217, estoy aquí, estoy aquí.
¿Dónde estás tú?
¿Lo estás cazando?
¿Cómo sabes que no te está cazando a ti?
¿Hola?
¿Hola? ¿Sarah?
Te oigo entrecortada ¿hola?
Tranquila, tranquila, tranquila, Sarah Connor me envía, ¿de acuerdo?
Estoy aquí para ayudar.
Lo siento. Pensé...
Sé lo que pensaste, que ya estabas muerta.
Muy bien.
- ¿Cuánto le falta? - 34 semanas.
Bien, parece que entro y salió. Corto su pulmón.
Lo sé, necesito meterle un tubo.
Pero tienes que mantenerla callada y tú también quédate callada.
Estoy bien ¿de acuerdo? Estoy bien.
De acuerdo. ¿Preparada?
Ahí vamos.
¿Quieres decirme lo que ocurrió?
Esa cosa, el cyborg.
Eso ha estado rastreándonos durante 6 meses.
¿Cómo les encontró? ¿Cómo lo supo Sarah?
SEIS MESES ANTES
Lauren no vivimos en una choza.
Cerramos la puerta y nos limpiamos los pies.
Están vivos.
¿Son ustedes los Field?
Lauren, ve a tu habitación y cierra la puerta.
¿Qué quiere?
Estoy aquí para ayudar. ¿Son los Field?
- Anne, llama al 911. - No, nada de policía.
Trae a la chica.
Necesito sacarlos de aquí ahora. Alguien viene, no voy a robarles.
- Entonces, baja el arma. - No lo entiendes, estás en peligro.
Necesitamos irnos.
Solo, quédate ahí.
Acertamos con un nombre de la lista.
Alpine Fields, es una familia.
Todo está bajo control, quizás lleguemos tarde, ¿puedes hacer la cena?
John, pon la alarma.
- Adolescentes. - No se mueva.
Baje el arma.
¿Quién es usted? ¿Qué hace aquí?
Dígame la verdad.
La verdad.
En un futuro próximo un sistema de computadora
llamado Skynet toma el control del mundo.
Envía máquinas humanoides al pasado para eliminar a todos los que son una amenaza.
Tenemos una lista de objetivos su nombre está en ella.
Y una máquina está viniendo para matarlos.
Ha encontrado su casa en la ciudad, y ahora viene hacia aquí.
A propósito, el cuidador de su casa está muerto.
Llama a la policía. Diles que hay una loca armada en la casa.
Tú, párate aquí con ella.
Muy bien, nos vamos ahora.
¡Ahora!
- ¿Llevamos a Charles Barkley? - No.
¿Por qué guardabas una pistola en la casa?
Para una situación como esta. O un oso.
Esto no iba a funcionar en una situación así.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - Ni con un oso.
Porque sabía que ibas a reaccionar así, y esto no ayuda.
¿Sabe su hijo que rapta a personas a punta de pistola?
Sí.
Entonces sabrá que será propenso a delinquir.
Mamá, creo que es obvio que ella está más allá del Dr. Phil.
Oye, mira, esto no es asunto tuyo.
Sarah.
- ¡Vamos, tenemos que salir! - ¡Fuera, muévanse, corran!
- ¡Corran, regresemos a la cabaña! - ¡Corran!
Lo siento.
Deberías mantener eso cubierto.
Es una medalla de San Judas, es de mi abuela.
Es un blanco.
¿Dónde lo conseguiste?
Uno de ellos.
- ¿Quiero saberlo? - No realmente.
- Te oyes acostumbrado a todo esto. - Uno no se acostumbra a esto.
- Vives con ello. - Hablas como David.
Estábamos en un motel en las afueras de Idaho cuando nos encontró.
Papá vació la Mossberg en esa cosa.
Y luego fue tras él con una lámpara de mesa y una barra para cortinas.
Solo lo suficiente para que huyéramos.
Ella nos dijo que la llamásemos si regresaba.
¿Cree que David puede estar bien?
Todo es posible.
¿Qué?
Nada.
Sé lo que parece.
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
Traducción: wrhoda, yunalesca, SHADOW84
Corrección y Sincronización: wrhoda
Tu plan apesta. No puedes usar metal para esto.
Han atacado el bunker de Eagle Rock con armas bio-químicas.
Han matado a todos dentro.
Sólo una persona ha sobrevivido de 200.
La necesitamos de regreso aquí. Viva.
El metal es inmune a la enfermedad así que enviamos metal, fin de la historia.
Las latas son inmunes a la enfermedad pero no inmunes a hacerlo mal y meter
una bala en el cráneo de una persona que podría salvarnos de esta plaga.
Encontraré a la sobreviviente. La traeré de regreso.
Sólo espero como el infierno ella nos pueda ayudar.
Una vez expuesto, no hay forma de saber cuánto tiempo queda.
Podrían ser cuatro horas hasta que aparezcan los síntomas.
20, antes de que el bicho te mate.
- Podría ser un viaje sólo de ida. - Todos estamos en viajes de ida.
Él no está ahí fuera, ya sabes.
Tu hermano Kyle.
Se ha ido, Reese.
Ahora, aprendes a vivir con eso,
o muere por ello.
Ella está durmiendo ahora.
Entonces, ¿vas a decirme cómo te encontró?
Será mejor si lo sé.
Fue culpa mía.
Usé el teléfono.
Llamé a un amigo.
Roger.
Supongo...
que necesitaba sentirme normal, ya sabes.
Como una persona.
Entonces rompiste las reglas.
Sí.
La regla número uno es, no ser normal.
Abajo, abajo, abajo.
Creo que me torcí el tobillo.
¿Qué demonios era eso?
La cosa del futuro que mencioné.
Tenemos que llevarlo al hospital. Tenemos que llamar a la policía.
No. Llamas a la policía, la policía viene, esa cosa los mata.
- Necesito cinta. - Entonces tenemos que salir de aquí.
Tu auto está fuera. Podemos tomar tu auto y podemos--
La carretera está bloqueada. Está ahí fuera.
No podemos hacerlo de esa manera.
- ¿Hay otro camino fuera de aquí? - No.
Schaeffer tiene un camino.
Pero está a una milla por el bosque,
y no creo que él esté allí.
¿Puedes ponerte de pie?
Apenas.
Déjenme, diríjanse a la casa de Schaeffer.
Miren si pueden tomar ese camino.
David, estamos en un lio, no podemos correr una milla por el bosque.
Nadie se queda atrás.
- ¿Y qué hay de tu hija? -Ella no es mi hija.
Es uno de ellos, del futuro.
- ¡No me jodas! - Está de nuestro lado.
Necesito saber a cuál de ustedes va esa cosa detrás.
¿Qué quieres decir con "A cual"?
Esa cosa quiere a uno de ustedes muerto.
Y tengo que saber por qué.
¿Alguno de ustedes trata con computadoras,
- tecnología, los militares, algo así? - Soy banquero.
- Ella es ama de casa. - Ella no es nada.
- ¡Oye! - Sabes a lo que me refiero.
Es un error. Somos gente normal.
Toma. ¿Quieres tu medicina, cariño?
Tengo un abultamiento de disco.
La L-4. Mira,
No sabemos lo que hicimos.
Bien, y no podemos ayudarte. Lo siento.
- ¿De qué es la manija de la puerta? - Es de cobre antiguo.
¿Por qué?
Quería ver si podía ayudar.
Puedes buscar linternas.
¿Qué vas a hacer?
Voy a preparar una trampa.
¿Tienes alguna sierra pequeña? ¿Un cilindro metálico con dientes?
Uh, ¿como las de hacer agujeros en las casetas de pájaros?
No lo sé, no hago casetas de pájaros.
Mi padre y yo hemos hecho un millón.
Seguimos esperando nuestro primer pájaro en la familia. Para que se metan.
Eso suena muy idiota, ¿verdad?
¿Por qué suena tan idiota?
Porque estás por ahí con armas, luchando con robots.
Organismos cibernéticos.
El exterior es muy real.
Estás luchando con cyborgs y nosotros construimos casas de pájaros.
Lo cambiaré por casas de pájaros en cualquier momento.
¿Qué es lo que te gusta?
Quiero decir...
haciendo lo que haces. Debe ser...
¿Por qué has venido aquí?
Estás de pie ahí como si fueses a contarme un secreto, pero no lo haces.
Mi hijo hace eso.
¿Realmente haces esto? ¿Con un hijo?
Es por él que hago esto.
¿Es eso?
Es mi padre.
Hay algo que él no te ha contado.
Sym Dyne. Háblame de eso.
Cibernética Sym Dyne, una compañía con la que has estado trabajando.
¿Cibernética? ¿De qué estás hablando? ¿David?
Computadoras, cyborgs, el futuro.
Tu marido ha estado guardando secretos.
Está bien, sí.
Una compañía tecnológica es uno de mis clientes.
Estos son los emails.
Esto es lo que te preguntaba. ¿Por qué no me lo dijiste?
Son sólo negocios, no tiene nada que ver con robots.
Son cyborgs.
- ¿Qué estabas haciendo? - Negocios.
La banca.
¿Por qué necesitas saberlo?
Porque no estoy aquí sólo para ser amable y ayudar a tu encantadora familia.
Estoy tratando de evitar el fin del mundo antes de que suceda y salvar a mi familia.
Así que, necesito saber qué está haciendo Skynet
y por qué te quieren muerto.
¿Por qué no se lo dijiste, David?
Porque no es exactamente legal.
¿De acuerdo?
¿Por qué no me lo contaste, David?
¿Qué parte de secreto e ilegal no entiendes?
Entonces, ¿esto fue un crimen real?
Oh, vamos ¿y qué estás haciendo en mi computadora?
Mirando porno lésbico. ¿Cuál es la diferencia?
- ¿Eres gay? - ¿Lauren?
Dios, gente. ¡No!
Gracias por conocerme.
Bien, lo siento, pero aparentemente tu padre repentinamente es alguna clase
- de mente criminal. - Anne, no tienes idea...
- ¿Algo de esto es real? - ¡Cállense!
Esto es muy real.
¿Qué es esto?
¿Ocurre algo?
Están cazando.
¿Cazando qué?
El uno al otro.
Así que... ¿estamos a salvo?
Nadie está nunca a salvo.
Lo siento.
- Necesito algo de aire. - ¿Sabes cómo usar esto?
Si lo sabes, tómala. Si no, déjala.
Pero no salgas sin ella.
¿Hola?
¡Hola!
Ah, Jesús.
¿Disculpa?
Tu bragueta está abierta.
Lo siento. Esto sigue abriéndose.
Necesita quedarse inmóvil.
¿Dónde está ella? ¿Dónde está Lauren?
Salió a tomar un poco de aire.
¿Y la dejaste?
¿Con esa cosa allí afuera?
Tu niña estará bien.
Lauren, no es una niña desde hace meses.
Esto es fácil de pensar,
fácil de decir.
No siempre es así.
¿Qué sabes tú acerca de eso?
Sé que ella está protegiéndote.
Sé que esa historia que me contó sobre llamar a ese tipo Roger es basura.
Ella es demasiado lista para llamar a alguien.
Pero alguien llamó a Roger.
Y creo que fuiste tú.
Los chicos pueden adaptarse a todo esto.
Es más duro para los adultos.
Es necesario destruir la casa entera. Completamente.
David, tú nos metiste en esto. Déjala hacer su trabajo.
¿Qué puedo hacer?
En el bolso. Dame una cinta negra.
Nunca preguntas de donde viene el dinero.
Asumí que lo ganabas.
- Oh, ¿ahora qué? - Voy al baño. ¿Está bien?
- ¿Qué hará eso? - Tienen un chip allí en la cabeza.
El shock hará que se reinicien.
Si uno de ellos toca este picaporte,
tenemos dos minutos para sacarle el chip.
- ¿Eso funciona? - Solo lo he tratado con la chica.
Y, no, no siempre funciona.
¿Y qué garantiza que entre por la puerta del frente?
Ellos siempre entran por la puerta del frente.
No sabía que las luces funcionaban.
Cambié los interruptores al regresar.
¿A quién estás llamando?
A nadie. Lo siento. Yo...
Sólo estoy revisando la línea telefónica.
Estoy asustada.
Hawái.
Sí. ¿Estás casada?
- Por tu hijo... - No. Apenas lo conocí.
Suerte la tuya.
Crees que conseguirás esto.
Y entonces resulta que conseguiste lo otro.
No te preocupes por el pasado.
Es fácil para tí decirlo.
No soy como tú.
Sólo soy normal.
Yo fui normal.
Todo esto tuve que aprenderlo.
Creí que las crisis eran para unir más a la familia.
No confundas unidad con felicidad.
Hey, veo algo.
- Ví algo. Creo que alguien viene. - Retírate de la ventana.
No es ella. Es un hombre.
- Creo que es el Sr. Schaeffer. - ¿Quién?
- Es Roger, de la propiedad vecina. - Está bien. Lo conocemos.
Esas cosas pueden verse como cualquiera.
Amigos, vecinos.
Le dije a Roger que estábamos acampando este fin de semana.
¡Charles!
- Los perros pueden oler a esas cosas. - No, ese es él.
- ¿Qué está haciendo aquí? - Ese es él.
- ¿Cómo puedes saberlo? - La descarga lo matará.
- Lo conozco, es él. - Espera.
¡Hey no hagas eso!
- Hey, Annie. - ¡Roger, entra!
Viene a verme, ¿de acuerdo?
Ella nunca va a acampar.
Mantiene el fuego del hogar.
¿Con Roger?
No confundas unidad con felicidad.
Sé que fue estúpido.
Pero necesitaba...
dejarle saber.
Y ahora está muerto.
Y David está muerto.
Sé que lo está.
No tenía idea de lo feliz que era.
Son divertidas las cosas que te dices a ti misma.
Oh, he visto peores.
Estará bien.
No puede sucederme a mí.
Pero lo peor está siempre allí afuera, ¿no es así?
Y puede sucederte a ti.
Y no estará bien.
Incluso, después de todo, ella está tratando de...
cubrirme.
Proteger mi dignidad, supongo.
Necesita eso para ser normal.
Necesita ser buena.
O parecerlo.
Muy bien. No más charla, ¿de acuerdo?
Va a hacer que se le incremente el pulso. Eso no es bueno.
No importa.
Importa Lauren e importa este bebé.
Ellas son todo lo que va a quedar de mí cuando esto termine.
Una madre sabe.
¿Eres tú... el que envió la señal?
No.
El grupo de patrulla recogió un S.O.S. codificado. Unas 45 marcas atrás.
Me enviaron a buscar por aquí.
¿Qué quiere decir eso?
Significa que aún hay alguien vivo dentro.
Probablemente un civil.
Probablemente escondido.
En la habitación de la radio, imagino.
No entré tanto.
¿Qué dices sobre un grupo en la costa?
Hacer patrullas y llevar suministros
de atrás para adelante desde Perth durante meses.
Submarino Seawolf. El Jimmy Carter.
¿Tienes un submarino nuclear? ¿Quién lo maneja?
No quién, qué.
Tenemos un estropeado tropa ocho como capitán.
Tienen un metal dirigiendo el sub.
Bueno, encuéntrame un comandante de submarinos
que sobreviviese al Día J y lo cambiaré.
Tenga un poco de fe, compañero. Ella será manzanas.
Quiero decir que estaremos bien.
¿Crees eso?
- Tanto como que me quiere mi madre. - Mi madre está muerta.
Toma.
¿Gas?
- Bichos. - ¿Esto va a funcionar?
Probablemente no.
Vamos. Vamos.
- Tenemos que llevarla al hospital. - Esto no es como la última vez.
Eso no va a suceder.
Necesita un médico. Un médico de verdad.
- Necesitan mantenerse unidas. - Sí, ¿quién te puso al mando?
Tú lo hiciste, justo ahora.
Hasta que Sarah Connor entre por esa puerta,
el lugar más seguro en todo el maldito mundo es aquí mismo.
No pueden matarlo. No han podido matarlo antes,
- ahora tampoco pueden matarlo. - Mi niña, mi niña, lo siento.
- ¿Cuándo comenzó todo este asunto? - ¿Quieres hablar de eso ahora?
¿Fue el verano pasado cuando no pude viajar por el accidente de la espalda?
Tienes un disco inflamado por dormir sobre el estómago.
- ¡Resbalé y caí! - ¡Tienes la médula débil!
Bueno, al menos mi médula no es una puta.
- Drogadicto. - ¡Zorra!
- Bien, esta es tu esposa, ¿no? - Voy a matarte...
Maldita sea.
Los fusibles están fritos.
No creo poder re direccionar la electricidad.
- Y otra vez ¿quién es esta? - Sarah. Nos ha salvado la vida.
¿De un tipo que parece un tipo pero es un robot?
- Es real, Roger. - Un hombre real, quizá, pero Anne...
- ¿Robots? - El término correcto es cyborg.
¿Roger?
- ¿Has manejado hasta aquí? - No, pero tengo el 540 en mi casa.
Una milla y estamos fuera de aquí.
En nuestra situación y con esa cosa ahí afuera, nunca lo conseguiremos.
Bien, David. Yo te llevaré.
- No tienes ni idea de lo que dices. - Cierto, cierto, los cyborgs.
¿Anne? Mírame.
Es una loca.
Y ese tipo del bosque, probablemente es su novio drogadicto o algo así.
Esto es lo que vamos a hacer. Van a venir conmigo a mi casa...
Iremos a la ciudad. Y lo arreglaremos todo.
Luego hablaremos de todo esto como adultos.
- ¿Qué diablos es eso? - Es una de esas cosas.
- ¿Está muerta? - Espero que no.
- Es la buena, ¿verdad? - No lo creo.
¿Puedes volverla a encender?
¡Ahí viene!
¡Roger!
David, ¿qué estás haciendo?
Es a mí a quien quiere. Alguien tiene que hacer algo.
No puedo permitirte hacer eso.
Señora... me importa un bledo Skynet o lo que sea que nos esté vendiendo.
Intento salvar a mi familia.
Así que déjeme salir ahí y hacerlo o lo haré aquí mismo.
¡Papi!
Lo siento...
por todo.
Soy David Fields, al que busca.
Tómeme, deje a mi familia.
No es él. Va tras una de ustedes. Alguien no me ha dicho algo.
No puedo ayudarlas a las dos, corran. Anne...
David no lo sabe. No es suyo.
¿Estás embarazada?
De acuerdo, ve.
Quédate aquí. No hagas ningún ruido.
Voy a ayudar a tu madre a llegar al auto de Roger.
- Espera, no, no puedes. - Va tras de usted.
- Ella estará segura aquí. - Mamá, lo entiendo, estaré bien.
¿Estás segura?
Quiero decir, preferiría hacer casitas para pájaros.
Yo también.
Muy bien Anne, vámonos.
Yo te hice esto. Lo siento.
- ¿De qué se trata? - ¿No sabes de qué se trata?
Se trata de tu madre y de tu hermanita.
Y te necesitan justo ahora.
¿Mi hermanita? ¿Qué...? ¿Cómo es que...?
Oh Dios, eres del futuro.
Tu hermana se llama Sydney.
Y la conocí.
Esas máscaras de gas, no van a ayudar.
Ya están infectados.
El sol está alto.
No podemos movernos hasta el anochecer.
Es cuando las latas cambian a infrarrojos.
Imagino que tendremos que sentarnos y esperar.
Cuando lleguemos a Serrano Point, ¿podrán curar esta cosa?
Vamos llegar a Serrano primero.
- ¿Qué es esto? - Son plumpy'nut.
Es mantequilla de maní mezclada con leche maternizada y vitamina pulverizada.
Dormí en lo alto de un pallet de eso en un viaje desde Perth.
- ¿Ustedes han vuelto a cultivar? - Sí, cansados de perseguir conejos.
¿Conejos?
Pensé que Australia estaba llena de wombats y...
canguritos y esas cosas.
No.
Algún loco los trajo los trajo en 1800.
Y nos han estado invadiendo desde entonces.
Intentamos de todo para matar a esas cosas.
Trampas, disparos, veneno,
construimos una cerca a través de la mitad del país para mantenerlos fuera.
Por 1950, incluso introdujeron un virus para liquidarlos por siempre.
Mató a la mayoría de ellos, pero un par fueron inmunes, así que
diez años después, Oz se asomó de nuevo a los ojos de los conejos.
Malvados pequeños bastardos.
Por eso los tienes que cocinarlos por más tiempo.
¿Puedes pasarme tu agua? Estoy sedienta.
Vámonos.
¿A plena luz del día?
Sólo porque seas loco de muerte, no significa que nos hayamos enlistado.
Comienza con la boca seca.
Y luego el sudor.
Y después comienza la fiebre y los temblores.
Y luego los pulmones se te llenan de fluidos y después mueres.
No tienes mucho tiempo.
Ya vienen.
Vámonos.
¿Así que... eres del futuro?
¿Como ellos?
¿Como esas máquinas?
Sí. Sí, como ellos.
Y en el futuro, conoces a mi bebé.
Así que, ¿significa que lo logra?
Su hija Sydney tiene una inmunidad... en la sangre.
Ella nos ayuda a curar una mortal enfermedad.
Salva muchísimas vidas.
Sydney.
¿Y Lauren?
¿También ella se salva?
- ¿Es humano? - ¡Sí, por supuesto!
Me equivoqué.
Vamos, vamos... ¡entren! ¡Por el otro lado, por el otro lado!
Está totalmente dilatada.
Tienes que hacerlo, bebe.
Tienes que hacerlo.
Mi hermana está llegando.
¿Sabes cuáles fueron las últimas palabras de Oscar Wilde?
O el papel de la pared o yo.
Pensé que habría terminado a estas alturas.
Estás preparado para esto.
No.
No lo estoy.
¿Entonces qué hacías cuando te encontré afuera de Eagle Rock?
Creo...
que te... esperaba.
Gracias por salvar a mi hermana.
He estado donde tú estás.
Hay días cuando piensas que no puedes seguir, pero lo harás.
Porque ella te necesita.
Todos lo hacemos.
Pero incluso si matan a esa cosa, hay más ¿no es así?
¿Acabara alguna vez?
No lo sé.
Tratamos.
Ven y quédate con nosotros.
- No lo sé. - Piensa acerca de eso.
Tengo que hacer esto.
¿Lo comprendiste? Quiero decir, cuando esto te ocurrió,
¿cuánto tardaste hasta que supiste que todo iba a ser diferente?
Enseguida.
No sé si lo entenderán.
Necesitan de tu ayuda.
Siempre la tendrán.
Sarah, hey. Sí, aún estoy aquí.
¿Te encargaste del T-888? ¿Estás segura?
Lo entiendo, estoy bastante seguro.
Él bebé está bien.
La chica es una muchacha fuerte.
Le dije que podía venir a quedarse con nosotros.
Bueno, no puede ser peor ¿o sí?
Sí, sí... llámame cuando regreses.
Lauren...
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.