Anteriormente en The Sarah Connor Chronicles.
Dr. Boyd Sherman, psicólogo infantil, terapeuta familiar.
¿Qué es este enlace a Skynet amigo o enemigo?
- Jesse. - Hola, cariño.
¿Estás ausente sin permiso? Jess, ¿huiste de la guerra?
Necesito un lugar para descansar.
¿Qué es lo siguiente?
Regresaremos y traeremos algo para destruirlo.
Me siento mal.
¿Qué le ocurre?
- No lo sé. Está ardiendo. - Estoy bien.
¿Está embarazada?
¿Por qué demonios se te ocurre preguntar eso?
Kacy vomitaba cuando estaba embarazada.
Estabas vomitando esta mañana.
- Eso sucede. - Cállate.
Es un bicho o algo así.
Una gripe estomacal o algo.
Volveremos pronto a casa, ¿de acuerdo?
Espera.
¿Cómo te sientes?
¿Cómo me veo?
Como una mierda.
Desearía sentir bien eso.
- ¿Qué es eso? - Es fluido de rehidratación.
Bebe un baso cada media hora, o después de vomitar.
No, no, no. ¿A dónde vas?
Tenemos que regresar ahora.
- ¿Regresar a dónde? - A México.
Hay termitas en el garaje. Tenemos que quemar el cuerpo de Cromartie.
Cromartie está muerto, tú destruiste el chip.
Tienes que incinerarlo, John. Es la única forma de estar seguros.
Está enterrado en un agujero en medio del desierto mexicano,
y su chip ha sido destruido. Creo que estamos bastante.
¿Seguros?
No es seguro.
¡Dios! Comienza a parecerse a ti.
Tiene razón.
Necesito verte, ahora.
Trae un arma.
¿Jess?
Estaba esta mañana en el centro comercial, ¿cierto?
Y no sé, no puedo parar de comer esa mierda de comida china.
Ahí en la zona de comidas, así que estaba allí,
y estoy esperando la comida, miro al otro lado de la calle y lo vi.
- Simplemente lo vi. - ¿A quién viste?
A Fischer. Vi a Fischer.
- ¿Quién es Fischer? - Charles Fischer.
No, no sé de quién hablas.
Lo sabes. Lo conoces.
Charles Fischer, enviado desde el futuro y trabaja para las máquinas.
Y va a morir.
- ¿Qué haces? - Sentir qué es alejarse de todo esto.
- No creo que lo hagas. - ¿Qué quieres decir?
Si por sentimientos quieres decir emociones,
estoy bastante seguro de que aún no tienes de esos,
y si por sentir quieres decir que es sentir cómo
tener el viento soplando a través de los dedos de los pies o del pelo...
estoy bastante seguro que tampoco lo puedes sentir.
No creo que entiendas cómo funcionamos.
Tengo sensaciones... siento.
No funcionaría bien si no pudiese sentir.
- Así que vamos con eso de nuevo. - Ya te lo he dicho.
- Una vez más. - Te lo dije. Estaba en el centro...
Salta a donde sigues a ese hombre al aparcamiento y le pegas con un ladrillo.
Es un gris, Derek. Al menos dime que recuerdas a los grises.
Por supuesto que recuerdo a los grises.
Eran traidores. Trabajaban para Skynet.
Ayudaron a los T-888 a actuar como humanos.
¿No lo recuerdas?
Él estaba en el tope de la lista.
¡Díselo!
¡Dile quién eres y porque estás aquí!
No sé de qué hablas. Mi nombre es Paul Stewart.
Éste es mi permiso de conducir. Mire mi permiso. Por favor.
- ¡No soy quién dice que yo! - ¡Mentiroso!
¡Es un error!
Por su bien, hermano, espero que esté en lo cierto.
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
Traducción: wrhoda, CuBatter, yunalesca
Corrección y Sincronización: wrhoda
Se lo dije... Paul Stewart.
Reparo relojes. Tengo una tienda en Pasadena.
Éste es mi permiso.
¿Qué haces aquí, Fischer?
Paul Stewart. Buscaba un Omega 321 de movimiento.
Hay una tienda de segunda mano.
Las latas no lo enviaron aquí para arreglar relojes.
Creo que todos sabemos esto.
¿Por qué no nos evitas los problemas y nos dices la verdad?
- ¿Por qué estás aquí? - Soy Paul Stewart,
vivo en la avenida Blackburn...
- Tu nombre es Fischer. - No.
- Trabajas para Skynet. - ¿Skynet? No.
- ¿Qué haces aquí, bastardo asesino? - Oye, oye, oye.
¿Le conozco?
No, no me conoces y no la conozco a ella... No los conozco.
Por el amor de Dios no soy Charles Fischer.
No lo soy.
Necesito estar seguro.
- ¿Seguro de qué? - De él.
- Estoy segura. ¿No me creen? - No es que no te crea. Es...
Conocí a los "grises" Jesse, los conocí igual que tú.
Eran criminales de guerra, ¿cuántos capturamos? ¿Cuatro?
Cierto. Pero no pudimos encontrar a Fischer.
Lo tenían oculto, era demasiado valioso.
¿Realmente no lo recuerdas?
Escucha, si es quien tú dices que es, entonces se merece
lo que sea que le vaya a ocurrir en esta habitación,
pero no hasta que nos diga quién es y lo que hace aquí.
¿Lo entiendes?
- Es quién yo digo que es. - Quiero oírselo decir.
Lo hará.
Te lo mostraré.
- ¿Dónde está el resto de él? - No está aquí.
No es posible, destruimos su chip.
El no salió de aquí, pero ha desaparecido.
Sólo hay otra persona que sabía esto.
Y sólo esa otra persona está lo suficientemente loca para desenterrarlo.
¿Tienes hambre?
- No tengo hambre. - ¿Eres vegetariano?
No, sólo que no sé qué hay ahí.
Ahí hay hamburguesas con queso... come.
- ¿Dónde esta su amiga? - Afuera.
No soy quién cree que soy.
De verdad espero que no.
Yo reparo relojes.
Solía ser ingeniero,
pero me puse viejo.
Era sólo un tipo en un cubículo
junto a un montón de otros tipos en cubículos,
Asi que decidí ir a Berna a aprender...
reparación de relojes.
Está en Suiza. ¿Has estado alguna vez en Suiza?
Es una linda historia.
No me crees.
He hablado un poco sobre mí.
Es ella tu novia,
¿esa, um, mujer?
¿La amas?
Es complicado.
Bueno, yo-yo-yo conozco la complicación.
Soy fabricante de relojes.
Esto es-- es una broma de relojes.
Si fuera tú, comeria.
Escúchame.
Las gentes hacen cosas locas cuando están enamorados.
Bueno, lo sé.
Pero esto es una locura.
Ella dijo que me conocías,
y-- y claramente tú no me conoces.
Hay algo raro en ella.
Asi que, ¿qué han conseguido para tí?
¿Oístes lo que dije?
Es tinta de prisión.
¿Dónde purgaste condena?
No he purgado ninguna condena.
Si, si lo has hecho.
No, es un ta-- es un tatuaje,
porque yo-yo- rep-- yo reparo relojes, es un reloj.
Sin manecillas.
Quiere decir hasta el fin de los tiempos.
Cadena perpetua.
Si tuviera cadena perpetua, ¿qué estaría haciendo aquí?
Eso es lo que estoy tratando de averiguar.
El almuerzo terminó.
- ¿Hola? - Oye. Es Derek.
¿Lo eres?
Si, lo sé. También es impactante para mi.
Escucha, necesito hablar--
¿Hola?
Necesito hablar contigo.
Habla.
Estoy enviando una foto a tu teléfono.
- La tengo. - ¿Quién es?
No lo sé.
¿Nunca lo has visto?
¿Él no está en tus bancos de memoria o lo que sea?
¿No hay registros de él?
No.
¿Quién es él?
Él es...
Es solo un tipo. Pensé que quizás lo conocías.
Parece herido.
No te preocupes por eso.
- ¿Quién era? - Derek.
Derek.
¿Qué ha dicho? ¿Está todo bien? ¿Mamá está bien?
Todo está bien.
No te preocupes por eso.
¿Puedo ayudarte?
Estaba esperando.
Yo oí...
¿Te acuerdas de mí?
Por supuesto te recuerdo.
Yo tengo, um...
Es posible que tenga una emergencia.
Tú vinistes a mi oficina hace como un mes,
y dijistes que tu hijo necesitaba ayuda--
Terapia.
Nunca vi a ninguno de ustedes otra vez.
Espere. Dr. Sherman, por favor.
He tenido un poco de mala suerte con el encogimiento.
Bueno, podrías dejar de llamarlos encogimientos, eso podría ayudar.
- Lo siento. - Está bien.
Mi asistente estará aquí mañana en la mañana a las 7:00.
- Haz una cita. - Estoy aqui ahora.
Sarah, haz una cita, por favor.
Veremos que podemos hacer.
He estado enferma...
Gripe o algo.
Estoy agotada, no puedo dormir, y cuando lo hago, tengo sueños.
Pesadillas, en realidad. Camino en mi sueño.
¿Hacia donde caminas?
¿Qué quiere decir?
Quiero decir, ¿adonde vas cuando caminas?
Estoy persiguiendo a alguien, o siendo perseguida.
¿Pero adonde vas?
Fuera.
Consigo salir del infierno.
Estás aqui. Vamos entra.
Hay muchas cosas que no entiendo.
¿Como cuáles?
La tortuga.
¿Qué tortuga?
Estaba sobre su espalda al costado del camino en México.
- Tu madre le dió la vuelta. - Ella la estaba ayudando.
Lo sé. ¿Pero por qué?
Porque eso es lo que hacemos.
Cuando nosotros, uh...
Cuando vemos algo
que está, uh, con dolor, o en problemas, o lo que sea,
Tratamos de ayudar.
Compasión.
Algo como eso.
Pero no todo el mundo le daría la vuelta a la tortuga.
No.
Algunos la dejarían como estaba.
Algunos probablemente le pasarían por encima y la aplastarían.
Si, supongo que lo harían.
¿Es lo que tú harias?
No parece que sea una amenaza.
No estamos hechos para ser crueles.
Sí, eso es para los cyborgs.
Sí.
Eso es para nosotros.
Cameron.
- ¿Qué estás haciendo? - El cuerpo ha desaparecido.
- ¿Qué? - El cuerpo de Cromartie ha desaparecido.
Eso es imposible.
Tú eres el único que sabías donde lo enterramos.
Lo necesitamos. Tenemos que destruirlo.
¿Qué podría querer con eso?
Cameron.
- Él está mintiendo. - Tú no lo sabes.
Por favor... John.
Si lo sabes, mejor me lo dices ahora mismo.
No lo sé.
Déjalo ir.
- ¿Por qué? - Está diciendo la verdad.
- Podríamos averiguarlo con certeza. - Déjalo ir.
Lo siento.
¿Qué demonios?
Él no quiere decirnos quién es.
Traje pruebas.
¿Pruebas?
Por favor, por favor no me lastimen.
No me lastimen, por favor.
- Eso depende de él. - ¿Quién es?
¿Quién eres tú?
Uh, me llamo Charlie Fischer.
Tú estabas en mi... en mi trabajo...
El S.R.F.
Uh, hacemos la readaptación sísmica.
Soy un técnico del servicio. Eso es todo. yo... no soy nadie.
Ni siquiera sé que estoy haciendo aquí.
Díle quién eres.
Ya te dije quién soy.
Esto es una artimaña, alguna loca artimaña.
Todos están en ella y tú también.
¡¿Qué quieres de mi?!
¡Quiero que tú...
... me digas...
... la verdad!
¡Oh, Dios!
- Si él es quien dices que es-- - ¡Lo es!
Muy bien, de acuerdo. Es él.
Tenemos que saber que está haciendo aquí.
A no ser que sea desertor, como tú.
No lo es.
No este tipo, no Charles Fischer.
Ha sido enviado de regreso por ellos, por alguna razón.
Tienes que sonsacárselo.
Tienes que conseguir que hable.
No, por favor.
- Por favor. - Lo siento. De verdad.
¡Derek!
No... no lastimes al chico. No lo hagas...
A algunas personas, puedes golpearlas y golpearlas,
y lo aguantarán.
Cualquier dolor que les proporciones,
lo absorberán,
como si fuera suyo todo el tiempo, y todo lo que haces es devolvérselo.
Ves, en el fondo,
se odian,
y utilizan ese odio para tragarse el dolor.
Ves, todos fuimos buenos una vez.
Todos nos hemos querido una vez.
Como de jóvenes
intentando conseguir pasar el día.
O como los niños
jugando en el parque.
- Está bien. - Basta ya, basta ya, basta ya.
Me llamo Charles Fischer.
Soy Charles Fischer.
Ahora déjalo marchar. Él no tiene nada que ver con esto.
Sólo déjalo marchar.
¡Esto es imposible!
¡No pueden ver que esto es una locura!
¿Por qué estás aquí?
¿Por qué te enviaron de regreso?
No lo hicieron.
No estoy aquí en una misión.
Nadie vuelve atrás sin una misión.
Esta es mi recompensa.
Cuando las bombas cayeron, estaba encerrado en Pelican Bay.
Confinamiento solitario.
Cadena perpetua.
Si no hubiese estado en prisión,
nunca habría superado el Dia del Juicio Final.
Una vez que me pusieron sus manos encima.
Era o enseñarles a ellos todo lo que aprendí dentro
o decir adiós.
¿Y qué aprendiste?
Aprendí lo que marca a la gente.
Así que, la fiebre que trajo los sueños
fue causada por algo que odia, usted cree que México.
Sí.
- ¿Qué hacía en México? - Vacaciones.
- ¿Vacaciones familiares? - Sí.
¿Ha ocurrido algo desde que la ví la última vez?
¿A qué se refiere?
Quiero decir, ¿ha sufrido un trauma?
Um, ¿ha habido alguna crisis en la familia?
Algo más entre usted y John desde que los ví la última vez?
Vine para que me ayude a comprender mis sueños.
Bueno, el problema es, sin saber los detalles de su vida,
no estoy seguro de que pueda decirle más allá de generalidades.
Puedo decirle que esos sueños tienden a reflejar
el conflicto central en el soñador.
¿Sería exacto decir que el conflicto central en su vida, es su hijo?
- Sí. - Y su hija,
tiene menos conflictos con ella.
- Con ella es diferente. - ¿El qué?
¿El conflicto, uh, el tipo de conflicto, la naturaleza de su relación, qué?
- Todo. - Especifique.
No quiero hablar sobre ella.
Entonces, ¿por qué está aquí?
Me refiero, viene aquí
pretendiendo que quiere hablar de sus sueños,
y negándose a hablar sobre John y Cameron,
lo cual, en mi opinión, es que su obsesión son tres puntos de todo.
Entonces si sólo quiere hablar acerca de uno de esos puntos,
no hay mucho que pueda hacer.
No tengo a nadie más con quién hablar.
Nada va a suceder aquí hasta que decida ser honesta.
Pareces sorprendido.
El Dia del Juicio Final...
Máquinas...
No tienes idea de lo que harás.
¿Cuál es la decisión más dura que tuviste que tomar?
¿Si quedarte con Rebecca
o aceptar una oportunidad con Christine?
¿Si pedir tiempo libre para el funeral del abuelo
porque tienes miedo de ser despedido si lo tomas?
¿Crees que sabes quién eres?
No tienes la menor idea.
¿No puede simplemente decirles lo que quieren saber?
¿Qué importa ahora?
Está aquí, está a salvo.
¿Lo estás tú?
No, está jugando con nosotros, haciéndonos pensar que es débil.
Él no es débil.
- ¿Cómo lo sabes? - Lo sé, ¿de acuerdo?
Lo sé.
Puede que tú no recuerdes, pero yo lo sé.
Es el peor de ellos, él es el peor.
Tiene que morir, Derek.
Olvida porque está aquí.
Olvida lo que sea la misión.
Él tiene que morir.
¿Qué te hizo?
Jess, ¿qué te hizo?
Hubo un asalto en un bunker.
Los metales estaban por todas partes.
Tomaron nuestro comando,
matando a todos, unos 30.
Matando a los niños.
Llevaron a los prisioneros a ese lugar.
Él estaba allí.
Dijo que iba a enseñarles cómo hablar con la gente.
Como obtener información de la gente.
Cómo ser gente.
Fue una especie de teatro perverso, como...
como él les estaba enseñando.
¿Cuánto duró?
Semanas.
Meses.
Había drogas...
e inanición.
Y él te hablaba...
por horas...
por dias...
Solo para quebrarte,
Solo para conseguir tú en--
Para llegarte.
¿Como te escapaste?
No sé.
Nunca me dijiste.
¿Qué?
No era yo al que tenía Fischer, nene.
Era a tí.
Vete al demonio.
No lo recuerdas.
No puedo creer que no lo recuerdes.
Pero eras tú.
Mi nombre es Derek Reese,
Primer teniente del 132 S.O.C.
- Si, bueno, bien por tí. - No para tí.
- Te dije que no estoy en una misión. - No me importa.
Oh, sí, lo recuerdas, ahora recuerdas.
Me estaba preguntando cuánto tiempo iba a tomar.
No, no recuerdo.
Pero ella sí,
Y eso es suficiente para mí.
¿Así que... vas a matarme?
A ti no.
Oh, Dios. Gracias.
Gracias. Gracias.
¿John?
Lo siento. No quería despertarte.
No estaba durmiendo.
Sólo necesitaba cerrar los ojos por unos minutos.
¿Cómo te sientes?
¿Qué significa eso para tí?
Sigo viéndolo en mis sueños, John. Significa algo.
Mamá, estás cansada. Has estado enferma.
Perseguir robots asesinos te haría eso.
No pudimos encontrar el cuerpo de Cromartie.
No estaba allá. Se había ido.
Ellison.
- Él no lo tiene. - ¿Estás seguro?
Estoy seguro.
Cromartie estaba en mis sueños. Está conectado, todo está conectado.
Mamá, tuviste un sueño.
Fue mi culpa.
¿Qué fue tu culpa?
Cromartie-- Yo lo dejé ir.
¿De qué estas hablando?
Estaba ese niño, un muchacho...
En el bowling. Él estaba con los tipos que asaltaron nuestra casa,
Y yo--
Sabia lo que tenía que hacer John. No lo hice. Lo dejé irse.
Cromartie debe haberlo encontrado.
No somos asesinos.
Tú no lo eres.
Dile eso al muchacho.
Seguro está muerto.
Tenemos que encontrar ese cuerpo, John.
Lo sé.
Tú no crees que él... hablará--
El jóven Fischer.
Teníamos que dejarlo ir.
Él no es el monstruo que acabamos de sepultar.
Esperemos que no se convierta en uno.
¿Recuerdas algo de eso?
¿Algún un destello?
No, nada.
Fue de todo lo que hablamos, Derek...
Lo que él había hecho,
como ibas a encontrarlo un día.
Estabas obsesionado.
Fue un trauma, lo has bloqueado.
Quizás, quizás no.
Quizás-- quizás nunca me pasó.
Derek,
Yo estaba alli.
Quizás yo vine de un futuro donde nunca ha pasado,
Y ahora has llegado a un futuro donde sí paso.
¿Es eso... posible?
Aún cuando esté de vuelta aqui, he-he hecho...
... cosas. He-- He cambiado cosas.
Quizás he cambiado el futuro.
Es por eso que estamos aqui, ¿no es eso? Para cambiar el futuro.
¿Piensas que hay una versión del futuro donde no estamos juntos?
No.
¿Charles Fischer?
Sí.
FBI, Departamento de Seguridad de la Patria.
Necesitamos que venga con nosotros, por favor.
Hace dos noches, usted entró al edificio sin autorización a las 4:16 a.m.
¿Qué estaba haciendo aquí?
Eso es un error.
¿Hace dos noches? No.
No estaba allí. No tenía motivo para estar allí a esa hora.
Las computadoras no mienten, señor Fischer.
A las 4:23, siete minutos después que entró al edificio,
Hubo un acceso no autorizado al sistema de red de la computadora.
Ese no fui yo.
Este sistema permite acceso de usuario para todos los sistemas
de cómputo primarios del complejo militar-industrial.
Le estoy diciendo que esto es un gran error.
Yo hago mejoras sísmicas.
Ni siquiera se como acceder a un sistema de computadoras.
- ¿Por qué haría eso? - No lo sé, señor Fischer.
Digámelo usted.
¿Por qué instalaría usted una puerta trasera ambulante
en este sistema de computadoras?
Uno que no podemos desmantelar hasta ahora.
¿Quiere decirnos como hacer eso?
No sé de qué están hablando.
No estuve allí.
¿Qué te pasó? Te ves un poco golpeado.
¿Quieres explicar eso?
No sé si puedo.
Trate.
Entonces...
¿Qué es lo que querían mostrarme?
Necesitamos aprender como trabajan.
Como combatirlos.
No podemos permitir a la historia que se repita a sí misma.
No cuando tenemos el poder de detenerla.
Depende de nosotros ahora.
Nosotros dos.
Si.
Así es.
¿Qué estoy haciendo aquí?
No lo sé.
Es una pérdida de tiempo, tú sólo mientes y mientes.
Es una pérdida de tiempo. Sólo miento y miento.
¿No tienes cosas que hacer?
Si, las tengo, tengo cosas que hacer.
Debo volver al trabajo.