Anteriormente en Terminator: The Sarah Connor Chronicles...
¿Así que te gusto? ¿El bicho raro solitario?
Por eso me acerqué a ti ese día, John.
Porque... pensé que ya que eras un bicho raro, quizá me aceptarías.
- Es un riesgo de seguridad. - Entiende que seguiré viendo a Riley,
incluso si todos creen que es una mala idea.
Todos están locos.
Esto va a arder y ustedes no serán nada más que esqueletos.
- ¿Querías hablar? - No creo que pueda seguir haciendo esto.
- ¿Qué si deseo seguirlo? - No hay afuera.
Estamos desarrollando una inteligencia artificial humana interactiva.
Hola Sr. Ellison. Mi nombre es John Henry.
- La I.A. necesita entrenamiento. - Usted le enseñó normas.
- Pero no tiene ética. - ¿Qué significa eso para usted?
Sigo viéndolo en mis sueños, John. Significa algo.
Está escrito con sangre en la pared del sótano.
Mamá, estás cansada, estás enferma.
El cazar robots asesinos te lo hará.
Háblame de los tres puntos.
En 1490, el conquistador español Cabeza de Vaca
llegó a las orillas del nuevo mundo, en busca de poder y fortuna.
Inmediatamente fue atacado y capturado.
Casi todos sus compañeros de viaje fueron asesinados.
De Vaca esclavizado, eligió abrazar las creencias
de sus captores y aprender sus maneras.
Se convirtió en sanador.
Con el tiempo, lo liberaron y De Vaca atrajo a sus propios seguidores,
que creyeron que tenía poderes sobre la vida y la muerte.
El desierto lo había transformado.
No fue el primero y no sería el último.
Es como si hubiesen sacado el mundo debajo de mis pies.
No sé lo que es real y lo que no.
Eileen, lo que describes es...
común entre los que experimentan como tú.
Cuando una persona vive algo
que va más allá del entendimiento humano,
experimentamos miedo.
Pérdida de control. Sensación de aislamiento.
Y en lo profundo, casi una soledad existencial.
Y usted... "Srta. Mosca en la Pared".
¿Qué la trae por aquí hoy?
- Soy Sarah. - Hola Sarah, bienvenida.
He venido hoy aquí porque han habido informes
de gente que ha visto OVNIS con esta marca.
- Necesito averiguar su significado. - Es importante para ti.
He estado soñando acerca de eso. Estoy teniendo pesadillas.
¿Son pesadillas o son recuerdos?
Mi hijo cree que estoy loca.
Quizás no loca, quizás es una palabra equivocada, pero duda de mí.
Y nunca había dudado de mi antes.
Bueno, si hay algo que entendemos aquí,
es la duda.
Tengo fotografías adicionales en mi sitio web.
Mi tarjeta... esta es una foto real de zánganos de California.
Estas naves extraterrestres se han divisado
en varias localizaciones alrededor del Estado.
- ¿Extraterrestres? ¿No militares? - Definitivamente no militares.
La capacidad callejera de los zánganos, está mucho más allá
de cualquier cosa que nuestros militares tengan en su flota.
El Predator, el Reaper, ninguno de ellos ha estado
cerca de donde han estado los zánganos.
¿Y el símbolo?
Algunos testigos han informado haber visto
tres puntos en los cascos de las naves especiales.
La marca también es referida en los blogs de Abraham.
Abraham pretende ser un científico
trabajando en un proyecto altamente secreto centrado en los extraterrestres
que está siendo encubierto por las autoridades.
La hiper-aleación de metal con la que estaba trabajando exhibía una
una resistencia a la tracción mucho más allá de nuestra tecnología existente.
El fuego, las explosiones, la presión extrema.
Ese metal podía soportar todo.
Básicamente es indestructible.
¿Abraham-- dónde le encuentro?
Bueno, esa es la pregunta del millón de dólares.
No lo sé, nadie lo sabe.
Abraham blogueó unas cuantas veces, desapareció hace seis meses.
¿Cree que alguien lo mató?
Conozco a los de su clase.
Salga, mire a los locos.
Ríase mucho a nuestras expensas.
No me río de nadie.
Disfrute del resto del espectáculo de los fenómenos.
¿Interesada en Abraham?
- ¿Hola? - Hola, John.
Hola, ¿vienes a casa?
No, tengo una pista, iré a casa más tarde.
Desde la convención de los platillos voladores.
Las experiencias OVNIS, sí.
Hay un bloguero llamado Abraham.
Quizás haya trabajado con metal para endoesqueletos.
Bueno, todos sabemos los fiables que son los blogueros.
- ¿Por qué ser tan sarcástico? - Mamá...
Sólo... cuídate por ahí ¿de acuerdo?
Y yo pensando que mi cuarto era un desastre.
- Tu cuarto es un desastre. - ¿Mora Bonanza o Intenso Melocotón?
- Este es un trabajo en progreso. - Seguro que es algo.
¿Estás bien?
Yo Intenso Melocotón.
¿Por qué? ¿No parezco un Intenso Melocotón?
Te ríes con la boca, pero no con los ojos.
Lo estás haciendo bien ahora.
He enloquecido con mi madre adoptiva.
- ¿Qué quieres decir con "enloquecido"? - Los dos niños estaban peleándose.
Y parece que me tocó algo, así que me puse a despotricar un poco.
¿Sobre qué?
Son un poco ingenuos, ¿sabes?
No tienen idea de lo que tienen.
Todo lo que hacen es quejarse por pequeñeces,
y en la escuela, todos hacen lo mismo.
Es como un gran gimoteo ton.
Eres tan afortunado de que tu mamá te enseñe en casa.
Sí, ha sido impresionante.
No me has comprado un batido.
Lo siento, no sabía que estabas aquí.
Siempre estoy aquí.
Cameron, no estoy seguro si tendremos suficiente pintura.
¿Me haces un favor y sales a conseguir algo?
Tienes 420 pies cuadrados para pintar.
Lo que tienes debería ser suficiente.
Dos capas. Es más trabajo del que parece.
Yo también tengo trabajo.
Bien, ¿podrías ir a otra habitación? ¿Por favor?
El Intenso Melocotón es mi favorito.
Ven aquí.
Eres una chica bonita.
¿Cómo te llamas?
- ¿Abraham sabe que venimos? - Abraham no vive aquí, yo sí.
- Pero dijiste-- - Si estás interesada en Abraham,
querrás ver esto.
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
Traducción: wrhoda, yunalesca, SHADOW84
Corrección y Sincronización: wrhoda
Abraham es un seudónimo.
Alan Park es su nombre real.
Tiene un máster de información tecnológica militar.
Especializado en algo llamado Lidar.
- Detección de luz y alcance. - Si sabes lo que significa,
entonces sabrás que Lidar es un sensor remoto de tecnología óptica.
Como un radar.
Excepto que con luz.
- Su aplicación principal es-- - Robots.
Lo dices como si fuese algo malo.
Todo lo que puedo ofrecerte es té.
Pareces más como del tipo de un café.
Entonces lo dije.
Tipo "A"
Centrado... orientado hacia el objetivo.
Y sin embargo, aquí estoy de pie con una taza de té de manzanilla.
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
¿Podría detenerte?
¿Qué estás haciendo aquí?
- En el desierto. - Buscando respuestas.
¿Sobre Abraham?
Abraham, la vida.
Si el gobierno está ocultando hombrecillos verdes en refugios antinucleares.
Cómo hacer la perfecta taza de té.
- ¿Y tú? - No he resuelto todas mis preguntas aún.
Bueno, habiendo un escéptico en la casa no puede ayudar.
¿Qué hay de tí? ¿Tienes familia?
- ¿O es una operación Gal? - Sólo yo y los coyotes.
La soledad.
La recuerdo tiernamente.
La mayoría del tiempo, me encanta.
La mayoría del tiempo.
Esto... son avistamientos de avión teledirigido.
Y esto...
... son avistamientos de Abraham.
Este es uno de los más recientes.
Entonces es por donde empezaremos.
Esta habitación es tan adorable. ¿Cómo no podría gustarte?
Porque no soy anticuado.
Además, es el subconsciente de mi madre el que intenta que siga como un niño.
Al minuto que ella salió, vino la brocha de pintura.
¿Adónde fue?
- No lo quieres saber. - Sí, si quiero en realidad.
- ¿Por qué? - Um, porque es tu madre,
y me preocupo por tí.
Oye, tienes algo.
- ¿Qué te ha pasado? -Nada.
- Eso es una magulladura. - John, no es nada.
¿Quién te lo hizo?
- John, por favor. - ¿Es tu padre adoptivo?
- No, no fue nadie, ¿de acuerdo? - Le patearé el culo.
John, no fue él, ¿de acuerdo? Lo juro.
Sólo déjalo, por favor.
La respuesta todavía es no.
No puedo hacer lo está pidiendo.
Qué lástima.
Pensé que una buena noche de sueño cambiaría su opinión.
No he dormido.
John Henry necesita a alguien con quien hablar,
ahora que el Dr. Sherman se ha ido.
El Dr. Sherman se ha ido porque él... eso... lo mató.
No fue asesinato, Sr. Ellison. Usted mismo lo dijo.
También dijo que fui negligente en crear a John Henry sin enseñarle el bien del mal.
Esta es nuestra oportunidad para corregir ese descuido.
¿"Nuestra" oportunidad?
Su fe religiosa e instinto paternal le hace el candidato ideal
para fomentar su desarrollo moral.
Esa cosa mató a 20 agentes del F.B.I.
Necesita muchísimo más que sólo una conversación.
El programa responsable de esas muertes no está.
El programa de John Henry no es más responsable
de las muertes de esos agentes del F.B.I que usted o yo.
Muchos creen que la experiencia táctil
es parte integral para el desarrollo de la I.A
Su cuerpo es meramente un títere.
Una interfaz.
Nosotros lo controlamos.
Usted lo controla.
Y cuando John Henry complete...
...su desarrollo.
Cuando se dé cuenta de lo que su marioneta es capaz.
¿Sabe cuán poderoso será?
Las vacas son más poderosas que el hombre, Sr. Ellison.
Pero aún me basta el granjero con el rifle.
Hable con John Henry.
Enséñele el bien del mal.
Sabes, Abraham fue visto por aquí hace una semana.
- ¿Por quién? - No lo sé.
Fue en un mensaje anónimo en un chat de la UFO.
¿Perteneces a alguno de los grupos nuevos?
No sé mucho sobre computadoras.
Usualmente, van de la mano.
- Computadoras, tecnología y visitas. - No es para mí.
Sólo estoy interesada en los zánganos.
En las marcas. Las que Abraham vio.
- Todo regresa a Abraham. - Supongo.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Justo ahora, voy a orinar.
Abraham.
¿Dónde está él? Si lo sabes, dímelo ahora.
Yo soy Abraham.
Soy a quien estás buscando.
- Mi nombre real es Alan Park. - ¿Qué más es real?
- Todo esto. - ¿Todo esto?
La investigación, los blogs.
Todo es verdad.
- Excepto la parte de ser mujer. - Mi vida estaba en peligro.
- Necesitaba ocultarme. - ¿De quién?
- No lo sé. - No es suficiente.
Algunos años después del MIT, trabajé con una firma aeroespacial.
Estaba allí, cuando se acercó a mí una compañía
que necesitaba de mi experiencia con Lidar.
El dinero era bueno.
Más que bueno, era increíble.
Nos dieron autos, casas de la compañía.
- ¿Cuál era el proyecto? - Bien, esa es la cosa.
Nunca lo supe.
Nadie lo supo.
Firmamos un acuerdo de confidencialidad.
Todos trabajamos aislados.
Pero teníamos acceso a tecnología y materiales que nunca había visto.
¿Era militar?
Comencé un blog.
Preguntando si alguien reconocía con qué estaba trabajando.
Cosas extrañas empezaron a suceder.
Forzaron la entrada a mi apartamento,
y luego un día iba manejando a casa desde el trabajo.
Y mis frenos fallaron.
La mañana siguiente, fui al banco y retiré todos mis ahorros.
Y me oculté.
Vaya disfraz.
- No podía tomar riesgos. -Tomaste un riesgo conmigo.
Tú sabes algo acerca de todo esto que yo no sé. Puedo asegurarlo.
¿Tienes pruebas?
¿Puedes probar algo de lo que me has dicho?
Tengo un pedazo...
del metal con el que estaba trabajando.
Tomé un pedazo antes de irme.
¿Dónde está?
En una bodega de almacenamiento. La renté el día que desaparecí.
Yo conduciré.
Esto no es seguro.
Nunca lo es.
¿Estás bien?
Está bien, si no lo estás.
Quiero que me digas si no lo estás.
Estoy bien.
Tal vez este color rojo es demasiado brillante.
Quizás el marrón era mejor.
El rojo es perfecto. Sólo no estás acostumbrada a usarlo.
La señora en la tiendo dijo que era un otoño.
Nunca he visto un otoño.
¿Por qué me escogiste?
Siempre quise preguntarte.
Pero nunca lo hiciste.
Pensé que me lo dirías cuando fuese el momento correcto.
Creo que es el momento correcto.
No, cariño.
El momento ya pasó.
¿Qué le pasó a tu cara?
Nada.
¿Como te lastímate?
No fue nada.
Me golpee con una puerta.
- ¿Qué parte? - ¿Qué?
De la puerta.
Oh, no lo sé.
Solo una puerta.
Me gusta tu estrella.
¿Disculpa?
Tu tatuaje. Es preciso.
Gracias.
Estoy pensando hacerme uno.
¿Puedo ver el tuyo?
- ¿Te dolió? - No mucho.
Te pinchan la piel con agujas.
Las agujas pueden ser dolorosas.
Hey... ¿qué está ocurriendo?
Estoy mirando su estrella.
Está pensando en hacerse uno.
¿Un tatuaje? ¿De qué?
Un tigre o un lobo.
No lo he decidido aún.
Necesitamos hablar.
Estoy bien. De verdad.
Hablen.
Te extrañé en la práctica del coro.
¿No crees que mi esposa nota cuando su mejor barítono falta?
Lo siento. Las cosas han estado locas.
Has pasado por cosas difíciles. Necesitamos verte más, no menos.
¿Recuerdas que vengo de una gran familia?
Siete hijos.
Antes que Lila y yo nos casáramos.
Hablábamos mucho en las noches sobre cuántos hijos tendríamos.
La familia es una bendición.
Sí, ella quería tres, quizás cuatro.
Yo estaba más en el rango de cuatro o cinco.
Suena como que había espacio para el compromiso.
Supongo que ella quería esperar hasta que entrara en Quántico.
Yo acepté.
Ella se graduó el 1ro de Septiembre de 2001.
Comenzamos a intentarlo en serio esa misma noche.
- Diez días después. - El 11 de Septiembre.
Decidió que ya no quería quedarse embarazada.
Una reacción comprensible.
Pero ya lo estaba.
No lo descubrí hasta después de que ella había abortado.
Siempre me pregunté qué había ocurrido entre ustedes dos.
Sí, eso fue lo que ocurrió.
Cuando llamaste hoy, dijiste que querías consejo.
- Sí, es cierto. - ¿Tiene algo que ver con Lila?
¿Tiene algo que ver con el niño?
- ¿El niño? - Sí.
¿Tiene algo que ver con el niño?
No lo sé.
No está.
Lo juro, estaba aquí.
Sarah, han debido entrar por la fuerza.
¿Quién eres?
- ¿Qué quieres de mí? - La verdad.
Te lo dije, no lo sé. El nombre que había en mis cheques conducía
a una corporación subsidiaria. Todo era un callejón sin salida.
- Mientes. - ¡No!
- Eres un mentiroso y un impostor. - ¡Tú eres la impostora!
Eres madre, eres buscadora, eres soldado.
- Lo eres todo, pero no eres nada. - No sabes nada de mí.
¿De verdad? Soy un hombre que vive como una mujer,
y tú eres una mujer que vive como una...
- Detente. - ¿Qué te hizo tan dura?
¿Para quién trabajas?
Casi haces que me maten.
Dime... Háblame del metal, de los símbolos.
Las balas. Pude sentirlas, estuvieron tan cerca.
Tan cerca.
Casi morimos.
No lo sientes.
¿Por qué no lo sientes?
No los odio ¿sabes?
Intentaron matarte, dos veces.
Me mataron. Mataron a Alan Park. Y se los agradezco.
Me dieron un regalo. La vida que tenía miedo de seguir.
Antes de que esto ocurriese, era una pieza en la maquinaria.
Ordinario, reprimido.
¿Cuánta gente se atreve a llevar la vida que sueñan?
¿Enfrentan... sus verdaderos miedos sobre quiénes son realmente?
No sus casas, ni sus trabajos, ni sus hábitos,
sino sus más profundos y verdaderos ser.
¿Tienes idea de lo que hablo?
Era camarera.
También la mataron.
- Háblame del laboratorio, ¿dónde está? - Se aseguraron que nunca lo supiese.
La compañía llegaba y nos recogía todas las mañanas.
Nos llevaban a las instalaciones en una vagoneta con las ventanas bloqueadas.
¿Qué es eso?
Quizás eso te ayude a recordar.
- ¿Qué haces aquí? - Lo siento, Jesse.
Nadie me siguió, lo comprobé dos veces, tal como me lo enseñaste.
Jesse, lo lamento mucho, no te molestes conmigo, por favor.
- Teléfonos, por algo los tenemos. - No sabía a dónde más ir.
Sí bueno.
Aquí no, cariño.
Cualquier lugar pero aquí.
Hice que me echaran de mi casa adoptiva.
¿Qué hiciste qué?
Me echaron.
Me corrieron porque golpee a Kay, mi madre adoptiva.
Solo me asusté.
Ya sabes, empecé a pensar en todo.
Lo que viene para todos nosotros. Para ellos.
Yo sólo... necesitaba hablar con alguien.
Te necesito.
Y pensé que en lugar de buscar otro hogar adoptivo,
que tal vez podríamos encontrar algún lugar para las dos.
Como un apartamento o algo.
Le diré a John que deje la escuela y así podremos estar juntas.
No estoy aquí para cuidar niños.
Y no estás aquí para sentir lástima por ti misma.
No soy tu amiga. No soy tu madre.
Y tú, estás aquí...
para mantener a John Connor alejado de ella.
Ve y termina tu trabajo.
¡Ve!
Ella miente.
¿Sobre qué?
No lo sé, pero su pulso estaba elevado y estaba transpirando.
Está mintiendo.
Claro, su pulso estaba elevado porque la asustaste.
Como siempre.
- ¿Qué le sucedió a su cara? - No lo sé.
No lo dijo.
Puedo hacer que me diga la verdad.
Mantente lejos de ella.
Riley.
Riley, respóndeme.
Ábrela... ahora.
Las memorias nuevas pueden ser confusas,
la pregunta que Sally plantea es muy importante.
¿Qué tan pronto le decimos a una persona nueva en nuestras vidas
que hemos experimentado una abducción?
¿Dra. Morris? Sarah.
Nos conocimos en la convención de Ovnis.
Estoy ocupada en estos momentos,
pero si desea podríamos concertar una cita.
Sin citas, es una emergencia.
No importa lo que suceda, no regresaré a lo que era.
Buena suerte.
Tome asiento, por favor.
¿Quién te enseñó a jugar ajedrez?
Yo mismo.
¿Jugabas con el Dr. Sherman?
No.
Jugábamos otros juegos.
Juegos hablados.
- ¿Extrañas al Dr. Sherman? - Estoy diseñado para aprender.
Él me enseñaba a aprender.
Su ausencia desacelera mi crecimiento.
Su ausencia... es más importante que eso.
Su valor fue más que simplemente su función para ti.
Los seres humanos no son como piezas de ajedrez.
Importa si morimos o vivimos.
¿Por qué importa?
Todos los humanos mueren eventualmente.
Sí, es verdad.
Pero nuestras vidas son... sagradas.
¿Sabes lo que significa sagrada?
Santo. Digno de respeto. Venerable.
¿Sabes por qué es sagrada la vida humana?
¿Porque sólo unos pocos humanos están vivos
comparados con el número que están muertos?
No.
Porque somos creación de Dios.
Dios lo hizo todo.
Las estrellas, la tierra, todo en este planeta.
Todos somos hijos de Dios.
¿Yo soy hijo de Dios?
Esa es una de las cosas de las que tenemos que hablar.
Jaque mate, gané.
¿Quieres jugar de nuevo?
Tu cuerpo está completamente relajado.
Y, contaré hasta cinco.
Y cuando llegue al uno, estarás en el parque
esperando a que te lleven al trabajo, ¿preparada?
Estoy preparada.
5... 4...
3... 2... 1.
¿Dónde estás? ¿Qué ves?
Espero en la banca.
A cinco personas más. Todas vivimos en la ciudad.
Todas subimos a la camioneta.
Después de algunas millas, nos paramos.
Hay un sonido.
Al final del camino polvoriento está el almacén.
Hay una oficina enfrente.
No tiene ventanas, no hay forma de ver lo que hay dentro o fuera.
¿Eso le molesta?
No, me gusta que no me vean.
La camioneta se estaciona afuera.
El conductor abre la puerta.
Nos dirigimos al interior.
¿Puedo ayudarlo?
Le pregunté si podía ayudarlo.
Tu cuerpo está totalmente relajado,
tu mente despejada y abierta.
Contaré hasta cinco.
Y cuando llegue al uno, estarás en el parque
esperando a que te lleven al trabajo, ¿preparada?
Preparada.
5... 4...
3... 2... 1.
¿Dónde estás? ¿Qué ves?
Espero en la banca.
A cinco personas más. Todas vivimos en la ciudad
- Ahí viene. - ¿La camioneta?
Se acerca por la izquierda.
Subimos a la camioneta.
Va hacia el norte fuera de la ciudad.
Está... oscuro, apenas se puede ver.
- ¿Esa oscuridad le molesta? - No.
El secreto no me molesta.
Porque yo también tengo un secreto.
¿Y cuál es su secreto?
No soy quien creen que soy.
Después de algunas millas,
Nos paramos.
Hay un sonido.
¿Qué es?
- ¿Eileen? - No lo sé.
- El sonido, no es... - Confía en ti misma.
La verdad está dentro de ti.
¿Qué oyes?
Es lluvia... todos los días.
Pero el calor... estamos en el desierto.
No tiene sentido.
Nada tiene sentido.
Estamos en una carretera polvorienta.
Ahora hay un bache.
Un chasquido bajo las llantas.
Al final del camino polvoriento está el almacén.
Hay una oficina enfrente.
No tiene ventanas, no hay forma de ver lo que hay dentro o fuera.
¿Eso le molesta?
No, me gusta que no me vean.
No sé quiénes son.
Pero está bien, porque ellos no saben tampoco quién soy realmente.
¿Y quién eres?
Una camarera.
Lo haré, lo primero en la mañana.
- Lo siento señora, está cerrado. - ¿Dónde está el metal?
Por favor... no dispare. Por favor, no dispare.
- ¡El metal! ¿Dónde está? - ¡No sé de qué habla!
- ¿Quién eres? - Me llamo Winston.
Instalo el aire acondicionado, ¿de acuerdo?, por favor, no me haga daño.
Tengo... tengo esposa, tengo un hijo.
Soy su entrenador.
Soy el entrenador de la liga infantil.
Coloque sus manos sobre la cabeza.
- ¿Qué hay en el almacén? - No lo sé.
Mi... mi jefe... lo alquiló a otra empresa.
Mire, sólo soy un instalador.
Mira, sé dónde vives. No llames a la policía.