Anteriormente en Terminator: The Sarah Connor Chronicles...
Hay un almacén en el desierto. Están construyendo algo... metal.
- ¿Quién es usted? - Me llamo Winston.
¿Dónde está el metal?
Hablé con tu madre. Encontró algo en el desierto.
¿Es real... esta vez?
Detecté esta transmisión de audio en una línea desprotegida.
Hubo un fallo de seguridad. Un hombre disparó en el "Heaton Air"
¡Cierra el lugar!
¿Le importaría decirme dónde guardan los materiales de demolición?
Dios, odio los funerales.
Mamá... Todos los que sabían algo de esa fábrica están muertos.
Bueno, pues yo no.
Winston... ¿Conocía a mi marido, Sarah?
Todo el lugar está conectado, cada casa del vecindario.
Cada movimiento, todo lo que hacen está vigilado.
Mamá, estás cansada, estás enferma.
Perseguir robots asesinos te ha puesto así.
La medianoche es la hora de las brujas...
Crees en esa clase de cosas,
pero la mayoría de la gente no admitirá que ellos también.
A medianoche, las puertas de nuestro mundo se abren al siguiente,
y nos visitan los espíritus oscuros de la tierra de las sombras.
Los íncubos, lo súcubos, la Vieja Bruja.
Se les conoces con nombres diferentes pero
todas las historias tienen la misma marca.
Los demonios llegan tras la medianoche, en las primeras tres horas del nuevo día
cuando estamos solos y somos vulnerables,
profundamente dormidos y sin ayuda, cuando no nos podemos mover.
Yacen sobre nosotros, nos presionan y asfixian.
Y nos quitan lo más preciado.
Nuestra vida, nuestro amor, nuestra cordura.
Nuestro sueño.
Si es que crees en esas cosas.
¿John?
¿Dónde estás?
En un parque industrial cerca del centro de la ciudad.
Dios mamá, son casi las 12:00, esperaba que estuvieses durmiendo.
Pues bien, no es así.
¿Qué estás haciendo?
Encontré una pista en las grabaciones de vigilancia de Charm Acres.
¿Y cuántas horas de personas durmiendo tuviste que revisar?
Todas.
Así que ¿dónde estás?
Western Iron and Metal. Suministran equipos de
herramientas para metales especiales a Desert Heat and Air.
¿Y crees que está conectado a Skynet?
Deberías buscar en la computadora quien es el dueño de este lugar.
Lo hare.
Sarah. Sarah.
- Sarah, tuviste otra pesadilla. - No puedo quedarme más aquí.
- Estuviste sólo una noche. - Lo sentí más tiempo.
No tenemos los datos suficientes para prescribir un tratamiento para tu insomnio.
La primera noche sólo establece una línea de fondo.
Estaré bien.
Si te vas a casa ahora, las cosas sólo se empeorarán.
¿Crees que dos semanas sin dormir es malo?
Inténtalo por dos o tres años, suele suceder.
- Todo mundo necesita dormir. - No todos.
Tú sí.
Voy a ir por algo de café.
Pero te advierto que esta instalación tiene sólo descafeinado ¿está bien?
- ¿Puedo ayudarte? - ¿Quién eres?
Tu compañera de habitación, Dana.
¿Cuándo llegaste?
Me registré anoche mientras dormía.
Bueno, no dormías en realidad, era algo más como patalear y gritar en la cama.
- ¿Y ese encendedor? - ¿Qué encendedor?
El que tienes en el sostén.
Intento dejar de fumar.
¿En una clínica de sueño?
Sí, también tengo problemas para dormir.
Los doctores creen que está relacionado con mi fatiga crónica,
que creen que está causada por el desorden alimenticio,
por lo que me pusieron una banda gástrica, ya sabes, grapar el estómago.
¿Pero los doctores estuvieron satisfechos con esto? ¡No!
Quieren quitarme todos los vicios.
Pero eso no va a suceder.
Las chicas tienen que pecar de vez en cuando.
Por eso, el fumar.
Sí, eso y los hombres jóvenes.
- Mamá. - Hola, tigre.
Hola.
Es la hora de las visitas. Cameron está en la cafetería.
Oye, hazme un favor.
Que esto sea nuestro secretito.
Aquí tiene.
- ¿Revuelto o cocido? - Revuelto.
Necesitas carbohidratos que incrementen,
al menos, un 15% de tus necesidades diarias.
Estos no son tan buenos como los tuyos.
¿Hiciste pancakes?
Añadí una taza de té de vainilla a tu receta.
- No tengo una receta. - La receta de la caja.
- ¿No son tan buenas como las suyas? - No es buena como comida.
Mañana te traeré algo de verdad para comer.
- ¿Tienen algo que decir? - ¿Sobre qué?
¿Sobre qué? Sobre de porque no duermes.
¿Han descubierto el porqué?
¿Además del hecho de que el mundo está a punto de terminar?
- Solías dormir bien. - No debería estar aquí.
Debería estar en casa.
Todo está bien en casa, todo está bien.
Esto fue un error.
No, esto... esto es necesario.
Mamá... eres inútil así como estás.
Mírate, no has dormido en dos semanas. Te caíste en las escaleras.
Si no cuidas de ti misma, va a ocurrir algo peor.
Tienes que mejorar.
Yo te necesito para mejorar.
No olvides que...
no eres ella.
Por favor... duerme un poco.
- Estás... muerto. Yo te maté. - Y yo a ti.
Uno de nosotros va a tener que dar un paso adelante.
Traducción: wrhoda/yunalesca/akallabeth
Corrección y Sincronización: wrhoda
Así que...
¿Sabes quién soy?
Eso es lo primero que pregunta la gente,
lo primero que les sale de la boca.
Cuando se quita la mordaza. ¿Quién eres?
Y siguen preguntado, una y otra vez.
Los psiquiatras dicen, que dar nombre a
las cosas da a la gente poder sobre ellas.
Están totalmente equivocados en eso.
- Yo ya sé quién eres. - Sí, es verdad, lo olvidé.
Y...
... usted encontró el hierro y el metal del oeste.
Por supuesto, nunca esperé menos de la chica que utilizó a un travestido
y un hipnoterapeuta para encontrarnos.
Sabe, tengo que admitirlo, no lo vi venir.
Tampoco verá venir al próximo.
Oh, lamento discrepar, señora. Lamento discrepar.
Entonces, ¿para quién trabaja?
Trabajo sola.
Alguien voló por los aires nuestra fábrica
mientras usted se parchaba.
¿Era ése su novio al teléfono?
¿Qué son ustedes chicos? ¿Una especie de...
... operación Bonnie and Clyde?
Yo diría, ¿era su cliente al teléfono?
¿Por qué no se acerca más y se lo diré?
¿Y que pueda morderme en la cara? No.
No lo creo.
¿Ve esas pipas?
Me paso alrededor de tres horas con una bolsa.
Una pequeño habito que adquirí cuando dejé de fumar.
Antes de que termine esa bolsa, usted hablará.
Receta especial.
La hará cantar... como el coro del domingo.
¿Qué pasa? ¿El gel esta demasiado frio?
A la mayoría de la gente no le gustan los electrodos la primera vez.
Hacen que me sienta como Frankenstein.
Se acostumbrará a ello.
Le apostaría a que dormirá mejor esta noche.
¿Qué me ha pasado?
Déjeme mostrarle algo.
Estas son nuestras máquinas de observación.
Y, uh, este es su gráfico.
Hay cinco etapas en el ciclo del sueño.
La quinta etapa es la más activa...
incrementa el ritmo de la respiración,
la presión de la sangre, la actividad cerebral.
Sueño Rem, cuando ocurre la mayoría del sueño.
Es extraño, pero a veces...
... los terrores nocturnos como en su experimentación puede...
Nunca dije que experimentaba terrores nocturnos.
No tiene que hacerlo.
Su gráfico nos dice todo lo que necesitamos saber.
Los terrores nocturnos pueden ser causados por un tumor cerebral.
Cáncer.
El cuál, por lo que podemos decir, usted no tiene.
La resonancia magnética mostró que su cerebro está limpio.
Ninguna enfermedad cardíaca, asma nocturno o apnea del sueño.
Lo que este mal en usted, está en su cabeza.
Y por su cabeza, me refiero a su mente.
La terapia para reducir la ansiedad es parte del tratamiento generalmente.
¿Usted nunca... ha visto a un terapeuta?
Mucha gente busca conversar cara a cara
para que sea más útil interferir en lo que realmente está pasando.
Lo intenté. No funciono.
¿Y qué tal una prescripción? El Diacepam normalmente ayuda.
No me gustan las drogas.
Hablando de drogas...
¿Su compañera de habitación ha estado fumando otra vez?
No estoy interesada en ser la madre de nadie.
Tengo dos hijos propios y eso es suficiente...
¿Usted sabía acerca de esto?
Además de todos los peligros obvios, la nicotina es un estimulante.
Golpea el cerebro en siete segundos y agrega 20 latidos cardiacos por minuto.
Dejé de fumar hace años.
He tenido demasiada excitación en mi vida.
Sí, ¿no la tenemos todos?
Bien, tengo que hacer un informe de esto.
Volveré más tarde para ponerle sus electrodos.
Es un Atrapa Sueños.
Se supone que atrapa las pesadillas.
- Hector me hizo uno también. - ¿Hector?
El chico de la limpieza.
Ya sabes, ¿el Papi Chulo con el tatuaje en el cuello?
Pareces cansada.
Deberías tomarlo como un cumplido.
Me topé con la enfermera en el pasillo.
Me palmeó el trasero por el cigarrillo
y me dio unas pastillas para dormir.
Cosas buenas.
Entonces... ¿qué hay de tí?
¿Ahogos, siendo perseguida, los dientes que se caen?
Ser perseguida probablemente debería cubrirlo.
Estás huyendo de algo con lo que no quieres tratar.
Por lo menos es lo que ellos dicen, de todos modos.
¿Y tú?
Oh, me quemo viva.
Sí, todo mi cuerpo sólo... bumm... prende fuego.
Intento e intento y no puedo salir.
Ansiedad por dejar de fumar.
Sí, eso... o era una bruja en otra vida.
Dicen que si mueres en tus sueños, mueres en la vida real.
Oh, yo he muerto cientos de veces.
Nunca lo tengo nada fácil.
De todas las pesadillas atrapadas,
me sorprende que no se esparzan por todas partes de la cama.
¿Los malos nunca te agarran?
Es... totalmente una colección.
Heridas de bala, puñaladas.
Sección C de emergencia.
Pero todo es viejo, hasta el último.
Su hijo debe tener... ¿15, tal vez 20 ahora?
Ellos le matarán...
... como mataron a todos los demás.
- ¿Ellos? - Sus jefes, Kaliba.
Ellos volaron por los aires su fábrica,
matando a 30 de su propia gente.
Señora, está loca.
¿Por qué volarían su propia fábrica?
- Para ocultar lo que construían. - ¿Y qué era eso?
El fin.
Es muy... dramática.
Diana...
... pensaba que era un buen hombre.
¿Qué cree que diría ella si le viera ahora?
Usted...
... deje a mi esposa fuera de esto.
Loca... puta.
¿Dana?
Dana, despierta.
Sus electrodos se desprendieron anoche. ¿Usted se los quitó?
No lo recuerdo.
¿Es usted sonámbula?
Sucedió una o dos veces.
No lo mencionó en su ingreso.
Se me debió olvidar. Lo siento.
Entonces, no recuerda levantarse de la cama anoche.
No recuerdo nada.
Salvador Dalí exploró a menudo el subconsciente
en el mundo del sueño en su trabajo.
¿Tus sueños son como este cuadro?
Los sueños de cada uno son diferentes.
Supongo que depende de lo que tengas en la cabeza.
¡Ah! ¡Vamos!
¿A qué se parece soñar?
Es más o menos como si estuvieses en una obra teatral o una película.
Parece real y se siente real...
¿Cómo sabes que no es real?
A veces no lo sabes.
Oye, oye, ten cuidado...
Sí, gracias.
¿Qué sucede?
Algo extraño está sucediendo aquí.
¿Como qué?
Me desperté anoche
y vi a la enfermera dándole una inyección a mi compañero de cuarto.
De acuerdo, bueno, es una clínica médica.
¿Y qué hay de extraño en eso?
Estaba inconsciente cuando le dio la inyección.
Ya se había tomado pastillas para dormir.
Entonces... crees que la enfermera es, eh...
¿Qué? ¿Cómo el ángel de la muerte?
Luego de que le dio la inyección, bajó a una habitación en el sótano.
Bueno, se ve bien.
No lo está.
Nadie lo está.
Mamá...
¿dormiste anoche?
¿Crees que estoy inventando esto?
No. No creo que estés inventando esto.
Es sólo que...
- estás hecha una calamidad. - Que no te engañen, John.
Que no te engañe el rostro de nadie.
No sabes lo que hay detrás del rostro de la gente.
¿Hablas del tipo en la fábrica?
¿El que te disparó? ¿Al que le disparaste?
No hablamos de eso.
- Podemos hablar de lo que sea. - No, no podemos.
¿Él es el que está en tus pesadillas?
Es siempre el mismo.
Sale de la nada. Me agarra.
Me hace prisionera en una camioneta.
¿Qué quiere?
Saber quién soy, para quién trabajo.
Me tiene atada, drogada.
No es real.
No te puede lastimar más.
Está en mi cabeza.
No me lo puedo sacar.
Mírame.
Hiciste lo que tenías que hacer.
Te defendiste.
No se supone que me defienda.
Se supone que te defiendo a ti.
Hora de la siesta.
Oh, no te preocupes. Haremos que cierre los ojos.
Vamos.
Mi esposa...
lo que usaba...
¿en mi funeral?
Negro.
- Cabello, ¿suelto o atado? - Suelto, y aros, perlas.
Le compré esos para su cumpleaños.
Tu sueldo debe ser bueno.
Es la mejor parte del trabajo.
¿Y la peor?
- Viste las cintas. - Sí.
- Así que sabes. - Sí.
El primero fue el más duro.
¿Frank?
Tu vecino. Su hijo jugaba lacrosse.
Tomaba prestada mi podadora de césped...
todos los viernes.
Nunca limpiaba la bolsa.
¿Por qué lo querrían muerto?
Él llevaba sus libros.
Manejaba los asuntos en el exterior.
Era un ebrio.
Exterior. Así que tus jefes son extranjeros.
Me curaron luego de que me disparaste.
Me pusieron en una clínica privada.
Y pensé que era porque ellos estaban...
siendo amables.
Luego me di cuenta...
de que sólo me estaban arreglando para que pudiera hacer mi trabajo.
¿Cuál es tu trabajo?
Como dije...
el primero fue el más duro.
Tú fuiste mi primero.
Pareces sorprendido.
Sólo que...
sólo que supuse que una chica mala como tú...
Nunca.
Me... alegra de no haber roto tu racha.
Te puedo ayudar a desaparecer, a ti y a tu esposa.
Nos cazarán. Nos masacrarán.
Hay maneras de alejarlos de tu rastro. Cosas que he aprendido.
¿Cómo qué?
Te deshaces de la camioneta. Te consigues un auto nuevo.
Regístrate en un hotel caro, el más caro que encuentres.
Siempre esperan lo contrario.
Tienes mi teléfono.
Cuando vuelva con mi gente, te llamaré.
Pero tenemos que movernos rápido. Así no saben qué está sucediendo.
Su aroma.
Es lo que más extraño.
Como ropa recién lavada.
No viste venir esa, ¿hmm?
Dana.
- Sal de la habitación. - ¡Dana!
¡Sal de la habitación!
¡Está ahí! ¡Está ahí!
- ¡Sácala de la habitación! - ¡Está ahí dentro!
- ¡Vamos!
¿Hola?
¿Recuerdas que te dije que sucedía algo extraño?
Eh, la... la enfermera.
Mi compañera de habitación está muerta.
Murió anoche en un incendio.
Están intentando afirmar que fue alguna clase de accidente.
De acuerdo, tal vez tengas razón. Tal vez debieras venir a casa.
No, no ahora.
Primero que nada, me gustaría ponerles al día
acerca de la condición de Dana.
Existe un rumor por la clínica que dice que no sobrevivió.
Ese no es el caso.
Dana está en extremadamente condición crítica, pero aún está viva.
Esta ha sido una experiencia traumática para todos nosotros.
Pacientes, si deciden dejar la clínica,
pueden regresar cuando quieran para completar el tratamiento.
Sin embargo, sería de gran valor para nosotros,
y creemos que para ustedes,
si pudiéramos evaluar sus patrones de sueño
durante este momento de presión.
Lo que sea que escojan, apoyamos completamente su decisión.
Sra. Baum.
Escuché que decidió quedarse.
Así es.
Un incidente como este eleva los niveles de cortisol.
Podría ser aún más difícil que concilie el sueño esta noche.
Tenga.
Estas deben ayudar.
Diazepam.
Como dije, el tratamiento estándar para el insomnio.
Debería tomarlas ahora.
Bien.
He querido agradecerte.
Por el "Cazador de Sueños".
¿Los haces para todos los pacientes?
Sólo para los que lo necesitan.
Los que tienen pesadillas.
¿La conocías bien?
Sabes, no está muerta.
Tienes razón, perdona.
Ella seguía diciendo que en su sueño moría en un incendio.
Quizás debería haberle hecho uno más grande.
No la quemó una pesadilla, lo hizo un cigarrillo.
- Ella se debe haber encargado. - ¿Haberse encargado?
De lo que tiene dentro de la cabeza. Controlarlo.
- ¿Crees en eso entonces? - Naturalmente que sí.
Un coyote. ¿Tiene algún significado místico?
- ¿Te protege? ¿Te guía? - ¿Esto? No.
Lo hice por mi chica. Cree que es sexy.
- Cuéntame una historia. - Vete al infierno.
Lo que la mayoría de la gente sabe de la tortura, es una estupidez.
No es el dolor lo que hace que la gente hable.
Es el hablar lo que causa dolor a la gente.
Así que cuéntame una historia.
Me contaste una vez una historia en el almacén, una historia sobre tu hijo.
Fue cuando me dejaste ir.
Pensando de nuevo en ello, es gracioso.
No me dabas la impresión del ser del tipo sentimental.
Era tu historia, no la mía.
Sí, pero lo creíste.
Lo creíste... porque tienes un hijo.
Vi tu cicatriz.
Mi historia es tu historia.
Por eso me la repetiste cuando te pedí una.
Eso es lo que es importante.
Es a él a quien proteges.
Tienes un hijo... Y es tu cómplice.
¿Lo ves?
No fue tan difícil.
Así que tu hijo es tu cómplice.
No eres Bonnie. Eres Ma Barker.
- Es sólo un niño. - Al que protegerías hasta morir.
- Cualquier madre lo haría. - Te sorprenderías.
El enemigo es como la hierba mala.
Si dejas una parte bajo tierra, volverá a aparecer cuando menos te lo esperas.
Tienes que matar la raíz.
O en este caso, la semilla.
No vas a acercarte a él. No está solo.
No tengo porque hacerlo. Tú eres su madre.
- Vendrá a ti. - No se acercará aquí.
- Sabe lo que es mejor. - Lo hará.
Lo hará cuando tú se lo pidas.
Ya no necesitamos hablar más.
No lo llamaré, primero muerta.
Eso te gustaría... morir.
Pero nunca es así de fácil ¿o sí?
Oye, oye, despierta.
¿Estás bien? Me llamaste.
La enfermera, me puso una inyección.
- Algún tipo de sedante. - Salgamos de aquí.
No, seguirá lastimando gente.
Debemos hacer algo.
¿Crees que puedas hackear la combinación?
Hasta dormido.
Es alguna clase de programa de visualización radiográfica.
Es actividad neural, escáner cerebral.
- Aquí están los archivos, miles de ellos. - ¿Estoy ahí?
No lo sé, es por el número del paciente.
Bien, hay una tonelada de datos tuyos, es todo un perfil.
Bórralos, todos.
Es un experimento de Skynet, John. Están apropiándose de todo.
- Mamá-- - El sueño es la cobertura perfecta.
El cerebro aún está activo, pero no recuerdas nada.
Dirigen una clínica de sueño.
No son gente. ¿Quieres deshacerte de eso?
¿Enfermera Hobson? Hay un problema en la habitación 22, no hay datos.
Los electrodos de la Sra. Baum, deben haberse soltado de nuevo.
Gracias por la explicación.
- ¿Es todo? - Casi.
- No quiero que quede ningún rastro. - Lo sé.
Todo John, todo, elimina de todo.
- No quiero que quede nada de mí. - De acuerdo, ha desaparecido.
Todo ha desaparecido ¿de acuerdo? Estás desaparecida.
Lo que me haya dado, está comenzando a surtir efecto.
Esta es un área restringida. ¿Cómo llegó hasta aquí?
No lo sé. Debo haber estado sonámbula.
- ¿Pasó una puerta cerrada? - Lo siento.
Volveré a mi habitación.
¿Sabías...
que cuando los humanos se enamoran, se iluminan las mismas
áreas del cerebro que cuando un humano está intoxicado?
¿Qué tiene que ver eso con mis pesadillas?
Aún no lo sabemos.
No entendemos totalmente por qué los humanos necesitan dormir.
¿Humanos como usted?
Me drogó.
Lo que estás experimentando es parálisis del sueño.
Quieres moverte pero no puedes.
Lo creas o no, tu cuerpo en este momento te está realmente protegiendo.
Hablabas con alguien cuando entré en el cuarto.
Su hijo. El que vino a visitarte.
Llámalo.
Antes muerta.
Estoy segura de que te gustaría eso... morir.
Nunca es tan fácil.
¿Qué es esa cosa?
Mamá.
¿Qué eres?
¡John!
John.
Es su hijo.
Es el que le ayudó a hacer explotar la fábrica.
Él es a quien queremos.
Le daremos unas cuantas horas más para aparecer.
No lo sé, quizá tres.
Me dio algunos problemas. Nada que no pudiese manejar.
Sí, supongo que ya no la necesitamos.
No, puedes rastrear su celular hasta este lugar,
incluso sin que esté viva. Eso no significa nada para mí.
No es un problema.
Me encargaré de eso ahora mismo.
Diablos... es lo que quiere.
Eres real.
¡Eres real! ¡Eres real!
Un espíritu descansa en el pecho de un hombre.
Es fuerte, es bella.
Está aquí para robar a sus hijos.
Está aquí para robarle el futuro.
Está paralizado. Tiene tanto miedo que podría
explotarle el corazón si no puede controlarlo.
Es una pesadilla, una demonio, la más antigua
y más duradera historia contada por el hombre.
La hora de las brujas está controlada por las brujas.
Es un mal sueño.
Es una mala puta.
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.