1 00:00:00,483 --> 00:00:04,128 En el futuro, un programa de computadora, llamado Skynet... 2 00:00:04,163 --> 00:00:06,521 declarará la guerra a la raza humana. 3 00:00:07,456 --> 00:00:10,067 Máquinas viajarán a través del tiempo, tomando 4 00:00:10,068 --> 00:00:12,678 forma humana, para exterminar a John Connor. 5 00:00:12,913 --> 00:00:15,112 El futuro líder de la resistencia. 6 00:00:16,921 --> 00:00:19,197 La madre de John, Sarah Connor... 7 00:00:19,332 --> 00:00:21,634 Maestra y protectora... 8 00:00:22,069 --> 00:00:26,769 Cameron, una Exterminadora reprogramada para defenderlo a toda costa. 9 00:00:27,341 --> 00:00:32,053 Derek Reese, tío de John, y comandante oficial de la resistencia. 10 00:00:32,188 --> 00:00:36,384 Juntos, lucharán por detener a Skynet incluso antes de ser creado... 11 00:00:36,419 --> 00:00:39,311 La batalla por nuestro futuro... Comienza hoy. 12 00:00:44,596 --> 00:00:47,632 Previamente en Terminator, The Sarah Connor Chronicles... 13 00:00:47,673 --> 00:00:49,936 - Ven conmigo si quieres vivir. - Así que... 14 00:00:50,271 --> 00:00:53,072 Entonces, estaremos sentados en el mismo lugar, dado que te escapaste del inglés. 15 00:00:53,107 --> 00:00:55,096 - ¿Y tu nombre es? - Soy Riley. 16 00:00:55,101 --> 00:00:57,201 ¿Cuál es el problema? ¿Nunca trajiste una chica a casa antes? 17 00:00:57,368 --> 00:00:59,068 - No. - Nos mudaremos hoy. 18 00:00:59,133 --> 00:01:01,367 Oh, sí, así que descubra que hacer con todas estas cosas. 19 00:01:01,434 --> 00:01:02,434 Nos quedamos con todo. 20 00:01:02,500 --> 00:01:05,534 Cromartie mató a 20 tipos del FBI. Está aquí por mí. 21 00:01:05,601 --> 00:01:07,701 - Busco a los Connor. - ¿Sarah Connor? 22 00:01:07,708 --> 00:01:10,168 El Sr. Dixon iba a casarse con Sarah Connor antes que con usted. 23 00:01:10,433 --> 00:01:11,434 Toma a tu esposa 24 00:01:12,235 --> 00:01:14,235 y vete lo más lejos posible. Olvídame. 25 00:01:14,701 --> 00:01:17,277 - Olvídate de John, solo vete. - Ya no es seguro aquí. 26 00:01:17,434 --> 00:01:19,250 Siempre pensé que criaríamos niños en esta casa. 27 00:01:19,251 --> 00:01:21,567 Pero simplemente no puedes planear nada ahora, ¿no? 28 00:01:21,634 --> 00:01:22,934 Para el camino. 29 00:01:25,534 --> 00:01:32,034 -=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :. 30 00:01:33,733 --> 00:01:37,767 Traducción: wrhoda, yunalesca, akallabeth, c.oper 31 00:01:39,102 --> 00:01:43,102 Corrección y Sincronización: wrhoda 32 00:03:29,301 --> 00:03:31,101 ¿Me trajiste esa soda, cariño? 33 00:03:33,301 --> 00:03:34,467 ¡Charley! 34 00:03:34,868 --> 00:03:35,868 ¡No! 35 00:03:35,934 --> 00:03:40,567 - ¡Charley! ¡Charley! - ¡Michelle! ¡Michelle! 36 00:03:41,734 --> 00:03:42,892 ¡Michelle! 37 00:03:45,211 --> 00:03:46,279 ¡Michelle! 38 00:03:46,880 --> 00:03:48,080 ¡Charley! 39 00:03:50,903 --> 00:03:51,908 ¡Michelle! 40 00:04:14,601 --> 00:04:17,469 Creo que estuve esperando por una TV como por cien años. 41 00:04:17,904 --> 00:04:19,377 Quizás doscientos. 42 00:04:20,178 --> 00:04:21,178 Bastante tiempo ¿no? 43 00:04:21,478 --> 00:04:22,908 Bueno, un poco. 44 00:04:23,509 --> 00:04:25,916 El ex-papá del bebé no quería tener una en el dormitorio. 45 00:04:26,451 --> 00:04:27,995 Y mira a dónde me llevo. 46 00:04:28,130 --> 00:04:30,766 Bueno, eso fueron seis cervezas y el control de natalidad. 47 00:04:32,001 --> 00:04:34,134 - ¿Demasiada información? - Sí, un poco. 48 00:04:34,200 --> 00:04:35,657 ¿Tengo que llamar al del cable? 49 00:04:35,658 --> 00:04:37,258 Siento que no tengamos cable por aquí. 50 00:04:39,797 --> 00:04:40,836 Ahora lo tienes. 51 00:04:41,571 --> 00:04:45,138 Pero yo no se lo mencionaría a nadie. Especialmente al del cable. 52 00:04:45,173 --> 00:04:46,500 Chico listo. 53 00:04:54,834 --> 00:04:59,100 Mago Bestia, el reino del combustible, nunca será tuyo. 54 00:04:59,567 --> 00:05:00,934 Ahora no, Seth. 55 00:05:02,135 --> 00:05:03,935 Esa no es forma de tratar a tu hermano. 56 00:05:03,801 --> 00:05:05,601 "El mago bestia 7". 57 00:05:05,602 --> 00:05:07,502 Una película de bajo presupuesto que nadie vio, 58 00:05:07,568 --> 00:05:10,534 cuando se lanzó directamente a video hace dos años, 59 00:05:10,601 --> 00:05:14,744 ganó $6 millones y ahora tiene el estatus de estrella. 60 00:05:14,879 --> 00:05:16,890 Cuando su estrella George Lazlo, 61 00:05:16,891 --> 00:05:19,491 inexplicablemente mató a 20 miembros 62 00:05:19,525 --> 00:05:22,075 de un equipo de rescate de rehenes del FBI. 63 00:05:22,110 --> 00:05:24,923 En un tiroteo en su apartamento de Reseda. 64 00:05:25,058 --> 00:05:28,896 La masacre que usted puede recordar, también se llevó la vida del actor. 65 00:05:29,231 --> 00:05:32,701 Una amiga mía de la escuela de cocina, ofreció sus servicios en esa película. 66 00:05:32,836 --> 00:05:35,240 A ella le gustaba el tipo. Él comía con el personal. 67 00:05:37,388 --> 00:05:39,504 Este pueblo te puede echar a perder. 68 00:05:48,189 --> 00:05:49,507 ¿Qué haces? 69 00:05:50,242 --> 00:05:52,289 Este es el centro absoluto de la casa. 70 00:05:53,124 --> 00:05:54,766 Excelente, buen trabajo. 71 00:05:54,967 --> 00:05:56,167 La casa se mueve. 72 00:05:57,001 --> 00:05:58,731 - ¿Qué? - Moviéndose. 73 00:05:58,766 --> 00:06:01,570 El este por la sección sureste de casa se está moviendo. 74 00:06:01,805 --> 00:06:03,274 ¿Realmente? ¿A dónde está yendo? 75 00:06:03,475 --> 00:06:04,475 Abajo. 76 00:06:04,609 --> 00:06:07,129 A un ratio de 0.93 milímetros por año. 77 00:06:08,464 --> 00:06:11,229 ¿Y qué? ¿Eso afecta el sistema de seguridad 78 00:06:11,230 --> 00:06:13,394 o a los aparatos de visión nocturna? 79 00:06:13,395 --> 00:06:16,695 ¿Y cómo afecta eso la seguridad de John Connor? 80 00:06:17,729 --> 00:06:18,755 No afecta. 81 00:06:19,056 --> 00:06:21,256 Pero próximo verano tenemos que volver a pintar. 82 00:06:28,675 --> 00:06:31,136 - ¿Le conectaste la TV a Kacy? - Sí. 83 00:06:31,571 --> 00:06:33,357 Espero que no hayas robado el cable para ella. 84 00:06:33,592 --> 00:06:35,084 Nadie que esté embarazada debería ser forzada 85 00:06:35,085 --> 00:06:37,277 a ver televisión abierta. Es malo para el bebé. 86 00:06:37,312 --> 00:06:38,924 No sabes nada de bebés. 87 00:06:39,425 --> 00:06:40,625 Sé que crecen. 88 00:06:50,878 --> 00:06:52,029 Hola. 89 00:06:52,630 --> 00:06:54,230 ¿18 de noviembre? 90 00:06:54,264 --> 00:06:57,190 ¿Jhonny? Ese es el código ¿verdad? ¿John? 91 00:06:58,556 --> 00:07:02,646 - Sí. ¿Dónde estás? - Nos... íbamos de la ciudad... 92 00:07:02,981 --> 00:07:06,267 - Nos.. nos vamos. - ¿Por qué? 93 00:07:06,434 --> 00:07:07,502 Porque... 94 00:07:08,503 --> 00:07:10,803 ¿Puedes esperar un segundo por favor, John? 95 00:07:26,996 --> 00:07:30,574 De acuerdo... Regresé, sólo... 96 00:07:31,838 --> 00:07:32,991 Escucha, ¿de acuerdo? 97 00:07:33,892 --> 00:07:35,792 Necesito despedirme de tu madre. 98 00:07:37,026 --> 00:07:38,682 No tuve oportunidad de despedirme y... 99 00:07:39,017 --> 00:07:40,660 Ella no quiso darme su número telefónico. 100 00:07:40,795 --> 00:07:42,445 Esperaba que tal vez pudieras, 101 00:07:43,446 --> 00:07:45,446 ya sabes, quizá podrías hacer que me de una llamada. 102 00:07:46,680 --> 00:07:47,776 Espera... 103 00:07:51,527 --> 00:07:52,746 Es para ti. 104 00:07:54,468 --> 00:07:55,507 ¿Diga? 105 00:07:55,508 --> 00:07:56,508 Sarah... 106 00:07:58,180 --> 00:07:59,304 Él se llevo a mi esposa. 107 00:08:00,805 --> 00:08:02,205 ¿Qué deseas decirme, Charley? 108 00:08:03,373 --> 00:08:05,099 Sólo... sólo ayúdame Sarah, por favor. 109 00:08:05,100 --> 00:08:06,400 Dejábamos la ciudad. 110 00:08:06,434 --> 00:08:08,406 ¡Y él... él se la llevó! 111 00:08:09,641 --> 00:08:13,097 Quiero decir, con John, estando aquí mismo. ¿Qué se supone que diga? 112 00:08:13,632 --> 00:08:15,017 Mira, lo siento. 113 00:08:15,018 --> 00:08:17,618 No sabía... no sabía a quién más llamar. 114 00:08:18,600 --> 00:08:20,000 Por favor. 115 00:08:20,100 --> 00:08:21,300 Por favor, ayúdame, Sarah. 116 00:08:24,600 --> 00:08:26,100 No deberías llamar aquí, Charley. 117 00:08:26,400 --> 00:08:27,830 Tenías razón en marcharte. 118 00:08:31,130 --> 00:08:34,130 No quiero saber donde estás, en caso que te necesite. 119 00:08:35,130 --> 00:08:36,560 No voy a necesitarte. 120 00:08:38,360 --> 00:08:40,560 Es mejor para ti si no puedo encontrarte. ¿Lo entiendes? 121 00:08:41,100 --> 00:08:43,330 Espera, espera un segundo... ¿estás... 122 00:08:44,430 --> 00:08:46,300 ... estás preguntándome dónde estoy? 123 00:08:50,330 --> 00:08:51,460 Sí, eso es. 124 00:08:53,960 --> 00:08:56,330 Estoy en algún puesto de frutas. 125 00:08:57,330 --> 00:08:58,400 Es... 126 00:08:59,000 --> 00:09:01,460 ... es en alguna parte de la 14. 127 00:09:01,560 --> 00:09:03,900 Justo, al sur del desvío de la ciudad de California. 128 00:09:04,000 --> 00:09:06,000 Eso creo. Por favor. 129 00:09:06,500 --> 00:09:07,930 En verdad necesito tu ayuda, Sarah. 130 00:09:08,030 --> 00:09:09,400 Ten cuidado, Charley. 131 00:09:13,030 --> 00:09:14,900 Te dije que no le dieras tu número. 132 00:09:18,230 --> 00:09:19,830 Hay algo vivo ahí arriba. 133 00:09:19,831 --> 00:09:21,460 ¿Es algo que pueda herirnos? 134 00:09:22,260 --> 00:09:23,300 Es un pájaro. 135 00:09:23,500 --> 00:09:25,230 Lo mataré antes de que se vaya volando. 136 00:09:25,530 --> 00:09:26,800 No. 137 00:09:28,100 --> 00:09:30,030 - ¿Tal vez más tarde? - Tal vez nunca. 138 00:09:31,430 --> 00:09:33,300 John hoy va a comprar computadoras. 139 00:09:33,500 --> 00:09:35,630 Ve con él. No lo pierdas de vista. 140 00:09:35,700 --> 00:09:37,030 ¿Hay algo que tenga que saber? 141 00:09:38,330 --> 00:09:40,230 Necesitas saber que no lo debes perder de vista. 142 00:09:41,430 --> 00:09:42,700 Y no toques a ese pájaro. 143 00:09:50,130 --> 00:09:52,060 Cromartie tiene a la esposa de Charley Dixon. 144 00:09:53,460 --> 00:09:54,660 ¿Dónde está John? 145 00:09:55,160 --> 00:09:56,460 Lo mandé a traer las computadoras nuevas. 146 00:09:56,461 --> 00:09:57,900 Está con Cameron. Ellos no lo saben. 147 00:10:00,630 --> 00:10:01,700 Bien, ¿a dónde vas? 148 00:10:02,300 --> 00:10:04,100 Sabes dónde voy, ven si quieres. 149 00:10:05,000 --> 00:10:05,900 No puedes ir. 150 00:10:06,200 --> 00:10:07,500 Pero aún así voy. 151 00:10:09,600 --> 00:10:11,360 Es una trampa para atrapar a John. 152 00:10:11,530 --> 00:10:14,660 Lo sé. No ves aquí a John, ¿no? 153 00:10:15,030 --> 00:10:18,360 - Es algo totalmente erróneo. - No sería la primera vez. 154 00:10:19,830 --> 00:10:21,700 Espera, está bien. ¡Espera! 155 00:10:21,960 --> 00:10:22,760 ¡Date prisa! 156 00:12:33,360 --> 00:12:36,260 Oye, oye, para, Cameron. Déjame ayudarte con eso. 157 00:12:39,130 --> 00:12:41,330 - No necesito ayuda. - Sí, la necesitas. 158 00:12:45,560 --> 00:12:46,860 Cierto. 159 00:12:53,300 --> 00:12:54,600 Estoy aburrida. ¿Quieres dar una vuelta? 160 00:12:54,800 --> 00:12:56,560 Oh, lo olvidé. 18 de noviembre. 161 00:12:57,260 --> 00:12:58,360 ¿Dónde estás? 162 00:12:58,560 --> 00:12:59,860 En Promenade. 163 00:12:59,861 --> 00:13:01,500 El puesto de revistas enfrente de la cafetería. 164 00:13:02,400 --> 00:13:03,900 Estoy cautivada por la Lohan. 165 00:13:07,330 --> 00:13:09,530 Puedo estar ahí en unos, 15 minutos, ¿sabes? 166 00:13:09,630 --> 00:13:11,330 El mundo puede acabarse en 15 minutos. 167 00:13:12,730 --> 00:13:13,960 Voy a votar a que lo dudo. 168 00:13:13,961 --> 00:13:15,130 Nunca se sabe. 169 00:13:15,230 --> 00:13:16,360 Lotta Lohan. 170 00:13:16,361 --> 00:13:18,160 Quédate ahí. ¿De acuerdo? 171 00:13:20,830 --> 00:13:22,500 Oye, ¿puedes llevarme? 172 00:13:23,500 --> 00:13:24,660 ¿Era esa Riley? 173 00:13:25,760 --> 00:13:27,130 No es asunto tuyo. 174 00:13:28,230 --> 00:13:30,200 Tu madre me dijo que no te perdiera de vista. 175 00:13:30,800 --> 00:13:33,390 Sí, bien, eso no significa que tengas que ir adonde yo voy. 176 00:13:33,430 --> 00:13:34,460 Sí, tengo que hacerlo. 177 00:13:35,560 --> 00:13:38,360 Sólo porque mi madre lo diga, no significa que se haga. 178 00:13:38,560 --> 00:13:39,760 Ya no soy un niño. 179 00:13:39,760 --> 00:13:41,330 Puedes ir a la tienda, o ver a un amigo, 180 00:13:41,331 --> 00:13:43,830 o lo que demonios sea que hace la otra gente como yo. 181 00:13:43,930 --> 00:13:45,560 No hay otra gente como tú. 182 00:13:46,960 --> 00:13:48,560 Sólo llévame. 183 00:14:15,560 --> 00:14:17,030 Había oído que en los árboles de este bosque, 184 00:14:17,031 --> 00:14:18,260 crecía fruta riquísima. 185 00:14:18,360 --> 00:14:20,430 En verdad, no tenía ni idea. 186 00:14:25,500 --> 00:14:26,860 Debo advertirte, mi señora, 187 00:14:27,360 --> 00:14:29,760 que mi amigo de rayas es un trepador excelente. 188 00:14:35,259 --> 00:14:36,259 Hola. 189 00:14:36,260 --> 00:14:37,760 El agente James Ellison, por favor. 190 00:14:37,860 --> 00:14:38,930 Él habla. 191 00:14:39,030 --> 00:14:41,460 Me llamo Catherine Weaver, Sr. Ellison. 192 00:14:41,960 --> 00:14:44,700 Me gustaría hablar con usted sobre una oportunidad. 193 00:14:45,700 --> 00:14:47,500 No estoy interesado en oportunidades. 194 00:14:47,501 --> 00:14:49,700 Una oportunidad de trabajo, agente Ellison. 195 00:14:50,500 --> 00:14:54,460 Supongo que no volverá al F.B.I. una vez que su excedencia ha terminado. 196 00:14:55,600 --> 00:14:58,600 - ¿Cómo ha conseguido mi número? - Se lo diré en el almuerzo. 197 00:14:59,060 --> 00:15:01,500 Digamos... ¿a la 1:00 en punto? 198 00:15:01,600 --> 00:15:03,300 Mi asistente le dará la información. 199 00:15:04,300 --> 00:15:06,630 No. No sé quién es usted. 200 00:15:07,430 --> 00:15:10,060 - Y... estoy muy ocupado. - No está ocupado. 201 00:15:10,800 --> 00:15:12,060 Venga a almorzar. 202 00:15:12,260 --> 00:15:16,460 Hablaremos sobre quién o que, realmente mató a sus compañeros. 203 00:15:40,230 --> 00:15:42,300 Vamos, vamos. 204 00:15:48,360 --> 00:15:49,430 ¿Dónde se la llevaría? 205 00:15:49,830 --> 00:15:50,900 No lo sé. 206 00:15:50,901 --> 00:15:51,800 Entonces, ¿cómo haremos para encontrarla? 207 00:15:51,801 --> 00:15:52,900 No lo sé. 208 00:15:53,200 --> 00:15:54,760 - ¿No lo sabes? - No. 209 00:15:57,530 --> 00:15:59,600 Esa cosa podría estar vigilándonos en este momento. Tenemos que irnos. 210 00:15:59,630 --> 00:16:02,100 Lo que tenemos que hacer es encontrar a mi esposa. 211 00:16:02,200 --> 00:16:04,230 Mira, ella no te dirá la verdad, pero yo sí. 212 00:16:04,330 --> 00:16:06,000 Esa cosa se llevó a tu esposa para atrapar a John. 213 00:16:06,001 --> 00:16:07,500 ¿Crees que le importa una mierda ella? 214 00:16:07,800 --> 00:16:08,930 Tu esposa está muerta. 215 00:16:13,530 --> 00:16:14,700 Es ella. 216 00:16:14,800 --> 00:16:16,000 Asegúrate que es ella de verdad. 217 00:16:16,800 --> 00:16:19,060 Pueden imitar nuestras voces, tienes que estar seguro. 218 00:16:21,500 --> 00:16:22,600 Nena. 219 00:16:24,000 --> 00:16:25,560 Charley... Charley... 220 00:16:26,760 --> 00:16:28,560 Cariño, ¿estás bien? ¿Estás herida? 221 00:16:29,200 --> 00:16:30,460 ¿Es-es-está ahí contigo?. 222 00:16:31,060 --> 00:16:33,100 Sí, está en la habitación de al lado. 223 00:16:33,400 --> 00:16:34,700 Puedo oírle. 224 00:16:35,000 --> 00:16:36,260 ¿Dónde estás? 225 00:16:36,560 --> 00:16:38,530 Fuera de Mojave. 226 00:16:39,030 --> 00:16:40,900 En un... edificio abandonado. 227 00:16:40,901 --> 00:16:43,700 A unas, cuatro... cinco millas de la carretera. 228 00:16:43,700 --> 00:16:45,260 - ¿La 14?. - Sí. 229 00:16:45,360 --> 00:16:48,700 Hay un... un cartel de un... 230 00:16:49,100 --> 00:16:51,200 ... no lo sé, una firma de abogados. 231 00:16:51,300 --> 00:16:53,530 Hay un camino de tierra delante. 232 00:16:54,630 --> 00:16:56,830 - Asegúrate que es ella. - Es ella. 233 00:16:56,900 --> 00:16:58,300 ¿Crees que no conozco a mi propia esposa? 234 00:17:01,000 --> 00:17:02,030 Charley. 235 00:17:03,430 --> 00:17:04,530 Asegúrate. 236 00:17:08,130 --> 00:17:10,130 Está bien, nena. Necesito que prestes atención ahora, ¿de acuerdo? 237 00:17:10,830 --> 00:17:13,300 La primera noche que hicimos el amor, ¿dónde fue? 238 00:17:13,160 --> 00:17:14,225 ¿Qué? 239 00:17:14,160 --> 00:17:15,745 Sólo responde la pregunta, por favor. 240 00:17:16,480 --> 00:17:17,930 La primera vez que hicimos el amor. 241 00:17:18,065 --> 00:17:19,125 ¿Dónde fue? 242 00:17:21,060 --> 00:17:22,330 Eh, ¿la playa...? 243 00:17:23,265 --> 00:17:24,465 ¿Qué playa? 244 00:17:24,900 --> 00:17:26,300 Charley, no lo sé... 245 00:17:26,435 --> 00:17:27,582 ¿Qué? 246 00:17:28,217 --> 00:17:29,695 Malibu. 247 00:17:29,730 --> 00:17:31,225 Paradise Cove. 248 00:17:31,360 --> 00:17:33,980 De acuerdo, ¿y qué pasó en la cena esa noche? 249 00:17:34,015 --> 00:17:36,300 ¿A qué te refieres, Charley? ¿A qué te refieres? 250 00:17:36,535 --> 00:17:37,625 No lo sé. 251 00:17:37,660 --> 00:17:38,860 Sólo por favor, Michelle. Responde la pregunta. 252 00:17:38,895 --> 00:17:40,095 ¿Qué sucedió en la cena? 253 00:17:40,130 --> 00:17:42,960 Oh, Dios... ¿el mago tomó mi reloj? 254 00:17:44,330 --> 00:17:45,365 Te amo, bebé. 255 00:17:45,400 --> 00:17:46,465 ¿Está bien? Sólo... 256 00:17:46,500 --> 00:17:48,795 vamos a ir a buscarte, sólo por favor... sólo por favor aguanta. 257 00:17:51,460 --> 00:17:52,500 ¿Michelle? 258 00:17:52,501 --> 00:17:53,501 ¿Michelle? 259 00:18:29,060 --> 00:18:30,365 Por favor. 260 00:18:31,600 --> 00:18:33,030 ¿Por qué estás haciendo esto? 261 00:18:34,560 --> 00:18:36,625 ¿Por qué...? No, no, no. Por favor no me tapes la boca. 262 00:18:36,645 --> 00:18:38,660 No gritaré. Juro que no gritaré. 263 00:18:38,695 --> 00:18:39,800 No gritaré. 264 00:18:47,200 --> 00:18:50,400 En 1897, James Atkinson inventó la trampa para ratones. 265 00:18:52,930 --> 00:18:56,200 El resorte se cierra en un 38 milésimas de segundo. 266 00:19:02,900 --> 00:19:04,960 Es un récord que nunca ha sido vencido. 267 00:19:11,800 --> 00:19:13,700 Es difícil construir algo mejor. 268 00:19:29,530 --> 00:19:31,800 ¿Sabes lo que en verdad me altera de esas revistas? 269 00:19:32,460 --> 00:19:35,130 Todas solo quieren convertirte a su culto. 270 00:19:36,165 --> 00:19:38,562 Es como... todo en los títulos. 271 00:19:38,597 --> 00:19:41,098 Es nosotros, Y gente, y bien. 272 00:19:41,833 --> 00:19:45,200 Tú sabes que algunos de nosotros... no estamos bien. 273 00:19:45,460 --> 00:19:49,030 Algunos de nosotros son mecánicos populares. 274 00:19:49,065 --> 00:19:50,095 Exactamente. 275 00:19:50,630 --> 00:19:53,015 Y algunos de nosotros somos armas y municiones. 276 00:19:53,450 --> 00:19:55,800 Sí, tu eres más bien coleccionista de cuentos. 277 00:19:56,335 --> 00:19:58,660 Tú eres coleccionista de cuentos. Coleccionista de cuentos. 278 00:20:01,930 --> 00:20:04,095 Entonces em... ¿vas a volver a la escuela? 279 00:20:04,595 --> 00:20:06,865 No. No, no lo creo. 280 00:20:07,660 --> 00:20:11,565 Mi mamá quiere, eh... que estudie en casa un poco. 281 00:20:12,500 --> 00:20:14,830 Suena como que pasarás un buen tiempo con todo. 282 00:20:15,865 --> 00:20:16,895 ¿Qué? 283 00:20:17,330 --> 00:20:18,525 ¿Me extrañas? 284 00:20:20,160 --> 00:20:21,600 Tranquilo, adorador de gatos. 285 00:20:21,835 --> 00:20:24,495 Ni siquiera conocía tus diez marcas sobresalientes de poste escarbador. 286 00:20:24,498 --> 00:20:25,712 Adorador de gatos-- 287 00:20:27,747 --> 00:20:29,630 Amigo, tu hermana. 288 00:20:36,330 --> 00:20:37,730 Deberíamos irnos. Ahora. 289 00:21:13,130 --> 00:21:14,300 Espera. ¿Cómo... eh... 290 00:21:14,335 --> 00:21:15,625 ¿Cómo entramos ahí dentro? 291 00:21:15,660 --> 00:21:17,265 Como entrar no es el problema. 292 00:21:21,300 --> 00:21:22,830 Intenta de darle a algo de metal. 293 00:22:25,830 --> 00:22:27,000 Espera. 294 00:22:45,260 --> 00:22:46,300 No la toques. 295 00:22:52,400 --> 00:22:53,530 Derek. 296 00:22:59,230 --> 00:23:01,030 Nunca te dejan tener un buen día, ¿no? 297 00:23:04,300 --> 00:23:05,960 Voy a quitar la cinta. 298 00:23:06,395 --> 00:23:07,562 No te muevas. 299 00:23:07,696 --> 00:23:08,696 No te muevas. 300 00:23:09,497 --> 00:23:11,298 ¿Entiendes? Ni una pulgada. 301 00:23:13,500 --> 00:23:16,100 Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios. 302 00:23:16,200 --> 00:23:18,750 Oye, Michelle. Escúchame. 303 00:23:19,385 --> 00:23:20,572 Estás sentada en una bomba. 304 00:23:20,607 --> 00:23:22,060 Si te mueves. Detonará. 305 00:23:22,995 --> 00:23:24,225 Bebé. Oye. 306 00:23:24,860 --> 00:23:26,860 Te vamos a sacar de esta silla. ¿De acuerdo? Y luego... 307 00:23:27,100 --> 00:23:30,200 Y luego nos iremos todos de aquí. Pero, sólo por favor... 308 00:23:31,282 --> 00:23:32,760 ... tienes que escucharla. 309 00:23:33,295 --> 00:23:34,347 Por favor. 310 00:23:34,782 --> 00:23:35,865 ¿Dónde está? 311 00:23:37,300 --> 00:23:39,300 Si no vuelvo en 15 minutos, váyanse sin mí. 312 00:23:41,332 --> 00:23:42,925 Sólo sácame. 313 00:23:43,060 --> 00:23:44,800 Sácame de aquí. Sácame. 314 00:23:48,800 --> 00:23:50,725 Michelle, bebé. Bebé... shh. 315 00:23:51,160 --> 00:23:53,425 Lo estoy intentando, Charley. Lo estoy intentando. 316 00:23:53,560 --> 00:23:56,030 Pero cuanto más estoy sentada aquí, más quiero ponerme de pie. 317 00:23:56,165 --> 00:23:58,630 - Mis piernas me queman. - Es la adrenalina. 318 00:23:59,100 --> 00:24:00,900 Sé que es la adrenalina. 319 00:24:03,730 --> 00:24:06,400 Sólo tengo que pararme. Me queman. 320 00:24:06,460 --> 00:24:10,130 - Es cómo si estuvieran llenas de gas. - Si te mueves. Morirás. 321 00:24:10,195 --> 00:24:11,560 Todos moriremos. 322 00:24:17,460 --> 00:24:19,130 Bebé. Mírame, oye. 323 00:24:19,465 --> 00:24:21,300 Todo va a salir bien. Lo prometo. 324 00:24:21,560 --> 00:24:25,700 No Charley. Nunca saldrá bien. Nunca. 325 00:24:36,530 --> 00:24:37,830 Hay un bolso en el camión. 326 00:24:39,265 --> 00:24:41,125 Manijas rojas. Lo voy a necesitar, Charley. 327 00:24:48,600 --> 00:24:49,700 Charley. 328 00:24:57,000 --> 00:24:58,295 ¿Qué haces aquí? 329 00:24:59,130 --> 00:25:01,400 Sé que te trajimos. Pero no tenías que venir. 330 00:25:01,535 --> 00:25:02,667 Sí, tenía. 331 00:25:03,002 --> 00:25:04,181 ¿Por Charley? 332 00:25:07,116 --> 00:25:08,225 Acabo de hacerlo. 333 00:25:10,360 --> 00:25:11,960 Sinceramente, pensé que sería más fácil. 334 00:25:13,995 --> 00:25:15,300 Pensé que estarías muerta. 335 00:25:46,530 --> 00:25:47,825 Rompió el auto. 336 00:25:48,560 --> 00:25:49,960 Vamos a tener que salir caminando de aquí. 337 00:25:59,600 --> 00:26:00,895 ¿Qué? 338 00:26:02,730 --> 00:26:05,395 No tiene sentido, se mete con el auto y no con nosotros. 339 00:26:07,115 --> 00:26:09,430 Somos humanos. No somos tan difíciles de matar. 340 00:26:09,965 --> 00:26:11,560 Whoa, espera. Espera. Sarah. 341 00:26:13,900 --> 00:26:15,200 Arcilla para moldear. 342 00:26:15,760 --> 00:26:17,080 Hijo de puta. 343 00:26:18,915 --> 00:26:20,022 Libérala. 344 00:26:21,557 --> 00:26:22,695 ¿Es falsa? 345 00:26:23,230 --> 00:26:25,000 ¿Todo esto fue falso? 346 00:26:25,335 --> 00:26:27,525 Él quiere a John. No tiene que matarnos para llegar a él. 347 00:26:27,600 --> 00:26:29,180 Si estamos atrapados acá, no hay forma de regresar. 348 00:26:29,515 --> 00:26:31,060 Debería haberlo sabido cuando no estaban muertos. 349 00:26:37,060 --> 00:26:38,830 John, 18 de noviembre. ¿Dónde estás? 350 00:26:38,865 --> 00:26:40,625 2007. Promenade. 351 00:26:40,660 --> 00:26:41,810 ¿Cameron está contigo? 352 00:26:42,045 --> 00:26:43,625 Eh, sí. ¿Por qué? 353 00:26:43,760 --> 00:26:45,300 Necesito que te quedes afuera. No vuelvas a casa. 354 00:26:45,335 --> 00:26:46,460 No vayas a donde de Kacy. 355 00:26:59,160 --> 00:27:00,595 No vayas a ningún lugar conocido. 356 00:27:00,630 --> 00:27:02,560 Encuentra un lugar donde ocultarte hasta que te llame. 357 00:27:03,295 --> 00:27:04,495 Sí, de acuerdo. 358 00:27:04,530 --> 00:27:05,665 Sólo prométemelo, John. 359 00:27:07,000 --> 00:27:08,300 Entonces, ¿qué piensas? 360 00:27:09,200 --> 00:27:10,225 ¡John! 361 00:27:10,260 --> 00:27:11,525 Sí, muy bien. Lo prometo. 362 00:27:11,560 --> 00:27:13,800 De acuerdo, puedes hacer mejor que eso. Adorador de gatos. 363 00:27:14,030 --> 00:27:15,195 Quédate con Cameron. 364 00:27:15,230 --> 00:27:16,960 No me llames. Yo te llamaré. 365 00:27:17,395 --> 00:27:18,530 De acuerdo, bien. 366 00:27:19,760 --> 00:27:20,865 ¿Y bueno? 367 00:27:21,800 --> 00:27:23,515 Eso es... sí. Eso es increíble. 368 00:27:24,550 --> 00:27:26,330 Esa era tu hermana rara, ¿verdad? 369 00:27:26,365 --> 00:27:28,100 No, era mi rara madre. 370 00:28:11,800 --> 00:28:14,165 ¡Corre! Hay una bomba. ¡Sal! ¡Vamos! ¡Vamos! 371 00:28:23,930 --> 00:28:24,995 ¿Todos están bien? 372 00:28:25,230 --> 00:28:26,160 ¿Todos están bien? 373 00:28:26,660 --> 00:28:27,700 ¿Sarah? 374 00:28:27,701 --> 00:28:29,630 Estoy bien. ¿Están todos bien? 375 00:28:29,965 --> 00:28:31,200 Estoy bien. Estoy bien. 376 00:28:31,235 --> 00:28:32,460 Estoy bien. 377 00:28:38,860 --> 00:28:40,400 La torre celular allá atrás. 378 00:28:40,635 --> 00:28:41,665 Él a explotó. 379 00:28:41,800 --> 00:28:43,700 Después de grabar tu llamada a John. 380 00:28:44,035 --> 00:28:45,700 Él tiene el número de John. Y el código. 381 00:28:45,735 --> 00:28:47,130 Eso no funcionará ahora. 382 00:28:50,160 --> 00:28:51,830 Cariño, cariño. ¿Estás bien? 383 00:28:51,865 --> 00:28:52,932 Charley, muévete. 384 00:28:53,967 --> 00:28:55,065 - ¿Estás bien? - Sí. 385 00:28:55,100 --> 00:28:58,260 - ¿Lo estás tú? - Vámonos. 386 00:29:13,900 --> 00:29:14,925 Mamá. 387 00:29:14,360 --> 00:29:16,000 18 de Noviembre. 388 00:29:16,035 --> 00:29:17,165 2007. 389 00:29:17,200 --> 00:29:18,625 Cambio de planes, John. 390 00:29:18,660 --> 00:29:20,365 ¿Qué tan lejos estás del muelle? 391 00:29:20,500 --> 00:29:22,200 ¿Del muelle? A unas cuantas cuadras, no lo sé. 392 00:29:22,235 --> 00:29:24,547 Espérame allá. Y apaga tu celular. 393 00:29:24,982 --> 00:29:27,160 ¿Qué está ocurriendo? ¿Dónde estás? 394 00:29:27,195 --> 00:29:28,700 No te preocupes por mí, John. 395 00:29:28,705 --> 00:29:30,060 Sólo ve al muelle. 396 00:29:45,660 --> 00:29:46,830 Lo siento. Tengo que irme. 397 00:29:47,065 --> 00:29:49,165 ¿Qué? Pensé que íbamos a ir al cine. 398 00:29:49,230 --> 00:29:50,700 Tengo que encontrarme con mi madre en el muelle. 399 00:29:50,735 --> 00:29:52,417 - ¿En serio? - Riley, uh... 400 00:29:52,800 --> 00:29:54,600 Mira, John, no le temo a tu madre. 401 00:29:55,135 --> 00:29:56,525 No como tú. 402 00:29:59,360 --> 00:30:01,630 Tengo que irme. Te llamaré. 403 00:30:04,600 --> 00:30:06,360 ¡No olvides el código secreto! 404 00:30:07,495 --> 00:30:08,665 Vamos. 405 00:30:08,700 --> 00:30:11,480 Me imagino que es a cinco millas de la autopista si nos dirigimos hacia el oeste. 406 00:30:11,595 --> 00:30:13,162 Atravesando el desierto. 407 00:30:14,297 --> 00:30:15,530 Necesitamos un auto. 408 00:30:16,460 --> 00:30:17,560 Tenemos que buscar a John. 409 00:30:19,930 --> 00:30:21,480 Oh, Dios. 410 00:30:22,415 --> 00:30:23,430 ¿Charley? 411 00:30:25,400 --> 00:30:27,965 - ¿Qué tan malo es? - No podría decirlo. 412 00:30:28,530 --> 00:30:30,230 No podría decir si los fragmentos metálicos 413 00:30:30,265 --> 00:30:31,495 golpearon una arteria o algo parecido. 414 00:30:31,530 --> 00:30:32,930 Podría estar desangrándose por dentro, no lo sé. 415 00:30:33,465 --> 00:30:34,697 Tenemos que irnos. 416 00:30:34,732 --> 00:30:36,530 - ¿Irnos? ¿Irnos cómo? - A pie. 417 00:30:37,130 --> 00:30:38,725 De ninguna manera, Sarah. Uh-uh. 418 00:30:39,160 --> 00:30:41,360 No voy a moverla. No voy a hacerla caminar. 419 00:30:44,860 --> 00:30:46,960 Enviaré a alguien por ti tan pronto pueda. 420 00:30:50,900 --> 00:30:52,200 Puedo caminar. 421 00:30:55,160 --> 00:30:56,530 Nadie tiene que esperarme. 422 00:31:29,030 --> 00:31:30,425 Entonces... 423 00:31:32,760 --> 00:31:33,910 ...sabes quién soy. 424 00:31:35,445 --> 00:31:36,860 Sabes lo que sucedió. 425 00:31:39,630 --> 00:31:41,530 George Lazlo era el tirador. 426 00:31:41,730 --> 00:31:43,680 George Lazlo está muerto. 427 00:31:44,715 --> 00:31:46,187 Todo está en el reporte. 428 00:31:47,122 --> 00:31:48,560 Y aún así estás aquí. 429 00:31:51,600 --> 00:31:52,865 Hace cinco años, 430 00:31:53,400 --> 00:31:56,300 un pequeño jet de pasajeros cayó en las Sierras del este. 431 00:31:56,435 --> 00:31:58,565 De camino a Portland desde Sacramento. 432 00:31:59,200 --> 00:32:02,700 Mi hermano estaba en el equipo de la N.T.S.B. que investigó el accidente. 433 00:32:03,765 --> 00:32:05,097 Él encontró estos. 434 00:32:05,532 --> 00:32:06,630 Y me los trajo a mí. 435 00:32:15,660 --> 00:32:19,330 Mi difunto esposo y yo hemos pasado tres años y gastado $20 millones 436 00:32:19,560 --> 00:32:21,900 tratando de hacerle ingeniería inversa a esta tecnología. 437 00:32:23,435 --> 00:32:25,100 No hemos tenido éxito. 438 00:32:25,435 --> 00:32:26,660 Aún. 439 00:32:33,100 --> 00:32:34,700 Valle Rojo, Nuevo México 440 00:32:35,635 --> 00:32:36,860 Hace ocho años. 441 00:32:37,960 --> 00:32:40,330 22 testigos reportan haber visto a un hombre 442 00:32:40,465 --> 00:32:43,025 con algún tipo de pierna robótica. 443 00:32:43,860 --> 00:32:47,430 Tratando de matar a un chico que luego fue identificado como John Connor. 444 00:32:49,065 --> 00:32:50,395 ¿John Connor? 445 00:32:50,530 --> 00:32:52,060 Hijo de Sarah Connor. 446 00:32:52,895 --> 00:32:54,330 Era tu caso. 447 00:32:55,530 --> 00:32:59,400 Ella creía... que los robots estaban tras su hijo. 448 00:33:00,435 --> 00:33:02,495 Sé lo que ella creía, Sra. Weaver. 449 00:33:02,730 --> 00:33:05,960 Usted sabe lo que en realidad mató a esos agentes. 450 00:33:07,395 --> 00:33:09,560 Ni siquiera fingiste preguntarme 451 00:33:10,595 --> 00:33:12,000 qué eran esas cosas. 452 00:33:15,360 --> 00:33:16,565 ¿Qué quieres de mí? 453 00:33:17,700 --> 00:33:19,660 Quiero lo que usted quiere, Sr. Ellison. 454 00:33:20,495 --> 00:33:22,077 Quiero respuestas. 455 00:33:24,012 --> 00:33:25,325 Pero más que eso, 456 00:33:25,960 --> 00:33:28,630 quiero que me ayude a encontrar otra. 457 00:34:04,200 --> 00:34:05,330 ¿Dónde está John? 458 00:34:19,730 --> 00:34:20,860 ¡Michelle! 459 00:34:22,260 --> 00:34:23,345 ¡Fuera! 460 00:34:23,680 --> 00:34:24,730 ¡Fuera! 461 00:35:17,330 --> 00:35:18,700 ¡Sarah, despacio! 462 00:35:21,060 --> 00:35:22,495 Ella se está desangrando. 463 00:35:22,530 --> 00:35:24,080 Necesito poner presión sobre eso, Sarah. 464 00:35:26,715 --> 00:35:29,330 Maldición, Charley. Te dije que te alejaras. 465 00:35:30,560 --> 00:35:31,795 ¡Oh, Dios! 466 00:35:31,830 --> 00:35:33,900 ¡Sarah, tienes que detenerte ahora, por favor! 467 00:35:34,135 --> 00:35:35,565 Debieron alejarse. 468 00:35:35,600 --> 00:35:38,530 Estoy aquí ahora y ella también. ¡Tienes que parar ahora! 469 00:39:26,200 --> 00:39:27,330 ¿Un poco de ayuda? 470 00:39:28,265 --> 00:39:31,065 - Yo no nado. - Sí, ya me di cuenta. 471 00:39:45,860 --> 00:39:46,860 John. 472 00:39:55,060 --> 00:39:56,430 Mamá, estoy bien. Vámonos. 473 00:41:36,430 --> 00:41:38,230 No te des por vencido. 474 00:41:38,700 --> 00:41:41,152 Aunque exteriormente nos estamos desgastando, 475 00:41:41,430 --> 00:41:45,130 interiormente estamos siendo renovados día tras día 476 00:41:48,130 --> 00:41:50,830 por nuestros ligeros y momentáneos problemas... 477 00:41:50,865 --> 00:41:54,012 Estamos logrando una gloria eterna, 478 00:41:54,047 --> 00:41:56,560 que por mucho los supera a todos. 479 00:41:58,461 --> 00:42:01,112 Pues sabemos que si esta carpa terrenal 480 00:42:01,147 --> 00:42:02,563 en la que vivimos es destruida, 481 00:42:02,898 --> 00:42:05,379 tenemos un edificio de Dios, 482 00:42:06,014 --> 00:42:08,674 una casa no hecha con manos, 483 00:42:08,809 --> 00:42:10,738 eterna en los cielos. 484 00:42:12,071 --> 00:42:15,630 Ya que Dios nos ha dado el espíritu como una garantía 485 00:42:16,065 --> 00:42:19,363 y mientras nos sintamos en casa dentro del cuerpo 486 00:42:19,498 --> 00:42:21,966 estaremos alejados del Señor. 487 00:42:23,101 --> 00:42:24,798 Caminamos por la fe, 488 00:42:24,833 --> 00:42:26,654 no por lo que vemos. 489 00:42:26,889 --> 00:42:30,497 Y si así fuera, fija nuestros ojos no en lo que vemos 490 00:42:31,398 --> 00:42:33,127 sino en lo que no podemos ver. 491 00:42:34,262 --> 00:42:36,957 Pues lo que vemos es temporal. 492 00:42:37,692 --> 00:42:39,691 Lo que no podemos ver... 493 00:42:40,370 --> 00:42:42,066 ...es eterno.