No deberías anidar en la chimenea.
Eres migratorio. Debes encontrar un compañero.
Esa es una ventana, pájaro.
¿Qué voy a hacer contigo?
Un ave en la chimenea es peligro de incendio.
Se supone que no debo matarte,
pero no puedes quedarte aquí.
Vete.
Me preguntaba cuando te volveríamos a ver.
Te hacen descansar un par de días.
- ¿Ayudó en algo? - En realidad, no.
¿Hay más en algún lugar?
Sí, escaleras abajo bajo el fregadero.
PRECAUCIÓN: MORTAL PARA HUMANOS Y ANIMALES DOMÉSTICOS
Hola.
Sólo necesitaba estar un minuto a solas.
Lo siento.
¿Te dijo algo?
Me preguntó sobre esto.
Para ser agradable, pienso.
Bueno, no es asunto de nadie.
No debió haber sucedido aquí.
O de ningún modo.
Está en el pasado.
Las personas no olvidan lo pasado.
Yo no dije "olvidarlo".
Digo que está en el pasado.
La mira está cerrada.
Dámela.
Es agradable poder desperdiciar balas en manzanas.
Sí, es agradable poder desperdiciar manzanas.
21 de abril de 2011.
Nunca te he preguntado por el Día del Juicio.
Tu Día del Juicio.
Tienes razón sobre la mira.
21 de abril de 2011, ése fue el mío.
¿Cuál fue el tuyo?
Fuese el fuese, ya no existirá. No te preocupes por eso, amor.
Lo sabremos cuando ocurra.
Quiero que me ayudes en una cosa.
¿No te he ayudado con algo esta mañana en la ducha?
Hay un tipo que tiene información que necesito.
Pues pídesela.
No es esa clase de persona. Ni esa clase de información.
Skynet.
No estoy aquí para detener la guerra, cariño.
Estoy aquí para ganarla.
- John Connor. - John Connor.
Sigues diciendo eso.
Pero, no sé lo que significa.
- Yo soy el que vive con él. - ¿Cómo lo llevas?
¿El metal está vivo y bien? ¿Sarah anda por allí?
Estoy aquí. Te pregunto.
O me ayudas con mi plan o me muestras algún progreso del tuyo.
Bien. ¿Qué necesitas?
Había una pila de investigación sobre ese abogado.
Es que constituyó la empresa fantasma de que construían los "zánganos"
- Derek se lo llevó. - ¿Cuándo?
- Mientras estabas desaparecida. - Así que ¿lo está siguiendo?
- No sé. - Él me debe mantener en el circulo.
Es mi circulo.
- Has estado distraída. - Estaba secuestrada.
Que es estar distraída.
Háblame de Riley.
¿Qué ocurrió el día que intentó suicidarse?
Estaba muy alterada, John puede decirte.
Tenía un morado en la cara.
- ¿Quién le hizo el morado? - John pensó que era su padre adoptivo.
- Ella dijo que fue una puerta. - Mentirosa. ¿Y luego qué?
Riley se cortó las muñecas de esta forma.
Casi murió desangrada.
- ¿Crees tú que fue su padre adoptivo? - Es difícil decirlo.
- No sabemos mucho de Riley. - Tenemos que saber más.
Sé dónde vive, hablaré con sus padres adoptivos.
Yo iré. Mi circulo.
Traducción: wrhoda/yunalesca
Corrección y Sincronización: wrhoda
Maté un pájaro.
- No será el de la chimenea. - Pensé que debías saberlo.
- ¿Un pájaro hizo eso? - No. Lo hice yo. Mira.
El pájaro experimento un movimiento involuntario de mis dedos.
Era frágil.
Mueve los dedos.
Sí, hay daño, pero enterrado muy hondo ahí adentro.
- No sé cómo ocurrió. - Probablemente en una pelea.
No estás diseñada para pelear contra otras máquinas.
Bueno, mira, quizás podría cambiar esto. Pero no tenemos repuestos por aquí.
Tenías la obligación de quemar esto.
- No todos. - ¿Quién lo dijo?
- Tú. - ¿Qué? ¿Mi futuro yo?
- El futuro tú. - Sí, ¿y por qué no me sorprende?
Tengo la mano dañada y ahora puedes arreglarla.
El John del futuro tiene mejor información que tú.
- Jesse. Ella va a matarme. - ¿Qué? ¿Quién?
- Ella, Cameron. - ¿Qué ocurrió? ¿Qué hizo?
- Vi algo. El metal. - ¿El metal?
- Se cortó las muñecas. - ¿Por qué se las cortó?
No sé, pero vi el metal. Y ella sabe que lo vi.
Cariño, si supiese que lo viste, estarías muerta.
- No puedo volver allí. - Me pregunto qué hay de malo en ella.
- ¿Actúa de forma extraña? - ¿Extraña?
Todo lo que hace es extraño. ¿No me has oído?
- No puedo regresar allí. - Naturalmente que puedes, querida.
Pones un pie delante del otro.
Domina el miedo. Recuerda la misión.
- Tiene que haber otra forma. - Confía en mí, es la única manera.
No dejaré que Cameron te haga daño.
No dejaré que nadie te haga daño.
Es de mi escondite privado.
Kay no compra las cosas con azúcar o cafeína, pero, ¿Con qué fin?
Le escucho.
Debe de haber sido un shock lo que le ocurrió a Riley.
¿Qué dice John?
Sacar algo de ese chico es como arrancarte los dientes.
Pero dijo que ese día parecía alterada, y,
tenía una moretón en la cara.
¿Moretón?
Soy una persona paciente, pero le juro que ha habido veces...
Los chicos. Saben cómo apretarte los botones.
Sólo digo que si alguien perdió la paciencia...
Llegó a lo físico...
- Si por alguien, se refiere a mí... - Esas cosas ocurren.
Esas cosas ocurren, pero no del modo en que usted lo cree.
De ninguna de las formas. Esa chica agredió a mi esposa.
Se volvió totalmente loca, comenzó a gritar que el mundo ardía,
que había cráneos blanquecinos. y un montón de disparates.
- ¿Dijo eso? - Quise informar de eso.
Kay no me dejó.
Pero ahora que la tengo a usted aquí, acusándonos, desearía haberlo hecho.
No acuso a nadie.
Primero su hijo deja la escuela, entonces ella también.
Lo siguiente de que me entero, es que tenemos una consejera en la puerta.
Incluso ella cree que John es una mala influencia.
Una consejera.
Tenía mucho que decir de usted y su familia.
Quería considerarlo un chisme... Hasta que la he conocido.
¿Tiene su nombre?
Mantenga a John lejos de Riley.
Ella ya ha tenido suficiente.
Bien, aprieta el puño.
Y... bien, ahora estira los dedos.
Ya, ¿sientes algo diferente?
Sí.
¿Lo tienes todo arreglado?
No lo sé.
Bueno, sólo intenta no matar a más pájaros.
¿Estás al día?
¿Con qué?
Con lo que tienes que aprender.
Sé que es sólo un reconocimiento, Derek,
pero no puedo salir corriendo así.
Me tengo que ir.
Srta.Wilson, gracias por venir.
Sra. Baum.
Entonces, asumo que su familia se trasladó a menudo.
Desafortunadamente, mi trabajo lo requiere.
Ha sido duro para John.
- Es difícil para él hacer amigos. - Puedo imaginarlo.
Es por lo que yo estaba tan feliz cuando
Riley vino por primera vez a casa con él.
No me di cuenta que era tan problemática.
A chicos adoptivos como estos, es difícil de hablar.
Muchos de ellos llegan de hogares rotos, abusos.
¿De dónde viene ella?
Una huérfana de Riverside.
Sus padres murieron en el incendio de un laboratorio.
Es trágico.
Conocí a su padre adoptivo.
Dijo que usted habló con él sobre nosotros.
Tenía curiosidad sobre qué sucedió en su casa.
En su baño.
No tengo idea.
Mi principal preocupación es que la chica obtenga ayuda.
Por supuesto.
Sólo la conocí un momento, pero le he cogido cariño.
Es curioso, ella cree que a usted no le gusta.
No es el caso.
Entonces, ¿usted es quien la llevó al hospital después?
No. Estaba fuera de la ciudad.
Entonces, no había supervisión de un adulto en la casa en ese momento.
El tío de John se queda con nosotros algunas veces.
Sí, Riley mencionó al tío. El tío Derek.
El tío de John por parte de su padre.
No estamos involucrados si es lo que está diciendo.
No estoy diciendo nada, simplemente trato de pintar un cuadro.
¿Cree que es aconsejable tener un soltero,
un hombre adulto en torno a una bonita
adolescente obviamente, muy desesperada por atención?
¿Qué? ¿Dijo algo sobre él?
Pudo hacerlo. Y si lo hizo, es confidencial.
Srta. Wilson, mire, John es un buen chico.
Lo que sea que le pase a esa chica, él está tratando de ser su amigo.
Está intentando ayudarla.
¿Como llevarla a México?
¿México?
Riley dijo que ella y John viajaron a México.
Ahora, no tengo que decirle que llevar a una menor cruzando
la frontera sin el permiso de sus padres, es un delito federal.
No lo sabía.
Obviamente, hablaré con mi hijo.
Sra. Baum, no estoy con nadie aquí.
Mi sensación es que usted es una persona decente, una madre muy trabajadora.
Soy una gran creyente en que mantiene su propia casa en orden.
Así que, ¿por qué no la dejo llevar esto a su manera...?
... de momento.
Se lo agradezco.
Consideremos que está hecho.
Sigue tomando los antibióticos.
¿Eso es todo?
¿Por qué? ¿Hay algo más que necesites, cariño?
- No. - Porque en realidad
podríamos utilizar la habitación.
¿Qué estás haciendo?
Estoy buscando la dirección de un restaurante.
¿Tienes hambre?
Sí. Pero en realidad es para Derek.
El abogado de Kaliba ha sido rastreado,
el tipo tiene una mesa reservada ahí.
No es el lugar idóneo para que Derek se haga con su objetivo.
Es subterráneo, y según esto, lleno de gente amable.
Difícil para deshacerse del cuerpo.
No creo que eso sea necesario.
Derek sólo va a seguirlo, a grabarle y lo presionará sobre Kaliba.
¿Para ver si está conectado a Skynet?
- Exactamente. - Va a ser necesario.
Te prepararé un sándwich.
Espera. ¿Por qué?
Tienes hambre.
¿Por qué no dejamos que el hambre sea mi problema?
A veces es bueno tener ayuda.
¿Cómo está la mano?
Sin problema.
¿No se supone que eres realmente buena en auto reparación?
Sí.
Pero a veces es bueno tener ayuda.
Sí.
Bueno, me prepararé mi propio sándwich.
¿Está ocupado?
No.
¿Invitas?
No.
Yo podría... presentarte a Davy.
Estoy aquí por negocios, no por placer, gracias.
Error mío.
Aquél, ¿eh?
¿Qué ha hecho?
Abogado.
¿Te ha invitado a un trago?
Una o dos veces.
¿Cómo se sienten con esto?
Ellos disfrutan mucho del espectáculo.
Es bueno tener una audiencia.
Vendrás más tarde, ¿verdad?
Sí, sólo... veremos una película o algo.
De acuerdo, te veo pronto.
De pronto una conversación interesante con una consejera de tu antigua escuela.
Oh, yo... yo, me olvidé de enviar a casa lo del trimestre escolar.
Realmente, no llegó.
El tema principal de la conversación fue Riley.
¿Qué hay con ella?
Ella tiene mucho que decir acerca de tí, de mí, Derek y... México.
¿La consejera escolar te dijo eso?
Todo eso.
De los labios de una extraña a mis propios oídos, John.
No, esto no tiene sentido.
Y hablé con su padre adoptivo.
Yo habría hablado más tiempo con él, pero me pidió que lo dejara.
Él piensa que somos la razón por la que intentó suicidarse.
¿Por lo de México?
Porque Riley tuvo una violenta depresión por calaveras blancas y el fin del mundo.
No le conté nada.
No te creo.
Bueno, juro por Dios que no le dije nada.
Hablaré con ella.
Puede que sea demasiado tarde para eso.
Bien, ¿qué quieres que haga?
Quiero que te prepares para lo que pase cuando Cameron lo descubra.
Cameron.
¿Crees que es posible que yo sepa algo que el futuro John no sabe?
Es difícil saberlo.
Parece improbable.
¿Crees que es posible que yo sepa algo que tú no sabes?
¿Me preguntas si el futuro John me oculta secretos?
Estoy segura de que lo hizo.
¿Está John?
Sí.
Le debes una explicación por todo lo que dijiste.
¿Qué dije?
A tu padre adoptivo, a tu consejera de orientación.
¿Consejera de orientación?
Eres una terrible mentirosa, a mí no me lo debes.
Es él quien puso su confianza en tí.
La gente sabe cosas, Riley. Cosas verdaderas.
- Saben lo de México. - John.
¿Por qué iba a soltarlo todo a mi padre adoptivo
y a mi consejera de orientación?
Nunca le dije nada a nadie, lo juro.
¿Por qué lo diría?
¿Podemos ir a algún sitio más privado, por favor?
¿Esperas a alguien más?
No.
Es alguien con un portapapeles.
¿Puedo ayudarla?
Hola, tome. Soy Molly Malloy.
Estoy con el departamento del niño y servicios de la familia.
¿Cómo puedo ayudarla?
Bueno, esperaba poder hablar con usted sobre Riley Dawson.
- Ella no está aquí, ¿o sí? - No, no está.
¿Tú eres John?
Sí.
¿De qué trata esto?
¿Sería más fácil si vengo para una charla rápida?
Gracias.
Esto es culpa tuya.
¿Qué es culpa mía?
Eres el motivo de que esa persona esté aquí.
Eres la hermana de John.
No puedes retenerme aquí.
A ellos no siempre les gusta la forma en que hago las cosas.
He oido que tiene armas en casa, lo que, por supuesto,
tienen derecho todos los americanos.
Es por seguridad.
Nos robaron.
¿Nunca ha llevado un arma fuera de casa?
¿Puedo preguntar otra vez de qué va esto?
Sólo estoy aclarando algunos detalles acerca de la clase
de ambiente que tienen aquí para chicos como Riley o John.
Hice una pequeña búsqueda y no pude encontrar
la concesión de un permiso de armas en su nombre.
Revise el estado de Nuevo Mexico.
Bueno, los permisos fuera del estado no son válidos en California.
Cierto, pero tenemos 60 días para presentar un informe de propiedad con la D.O.J.
Chico astuto.
Echaré un vistazo en eso.
¿Qué voy a hacer contigo?
No comprendo.
No sé qué quieres decir.
El servicio del niño y la familia responde a las quejas.
¿Tú te has quejado?
No. no. Nunca les dije nada.
¿Qué les diría?
No perteneces de aquí.
John no es adecuado para tí y tú no lo eres para él.
El no puede verlo.
Para, por favor. Me estás asustando.
No eres de confianza. No sé que vas a hacer.
Sólo soy la novia de John, eso es todo.
No puedes ser la novia de John.
Eres una amenaza.
Ya no puedes quedarte aquí.
Pero no puedo dejar que te marches.
Eres la hermana de John.
¿Qué voy a hacer contigo?
Nada.
No puedes hacerme nada,
porque eres la hermana de John.
Métetelo en la cabeza. ¡Eres sólo su hermana!
Riley, ven conmigo.
Está bien.
¿Quieres esperarme fuera?
¿Ibas a matarla?
No sabía lo que tenía que hacer.
¿Qué significa que "no sabías lo que tenías que hacer"?
¿Desde cuando no sabes lo que tienes que hacer?
No lo sé.
Debería haberla matado. Ella es una amenaza para tí.
Esa no es tu decisión.
Esto normalmente no es una decisión.
Bueno, evidentemente lo es en este momento.
Y no es la tuya.
¿Qué te está pasando?
No lo sé.
Yo no hice esa llamada.
Eso lo sé.
Te creo, de verdad.
Riley, ¿Hay algo que quieras contarme?
¿Sobre qué?
Sobre cualquier cosa.
¿Hay algo que quieras contarme?
- John... - Porque hoy es el día.
Hoy es el día cuando me digas
lo que sea que quieras decirme.
Hoy.
No.
¿Hay algo que tú quieras decirme, John?
Porque tienes razón, creo que hoy es el día.
No.
Llegas tarde.
¿Dónde has estado?
Tenía hambre y odio el servicio de habitaciones.
¿Qué es todo esto?
Reconocimiento de nuestro tipo.
Tiene seguridad 24 horas.
Dos turnos de 12 horas.
Cuatro tipos en total armados.
El sitio donde vive está arriba en las colinas.
Muros altos, un montón de cámaras, tipos con armas.
Deberíamos tomarnos esto despacio.
No. Despacio no.
Ha fletado un vuelo fuera del pais.
Lo agarraremos de camino al aeropuerto.
Es un blanco móvil con una ventana precisa.
Pero, ves, las carreteras hasta allí son estrechas y aisladas.
No estoy segura que pueda hacer esto.
¿A qué te refieres, "que no estás segura de hacer esto"?
Estás dentro.
He perdido práctica.
Tendrás a tu gente.
Mi gente parece distraida. ¿Y tú que tal?
A las 20:30 esta noche.
Trae un vehículo así podrás bloquear el paso.
Tú inmovilizas a los guardias y yo no dejo pasar al abogado.
Derek.
Mira, ella no nos ha delatado.
Confió en alguien. Ellos la vendieron.
¿Quién?
No me dijo quién.
Esto no es bueno, John.
Esto podría significar un montón de cosas malas.
¡Lo sé, Jesse. Lo sé!
¡Déjame!
¿Qué demonios estás haciendo?
¿Qué demonios estás haciendo tú?
No sé de lo que estás hablando.
Sólo tranquilízate.
Querías que él se preocupara por mí.
- Por supuesto. - Que yo le gustara.
- Por supuesto. - Incluso que me amara.
¡Por supuesto, cariño!
Lo hemos hablado mil veces, ese era el plan.
Pero no fue suficiente, ¿verdad?
Y sabías que no era suficiente.
¡Se supone que ella me mataría! ¿verdad?
¡Eso es! ¡ese era el verdadero plan!
Eso es absurdo.
No, no lo es.
Sabías que era lo único que pondría a John contra ella.
Se supone que ella me mataría.
¡Tú llamaste al D.C.F.S.!
¡Tú llamaste a mis padres adoptivos!
Llamaste a mi escuela.
¿Cómo puedes hacerme esto?
Confiaba en tí.
¡Te quería!
¡Te rescaté del infierno y te llevé al paraiso!
Te dí un propósito.
Una oportunidad de ser una heroína.
¿Sabes las pocas personas que consiguen una oportunidad en su vida para significar algo?
¿Para que su muerte signifique algo?
Te hice importante.
¡Para! ¡Para!
Puedes haber sido bonita.
Pero sólo eres una cobarde.
No puedo encontrarla.
Si salió fuera, ella te llamará.
Normalmente, siempre lo hace.
Cameron, tú has...
Sabes que no lo hice.
¿Qué has estado haciendo? estuviste aquí fuera durante horas.
Haciendo algo.
Para tí.
¿Qué es?
Intentaste repararme, ahora dos veces.
- No funciona. - ¿Y?
No soy capaz de auto eliminación.
- Suicidio. - No puedo matarme.
Pero tú sí.
¿Por qué querría matarte?
Puede que lo hagas algún día.
He implantado un explosivo en mi cráneo, cerca de mi chip.
Es una cantidad pequeña, pero será suficiente.
¿Suficiente?
Todo lo que tienes que hacer, es pulsar el interruptor.
¿Qué haría ahora el futuro John?
El futuro John no vive aquí.
Tú sí.
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.