Anteriormente en Terminator: The Sarah Connor Chronicles...
¿Donde está el metal?
- ¿Quien es usted? - Mi nombre es Winston.
Hablé con tu mamá, encontró algo en el desierto.
Parece que tiene que ver con esos tres puntos
- que ha estado persiguiendo - ¿Es real esta vez?
Pues bien, la bala en su pierna suena real.
Tú te quedas, yo voy, tú tomaste una decisión.
Así que estamos viviendo con lo que significa.
Y he detectado esta transmisión de audio en una línea desprotegida.
Tenemos una brecha. Un hombre disparó en Heaton Air.
Bueno, pues ya conoces el procedimiento. Cierra el lugar.
Las autoridades aun tratan de determinar la causa de la explosión
que mató a 32 empleados de la planta de Calor y Aire del cañón del desierto
a principios de esta semana.
Una vigilia se ha planeado para hoy en Charmin Acres.
El elevado enclave en el desierto servía como una comunidad
para los trabajadores y sus familias.
Las escuelas del sector y los negocios locales estarán cerrados por duelo--
Los nativos americanos creen que cuando les toman fotos,
sus almas son robadas y encerradas en la fotografía por siempre.
Creo que estás a salvo.
Dios, odio los funerales.
Yo odio a Skynet.
¿Por qué esto sonaba tan fácil cuando lo veníamos hablando en el camino?
Y ahora que veo a toda esta gente...
Sólo encuentra alguien con quien hablar, John.
Mamá, todos los que sabían algo de la fábrica ya están muertos.
- Bueno, yo no. - Sí, bueno creo que tienes suerte.
Me sentiría suertuda si pudiéramos encontrar a alguien aquí
que supiera lo que estaba pasando por los alrededores.
Nunca hubieses creído que lo haría.
No.
Lo veo.
¿Está ocupado el asiento?
¿Vas a decir cosas molestas?
¿Cosas molestas?
"No puedo creer que esto está pasando".
"Viene en ondas". "Me siento adormecido".
No, trataré de no decir esas cosas.
Soy John.
Zoe.
Si.
Entonces, ¿conoces a alguien en Charm Acres, John?
O ¿simplemente te gustan los velorios de pueblo pequeño?
Mi mamá, trabajaba en la fábrica.
Así que ella...
ya sabes, vino a dar sus condolencias.
Así que te arrastraron.
Un poco de arrastre, también empujones.
Parecía ser lo que se debe hacer.
Algo estúpido de hacer, si tuviste opciones. ¿Tuviste opciones?
Un intruso de funerales.
Estúpido intruso de funerales.
¿Estoy loca, o esa tenebrosa chica está mirándonos fijamente?
Esa podría ser mi hermana.
No me gusta eso.
Uh, no, no hay razón para eso.
Esa es mi mamá.
Mi papá trabajaba en la fábrica.
- Lo siento. - Escogí su traje esta mañana,
ya sabes, para enterrarlo con él.
Escogí uno gris, aunque Henry dijo que debí escoger uno negro,
él se veía mejor en gris.
Hablando del demonio Henry.
Estamos a punto de encender las velas.
Hola, soy John.
¿Es tu novio?
Sabes, él sigue solicitando el trabajo. Simplemente no lo contraté.
Fue agradable conocerte...
John.
No te pares en mi tumba a llorar.
No estoy ahí.
No duermo.
Soy los mil vientos que soplan.
Soy el destello de luz del diamante en la nieve.
Soy la luz del sol reflejada en el granito.
Soy la lluvia gentil del otoño.
Cuando despiertes por las mañanas tranquilo...
soy la rápida elevación de pájaros callados en vuelo circular.
No te pares en mi tumba a llorar.
No estoy ahí.
No morí.
Disculpe.
Él odiaba que le tomaran fotos.
Aunque no lo sabrías mirándolo en ella, pero lo odiaba.
- Disculpe, me iré... - No, no, no, está... está bien.
Es refrescante ver una cara poco familiar.
Todos aquí... todo lo que veo es la gente que perdieron.
Todo lo que veo es lo que falta.
Soy Sarah.
Diana Winston.
Entonces, ¿conociste a mi esposo Sarah?
Traducción: wrhoda/yunalesca/Morrigane/Blinker
Corrección y Sincronización: wrhoda
Gene solía proyectar películas viejas en la puerta de su garaje.
Todos las noches de sábado durante el verano,
habían parejas en el camino de acceso con sus cervezas y palomitas...
Viendo "Casablanca" o "Out of the past" o "His Girl Friday".
Yo sólo iba por la cerveza gratis.
He estado en muchos lugares por eso.
No puedo recordar...
La última película que Ed y yo vimos juntos...
O cuando.
Solía dejar su cena en el refrigerador para cuando llegara a casa.
No era el lugar más fácil para trabajar.
Estuve ahí solo por unos pocos meses
pero lo suficiente como para darme cuenta.
No puedo decirte cuantas veces quise...
llamar o escribir una carta a esa gente,
y preguntarles que clase de seguridad tenían haciendo a Ed
que lo mantenía fuera de casa 7 días a la semana.
- Pero nunca lo hice. - Nadie lo hace.
No aquí.
Si señora.
¿Lo tiene Sr. Walsh?
No, señora.
Él ha probado ser...
un poco más difícil de encontrar de lo que había anticipado.
Me aseguró que sería un trabajo simple.
Lo sé señora.
Todo con quienes he hablado piensan que él está muerto,
murió en la explosión de la fábrica.
Puedo decirle que no fue así.
No lo hizo.
Tengo una buena pista Señora.
Eso espero Sr. Walsh.
He debido perder el memorándum acerca de traer puesta una manta escocesa hoy.
Oh, sí.
No se preocupe. No es una política de la empresa.
Es algo que unos pocos hacemos.
Rindiendo homenaje, ¿sabe?
¿A quién?
A Weaver, Lachlan Weaver.
Hoy es el aniversario de su muerte.
¿Le conocía?
Sí, él era... era un gran tipo.
Sabe, era un genio, endiabladamente divertido.
Ambos lo eran, sabe, en aquel entonces.
Buenos días, Sr. Ellison.
Sr. Murch.
Sra. Weaver.
Bonito día, ¿no es así?
Voy a decir algunas palabras sobre mi amigo Gene Miller.
Pero antes de hacerlo, quiero tener esta oportunidad
para agradecerles a todos, al Desert Heat y a su empresa matriz, el grupo Kaliba,
por su generosa donación para este servicio.
Y no sólo por las hermosas flores que ven por nuestra capilla,
también por la generosidad y la bondad que han extendido
a las familias en estos momentos tan difíciles.
¿Es esto lo que vale comprarnos?
¿Flores y algunas palabras? ¿Dónde están los de la compañía?
¿Alguno de ustedes a visto a alguien de la compañía?
¿Ha visto alguien alguna vez a alguien de la compañía?
No, no lo han hecho.
- Diana. - Déjame.
Oremos.
Los primeros seis años de nuestro matrimonio, vivimos en nueve estados.
Ed se fue al ejército, así que...
... cuando tuvimos la ocasión de acomodarnos...
Ya sabe, la agradable empresa de coches, la casa grande, incluso un gran salario...
Yo le presioné para que tomara el trabajo.
Jefe de seguridad de Desert Canyon.
Vamos, ¿qué tipo de fábrica de aire y calor necesita ese tipo de seguridad?
¿Qué hacia usted allí?
¿Yo?
Café y sándwich en carrito... camarera sobre ruedas.
- Nunca supe qué pasaba allí. - Nadie lo sabe.
Ed nunca dijo una maldita cosa sobre ello,
y cada vez que yo preguntaba, él sólo me hacía callar,
entonces paré de preguntar.
Todos lo hicimos.
Nada de esto es culpa suya.
Ed era un hombre decente.
Lo que sea que pase allí, él era un hombre decente.
La gente decente puede quedarse atrapada en las cosas.
Encontré esto cuando fui por las cosas de Ed.
Nunca lo he visto antes en mi vida.
Esta es una que va a un armario para almacenamiento.
Usted no tiene armario de almacenamiento, ¿no?
No.
Estuve pensando en ir allí, pero luego tuve miedo.
Entonces me dije a mí misma que algunas puertas es mejor dejarlas sin abrir.
No ésta.
Parece que puede necesitar un aventón.
- ¿Qué es eso? - Un aventón. ¿Lo quiere?
- Oh, sí, claro. - Uh... sí.
Genial. Gracias.
Lo agradezco.
Mis condolencias.
No es mi funeral, pero gracias.
Soy un investigador de OSHA.
Estoy buscando en la explosión.
Gran cambio de ser un policía.
Sí.
23 años, Baltimore, Distrito 4, Pikesville.
¿Usted es de aquí?
Mi... mi esposa trabaja en la fábrica. Ella, uh...
Ella conocía mucho a estas personas.
Mis condolencias.
Entonces, ¿usted qué piensa?
- ¿Sobre qué? - Lo que ocurrió.
Creo que es muy pronto para decirlo.
¿Incluso si lo supiera?
- ¿Lo diría? - Sí.
No.
Sabe, la gente dice que no fue un accidente.
¿Eso es cierto?
Dicen que algo estaba pasando allí,
diferente a la calefacción y el aire acondicionado.
¿Algo como qué exactamente?
Eso es lo que le estoy preguntando.
Supongamos que usted sabía que algo estaba pasando por allí.
¿Qué haría?
Nada en absoluto.
- ¿Nada en absoluto? - Eso es lo que he dicho.
Gracias por el aventón.
No hay problema.
Creo que... que caminaré el resto del camino.
No hay problema.
Buena suerte con su investigación.
¿Vacío?
Vacío.
No conocía a ese hombre.
Le amaba, pero no le conocía.
A veces es mejor.
El me llamó.
Ed lo hizo, hace tres días, por última vez.
Debió marcar por accidente.
Me llamo Winston.
Instalo aire acondicionado, ¿de acuerdo?
Por favor no me haga daño.
Tengo esposa.
¿Qué le pasó, Sarah?
No puedo morir aquí.
Que alguien me diga que no voy a morir aquí.
No vas a morir aquí.
Odio a esa gente.
No me relaciono con ninguno de ellos.
Genial, gracias, Zoe.
Oye, ¿qué tal si sólo conduces?
Toma la carretera y no pares hasta que demos con algún sitio increíble.
El Gran Cañón.
Estuve allí cuando era un niño.
Mi madre y yo llevamos mulas hasta el Cañón.
Suena genial.
Lo hubiera sido si mi mula no fuese completamente esquizofrénica.
Se comió mi camiseta de repuesto.
Nunca he ido.
Conseguí una postal de allí, de una vez.
Está bien, en serio, si empiezas a hablar sobre Mike Thompson,
voy a salir del coche.
- ¿Un novio? - Ex. Y era un buen chico...
- ...hasta que se deshizo de mí. - ¿Qué pasó?
Era igual que el resto de nosotros.
Su madre trabajaba en la fábrica.
Mike sólo era... un normal chico divertido.
Le gustaba ver sus películas Monty Python y jugar al Lacrosse.
¿Qué pasó con él?
Al parecer, su madre violó algunos acuerdos de confidencialidad
o algo en la planta.
Ellos sólo se...
... levantaron y se fueron a mitad de la noche.
Mike nunca dijo una palabra sobre eso.
Me levanté una mañana y él, simplemente, se había ido.
Unos meses después recibí una postal
- desde el Gran Cañón. - Era realmente un premio.
- Cállate, Henry. - ¿Por qué no piensas
en alguien además de ti por una vez, huh?
No eres la única que perdió a alguien.
Zoe no está enamorada de ti.
¿Qué?
No te ama de la misma manera que tu a ella.
- Bájense del auto. - ¿Qué?
- ¡Los quiero fuera! - ¡Henry, solo vamos!
¡Vamos!
- ¿Vas a seguir? - No.
- Hey, ¿qué ... qué están haciendo?! - Sal.
- Sigue por allí. - ¿Qué diablos está pasando?
Mira, no podría soportar otro funeral, Henry, no ahora.
Hey, ¿quieren ver algo realmente desastroso?
Un día estarás aquí, y ellos estarán allí, así,
muertos.
Y al otro día se habrán ido.
Como Mike.
- Si, como Mike. - ¿Qué los está matando?
Idiotas con armas.
- No hay heridas de balas. - ¿Quién eres, la Doctora Quinn?
Quizás sea el agua.
No creo que la gente se crea eso...
Siempre quisieron ser ricos.
Es lo que Henry decía.
A su madre le gustaban las cosas buenas.
Cuidado con los deseos que pides, ¿eh?
¿Qué dices?
Dinero del seguro...
La compañía va a pagar. Somos todos ricos.
¿Qué hacía el padre de Henry en la planta, de todas maneras?
Salía a trabajar por la mañana, volvía a casa por la noche,
no hablaba de ello.
Igual que el resto de los que trabajaban allí.
No entiendo. ¿Qué es tan secreto acerca
de los calefactores y acondicionadores de aire?
El secreto es que no eran calefactores ni acondicionadores de aire.
¿Qué había?
Una especie de proyecto gubernamental.
Eso es lo que creo.
Al menos hay gente inteligente por aquí,
realmente inteligente.
Entonces crees que...
¿Alguien saboteó la planta
y mató a toda esa gente?
¿Tu padre?
No fue un accidente, John.
El tipo que me disparó es un asesino serial o un verdadero creyente.
Su esposa cree que fue asesinado.
Tiene razón.
Pero nada de, ehmm ¿la cosa
qué crees haber visto? ¿El bicho o lo que sea?
No creo haberlo visto. Lo vi.
¿Quién es él?
Está buscando algo.
Creo que la mejor manera de encontrar algo, es dejándolo a él que lo encuentre.
Te engañó.
Tratará de hacerlo contigo, pero no me conoce a mí. Podré manejarlo.
Siempre puedes.
Skynet está acá, Reese. Puedo sentirlo.
¿Qué?
Me llamaste "Reese" otra vez.
Así era como lo llamabas a él, ¿verdad?
¿Kyle?
Sabes, quizás deberías tratar de dejarlo ir.
Tal vez tú deberías.
¿Henry se pondrá bien?
Henry fuma demasiada hierba.
Sabes, mi padre murió antes de que yo naciera.
Sí, bueno, mi padre está hecho una montaña de cenizas por ahí,
así que creo que ambos estamos jodidos.
Creía que habías escogido un traje gris para enterrarlo.
¿Por qué te tengo que hablar?
No me conoces. No sabes por todo lo que tengo que pasar.
Basta de tratar de parecer una especie de experto en sensibilidad.
No sabes nada.
Ella no está llorando.
Hay varias cosas que ella no hace.
Sr. Ellison,
venga.
Se cambió la corbata.
¿Es a cuadros?
Sí, me fui a almorzar a casa.
Espero que no le moleste. Yo...
hablé con el Sr. Murch, y él me comentó sobre, um...
La muerte de Lachlan.
- Mis condolencias. - Si.
Gracias.
Recuerdo cuando mi padre murió.
Él era, um...
Era un hombre rudo. No congeniábamos.
Aun así, me llevó un buen tiempo aceptar que ya no estaba.
Me dediqué por completo a mi trabajo para no pensar.
¿Fue hace poco?
Lo suficientemente reciente.
- Entonces usted comprende. - Así es.
Así que, ¿y cómo lo está llevando Savannah?
¿Llevando?
¿Cómo se está tomando la muerte de su padre?
El Dr. Sherman fue de gran ayuda en ese tema.
Ahora, él también se ha ido.
Los niños no tienen mas que adaptarse.
Me sorprende que ella no esté aquí.
¿Por qué?
Quiero decir, siendo el aniversario.
Si.
Me imagino que es sorprendente.
El Dr. Sherman creía que era importante
para un niño el mantener una rutina diaria.
Hoy no es un día para sobresaltos.
¿Podría perdonarme, Sr. Ellison?
Me siento emocional.
Si.
Por supuesto.
¿Victoria?
Sra. Weaver.
Busque a mi doctor y tráigalo...
Tú sabes, hay momentos, y tengo que decir que este es uno de ellos,
donde cada paso lógico que damos, lleva el más extraño lugar.
¿Te refieres a estropear el velatorio de ese chico
y comer los camarones de su viuda?
Si, Derek a eso me refiero.
- ¿Cual es el punto? - Tú sabes cuál es.
Tu madre piensa que la fabrica estaba relacionada con Skynet.
Si, y tú crees que está loca.
No quiere decir que crea que esta equivocada.
Ella no ha mirado la fotografía de su padre desde que estamos acá.
Ni una vez.
Tampoco su madre.
Si, ¿y?
Si tú tuvieras una foto de Kyle Reese,
la mirarías, ¿no?
Quizás hay algo que no entiendo.
Él no está muerto.
Ese es un gran salto.
Déjame repetir lo que ella ha dicho.
Si tú tuvieras la foto de tu hermano, ¿la mirarías, o no la mirarías?
Él no está muerto.
Deberíamos encontrarlo antes que lo esté.
¿Qué estás haciendo en el cuarto de mis padres?
Tu padre está vivo, ¿no es así?
Vete.
¡Hey, déjame ir!
Zoe, sé que estas asustada, y sé que quieres protegerlo,
pero tú no sabes lo que ha estado pasando.
¡Aléjate de mi, fenómeno!
- Déjame ayudarte. - No puedes.
Si puedo.
No.
¿Derek?
¿Donde estas?
- En un garaje. - ¿Garaje, donde?
Es una larga historia. ¿Donde estas?
Estamos en un velorio...
Un falso velorio.
Todos los lugares fueron cableados, cada casa en el vecindario.
Cada movimiento que alguien hiciera estaba siendo observado.
Campo de trabajo de Skynet.
Así es como se crearon.
Personas trabajando para las maquinas.
Controladas por otras personas que trabajan para las maquinas.
¿Quienes son ustedes?
Necesito saber que estaban fabricando en la planta.
Necesito saber quién era el dueño, y necesito saberlo ahora.
Yo... no... ¿como podría saberlo?
Porque el túnel condujo a tu garaje, ese es el cómo.
El garaje de mi marido.
Miren, no los conocemos.
Por lo que sabemos, ustedes podrían ser los responsables de esto.
Podrían ser alguna organización terrorista.
Nosotros somos una especie de organización terrorista.
Y créeme, si nadie hubiera volado esa planta, yo lo hubiera hecho.
Ahora, ¿donde está tu marido?
Esta muerto.
No, él no está muerto...
Todavía.
Espera, espera. Por favor, él es inocente.
- Lo es. John, tienes que creerme. - No, no tengo que hacerlo.
Yo estaba con él cuando le llego la noticia
de que todos estaban muertos, él enloqueció.
Y trataba de pensar que hacer. Y no sabía qué hacer.
Él estaba asustado, como todos los estamos.
¿Qué estaban construyendo en la planta?
- No lo sé... - Nadie lo sabe.
¿Como no puedes saber? ¿Como ninguno de ustedes puede?
¿Como pueden podían ir sonámbulos por sus vidas?
Sólo dinos que estaban construyendo en la planta.
¡Para!
¡Él nos dijo, que iba hacerse el muerto!
Él nos dijo que todos habían muerto, que él también debía haber muerto.
¡Y qué sería lo mejor si todos lo creían así!
¡Eso es lo que él dijo!
Ahora, ustedes creen que estoy triste,
Que soy patética... que soy
Que camine como una sonámbula todo el camino hasta aquí.
Bueno, quizás tengan razón. Quizás mire hacia el otro lado.
Bueno, todos lo hicimos, cada uno de nosotros.
Y quizás eso no es lo que crees que harías,
pero eso, es lo que la mayoría de la gente hace.
Mamá, no les debes esto.
Así que ahora no hay planta, no planta, no Charm Acres.
Pero hay mucho dinero del seguro.
Lo suficiente como para que mi familia empiece de nuevo.
Así es que no hice preguntas.
¿Por qué empezaría ahora que estamos tan cerca?
Mira esto.
Lo saque de los archivos.
¿Mike?
¿Papi?
Te puede no gustar hacer preguntas,
Pero yo, una vez que empiezo, no puedo parar.
Mamá.
Creo que sé donde puede estar.
Discúlpeme.
La he estado vigilando. ¿Quiere saber que veo?
¿Qué ves Diana?
Ed diría que no hueles bien.
Bueno, supongo que Ed sabrá.
Mira, me merezco la verdad.
Te abrí mi corazón.
Algunas veces, es mejor no hacer preguntas.
Estas llorando.
No.
Si, lo estas.
Ven acá. Quiero decirte algo.
Recuerdo cuando mi padre murió.
Él era un hombre rudo.
No nos llevábamos bien.
De todos modos...
Me llevo tiempo, asimilar su muerte.
¿Entiendes lo que digo?
Extraño a papi.
- ¿Qué extrañas de él? - Él solía leerme cuentos.
Yo te puedo leer un cuento.
Él lo hacía mejor.
¿Sabes...?
Cada vez que quieras verlo, tenemos videos.
No es lo mismo.
¿Por qué?
No puedo sentarme en su regazo.
Ven,
siéntate en mi regazo.
- Tu regazo esta frio. - Lo sé.
¿Donde estamos, John?
¿Qué es este lugar?
No lo sé.
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.