Sé que quieres tratar.
340
00:33:53,270 --> 00:33:55,779
Pero no puedo dejarte,
es sólo que no puedo.
341
00:34:03,980 --> 00:34:05,280
Entonces quémala.
342
00:34:07,380 --> 00:34:08,850
Salgamos de aquí.
343
00:34:32,550 --> 00:34:34,120
Lo que ella dijo allá...
344
00:34:36,170 --> 00:34:38,760
Todo lo que dijo, fue un truco.
Eso lo sabes, ¿verdad?
345
00:34:42,440 --> 00:34:43,980
Ellos no sienten nada.
346
00:34:45,190 --> 00:34:46,950
No tienen sentimientos.
347
00:34:51,820 --> 00:34:53,130
No conocen el amor.
348
00:34:56,340 --> 00:34:57,740
Eso lo sé, mamá.
349
00:35:06,280 --> 00:35:08,200
¿Sabes? La vi hacer esto
con el último.
350
00:35:09,560 --> 00:35:11,170
La única forma de estar seguros.
351
00:35:11,980 --> 00:35:13,220
Especialmente con este.
352
00:35:15,480 --> 00:35:17,030
John, el chip.
353
00:35:58,850 --> 00:36:00,370
La flama. ¿Dónde está?
354
00:36:00,880 --> 00:36:03,140
- ¿Sarah?
- Sí.
355
00:36:19,690 --> 00:36:20,970
Lo siento.
356
00:36:23,810 --> 00:36:26,970
John... John.
No hagas esto.
357
00:36:26,980 --> 00:36:28,730
- ¡John, no hagas esto!
- ¡Retrocedan!
358
00:36:28,740 --> 00:36:29,860
John, ella te matará.
359
00:36:29,870 --> 00:36:31,690
Sólo hay una forma
de averiguarlo.
360
00:36:49,280 --> 00:36:50,890
¿Estás aquí para matarme, John?
361
00:36:53,110 --> 00:36:54,580
¿Estás tú aquí para matarme?
362
00:36:58,280 --> 00:36:59,340
No.
363
00:37:11,200 --> 00:37:12,320
Promételo.
364
00:37:25,790 --> 00:37:28,210
Sujeto Identificado:
John Connor.
365
00:37:31,690 --> 00:37:33,710
EXTERMINAR.
366
00:37:36,490 --> 00:37:38,580
EXTERMINACIÓN:
ANULADA.
367
00:37:45,290 --> 00:37:46,200
Lo prometo.
368
00:38:53,820 --> 00:38:55,440
Nunca te llevaré a ella.
369
00:38:56,150 --> 00:38:59,060
Así que, si es por eso que me dejaste
con vida, puedes matarme ahora mismo.
370
00:39:00,070 --> 00:39:02,430
Nunca haré el trabajo del diablo.
371
00:39:03,840 --> 00:39:05,200
Ya veremos.
372
00:39:15,830 --> 00:39:17,310
Gracias por reunirse conmigo
esta noche.
373
00:39:18,030 --> 00:39:20,510
Estoy complacida de anunciar
la formación de una nueva división.
374
00:39:20,620 --> 00:39:24,340
Intercambiará disciplinas, extraídas
de diferentes áreas profesionales,
375
00:39:24,370 --> 00:39:26,910
y requerirá el más alto nivel de trabajo
de cada uno de sus grupos.
376
00:39:26,930 --> 00:39:29,420
¿Cada uno de nuestros grupos?
¿Cómo es eso? ¿No vas a contratar...?
377
00:39:29,430 --> 00:39:32,960
Tomaré miembros de equipos de cada
división y crearé un nuevo equipo.
378
00:39:32,980 --> 00:39:37,080
Con el debido respeto, y sólo puedo
hablar de parte de la División de I.A.
379
00:39:37,090 --> 00:39:39,850
cuando digo que no tengo
un sólo hombre del cual disponer.
380
00:39:39,860 --> 00:39:41,490
Tu división será la más afectada.
381
00:39:41,990 --> 00:39:44,016
Una lista de nuevos miembros
del equipo estará en tu escritorio
382
00:39:44,017 --> 00:39:45,280
después que salgas de esta reunión.
383
00:39:46,090 --> 00:39:48,670
El nombre del nuevo
grupo es Babilonia.
384
00:39:49,280 --> 00:39:50,530
Es de la Biblia.
385
00:39:50,740 --> 00:39:52,950
¿Y qué es lo que hace Babilonia?
386
00:39:53,060 --> 00:39:55,720
Es decir, además de robar
los miembros de nuestros equipos.
387
00:39:55,830 --> 00:39:59,150
Sr. Tuck,
esto va a cambiar el mundo.
388
00:40:09,100 --> 00:40:10,450
Conseguí lo que pude.
389
00:40:10,470 --> 00:40:12,110
Tiene algo de humo y
daños ocasionados por el agua,
390
00:40:12,111 --> 00:40:13,650
pero al menos no tendrás que
empezar de nuevo completamente.
391
00:40:14,060 --> 00:40:15,450
No sería la primera vez.
392
00:40:18,900 --> 00:40:19,980
Gracias.
393
00:40:20,690 --> 00:40:21,930
Hay uno de sobra.
394
00:40:22,540 --> 00:40:24,970
Charley se marchó.
Me dijo que te diga "adiós".
395
00:40:25,390 --> 00:40:26,910
Imagino que en verdad
tiene una esposa.
396
00:40:37,670 --> 00:40:38,800
¿Has visto a John?
397
00:40:40,310 --> 00:40:42,040
Creo que está usando la ducha.
398
00:40:44,670 --> 00:40:46,330
¿Crees en la resurrección?
399
00:40:49,110 --> 00:40:50,250
¿Qué?
400
00:40:50,360 --> 00:40:52,060
La historia de Jesucristo.
401
00:40:52,870 --> 00:40:54,840
La resurrección.
¿Crees en ella?
402
00:40:55,450 --> 00:40:57,370
¿Creerías tú si hubieras visto
lo que yo he visto?
403
00:40:57,780 --> 00:40:59,420
La fe no es parte de
mi programación.
404
00:40:59,630 --> 00:41:01,730
¿Sí?, Bueno, no estoy segura
de que sea parte de la mía tampoco.
405
00:41:05,340 --> 00:41:06,740
No permitas que haga eso de nuevo.
406
00:41:08,450 --> 00:41:10,120
Si alguna vez me vuelvo
mala de nuevo...
407
00:41:11,430 --> 00:41:13,060
...no permitas que me traiga
de regreso.
408
00:41:20,310 --> 00:41:21,330
¿Sí?
409
00:41:22,740 --> 00:41:25,690
Te hice un emparedado
y te traje algo de ropa.
410
00:41:26,410 --> 00:41:27,450
Saldré pronto.
411
00:41:37,010 --> 00:41:39,610
John, necesito que sepas
que lo que pasó hoy.
412
00:41:40,820 --> 00:41:41,970
Todo lo que hicimos.
413
00:41:44,710 --> 00:41:45,710
Todo fue...
414
00:41:48,460 --> 00:41:50,130
Sólo sucedió como sucedió.
415
00:41:51,540 --> 00:41:53,560
Y no hay nada que podamos
hacer para cambiarlo.
416
00:41:56,490 --> 00:41:59,960
Lo que sea que haya ocurrido, estamos
vivos, ¿de acuerdo? Estamos vivos.
417
00:42:03,550 --> 00:42:05,580
Sé que necesitas más
de mi hoy, pero...
418
00:42:07,610 --> 00:42:09,130
...eso va a tener que
ser suficiente.
419
00:42:13,980 --> 00:42:15,250
¿Puedes oírme?
420
00:42:16,860 --> 00:42:18,350
¿Estás escuchando?
421
00:42:19,960 --> 00:42:21,480
Sí, estoy escuchando.
422
00:42:26,720 --> 00:42:27,810
Feliz Cumpleaños.
423
00:42:36,050 --> 00:42:37,520
Eso fue algo, ¿no?
424
00:42:38,030 --> 00:42:39,400
Me preguntó qué tendrá planeado.
425
00:42:39,410 --> 00:42:42,270
Eh, quién sabe lo que pasa
por ese cerebro suyo.
426
00:42:42,400 --> 00:42:45,280
No entiendo de lo que habla
la mitad del tiempo, de todos modos.
427
00:42:45,600 --> 00:42:48,310
Problemas de Zen y citas bíblicas.
428
00:42:48,730 --> 00:42:50,410
Es un montón de tonterías.
429
00:42:50,420 --> 00:42:52,773
Bueno, nuestras opciones se han
triplicado desde que ella tomó el mando,
430
00:42:52,774 --> 00:42:55,000
yo no mordería esa mano si fuera tú.
431
00:42:55,010 --> 00:42:56,660
Bueno, eso es fácil decirlo para ti.
432
00:42:56,870 --> 00:43:00,950
Ella no está desmembrando tu división
por un estudio súper secreto de Torá.
433
00:43:01,660 --> 00:43:02,830
De acuerdo.
434
00:43:07,970 --> 00:43:10,200
Dios, esa puta sí que me irrita.
435
00:43:28,750 --> 00:43:31,530
Lamento irritarlo, Sr. Tuck.
436
00:43:44,320 --> 00:43:45,800
El sentimiento es mutuo.