1 00:00:00,483 --> 00:00:04,128 En el futuro, un programa de computadora, llamado Skynet... 2 00:00:04,163 --> 00:00:06,521 declarará la guerra a la raza humana. 3 00:00:07,656 --> 00:00:10,267 Máquinas viajarán a través del tiempo, tomando 4 00:00:10,268 --> 00:00:12,878 forma humana, para exterminar a John Connor. 5 00:00:12,913 --> 00:00:15,012 El futuro líder de la resistencia. 6 00:00:16,921 --> 00:00:19,197 La madre de John, Sarah Connor... 7 00:00:19,332 --> 00:00:21,234 Maestra y protectora... 8 00:00:22,069 --> 00:00:26,869 Cameron, una Exterminadora reprogramada para defenderlo a toda costa. 9 00:00:27,341 --> 00:00:31,853 Derek Reese, tío de John, y comandante oficial de la resistencia. 10 00:00:32,188 --> 00:00:36,384 Juntos, lucharán por detener a Skynet incluso antes de ser creado... 11 00:00:36,419 --> 00:00:39,311 La batalla por nuestro futuro... Comienza hoy. 12 00:00:44,196 --> 00:00:47,432 Previamente en Terminator, The Sarah Connor Chronicles... 13 00:00:48,767 --> 00:00:51,860 Lo que haya pasado con la explosión, ha cambiado el interruptor. 14 00:00:51,895 --> 00:00:53,013 No sabes lo que estás a punto de hacer. 15 00:00:53,048 --> 00:00:54,532 - Me ibas a matar... - Te amo, por favor. 16 00:00:54,567 --> 00:00:56,484 ¡Te amo John... y tú me amas! 17 00:00:56,519 --> 00:00:58,563 Quizá puedas repararla. Pero no puedo permitírtelo. 18 00:00:58,598 --> 00:00:59,867 Lo siento. 19 00:01:01,735 --> 00:01:04,015 - Busco a los Connor. - ¿Sarah Connor? 20 00:01:04,016 --> 00:01:06,174 El Sr. Dixon iba a casarse con Sarah Connor antes que con usted. 21 00:01:06,175 --> 00:01:07,485 Quizá la esté ocultando aquí. 22 00:01:07,520 --> 00:01:09,926 Si uno de ellos te siguió hasta aquí, nos habrás matado. 23 00:01:10,026 --> 00:01:12,026 Falleciste, hace dos años. 24 00:01:12,027 --> 00:01:14,027 Fue el cáncer. Falleciste. 25 00:01:14,928 --> 00:01:18,928 -=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :. 26 00:01:20,429 --> 00:01:23,429 Traducción: wrhoda, dannycorreia, charlumi, yunalesca, akallabeth 27 00:01:25,230 --> 00:01:28,230 Corrección y Sincronización: wrhoda 28 00:02:06,268 --> 00:02:07,297 ¿Dormiste? 29 00:02:09,232 --> 00:02:11,200 ¿Qué haces con un perro guardián en el que no confías? 30 00:02:12,267 --> 00:02:13,743 ¿Cuál? ¿Ese? 31 00:02:14,844 --> 00:02:16,444 Habría pasado la noche hablando con él. 32 00:02:16,578 --> 00:02:18,922 Sí, creo que ella está fuera de su jurisdicción. 33 00:02:19,623 --> 00:02:22,567 Sólo es un alambre flojo o algo así. 34 00:02:23,602 --> 00:02:24,900 Eso dijo. 35 00:02:25,267 --> 00:02:26,724 Esa perra no es sólo alambres. 36 00:02:31,600 --> 00:02:33,033 Es sólo cuestión de tiempo. 37 00:02:40,634 --> 00:02:43,499 - Sanas rápido. - Más rápido que ustedes. 38 00:02:43,934 --> 00:02:47,024 ¿Qué hay del resto de ustedes? ¿Regresarán a la normalidad? 39 00:02:47,624 --> 00:02:50,128 - Las cosas han cambiado, John. - ¿Qué cosas? 40 00:02:50,263 --> 00:02:54,567 - No se puede confiar en ti. - ¿En mí? ¿No se puede confiar en mí? 41 00:02:54,634 --> 00:02:57,107 Arriesgaste la vida para arreglarme. 42 00:02:57,108 --> 00:02:59,308 Eso fue algo muy peligroso de hacer. 43 00:02:59,942 --> 00:03:01,468 Eso podría contrariar a las personas. 44 00:03:03,300 --> 00:03:04,614 Tendrán que lidiar con eso. 45 00:03:06,601 --> 00:03:07,701 No ellos. 46 00:03:13,300 --> 00:03:14,467 ¿Qué dijo? 47 00:03:16,243 --> 00:03:17,487 Nada. 48 00:03:18,482 --> 00:03:19,629 Deberías ir a la escuela. 49 00:03:20,530 --> 00:03:21,830 Empezar en un lugar nuevo. 50 00:03:22,164 --> 00:03:23,301 ¿Escuela? 51 00:03:23,802 --> 00:03:24,902 ¿En serio? 52 00:03:24,968 --> 00:03:27,334 Siempre hablas de que el inglés es tan aburrido. 53 00:03:28,169 --> 00:03:31,141 Creo que todos podríamos aburrirnos hoy, especialmente tú. 54 00:03:32,376 --> 00:03:35,610 - ¿Qué hay con ella? - Es de todo, excepto aburrida. 55 00:03:36,845 --> 00:03:38,227 La mantendré con nosotros. 56 00:04:48,133 --> 00:04:52,808 Entonces, estaremos sentados en el mismo lugar, dado que te escapaste del inglés. 57 00:04:52,943 --> 00:04:55,578 Me imagino que debe tener alguna clase del valor compensatorio 58 00:04:56,613 --> 00:04:59,996 Estás en la clase del Sr. Hendrickson, ¿verdad? 59 00:05:00,331 --> 00:05:02,502 Esa es la clase del Sr. Amidon, rarito. 60 00:05:02,537 --> 00:05:06,071 Y sí, estoy en la tercera fila, segundo desde la izquierda. 61 00:05:07,106 --> 00:05:09,705 Claro. ¿Y tu nombre es...? 62 00:05:09,940 --> 00:05:11,130 Es Riley. 63 00:05:11,431 --> 00:05:12,731 Qué forma de halagar a una chica. 64 00:05:13,665 --> 00:05:15,628 Mira Riley, en verdad... 65 00:05:16,829 --> 00:05:19,029 - No quería ser brusco. - Espera, déjame adivinar. 66 00:05:19,108 --> 00:05:21,991 Estás muy ocupado para tener compañía en este momento. 67 00:05:22,226 --> 00:05:23,659 Obviamente. 68 00:05:27,068 --> 00:05:29,560 - ¿No tienes algún lugar a donde ir? - ¿Y tú? 69 00:05:31,353 --> 00:05:33,334 Oye... ¿Tienes 20 dólares? 70 00:05:34,869 --> 00:05:37,215 - Sí, ¿por qué? - Aún tengo hambre. 71 00:05:46,642 --> 00:05:48,419 Hay tres dormitorios. 72 00:05:48,420 --> 00:05:50,720 Cuatro si cuentas la guardería, ¿y por qué no lo haría? 73 00:05:50,954 --> 00:05:53,221 Este de aquí, es el cuarto principal. 74 00:06:00,834 --> 00:06:02,343 Comprobaré la electricidad. 75 00:06:04,178 --> 00:06:05,717 Así que vives al lado ¿no? 76 00:06:06,418 --> 00:06:07,518 ¿A dónde se han ido los propietarios? 77 00:06:07,552 --> 00:06:09,082 Estarán en Tokio durante un año. 78 00:06:09,083 --> 00:06:11,313 Bob, fue sustituido en el último minuto por su jefe. 79 00:06:11,414 --> 00:06:14,044 Le avisaron justo tres días antes de tener que marcharse. 80 00:06:14,145 --> 00:06:15,274 No te sientas mal. 81 00:06:15,309 --> 00:06:18,981 Conocí al tipo, me agarró el trasero con su esposa a 2 metros de distancia. 82 00:06:19,016 --> 00:06:21,059 No este trasero, por supuesto. 83 00:06:25,690 --> 00:06:27,361 - Tú... - Accidente de auto. 84 00:06:27,896 --> 00:06:31,285 Toda la familia. Enseñándole a conducir. 85 00:06:31,320 --> 00:06:33,746 - Estás bromeando. - No bromeo de los adolescentes. 86 00:06:35,081 --> 00:06:38,476 - No puedo ni imaginarlo. - ¿Cuántos meses tienes? 87 00:06:38,511 --> 00:06:41,521 - Siete, me siento como una ballena. - Te ves estupenda. 88 00:06:41,756 --> 00:06:46,100 - Soy una orca con tetas. - Hay peores cosas. 89 00:06:51,779 --> 00:06:55,246 ¿Quieres sentirlo? Es genial. Todo el mundo lo hace. 90 00:06:59,720 --> 00:07:04,222 Es una locura, ¿no? Hace un tiempo, estuviste dentro de ella. 91 00:07:06,374 --> 00:07:07,654 Podemos mudarnos hoy. 92 00:07:07,385 --> 00:07:09,785 Oh, sí, así que descubra lo que hacer con todas estas cosas. 93 00:07:09,852 --> 00:07:11,418 Lo llevaremos, todo. 94 00:07:15,385 --> 00:07:18,086 Sra. Dixon. Soy James Ellison, FBI. 95 00:07:18,619 --> 00:07:19,685 ¿Puedo entrar? 96 00:07:23,752 --> 00:07:25,385 No estoy aquí como un agente del FBI. 97 00:07:25,385 --> 00:07:26,652 Estoy aquí para ayudarla. 98 00:07:29,552 --> 00:07:32,085 Lo encontré en un cajón esta mañana antes de que él se fuera a trabajar. 99 00:07:32,852 --> 00:07:34,385 Charlie odia las armas. 100 00:07:34,685 --> 00:07:35,952 Mich, estoy en casa. 101 00:07:41,385 --> 00:07:42,618 ¿Qué está sucediendo aquí? 102 00:07:44,418 --> 00:07:45,552 Necesitamos de hablar. 103 00:08:21,352 --> 00:08:22,385 ¡Ayuda! 104 00:08:28,585 --> 00:08:29,785 Verifica el perímetro. 105 00:08:30,385 --> 00:08:31,385 Vamos, ayuda. 106 00:08:34,452 --> 00:08:35,551 Greenway. 107 00:08:35,151 --> 00:08:36,952 ¿Qué? ¿Qué? 108 00:08:36,952 --> 00:08:38,419 ¿Qué es lo que estás tratando de decir? ¿Quién? 109 00:08:38,946 --> 00:08:40,112 Detén a Greenway. 110 00:08:39,886 --> 00:08:41,585 - ¿Quién es Greenway? - Para-- 111 00:08:41,585 --> 00:08:43,385 - ¿Quién es Greenway? Hey. - Punto Serrano. 112 00:08:43,385 --> 00:08:45,051 La planta de energía, Punto Serrano. 113 00:08:45,051 --> 00:08:46,385 - Dos días. - ¿Dos días qué? 114 00:08:46,385 --> 00:08:47,986 ¡Espera, hey! 115 00:08:47,986 --> 00:08:49,151 No, no, no. 116 00:09:01,052 --> 00:09:02,352 Él es del futuro. 117 00:09:04,052 --> 00:09:05,185 Enviado aquí por John. 118 00:09:05,285 --> 00:09:06,752 Asumo que fue así que nos encontró. 119 00:09:07,352 --> 00:09:08,452 ¿Estás segura que no está quebrado? 120 00:09:08,652 --> 00:09:09,952 Estoy segura de que no me importa. 121 00:09:10,752 --> 00:09:11,885 Escuchaste al tipo. 122 00:09:11,985 --> 00:09:14,085 Punto Serrano, dos días, detén a Greenway. 123 00:09:14,685 --> 00:09:15,752 Me encargaré de ello. 124 00:09:15,753 --> 00:09:17,419 He visto como te encargas de ello. 125 00:09:17,819 --> 00:09:19,751 Te envío a ti y a una mina terrestre para hacer esto, 126 00:09:20,351 --> 00:09:22,418 y garantizo que alguien terminara muerto. 127 00:09:24,118 --> 00:09:25,785 Quizás se suponga que alguien termine muerto. 128 00:09:25,885 --> 00:09:27,786 Y la otra parte de la ecuación es que tal vez no. 129 00:09:30,286 --> 00:09:31,452 ¿Vienes? 130 00:09:56,254 --> 00:09:58,021 Se ve bastante diferente a lo que recuerdo. 131 00:09:58,921 --> 00:10:01,787 En el futuro, ¿La resistencia controla esta Planta de Energía? 132 00:10:02,487 --> 00:10:05,920 La batalla de Avila Beach. Diciembre 8, 2026. 133 00:10:06,187 --> 00:10:08,487 Los humanos recuperan el control de Punto Serrano de las manos de Skynet. 134 00:10:08,587 --> 00:10:10,054 Es un punto estratégico clave. 135 00:10:10,055 --> 00:10:11,720 Es una de nuestras principales fuentes de energía. 136 00:10:11,721 --> 00:10:14,054 El tipo que murió dijo algo acerca de dos días. 137 00:10:14,655 --> 00:10:16,320 ¿Qué va a suceder en dos días? 138 00:10:16,420 --> 00:10:17,654 Quizás Greenway nos lo diga. 139 00:10:17,754 --> 00:10:19,686 Tal vez Greenway esté tratando de sabotear la Planta. 140 00:10:19,687 --> 00:10:22,087 - ¿Tú crees que él nos dirá eso? - Creo que lo hará. 141 00:10:36,220 --> 00:10:37,387 De acuerdo. 142 00:10:42,387 --> 00:10:43,387 Está bien. 143 00:10:46,987 --> 00:10:50,321 Las Plantas Nucleares suministran 20% de la electricidad de la nación. 144 00:10:50,322 --> 00:10:51,688 ¿Pero cómo funcionan? 145 00:10:52,088 --> 00:10:54,721 Estas adorables señoras son barras de combustible de uranio. 146 00:10:54,821 --> 00:10:56,454 Y ellas son calientes. 147 00:10:56,854 --> 00:10:59,454 Vamos empezar una reacción en cadena. 148 00:10:59,754 --> 00:11:01,720 Aww, diablos. 149 00:11:02,120 --> 00:11:03,754 Las barras calientes hacen que el agua hierva. 150 00:11:03,954 --> 00:11:05,454 El vapor hacer girar las turbinas, 151 00:11:05,654 --> 00:11:07,821 y abracadabra, energía. 152 00:11:08,121 --> 00:11:09,420 Por supuesto que no podemos olvidar 153 00:11:09,421 --> 00:11:10,754 hacer enfriar el vapor de regreso al agua 154 00:11:10,755 --> 00:11:12,287 de modo a que todo el proceso pueda volver a ser repetido. 155 00:11:12,387 --> 00:11:15,620 O de otra manera, tendremos un compromiso masivo del sistema de contención. 156 00:11:16,187 --> 00:11:18,821 Sabes, no me gusta aceptar nuevos temporarios, te diré eso. 157 00:11:19,021 --> 00:11:22,054 Aun así, tienes una puntuación perfecta en tu examen de colocación. 158 00:11:22,354 --> 00:11:23,654 Permiso de seguridad. 159 00:11:23,754 --> 00:11:25,021 Y tenía a dos empleados de limpieza llamando 160 00:11:25,022 --> 00:11:27,054 con emergencias personales, así que... 161 00:11:28,754 --> 00:11:29,954 Vamos. 162 00:11:33,553 --> 00:11:36,420 ¿Hay alguna razón por la que ustedes dos estén tan sean tan encrespados? 163 00:11:36,720 --> 00:11:37,987 - Accidente de auto. - Accidente de auto. 164 00:11:38,287 --> 00:11:40,121 Porque no puede tener ningún problema en mi planta. 165 00:11:40,321 --> 00:11:41,487 - Accidente de auto. - Accidente de auto. 166 00:11:41,787 --> 00:11:43,388 Sólo manténganse alejados del edificio de combustible 167 00:11:43,389 --> 00:11:44,887 sin tener puestos sus equipos de protección. 168 00:11:44,987 --> 00:11:46,687 O pueden quedar con la mierda arriba. 169 00:11:46,787 --> 00:11:48,654 Eso no suena muy agradable. 170 00:11:48,854 --> 00:11:49,954 Es jerga de la planta 171 00:11:49,954 --> 00:11:51,287 por exponerse a la radiación. 172 00:11:51,487 --> 00:11:52,920 Entonces necesitarías una restregada. 173 00:11:53,720 --> 00:11:55,153 Tú no quieres una restregada. 174 00:11:58,853 --> 00:12:00,753 Blanco identificado: Carl Greenway. 175 00:12:06,354 --> 00:12:07,488 ¿Sarah está viva? 176 00:12:10,088 --> 00:12:11,187 ¿En L.A.? 177 00:12:12,987 --> 00:12:15,021 Y estas cosas, 178 00:12:15,121 --> 00:12:16,454 ¿no son humanas? 179 00:12:18,254 --> 00:12:19,921 No puedo-- no puedo-- 180 00:12:22,121 --> 00:12:23,721 Ya no la amo, cariño. 181 00:12:24,921 --> 00:12:26,154 No de esa manera. 182 00:12:34,854 --> 00:12:36,587 De todas las cosas que acabas de decirme, Charley, 183 00:12:36,588 --> 00:12:38,620 ella parece ser el menor de nuestros problemas. 184 00:12:47,887 --> 00:12:49,620 Ustedes dos tienen que dejar este lugar. 185 00:12:54,320 --> 00:12:55,854 Aquí ya no es más seguro. 186 00:12:57,554 --> 00:12:58,621 ¿Dónde lo es? 187 00:13:02,153 --> 00:13:03,420 Santa Bibiana. 188 00:13:04,520 --> 00:13:05,721 ¿Santa quién? 189 00:13:06,121 --> 00:13:07,253 Santa Bibiana. 190 00:13:07,354 --> 00:13:09,720 Es una escuela a la cual fui hasta el noveno grado. 191 00:13:10,420 --> 00:13:12,420 Bueno, técnicamente, nueve y medio. 192 00:13:12,620 --> 00:13:14,153 Y me expulsaron por esto. 193 00:13:15,053 --> 00:13:16,121 ¿Puedes creerlo? 194 00:13:18,321 --> 00:13:21,721 Entonces, ¿cuál es tu historia? Pareces un poco-- 195 00:13:23,287 --> 00:13:25,520 Oh, es solo un accidente de auto. 196 00:13:26,920 --> 00:13:28,654 Le estaba enseñando a mi hermana a manejar. 197 00:13:28,754 --> 00:13:31,087 - ¿Salieron todos? - ¿Salir? 198 00:13:31,254 --> 00:13:32,253 ¿Están todos bien? 199 00:13:33,153 --> 00:13:35,220 Oh, si, estamos bien. Estamos bien. 200 00:13:35,887 --> 00:13:36,887 Estamos vivos. 201 00:13:37,387 --> 00:13:38,387 De momento. 202 00:13:39,887 --> 00:13:41,421 Estas lleno de zanahorias y manzanas. 203 00:13:42,321 --> 00:13:45,554 - ¿Zanahorias y manzanas? - Si, zanahorias y manzanas. 204 00:13:46,487 --> 00:13:47,854 Ya sabes, pensamientos positivos. 205 00:13:49,054 --> 00:13:51,021 No creo que eso sea realmente una expresión. 206 00:13:51,022 --> 00:13:52,088 ¿No lo es? 207 00:13:52,188 --> 00:13:54,088 No lo sé, quizás si estuvieras en una granja. 208 00:14:01,054 --> 00:14:02,354 Nos mudamos. 209 00:14:04,554 --> 00:14:06,487 Mi madre nos ha encontrado un nuevo sitio esta mañana. 210 00:14:07,087 --> 00:14:08,254 ¿Es bonito? 211 00:14:08,854 --> 00:14:10,587 No lo sé. No lo he visto. 212 00:14:10,787 --> 00:14:11,821 ¿Lo dices en serio? 213 00:14:12,121 --> 00:14:14,320 ¿Ella no, bueno, te ha enseñado fotos o algo? 214 00:14:14,988 --> 00:14:18,787 Ella realmente no es del tipo de "fotos". 215 00:14:18,987 --> 00:14:21,354 Si, conozco del todo ese tipo. 216 00:14:28,487 --> 00:14:29,921 ¿Quieres venir a verla? 217 00:14:31,221 --> 00:14:32,621 ¿Qué, la casa misteriosa? 218 00:14:33,421 --> 00:14:36,554 Si, la casa misteriosa. ¿Quieres venir conmigo y verla? 219 00:14:44,520 --> 00:14:46,620 Comprueba la calibración de la bomba de enfriamiento 220 00:14:46,620 --> 00:14:48,020 en la placa de alimentación. 221 00:14:48,220 --> 00:14:49,554 Estaba bien ayer. 222 00:14:49,555 --> 00:14:51,854 Estamos a menos de 36 horas de estar en línea. 223 00:14:51,855 --> 00:14:53,054 Compruébalo otra vez. 224 00:15:02,188 --> 00:15:03,654 Tendría un dolor de cabeza también si tuviera que entender 225 00:15:03,654 --> 00:15:06,554 - qué hacen todos esos botones. - Son sólo vitaminas. 226 00:15:07,254 --> 00:15:08,453 Por cierto, soy Karen. 227 00:15:09,853 --> 00:15:11,454 Carl. ¿Eres nueva? 228 00:15:11,854 --> 00:15:13,054 Alta calificación. 229 00:15:13,055 --> 00:15:14,387 Acabo de venir aquí desde Texas. 230 00:15:14,388 --> 00:15:16,187 ¿De verdad? ¿De dónde? 231 00:15:16,188 --> 00:15:18,587 - Una pequeña ciudad llamada Elgin. - Cerca de Corpus Christi. 232 00:15:18,687 --> 00:15:21,054 Estaba destinado en la Base Naval de Ingleside. 233 00:15:21,154 --> 00:15:24,654 Oh, imagínate. Vecinos y nunca lo supe. 234 00:15:25,687 --> 00:15:27,587 He oído que mañana hay un gran ensayo. 235 00:15:27,987 --> 00:15:29,687 ¿El reactor va a volver a estar en línea? 236 00:15:30,787 --> 00:15:33,520 - ¿Exactamente cómo funciona? - Espero que perfectamente. 237 00:15:34,521 --> 00:15:35,654 Greenway. 238 00:15:35,754 --> 00:15:36,987 Hablemos. 239 00:15:37,987 --> 00:15:40,120 - Encantado de conocerte, Karen. - Lo mismo digo. 240 00:15:47,121 --> 00:15:49,587 Hay precauciones, y simplemente paranoia, 241 00:15:49,588 --> 00:15:51,554 ¿de acuerdo? Vamos a estar en línea. 242 00:15:53,254 --> 00:15:55,354 Seguro que no va a dejarnos tirados. 243 00:16:39,627 --> 00:16:40,994 Bueno, supongo que es esto. 244 00:16:42,294 --> 00:16:43,527 Esta genial. 245 00:16:47,327 --> 00:16:48,394 ¿Cuál es el problema? 246 00:16:48,594 --> 00:16:50,127 ¿Nunca trajiste una chica a casa antes? 247 00:16:51,427 --> 00:16:52,528 No. 248 00:16:56,661 --> 00:16:58,094 Bueno, me pregunto dónde está tu cuarto. 249 00:16:58,294 --> 00:16:59,460 No lo sé. 250 00:17:00,060 --> 00:17:01,294 Bueno, busquémoslo. 251 00:17:08,827 --> 00:17:10,460 No puede ser verdad. 252 00:17:34,337 --> 00:17:35,571 Uno más, por favor. 253 00:17:36,271 --> 00:17:37,870 Tomaré lo que él está tomando. 254 00:17:40,670 --> 00:17:42,137 Estoy bebiendo agua tónica. 255 00:17:43,137 --> 00:17:45,337 No tomaré lo que él está tomando. 256 00:18:17,371 --> 00:18:18,804 He sido camarera durante años. 257 00:18:19,504 --> 00:18:22,037 Durante nuestro descanso, las otras chicas fumaban y yo, um-- 258 00:18:22,137 --> 00:18:23,337 Jugabas con las matemáticas. 259 00:18:24,137 --> 00:18:25,837 Estudios para mis clase de informática. 260 00:18:26,837 --> 00:18:28,371 Ver lo lejos que llegaba. 261 00:18:30,271 --> 00:18:31,570 ¿Y cuál es tu historia, Carl? 262 00:18:32,370 --> 00:18:33,971 ¿Cómo acabaste en Punto Serrano? 263 00:18:35,171 --> 00:18:36,537 Empecé en la Marina. 264 00:18:36,937 --> 00:18:38,870 Serví 12 años en un submarino nuclear. 265 00:18:38,970 --> 00:18:40,304 A todas las chicas les gusta un uniforme. 266 00:18:41,104 --> 00:18:42,237 A mi ex no. 267 00:18:42,737 --> 00:18:45,071 Al menos no el que llevaba grabado mi nombre. 268 00:18:45,671 --> 00:18:47,571 - Perra. - Afirmativo. 269 00:18:53,738 --> 00:18:55,570 Esa es una buena cicatriz. 270 00:18:56,770 --> 00:18:58,071 ¿Lleva una historia consigo? 271 00:18:58,271 --> 00:19:00,337 No sé si es buena, pero es una historia. 272 00:19:07,270 --> 00:19:08,271 Hola. 273 00:19:08,671 --> 00:19:10,371 Soy Cindy. Soy nueva en la ciudad. 274 00:19:11,371 --> 00:19:12,537 Esto parece divertido. 275 00:19:14,737 --> 00:19:17,871 Bueno, Cindy, esto puede parecer divertido, pero Bob tiene aquí 276 00:19:17,903 --> 00:19:19,937 50 dólares que dicen que puede vencer a cualquiera en este bar. 277 00:19:20,037 --> 00:19:21,204 ¿No eso cierto, Bob? 278 00:19:22,404 --> 00:19:23,604 Yo jugaré contigo, Bob. 279 00:19:23,904 --> 00:19:25,104 ¿Jugaste a este juego antes? 280 00:19:25,804 --> 00:19:28,204 - ¿Qué tan difícil podría ser? - Oh, es muy duro, chica. 281 00:19:29,104 --> 00:19:30,170 Déjame enseñarte. 282 00:19:30,270 --> 00:19:31,371 Ahora, lo que tienes que hacer 283 00:19:31,372 --> 00:19:33,504 es coger este palo e inclinarte sobre la mesa. 284 00:19:37,271 --> 00:19:39,304 Ahora deslízalo a través de tus dedos. 285 00:19:40,204 --> 00:19:43,804 Relájate, y consigue una buena sensación. 286 00:19:44,204 --> 00:19:45,303 Así está bien. 287 00:19:46,003 --> 00:19:47,404 Con cuidado. 288 00:19:56,504 --> 00:19:58,771 Todavía mi turno. ¿Verdad, Bob? 289 00:20:00,870 --> 00:20:03,904 Así que en la primera operación, entraron, 290 00:20:03,905 --> 00:20:06,171 y extrajeron la mayoría de los nodos linfáticos. 291 00:20:06,371 --> 00:20:09,237 Luego volvieron a intervenir hace cuatro meses y vaciaron el resto. 292 00:20:09,371 --> 00:20:12,171 Por suerte, pudieron ir a través de la misma incisión. 293 00:20:13,671 --> 00:20:16,304 No has oído a mucha gente con cáncer usar la palabra "por suerte". 294 00:20:16,504 --> 00:20:17,738 Oh, te sorprenderías. 295 00:20:18,138 --> 00:20:19,704 Después de cuatro sesiones de quimio, 296 00:20:19,805 --> 00:20:22,170 dices un montón de cosas que nunca creerías que dirías. 297 00:20:22,970 --> 00:20:24,571 La mayoría de ellas no las repetiría. 298 00:20:30,970 --> 00:20:33,703 Ahora, te he asustado. 299 00:20:35,003 --> 00:20:36,137 No. 300 00:20:39,970 --> 00:20:41,004 Sí. 301 00:20:41,404 --> 00:20:42,570 Está bien. 302 00:20:42,970 --> 00:20:44,504 No serías la única. 303 00:20:45,004 --> 00:20:46,804 En una planta de armas nucleares, un tipo con cáncer 304 00:20:46,805 --> 00:20:48,604 es como una especie de gato negro. 305 00:20:49,004 --> 00:20:51,503 Lo gracioso es que en 20 años en torno a reactores nucleares, 306 00:20:52,404 --> 00:20:54,571 no la he cagado, ni una vez. 307 00:20:54,871 --> 00:20:56,071 Suerte. 308 00:20:56,171 --> 00:20:58,471 Ves, suerte. Ahí lo tienes. 309 00:21:00,303 --> 00:21:01,804 Pareces un buen tipo, Carl. 310 00:21:03,304 --> 00:21:05,003 Si nadie bebe contigo porque estás enfermo, 311 00:21:05,004 --> 00:21:06,137 entonces ellos se lo pierden. 312 00:21:09,371 --> 00:21:11,671 No es por eso que no quieren beber conmigo. 313 00:22:07,504 --> 00:22:09,570 Alguien acaba de romper el parabrisas de Greenway. 314 00:22:10,070 --> 00:22:11,271 Un tipo grande con el pelo rapado. 315 00:22:11,471 --> 00:22:13,270 Bueno, Greenway tiene muchos enemigos. 316 00:22:13,270 --> 00:22:16,337 El paró la última prueba del reactor por asuntos de seguridad. 317 00:22:16,437 --> 00:22:18,037 Si para la prueba mañana, 318 00:22:18,038 --> 00:22:19,770 la gente tiene miedo de que la planta se cierre. 319 00:22:19,771 --> 00:22:20,970 Y perderán su trabajo. 320 00:22:21,770 --> 00:22:24,437 Él está preocupado porque uno de los sensores suba a la sala de control. 321 00:22:24,637 --> 00:22:27,270 Eso demuestra irregularidades leves en las bombas de líquido refrigerador. 322 00:22:28,404 --> 00:22:30,304 Entré en la computadora y leí sus notas. 323 00:22:32,404 --> 00:22:33,904 De todas formas, su jefe lo está presionando, 324 00:22:33,905 --> 00:22:35,738 por no hacerle caso, dice que no es importante. 325 00:22:36,438 --> 00:22:38,870 Pero si Greenway tiene razón, y ahí hay un problema... 326 00:22:39,070 --> 00:22:40,503 El reactor podría fundirse. 327 00:22:41,303 --> 00:22:43,070 La mitad del estado sería contaminado. 328 00:22:44,070 --> 00:22:45,270 Skynet gana. 329 00:22:46,770 --> 00:22:48,471 Pero si Greenway para la prueba 330 00:22:49,171 --> 00:22:50,704 y ellos cierran la planta... 331 00:22:50,804 --> 00:22:52,703 Entonces, la resistencia no podría usarlo en el futuro. 332 00:22:52,803 --> 00:22:54,071 Skynet gana. 333 00:22:59,037 --> 00:23:01,070 ¡Vaya!, ni siquiera dejaron unos pepinillos. 334 00:23:01,970 --> 00:23:03,204 Mira en el congelador. 335 00:23:06,137 --> 00:23:08,037 Oh, Dios mío, eres un genio. 336 00:23:08,737 --> 00:23:09,904 ¿Cómo lo sabías? 337 00:23:12,404 --> 00:23:13,770 ¿Qué pasa? 338 00:23:14,670 --> 00:23:16,870 - Esa es mi madre. - ¿Es un problema? 339 00:23:18,238 --> 00:23:19,304 ¿John? 340 00:23:24,037 --> 00:23:25,138 ¿Quién eres? 341 00:23:25,838 --> 00:23:27,338 Es Riley. 342 00:23:28,738 --> 00:23:30,838 - De la escuela. - Hola, mamá. 343 00:23:33,271 --> 00:23:34,937 Vamos a hablar, tú y yo. 344 00:23:48,537 --> 00:23:50,204 Riley de la escuela. 345 00:23:50,504 --> 00:23:51,970 Nunca la mencionaste antes. 346 00:23:52,070 --> 00:23:53,404 Bueno, eso es porque acabo de conocerla hoy. 347 00:23:53,405 --> 00:23:54,703 ¿De verdad? 348 00:23:56,471 --> 00:23:57,737 Ahora no es el momento para esto. 349 00:23:58,237 --> 00:23:59,604 Ahora no es el momento. 350 00:24:01,404 --> 00:24:02,837 Bien, ¿y cuándo es el momento? 351 00:24:04,137 --> 00:24:05,537 Para mí, quiero decir. 352 00:24:05,637 --> 00:24:07,403 Para vivir mi vida. 353 00:24:09,804 --> 00:24:13,404 Oye, si... si van a pelearse por mí, puedo marcharme. 354 00:24:13,504 --> 00:24:14,670 No. 355 00:24:16,370 --> 00:24:17,571 Todo está bien. 356 00:25:01,371 --> 00:25:03,037 ¿Piensas mucho sobre el futuro? 357 00:25:06,037 --> 00:25:07,204 El futuro. 358 00:25:08,104 --> 00:25:10,870 Cuando estés fuera de tu casa, lejos de tu familia. 359 00:25:11,438 --> 00:25:13,804 Ya sabes, libertad. 360 00:25:18,504 --> 00:25:21,171 Sí, pienso en el futuro un montón. 361 00:25:25,738 --> 00:25:27,104 Sin embargo no sé sobre la libertad. 362 00:25:28,704 --> 00:25:30,337 Los padres son raros. 363 00:25:31,837 --> 00:25:33,103 ¿Los tuyos también? 364 00:25:36,670 --> 00:25:39,604 Oye, mira las estrellas. 365 00:27:22,304 --> 00:27:23,604 ¿Qué está haciendo aquí? 366 00:27:24,304 --> 00:27:25,670 Esta es una zona restringida. 367 00:27:26,270 --> 00:27:27,804 Estoy buscando la sala de suministro. 368 00:27:29,204 --> 00:27:30,837 Uno de los elevadores en la zona de toneles residuales, 369 00:27:30,838 --> 00:27:32,471 pierde líquido hidráulico. 370 00:27:33,471 --> 00:27:35,238 Podría también ocuparse de el ya que está aquí. 371 00:27:36,238 --> 00:27:37,370 Póngase el traje. 372 00:27:37,770 --> 00:27:39,203 Ahí dentro puede ser desagradable. 373 00:28:29,137 --> 00:28:30,570 ¿Qué es eso? ¿Qué significa esto? 374 00:28:32,370 --> 00:28:34,204 Significa que acaba de cagarla. 375 00:29:01,274 --> 00:29:02,342 Buenos días. 376 00:29:04,575 --> 00:29:07,275 - ¿Has dormido en el suelo? - Me levanté temprano. 377 00:29:07,608 --> 00:29:09,642 - ¿Qué es eso? - ¿Quieres verlo? 378 00:29:13,241 --> 00:29:14,308 Parece un robot. 379 00:29:14,408 --> 00:29:16,975 Es un robot, gran hombre horripilante... 380 00:29:17,175 --> 00:29:18,608 ... lo que sea. Es para tí. 381 00:29:19,908 --> 00:29:21,342 Para protegerte mientras duermes. 382 00:29:22,342 --> 00:29:24,075 ¿Qué? ¿Parece que necesito protección? 383 00:29:24,575 --> 00:29:26,508 - Si no lo quieres, entonces... - No, no. 384 00:29:29,742 --> 00:29:31,542 Esta genial. Gracias. 385 00:29:31,875 --> 00:29:33,142 De nada. 386 00:29:37,041 --> 00:29:39,842 Y... supongo que voy a intentar hacer inglés. 387 00:29:40,142 --> 00:29:41,208 ¿Y tú qué? 388 00:29:44,608 --> 00:29:46,774 Quizás... hoy no. 389 00:29:53,242 --> 00:29:54,641 ¿Puedo llamarte alguna vez? 390 00:29:59,942 --> 00:30:01,808 Esto va a sonar realmente extraño, 391 00:30:01,809 --> 00:30:04,008 pero siempre que me llames, las primeras palabras 392 00:30:04,009 --> 00:30:05,674 que salgan de tu boca tienen que ser la fecha. 393 00:30:07,074 --> 00:30:09,108 Primero el día, luego el mes, ¿de acuerdo? 394 00:30:09,808 --> 00:30:11,641 ¿Y tengo que hacer eso por qué...? 395 00:30:14,241 --> 00:30:17,908 Porque tú quieres llamarme, y sólo esa es la manera. 396 00:30:21,808 --> 00:30:23,075 Nos vemos más tarde entonces. 397 00:30:42,941 --> 00:30:44,509 Esa es mi misma ropa. 398 00:30:46,841 --> 00:30:48,258 ¿No está toda rota? 399 00:30:48,293 --> 00:30:49,740 Sabes, resulta que no. 400 00:30:50,175 --> 00:30:52,041 La lectura positiva debe haber sido hipo. 401 00:30:52,576 --> 00:30:53,740 ¿Hipo? 402 00:30:53,775 --> 00:30:56,875 Sí, a veces esos escáner tienen mente propia. 403 00:31:16,542 --> 00:31:17,739 Agente Ellison. 404 00:31:17,774 --> 00:31:19,574 Quería asegurarme de que salió bien. 405 00:31:20,409 --> 00:31:22,375 Bueno, bien es bastante relativo, ¿no? 406 00:31:23,910 --> 00:31:25,307 ¿Cómo lo está tomando? 407 00:31:26,042 --> 00:31:27,975 Bueno, tú sabes, siempre pensamos que criaríamos niños en esta casa. 408 00:31:28,210 --> 00:31:32,008 Pero simplemente no puedes planear nada ahora, ¿no? 409 00:31:37,342 --> 00:31:38,408 Para el camino. 410 00:31:44,575 --> 00:31:45,875 Entonces, ¿qué hay de ti? ¿Te vas a ir? 411 00:31:46,410 --> 00:31:47,941 ¿O Dios tiene un plan para ti? 412 00:31:49,576 --> 00:31:50,875 Veremos. 413 00:31:51,710 --> 00:31:53,225 Sí, veremos. 414 00:31:54,160 --> 00:31:56,706 - Gracias. - Buena suerte. 415 00:32:15,641 --> 00:32:17,206 T menos dos minutos. 416 00:32:17,241 --> 00:32:19,108 Los números del sistema de refrigeración están dentro de lo tolerable. 417 00:32:19,143 --> 00:32:21,108 Por supuesto que sí. Todo está bien. 418 00:32:21,508 --> 00:32:23,409 - Pero ayer dijiste... - Todo está bien. 419 00:32:36,474 --> 00:32:37,741 16 de noviembre. 420 00:32:37,776 --> 00:32:38,773 20:07. 421 00:32:40,008 --> 00:32:41,908 Algo está mal con Greenway. ¿Estás en su casa? 422 00:32:44,409 --> 00:32:45,675 Sí, estoy buscando ahora. 423 00:33:03,408 --> 00:33:04,991 Sarah, ¿está Greenway ahí? 424 00:33:05,326 --> 00:33:07,474 ¿Me dices que está ahí? 425 00:33:09,109 --> 00:33:10,342 Está aquí. 426 00:33:10,977 --> 00:33:14,975 4, 3, 2, 1. 427 00:33:18,474 --> 00:33:20,175 Y estamos en línea. 428 00:33:59,758 --> 00:34:02,625 Greenway, ha sido reemplazado por una máquina. 429 00:34:04,560 --> 00:34:05,656 ¿Me escuchaste? 430 00:34:05,791 --> 00:34:08,359 Greenway tiene control de la planta, y es una máquina. 431 00:34:10,594 --> 00:34:11,623 ¡Oye! 432 00:34:12,458 --> 00:34:13,524 ¿Estás viva ahí dentro? 433 00:34:14,659 --> 00:34:16,442 Estoy pensando en qué hacer. 434 00:34:16,877 --> 00:34:18,325 ¿Desde cuándo haces eso? 435 00:34:20,225 --> 00:34:22,156 - ¿Qué sucede? - El edificio de la turbina. 436 00:34:22,191 --> 00:34:23,825 La válvula de agua tiene una perdida. 437 00:34:25,260 --> 00:34:26,225 Ve a arreglarlo. 438 00:34:37,324 --> 00:34:39,191 ¿A dónde demonios fuiste? Algo está mal. 439 00:34:39,592 --> 00:34:40,924 Tenemos que encender las bombas de agua. 440 00:34:40,959 --> 00:34:43,258 - Tenemos que enfriarlo. - Todo está bien. 441 00:34:43,659 --> 00:34:47,591 Carl, el reactor está recalentando. Se va a derretir. 442 00:34:54,558 --> 00:34:55,758 Por favor mantengan la calma. 443 00:34:58,258 --> 00:35:01,092 Tienes que hablar con Greenway. Ha perdido la cabeza. 444 00:35:10,925 --> 00:35:11,992 ¿Qué dem... 445 00:35:45,292 --> 00:35:46,292 Código rojo. 446 00:35:46,392 --> 00:35:49,492 Todos los empleados tienen que evacuar inmediatamente. 447 00:35:52,692 --> 00:35:53,890 Está inconsciente. 448 00:35:54,625 --> 00:35:55,891 El reactor está recalentando. 449 00:35:57,526 --> 00:35:59,459 - Manual de emergencia. - De ninguna manera. 450 00:36:00,492 --> 00:36:02,023 Pérdida en el tanque de agua. 451 00:36:02,158 --> 00:36:03,791 No, no hay tiempo. Tenemos que irnos. 452 00:36:03,826 --> 00:36:05,991 - Encontré las instrucciones. - ¡Sarah, vamos ahora! 453 00:36:06,010 --> 00:36:07,090 - ¡Vamos! - No, no, no. 454 00:36:07,125 --> 00:36:08,192 Este es una especie de esquema. 455 00:36:09,727 --> 00:36:10,857 Emergencia de la CRN. 456 00:36:11,092 --> 00:36:12,323 Código de seguridad, por favor. 457 00:36:12,358 --> 00:36:14,025 Estoy en la sala de control. Necesitamos ayuda. 458 00:36:14,460 --> 00:36:16,123 Señor, necesito un código de seguridad. 459 00:36:17,758 --> 00:36:19,492 Esta es una emergencia. No sabemos lo que hacemos. 460 00:36:20,027 --> 00:36:21,159 Señor, lo siento pero... 461 00:36:21,160 --> 00:36:22,260 ¡Sarah! 462 00:36:22,794 --> 00:36:23,991 ¿Señor? ¿Hola? 463 00:36:33,191 --> 00:36:34,956 Espera. Detente justo ahí. 464 00:37:57,292 --> 00:37:58,391 ¿Estás bien? 465 00:38:00,525 --> 00:38:01,692 ¿Estás bien? 466 00:38:04,292 --> 00:38:05,392 Estoy bien. 467 00:39:07,247 --> 00:39:08,447 Estás limpia. 468 00:39:12,714 --> 00:39:15,081 Cuando viajamos en el tiempo, me dijiste que moría de cáncer. 469 00:39:15,116 --> 00:39:16,814 Sí, 2005. 470 00:39:19,014 --> 00:39:20,314 ¿Aún me voy a enfermar? 471 00:39:22,249 --> 00:39:23,380 No lo sé. 472 00:39:26,346 --> 00:39:27,914 ¿Es hoy cómo sucede? 473 00:39:29,149 --> 00:39:30,214 No lo sé. 474 00:39:34,114 --> 00:39:35,712 ¿Qué se supone que haga? ¿Sólo esperar? 475 00:39:37,947 --> 00:39:40,280 Como una bomba de tiempo, ¿simplemente voy a explotar algún día? 476 00:39:40,615 --> 00:39:41,646 No lo sé. 477 00:39:43,581 --> 00:39:44,614 ¿Esta bien? 478 00:39:59,147 --> 00:40:00,713 Tienes una nueva amiga. 479 00:40:05,081 --> 00:40:06,678 Su nombre es Riley. 480 00:40:09,113 --> 00:40:10,645 Y probablemente la asustaste. 481 00:40:10,680 --> 00:40:12,447 Cuando hables con la gente, no te pares tan cerca. 482 00:40:12,782 --> 00:40:14,680 Estoy determinando su nivel de amenaza. 483 00:40:16,315 --> 00:40:17,479 ¿Bueno? 484 00:40:18,314 --> 00:40:19,413 ¿Estoy a salvo? 485 00:40:21,048 --> 00:40:22,212 No lo sé. 486 00:40:22,447 --> 00:40:23,946 Las chicas son complicadas. 487 00:40:29,214 --> 00:40:31,447 Acerca de lo que dijiste antes, 488 00:40:32,348 --> 00:40:35,948 - acerca de no poder confiar en mí. - ¿Sí? 489 00:40:37,347 --> 00:40:40,180 No tengo que probarle nada a nadie. 490 00:40:42,315 --> 00:40:43,411 A nadie. 491 00:40:44,446 --> 00:40:45,647 Incluyéndote a ti. 492 00:40:59,513 --> 00:41:00,879 16 de noviembre. 493 00:41:01,214 --> 00:41:04,147 Oye, lo entendiste bien. ¿Qué sucede? 494 00:41:04,382 --> 00:41:05,446 Sólo practico. 495 00:42:53,946 --> 00:42:55,901 Debido a este incidente trágico, 496 00:42:56,036 --> 00:43:00,024 los propietarios de Punto Serrano y otras seis plantas de energía a lo largo 497 00:43:00,059 --> 00:43:05,913 de la nación están asociándose con mi corporación, Automate Sistems. 498 00:43:06,648 --> 00:43:08,847 La nueva tecnología automatizada que hemos desarrollado 499 00:43:08,882 --> 00:43:11,413 se implementará en todos los cuartos de control. 500 00:43:11,848 --> 00:43:14,086 Estas máquinas sofisticadas eliminarán la 501 00:43:14,121 --> 00:43:18,047 posibilidad del error humano y prevendrán un desastre mayor.