Anteriormente en The Sarah Connor Chronicles...
Estoy aquí porque Sarah Connor es una desquiciada, peligrosa en extremo.
Que mató a un hombre porque creía que en el futuro,
inventaría un sistema computarizado que declarará la guerra al mundo.
Estoy buscando a esta chica.
¿Ha visto a mi sobrina?
Estuvo un tipo aquí buscando a tu hermana.
- ¡Me deshacere de él! - ¡Riley!
Si no se marcha, llamo a la policía.
Ese tipo es realmente peligroso,
es todo lo que necesitas saber, realmente peligroso.
Esto no tiene nada que ver con Riley.
Estas enfadada
porque encontré a alguien con quien me gusta pasar el tiempo y no eres tú.
HISTORIA DE SARAH
- Riley, mírame. - Déjame verlo.
- Es terrorífico. - Sí, bueno,
se supone que evita que los autos jueguen al ping-pong con tu cabeza.
Oye, creo que tu madre está aquí...
¡Hola Sra. Baum!
Gracias por permitir que me quede hasta tarde.
Ni siquiera sabía si estarías ocupada esta noche
cuando te envié el mensaje de texto.
Nunca estoy ocupada.
- Así que quizá vuelva a hacerlo. - O quizá deberías llamar.
- Ya sabes, con tu voz. - Tal vez podría probar eso.
Tal vez deberías.
- ¿Te veo pronto? - De acuerdo, cuídate.
Le compré un casco.
Responsable.
¿Crees que detendrá una bala?
¿Por qué? ¿Vas a dispararle?
Hay un montón de balas volando por aquí, alguna lo hará.
¿Te preocupas por esa chica?
Sí.
Entonces déjala.
Hablaré con John.
John no escucha.
Escucha siempre.
Iba a sugerir una caja de seguridad.
Bueno, podrías haberla sugerido antes de que nos robasen.
¿A dónde vas?
Necesito reabastecer los suministros,
hemos estado usando bastante munición.
El negocio ha estado retumbando. ¿Dónde está John?
- En su habitación. - ¿No se ha levantado aún?
Necesita dormir más que tú.
Eso es porque el ritmo diario de los adolescentes es anormal.
¿Hasta qué hora estuviste hablando con él?
No era tarde.
- No verá más a Riley. - ¿Será cierto?
John no es estúpido.
No me gusta la manera en que te responde.
Tienes lo que querías.
¿Dónde está?
Revisa bajo la cama.
No lo sabes.
HISTORIA DE CAMERON
...ocupada esta noche cuando te envié el mensaje de texto.
Nunca estoy ocupada.
Entonces supongo que podré volver a hacerlo.
O quizá podrías llamar... Ya sabes, con tu voz.
- Quizá lo intente. - Quizá deberías.
- Te veo pronto. - De acuerdo, cuídate.
Hablaré con John.
John no escucha.
Siempre escucha.
¿Estás ocupado?
No.
¿Te cambiaste?
Hace calor afuera.
¿Desde cuándo sientes calor?
Siento calor.
¿Esperas que Riley nos vea en la cama juntos,
y se quede totalmente herida para el resto de su vida o algo así?
No.
Vigilé Riley se marchara hasta que ya no pude verla.
Y entonces mamá y tú se dieron la mano.
Has traído el peligro a la vida de Riley.
Sé eso.
No soy estúpido.
Pero a veces haces cosas estúpidas.
Me ayudaría a entender el porque.
Los humanos hacen cosas estúpidas.
Así es que no te preocupes por eso, y se feliz eres una máquina.
Soy una máquina, no puedo ser feliz.
Pero entiendo más de lo que crees.
Así que entiendes que voy a seguir viendo a Riley,
incluso si todos creen que es una mala idea.
Entiendo que es una mala idea.
Y... entiendo que ser John Connor puede ser muy solitario.
¿Ah sí? ¿Cómo entiendes eso?
Tú y yo hablamos de eso mucho.
- ¿Lo hacemos? - Lo hacemos.
Lo haremos.
Tengo... tengo que dormir algo.
¿Y Riley?
Lo sé.
- Ya no va a ver a Riley. - No me gusta cómo te responde.
Tienes lo que querías.
Eres tú.
- ¿Has estado robando mis suministros? - Tenemos que hacer una bomba pequeña.
Arreglé este lugar de depósito con mi gente y para mi gente.
Y todo lo que hay aquí es por una razón.
John tenía que preguntar.
John tiene que poner la cabeza en el juego.
Quizá no pudo encontrarte.
No pasas mucho tiempo en casa.
No tengo cama, ¿recuerdas?
No tenías cama en la vieja casa.
Tenía una herida de bala en la vieja casa.
- Sí, por poco mueres. - No es la primera vez.
¿Quién es?
El código de alarma de John. Está en problemas.
HISTORIA DE JOHN
Necesito dormir un poco.
¿Y Riley?
Lo sé.
Sí, bien.
Estaré allí en pocos minutos.
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
Traducción: wrhoda, yunalesca, akallabeth, dannycorreia
Corrección y Sincronización: wrhoda
Tú, para de hacer eso.
Mira, tengo esto de mis padres adoptivos.
Y es un silbato de violación.
Es totalmente para momentos como este.
¿Momentos como este? Sí, muy bien.
Cuando era niño, yo...
viví en Méjico por un año y medio.
En ese, uh, pequeño pueblo llamado Dejalo.
Y, uh...
es adonde vamos.
Pensaba mostrarte los alrededores.
¡Vaya!
Um, bueno, ¿te escapas con esta idea de tu madre?
Porque a veces tengo la impresión
que a ella en realidad no le gustan las sorpresas.
No me importa.
¿Se pelearon anoche?
No.
Entonces ¿es definitivamente un viaje de estudios,
y no alguna fantasía de venganza?
Muy bien, si no quieres ir, está genial.
Pero no hagas que me sienta como que te secuestro o algo así.
Oh, no, lo siento. Lo siento.
Sólo me tomas de protector.
Estoy de verdad, realmente feliz que quieras mostrarme dónde creciste.
Bien.
Porque reservé la habitación nupcial.
Espera, ¿qué?
Está bien, ¿verdad?
Es agradable tener algún espacio.
Tú y el espacio.
Sabes, la primera vez que hablamos, estabas sentado solo en la hierba.
Eso era espacio también.
Entonces lo era.
¿Sabes que solía observarte en la escuela?
Cuando la campana sonaba y esos pasillos estrechos se llenaban,
sonaba muy fuerte y la gente se topaba contigo.
Parecía que podías acabar saltando por la ventana y escaparte.
Bien, eres como un pequeño acosador.
Muy bien, entonces entiendo eso...
escapamos, para tener algún espacio.
La única pena es...
huir de todo de esta manera y hay esqueletos por todas partes.
Qué, ¿no te gustan los esqueletos?
Me gustan más otras cosas.
Es para "El día de los muertos".
Esta noche es el festival.
Que bonito.
Esqueletos y oscuridad, que encantador.
Hago lo mejor que puedo.
No quiero dejar nunca esta habitación.
Espera, creo que veo el problema.
¿Quieres sólo meterte aquí?, no necesitamos burbujas.
Bueno, hay burbujas y se tendrán,
Y voy a conseguir burbujas.
Ah, no está mal, ¿eh?
Eres un todo un profesional.
Espera, no vivirías aquí con tu madre, ¿no?
No.
Nosotros, uh...
en realidad teníamos una cabaña en la playa.
Creo que tuvimos una infancia muy diferente.
No fue siempre buena.
A veces sólo deseaba el quedarnos aquí.
Lejos de todos.
La gente es un asco.
No sólo la gente.
No, quiero decir...
cuando conoces a alguien,
no esperas realmente una mierda de ellos, ¿verdad?
¿Quién tiene tiempo?
La vida es demasiado corta y la gente es un asco.
No me gusta estar atada a la gente.
Entonces...
¿Por qué vivías en México?
Oh, ¿estás pensando en una mentira o un chiste?
- No, no lo hago. - Sí, lo haces, tienes algo que contar.
Sólo que no quiero sentarme y hablar sobre el desastre de mi infancia.
¿No podemos simplemente disfrutar?
Sí, bien.
Disfruta tú, John.
Estoy segura que no somos la única pareja
que se encontró en una habitación nupcial,
y no sabe lo primero del uno al otro.
Tienes razón.
La gente es un asco.
¿De qué iba eso?
Salsa picante.
Sabes, uh, ellos hacen ese bufé de la matanza de Acción de Gracias.
Apostaría.
¿Ves?
Te cuento todo tipo de cosas buenas.
No estaba tratando de acosarte, yo sólo...
creo que es lo que debemos hacer. Ya sabes, conocernos el uno al otro.
Bien, tengo una pregunta para ti.
Dijiste, uh, que tengo algo que contar.
¿Qué es?
Está bien, ¿prometes no obsesionarte por cualquier cosa?
Que hermosa pareja.
Y sólo por 5 dólares,
- una foto de recuerdo. - No, gracias.
Ves, una bonita foto.
Y es digital.
lo que significa que puedo enviártela por correo.
Yo... creo que tengo algo en el diente.
- Oh, bueno, déjame tomarte otra. - No, no, de verdad, está bien.
Oiga, dije que está bien.
Mire, amigo, ¿por qué no, uh...
por qué no le doy sus cinco dólares y usted las borra?
¿Puede hacerlo?
Gracias.
El joven y la madre que estaban en la cabaña de Vivian.
Muchas gracias.
Eres el hijo de Sarah Connor.
Ya vuelvo.
Recuerdo cuando los Connor se fueron de Dejalo.
Y recuerdo las historias que se contaron luego de que se fueron.
Hombre, en verdad en verdad me confundes con otro.
Sólo...
Estas son fotos que no quisieras que viera la autoridad.
- ¿Cuánto? - Todo lo que tienes.
Oye, retrocede, hombre.
Tenemos que salir de aquí, ahora.
- ¡Corre! - ¡No!
Habla en inglés, niño.
El acento norteamericano me está matando.
Este es un malentendido, eso es todo.
Pagaré por la cámara, ¿de acuerdo?
¿Qué demonios hacen aquí de todas formas?
- Solo somos turistas. - ¿Cancún no es bueno para ustedes?
¿Este es el tipo?
Sí, señor.
Estaba por tomarle declaración.
Un hombre sacó una foto de mi novia y yo
y quería que la compráramos.
Había mucha gente, alguien se chocó con él, dejó caer su cámara.
Temía que se originara una pelea, así que intentamos irnos, eso es todo.
- ¿Cuántos años tienes? - 16.
- ¿Estabas bebiendo? - No.
Tienes padres.
Mi madre y mi tío.
¿Saben dónde estás?
No.
Haremos trato.
Si vienen a buscarte, te dejaré ir con una advertencia.
Deja un mensaje.
¿Qué demonios fue eso?
- Es el correo de voz de mi tío. - Llama a tu madre.
¿Hola?
John, gracias a Dios. ¿Dónde estás?
Me he estado volviendo loca.
¿Te comunicaste?
John, ¿estás ahí? ¿Estás en problemas?
No respondió.
Ponlo en espera.
En unas pocas horas, dale otra llamada.
Y busca su nombre en Interpol.
Sí, señor.
Entonces, ¿qué nombre busco?
¿El del pasaporte? ¿O el verdadero?
Señor, señor, ¿hola?
Hola, ¿puede venir aquí, por favor?
Hola, necesito su ayuda, por favor.
Este tipo aquí es un completo psicópata.
Ha estado intentando sobrepasarse conmigo.
Vinieron juntos.
Señor, ¿tiene hijos? ¿Tiene una hija?
Mi papá me dijo que me mantuviera alejada de este tipo,
y estaba totalmente en lo cierto.
El tipo es un enfermo total.
Y ni me importa en cuantos problemas estoy metida.
Todo lo que quiero hacer es llamar a casa y decirles donde estoy.
¿Por favor?
Da un paso atrás.
- Voy a abrir la puerta. - Gracias.
Riley, tienes que escucharme.
No importa lo que suceda, si ves la luz del día, corre.
De acuerdo, no me esperes. Sólo corre.
- ¿Qué? ¿Qué vas a-- - Si ves la luz del día, corre.
HISTORIA DE SARAH
Tu estrategia ha cambiado desde la última vez.
¿Sí?
La primera vez que nos encontramos, intentaste matarte.
Tienes razón. Esta vez yo te voy a matar a ti.
No ha sido cuidadosa.
Ha cometido errores.
No tantos como tú, pero los suficientes.
¿Tiene dañado el chip?
- Tiene dañado el chip. - ¿Cómo encontraste la casa?
El chico me dijo.
El del boliche.
Deberías haberlo matado.
Al igual que debiste haberte matado.
No soy una asesina.
¿Quién es?
¿Hola?
¿Sarah Connor? James Ellison.
Necesito que venga conmigo.
HISTORIA DE ELLISON
James Ellison.
Agente Crossman.
¿Cómo está?
Me alegra saber de usted. ¿Qué tienes en mente?
México.
No me digas.
Supongo... que no tienen a nadie mirando en la agencia.
Lo sé.
El caso de Connor ha estado parado desde '99.
Sólo tengo curiosidad.
Seguro, mándalo por e-mail y lo miraré.
Espera.
Sí, sí, tienes razón. Si se parece un poco a él.
John Connor.
Que descanse en paz.
¿Estás con el FBI norteamericano?
Sí, así es.
Tienes un chico en custodia.
Su informe de arresto indica un alias de John Connor,
que coincide con un fugitivo mío.
Un caso de terrorismo interior.
¿Conoce a los Connor?
Estaba marcado durante el procesamiento.
Pero creímos que era sólo una coincidencia.
Tu fugitivo debería tener 24 años,
si no está muerto ya.
Mira,
te agradecería sólo una identificación visual
para ayudarme a darle un cierre.
Has viajado mucho sólo para darle un cierre.
Si él es quién pienso que es,
entonces tengo razones para creer que tu prisionero está en peligro.
Y si, he venido desde muy lejos.
Discúlpeme.
¡Luz del día, corre!
Estoy aquí para ayudarte.
¡Oh, Dios mío!
¡El auto, Riley!
¡Riley, entra al auto, ahora!
¡Ahora! ¡Entra!
- ¿Estás bien? - Si.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. Estoy bien.
¿Hay balas en esta cosa?
Busca por municiones. Busca mas municiones
¡Necesitamos más!
- ¿Qué, estás bien? - ¡Acabo de sentir algo aquí atrás!
Detén el auto. Detén el auto.
Sarah Connor. James Ellison.
Necesito que vengas conmigo.
Mamá.
Tenemos que movernos.
Es un tiro libre desde el callejón hasta la prisión.
No, ahí es dónde estará eso esperando.
Déjame hacer eso.
Necesito ser capaz de usarla.
Eso espero.
¿Por qué está aquí?
John fue marcado en el computador del FBI.
¿No podía simplemente haberlo enterrado?
Eso me ha estado vigilando.
¿Eso?
Allá afuera.
- Eso. - ¿Y aún viniste a México?
Podías haberlo conducidos directamente a John.
No era yo el que estaba en el portaequipajes.
Entonces, ¿qué es lo que ibas a hacer, solo sacarlo de la prisión?
- ¿Liberarlo, sin preguntas? - De hecho, si.
Eso era exactamente lo que iba a hacer.
Hmm, me cuesta mucho creer eso.
Te debía una.
El fuego. ¿La cabaña de Silberman?
No fue mucho.
Fue mi vida.
¿Cómo te sientes en relación a eso ahora?
Tienes que irte.
Prometo llamarte así que lleguemos a Los Ángeles.
- Pero tienes que irte. - John.
Riley, no.
Vete a casa.
Juro que explicaré todo cuando llegue allá.
Sal por atrás.
Corre hacia el Este. Hay una ruta de autobús.
¿Sabes que más hay?
Un hombre con un arma que mata gente.
No te seguirá si te alejas de mí.
No quiero alejarme de ti.
Sácala de aquí.
Necesito tu teléfono.
¿Tienes un plan?
Tengo un arma.
Cameron.
¿La chica de la caja fuerte del banco?
John y yo estamos en problemas. Te necesito a ti y a Cameron.
¿John está contigo? Bueno, ya estamos aquí.
- Estamos en la prisión. - ¿Qué?
HISTORIA DE DEREK
Cromartie está aquí.
Entonces deberíamos mantenernos cubiertos.
Estoy buscando a John Baum. ¿Dónde está?
Tenemos que irnos de aquí.
- Tenemos que encontrar a John. - No le servimos de nada muertos.
No puedo permitir que algo le suceda.
¿Escapó o murió?
¡Escapó!
Un poco de ayuda.
No te preocupes, no regresará.
¡Por favor!
John y yo estamos en problemas. Te necesito a ti y a Cameron.
¿John está contigo?
Bueno, ya estamos aquí. Estamos en la prisión.
¿Qué?
Espera, espera, espera, Sarah.
¿Entonces donde diablos está Cromartie?
HISTORIA DE CROMARTIE
Lo lamento, señor.
Pero voy a tener que pedirle que se vaya.
Voy a tener que ver a John Connor.
Socorro. ¡Socorro!
- Estoy buscando a John Connor. - Se ha ido.
¿Hay alguna otra salida?
¿Has venido para arrepentirte?
Estoy buscando a John Connor.
Todo es posible. Para él que cree.
Atraeremos menos atención si no viajamos juntos.
¿Quieres que me vaya?
¿Qué sigue?
Regresaremos aquí abajo.
Y traeremos algo con nosotros para destruirlo.
Su nombre va a estar en alerta.
Él tiene otros nombres.
¿Entonces qué?
No existe ningún "entonces qué".
Finge que morí de nuevo.
Perdí mucho la primera vez que moriste.
Mi matrimonio, mi carrera.
¿Es mucho para ti?
Supongo que mucha gente perdió esas cosas.
Quieres respuestas.
Quiero saber mi papel en todo esto.
¿Qué sucede después de esto?
Esto es todo.
No hay nada más detrás de la cortina.
Esto es lo que hago. Es todo lo que hago.
Ya sabes porque lo hago.
Lamento lo que hayas perdido.
Pero no puedo ayudarte a recuperar nada de ello.
¿Me puedes dar el chip?