Anteriormente en Terminator: The Sarah Connor Chronicles...
Estamos desarrollando una IA humana-interactiva.
Esto va a cambiar el mundo.
Hola, Sr. Ellison. Mi nombre es John Henry.
Le enseño las reglas, pero no sabe de ética.
- ¿Querías hablar? - No creo poder seguir haciendo esto.
- ¿Y si quiero salir? - No hay salida.
Riley.
Háblame del metal, de los símbolos.
Al final del camino polvoriento está el almacén.
No tiene ventanas, no hay forma de ver lo que hay dentro o fuera.
¿Dónde está el metal?
John Connor me dio una fotografía tuya una vez.
No supe por qué en ese momento.
Eras joven, como lo eres ahora.
Siempre me pregunté en qué pensabas en ese momento.
Parecías algo triste.
Como si recordaras algo que hubiera desaparecido hace mucho.
Regrese en el tiempo por ti, Sarah.
Te amo.
Siempre lo he hecho.
Entonces, tienes un auto lleno de preguntas.
¿Quien disparó contra ella, en primer lugar?
- Comisario-- - ¿Quién le disparó?
Buena suerte, ella ni siquiera pudo decirme el año.
De pie, soldado.
Imagine eso.
¿Sin nombre? ¿Sin identificación?
Mire, dígale a Elvin que tendrá que esperar un poco.
Ella no irá a ninguna parte. No como está su pierna.
Tienes razón, tienes mucha razón.
Se va a quedar y yo también.
- Como quiera. - Sí.
De pie.
El dolor puede controlarse.
Ven conmigo si quieres vivir.
Arma.
El pasillo está despejado. ¡Ve, ve!
Necesitamos refuerzos.
La bala sigue en tu pierna. Hay que sacarla.
No se puede hacer nada hasta que la saquen.
Llámalo, puede ayudar.
De ninguna manera, no llamare a John. Es demasiado peligroso.
A John no, a él. Llámalo.
Por favor
- Acabas de llegar. - Es una emergencia.
Es John.
Su novia intentó suicidarse en el baño.
La llevó al hospital.
Que terrible.
El hospital puede ser una trampa.
Un montón de preguntas. Tengo que ir.
- Te mantendré informada. - ¿Y la chica?
- ¿Cómo está la chica? - Viva.
¿Cuál es su estado?
Los paramédicos la trajeron antes de que perdiese demasiada sangre.
¿En qué diablos pensabas trayéndola al hospital?
Asistentes sociales, policías...
- No puedo creer que la hayas traído. - Tome la decisión, viviré con ella.
- Riley Dawson, ¿está bien? - Eso depende. ¿Quién eres?
- John es su novio. - ¿Notificaste a su familia?
Está en cuidado tutelar, pero creo que no debemos llamarlos.
Creo que ocurrió algo, algo malo.
Ya veo, por ley, tengo que clasificarla bajo el rubro de un 5150,
por las siguientes 72 horas.
El CPS envía un asistente social a evaluar la situación de su hogar,
y tomarán la decisión adecuada.
Vas a tener que quedarte hasta que llegue el CPS.
Dilo otra vez.
Escúchame, hay un almacén en el desierto.
Un hombre, Alan Park, me dijo que estaban construyendo algo ahí.
Metal... extraído de ladrillos de coltan, como ellos, como las máquinas.
- Sí, ¿qué viste? - Eso no importa.
Park está muerto, Reese.
¿Qué tan mal está tu pierna?
Hay evidencias mías por todo el jeep.
Por todos lados.
Quémalo, quémalo todo.
Hablé con tu madre.
Descubrió algo en el desierto.
Parece que tiene algo que ver con esos tres puntos que ha estado investigando.
¿Esta vez... es real?
Bueno, la bala en su pierna parece real.
Tú quédate... Yo iré.
Tomaste tu decisión, eso es lo que significa vivir con ello.
Se pondrá bien.
Sé lo que parece.
Te empuja, duda de ti y hace que quieras matarlo.
Ciertamente está en la lista.
Está fuera de su tiempo, está perdido.
John es todo lo que tiene. John y tú.
Todos estamos fuera de tiempo.
Todos estamos perdidos.
Y John es todo lo que cualquiera de nosotros tiene.
¿Eres médico?
Yo soy una paciente.
Traducción: wrhoda
Corrección y Sincronización: wrhoda
Tiene un nombre, ¿verdad?
¿Puede decirme su nombre?
Adentro, ahora.
De acuerdo, vaya, no se mueva.
Siéntese.
Tranquila
La necesitas, cálmala.
No es momento para juegos.
Tengo una bala en mi pierna.
- Tenemos que ir al hospital. - El hospital no es bueno para mí.
- ¿Por qué? ¿Heriste a alguien? - No hoy, aún no.
Sarah.
No, no lastimé a nadie.
- ¿Puedo? - Apresúrese.
Por favor.
¿Quién le hirió?
- Hoy, quiero decir. - No es tu problema.
Déjale que te ayude.
Quiere ayudarte. Es médico por un motivo.
Resuélvelo.
Un hombre.
¿Un hombre?
Dios, Sarah, ¿qué te hizo?
Me apuñaló.
Intentó lastimarme y me hizo gritar.
Para llegar a nuestro hijo.
Lo siento.
- ¿Qué? - Este hombre.
¿Está en tu vida?
Lo lamento.
Tuvimos una pelea.
Fue mal, realmente mal... huí.
No puedo ir al hospital.
¿Es médico? ¿Oficial de policía?
Me encontrará. Siempre me encuentra.
¿Cómo se llama?
Sarah.
Me llamo Sarah.
Elvin.
El número de serie de su arma ha sido borrado de los archivos.
Ni idea de dónde la obtuvo.
El arma. No necesariamente su arma.
Pólvora quemada, seguro que la disparó.
Hubo un intenso tiroteo, al juzgar por la herida de la pierna.
- Y hay esto. - ¿No lo has escuchado aún?
Ella no ha hecho nada aún.
Hospital.
¿Hola?
¡Que demonios!
Aún tiene una bala en el muslo, le será difícil moverse rápido.
La mayoría de la gente no puede soportar quitarse una aguja.
Mucho menos romper una ventana o estrangular a un Comisario.
Ella está, como dicen, acostumbrada a las circunstancias.
Acabo de hablar con el jefe de residentes.
Hay un médico que no llegó a sus rondas de hoy.
Dra. Felicia Burnett.
Felicia.
Bueno, saquen un APB en su híbrido,
revisen su casa, busca en todos los estacionamientos en un radio de 5 millas.
Nuestra mujer misteriosa tiene un problema. Va a sacarse ese metal.
Muy bien. Hay dos cosas que tiene que saber.
La primera,
esto va a doler.
La segunda,
esto realmente va a doler.
Dijo que tenía un hijo, ¿cómo se llama?
No quiero hablar de mi hijo.
Las mujeres tienen umbrales más altos de dolor que los hombres.
Especialmente las mujeres que han pasado por un parto.
- ¿Esto será así? - Muy similar.
John... su nombre es John.
¿Cómo es?
Háblame de él.
Se parece a su padre.
Tiene casi la misma altura.
Tiene mis ojos.
Y confías en él. Hay una fuerza acerca de él.
- Moriría por John Connor. - Moriría por mi hijo.
La primera gran contracción.
Respire.
- Hola. - ¿Cómo estás?
- Me siento como una idiota. - No eres una idiota.
- Sólo que... - Está bien.
La verdad es que no hay nada que decir.
- ¿También estás aquí? - Por supuesto.
- Estoy preocupada por ti. - Pues no lo estés, por favor.
Estoy muy cansada,
Ha sido un largo día.
Sí, un largo día.
Vamos.
Tienes que ser más fuerte de lo que imaginas que puedes ser.
Tienes que sobrevivir o nunca existiré.
¿Qué es eso?
Lo he oído antes.
El mensaje que John te envió.
Me hizo aprenderlo de memoria antes de que regresé.
No soy lo suficientemente fuerte.
Voy a morir.
No será la primera vez.
¡Reese!
¡Oye, oye!
¿Quién es Reese?
¿Está fuera? ¿La bala?
- No, no puedo sacarla, no aquí. - Mientes.
Estuviste desmayada durante media hora,
si estuviese mintiendo, estarías en el hospital,
esposada en la cama y con guardias armados fuera de la puerta.
Pudo haberte entregado en cualquier momento... no lo hizo.
La punta de la bala está sobre la arteria femoral
¿sabes lo que es eso?
Sí, sé lo que es.
Entonces sabes que si la corto,
te desangrarás hasta morir en menos de cuatro minutos.
Entonces no corte.
Tendrá que confiar en mí.
Necesito una imagen de lo que sucede dentro de esa pierna.
- Necesito instrumentos de verdad. - ¿Quiere regresar?
No, no quiero, necesito.
Sé lo que es estar asustada.
Hola Sr. Ellison, ¿como está hoy?
Estoy bien, gracias John Henry.
¿Son juguetes?
Sí, el Sr. Murch me los trajo.
Cree que me ayudará a desarrollar un control motor más fino.
Son muy interesantes.
Este es Toa Tahu. El Toa de Fuego.
Lleva la máscara de protección y empuña el aniquilador nynrah fantasmal.
Ha jurado defender al Makuta.
Ya veo.
Tienen un excelente rango de movimiento en sus extremidades.
Es por las juntas articuladas.
Este cuerpo utiliza juntas de bisagra en las rodillas y codo.
Es menos eficiente.
Ese cuerpo te hace ver como una persona.
Fue hecho a nuestra imagen.
¿A la imagen de quién se hicieron los humanos?
De Dios.
Estamos hechos a la imagen de Dios.
Este cuerpo se hizo para parecerse a un humano en particular.
Este cuerpo apareció en Red Valley, Nuevo Mexico en 1999.
Entonces tenía una apariencia diferente.
En el 2007, secuestró al Dr. Alistair Fleming.
Lo forzó a reconstituir su cubierta orgánica.
Luego, obligó a un cirujano plástico llamado David Lyman, alterar su cara
para parecerse al actor George Laszlo.
Luego, mató a 20 miembros del FBI
el grupo de rescate de rehenes en North Hollywood.
- Y luego... - Es suficiente.
Es suficiente, John Henry.
¿Cómo sabes todo eso?
Quise conocer la historia de este cuerpo.
Así que accedí a Internet y utilicé un parámetro simple de búsqueda.
- ¿Y cuál fue? - James Ellison.
- Sr. Ellison, tengo una pregunta. - ¿Cuál es?
No es para usted.
Es una pregunta para Dios.
- ¿Qué quieres preguntarle a Dios? - Quisiera saber.
Quería saber por qué no utilizó más juntas articuladas cuando les hizo.
Ha dado a John Henry acceso a Internet.
John Henry tiene muchas preguntas.
El Sr. Murch pensó que sería buena idea
darle la posibilidad de buscar respuestas por sí mismo.
Bueno, ha sido muy bueno en eso.
Sería realmente un gran detective.
Aún así, parece desaconsejable.
Quién sabe qué encontrará o qué lo encontrará a él.
¿Está preocupado porque fuerzas exteriores influencien a John Henry?
Estoy preocupado por en qué se va a convertir.
Quién va a guiarle.
¿Por qué? Usted lo hará, Sr. Ellison.
Usted.
Hay mucha sangre aquí, alguien se deshizo de equipo médico.
Luce como si alguien intentó una operación.
Quienquiera que estaba allí se fue hace mucho.
¿Y ahora qué?
No lo sé, nunca me he introducido en uno antes.
- Es una locura. - Sarah...
Ve por la camilla.
Me conoces en el futuro.
¿Qué hará mi yo futuro?
¿Te refieres a Riley?
Sí.
¿Qué haría mi yo futuro en este momento?
Tu yo futuro tiene cosas más importantes que hacer.
Coge tus cosas. Acabas de salir de alta.
Así que ese tipo Reese, del que hablabas.
¿Él te hizo esto?
No.
No es totalmente cierto.
- Y si no fuera por mí... - No.
Dios, no.
Reese es el padre de John.
Y está muerto.
Lo siento.
- Mire, ¿podemos hacerlo ya? - De acuerdo, bien.
Regreso en un momento.
Tu pierna, está sangrando de nuevo.
Creo que es la bala, creo que se ha movido.
- Así es. - ¿Qué fue lo que dijo?
Si la arteria se corta, ¿cuánto tiempo me queda?
Cuatro minutos.
- ¿Sarah? ¿Dónde estás? - En la morgue.
¿Es una broma?
No es ninguna broma.
Necesito cirugía, es una larga historia.
- El almacén, ¿lo encontraste? - Aún no, primero lo primero.
Eso es lo primero.
La limpieza es lo primero. Tenemos una situación contigo.
En realidad, tenemos un par de situaciones.
¿Qué? ¿Dónde está John? ¿Qué ocurre?
John está bien, es su novia.
Creo que se ha convertido en un problema.
- Es un problema. - Sí, lo sé.
Reese, yo--
Tengo un problema con la pierna.
Puedo decirlo... me llamaste.
Dos veces.
Sarah, ¿estás ahí?
¿Sarah?
Sí... estoy aquí.
No te preocupes por John.
Hola Sra. Weaver, ¿qué tal se encuentra el día de hoy?
Estoy bien, gracias John Henry.
El Sr. Murch dijo que preguntaste por mí.
¿Conoces a Solek?
Reside en Karda Nul e idolatra a Toa.
Ha declarado que es el mejor amigo de Takua.
Usted no es humana.
¿Disculpa?
No es humana.
Está hecha de metal.
No del mismo metal que yo. Pero metal.
- ¿Cómo puedes asegurarlo? - He visto sus ojos. No hay nada ahí.
¿Se lo has dicho a alguien?
¿Al Sr. Merch? ¿Al Sr. Ellison?
- No, ¿debería? - No, no deberías.
Este cuerpo contiene un alto porcentaje de tantalum niobium procesado.
Comúnmente conocido como coltan.
El coltan en este cuerpo vino de una mina
de la zona este de la República Democrática del Congo.
Eso es muy probable. No lo sé con certeza.
En los últimos 26 meses, Zeira Corp ha obtenido el control
del 7% de las reservas mundiales del coltan.
¿Y eso qué?
He estado escaneando las fuentes disponibles con la palabra clave "coltan"
Y he detectado esta transmisión de audio en una línea desprotegida.
Tenemos una brecha. Un hombre disparó en Heaton Air.
¡Maldición! ¿Una brecha?
Bueno, pues ya conoces el procedimiento. Cierra el lugar.
¿Cerrar? Maldita sea. Tengo 16 toneladas de coltan.
Conoces el procedimiento. Ciérralo. Yo llamaré.
¿Y detectaste eso en una línea insegura?
- Durante el escaneo, sí. - Bueno, eso fue un error.
- Sra. Weaver. - ¿Sí?
- ¿Qué está haciendo? - No puedo responder a eso ahora.
Pero aprende esto, John Henry, todo lo que hago...
...lo hago por ti.
Esta cosa es un artroscopio.
Básicamente una cámara en un tubo.
Necesito pegársela en la pierna mientras la opero.
¿Recuerda lo que sintió cuando la abrí en el motel?
¿Será peor?
Tengo que anestesiarte.
Y necesito que me des el arma.
Escúchame.
Esa bala no es ninguna broma.
No es algo por lo que puedas pasar resistiendo, esto te matará.
- ¿Entiendes? - No puedo parar.
No eres una de ellos.
Arma.
- Escuche señora, usted no... - Lo sé.
Mejor de lo que usted cree.
Deme el arma, o juro sobre una pila de Biblias que la dejo morir.
Por favor, entrégueme el arma.
No te preocupes, Sarah.
Estoy aquí.
Estoy vigilando, siempre vigilo.
- ¿Todo está bien? - Iba a preguntarte lo mismo.
Está desaparecida.
Hemos cerrado el hospital, revisamos cuarto por cuarto.
Vi los montacargas vacíos por allá. Iré a ver si se está ocultando.
Tú busca en el estacionamiento y en las salidas. Tenemos que encontrarla ahora.
- No. - ¿No qué?
No, no necesitamos encontrarla.
- Jesse, por favor. - Cállate.
No quiero oír ni una palabra.
Te encontré en un túnel, te saqué del infierno,
y te traje al paraíso.
Y esto es lo que haces.
Estás sangrando amor. Déjame darle una mirada.
Había una chica en la escuela. Se suicidó.
John intentó salvarla.
Pero la máquina lo detuvo.
- Él no habla de ello. - Así que esto.
¿Todo esto fue para su beneficio?
¿Puedo quedarme contigo?
- Todos deben estar buscándote. - ¿Sólo por poco tiempo?
¿Una hora?
Una hora.
Con cuidado, es alquilado, asegúrate de que llevas todo.
Mañana a esta hora, debe verse como si nunca hubiésemos estado aquí.
Dese la vuelta lentamente y mantenga las manos donde pueda verlas.
¿Le importaría decirme dónde guardan los materiales de demolición?
¿Quizás en el sub-sótano?
¿No?
Entonces los encontraré yo misma.
Vamos a parar.
Al final del camino polvoriento está el almacén.
Hay una oficina en la parte delantera. Sin ventanas.
¿Puedo ayudarla?
Descarga de 9mm, semiautomática, todo desde el mismo punto de origen.
Esto es una ejecución.
La pistola que encontramos en el jeep era una .45
Arma diferente.
Pero la 9 milímetros coincide con la bala de nuestra chica.
Y nadie en esta cinta responde al fuego.
- ¿Quiénes eran los de la cinta? - Bueno, alguien lo sabe.
Y naturalmente tiene un agujero de calibre .45
Copia todo lo que tenemos. Envíalo al FBI y al ATF
y a todos los grupos policiacos dentro de un radio de 100 millas.
- ¿Dónde estarás? - En el desierto.
A buscar un almacén al final de una carretera polvorienta.
- ¿Está cubriendo sus rastros? - Ella no se atrevería a venir aquí.
Por todos los diablos Elvin, ¿un segundo tirador?
Podría ser.
Quien haya sido, sabe dónde está,
sabe su situación y te apuesto que está buscando esto.
Vuelve y asegura la oficina. Llama al hospital.
Diles que tengan bien abiertos los ojos para extraños.
Diles que los mantengan alejados y que voy para allá.
- ¿Qué clase de árbol es? - Un manzano, creo.
- No. - No, conozco este árbol.
De niños, Derek y yo comíamos su fruta.
Eso no es cierto.
Nunca estuviste aquí.
Una vez vi un huerto incendiado.
Los lanzallamas de Skynet.
Olía a tarta de manzana.
Es simplemente una historia.
¿Qué haces?
Derek y yo solíamos dejarnos notas el uno al otro.
Este árbol era nuestra marca.
¿Lo ves? Nunca te miento.
Nunca.
¿Reese?
Está bien, Sarah.
Estás bien.
Oye, tranquila.
- Tranquila... vine por ella. - Sé porque estás aquí.
Aléjate o te juro por Dios que te arrepentirás.
No quieres hacerlo, realmente no.
¿Al menos sabes cómo usar esa cosa?
Es algo difícil disparar con el seguro puesto.
¿Llevas chaleco antibalas? Yo sí.
Sal de aquí, Elvin.
Felicia.
Baja el arma.
Por favor, vete.
Felicia.
Bebe.
Por favor, baja el... arma.
Felicia.
Baja el arma, puta loca o te juro que te romperé...
Elvin.
¡Elvin!
Sarah... Sarah, tenemos que irnos.
¿Reese?
¿Eres Reese?
Sí.
No estás muerto.
- Aún no. - ¿Eres el padre?
¿El padre de John?
No... No, él no es el padre.
Te das cuenta que este lugar probablemente esté cerrado.
Los comisarios estarán todos sobre nosotros.
Pensarán que yo lo hice.
Todo lo que tienes que hacer, es dejarlos.
No, eso no es correcto.
Me apuntó con el arma,
la colocó en mi cabeza, quería matarme.
No sería la primera vez.
Váyanse.
Sarah.
¿Algo de lo que dijo fue verdad?
Me dispararon.
Quiero explicarte, lo de John.
- Lo de tu hermano. - No necesito una explicación.
Sarah.
- ¿Qué diablos es eso? - Es donde está el almacén.
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.