Anteriormente en Terminator: The Sarah Connor Chronicles...
- ¿Tienes un submarino nuclear? - Un submarino deshabilitado.
El Jimmy Carter. Tenemos un desastrado Trip Ocho por capitán.
Maldición Cameron, se suponía que quemarías estas partes.
¿Qué sucede contigo?
Me he colocado un explosivo en el cráneo, al lado del chip.
Es una pequeña cantidad, pero es suficiente.
- Vi el metal y ella sabe que lo vi. - Controla tu miedo, recuerda la misión.
No puedo regresar allá.
Estás aquí para mantener a John Connor alejado de ella.
- Puedo lograr que me diga la verdad. - Aléjate de ella.
Cameron tenía que matarme.
Sabías que era lo único que podía poner a John contra ella.
¡Te rescaté del infierno y te llevé al paraíso!
No necesitas ser tan dramático respecto a esto.
Es un viaje de rutina.
Un viaje rutinario de 8.000 millas
a través de un océano infectado de metal.
¿Siempre será así cada vez que me embarque?
Escucha Jesse, yo también iré a una misión.
Ya veo.
- Una de esas misiones. - No, es algo más.
- Es diferente. - Diferente.
Derek, ¿qué es diferente? ¿Qué significa "diferente"?
Diferente significa diferente.
Sólo escúchame.
Estarás atrapada en una lata bajo el océano con una de esas cosas...
No te preocupes por Queeg, ¿de acuerdo? Es un buen sujeto.
No es un buen sujeto.
Jesse, no está de nuestro lado. Nunca pienses eso.
Apunta al chip.
Apunta al chip, no lo levantarán.
También te quiero.
Derek...
Hoo-roo.
Quiere decir "te veré más tarde".
Hoo-roo.
¿Qué haces?
Mudándonos.
Sí, bueno...
Parece ser el momento preciso para ello.
Ordena tus cosas.
Ya casi termino con la sala, comenzaré con el garaje.
Oye. ¿por qué no me dejas encargarme del garaje?
Tengo un montón de tarjetas de memoria y flash drivers que necesito revisar.
No quiero que terminemos guardando los registros de Dakara
y quemando mis viejas copias de Space Invaders.
Es todo tuyo.
Gracias.
Grandioso, parece que aquí vive un robot asesino en serie.
- Supongo que sí. - Hago el inventario.
Bueno, no lo hagas aquí. Necesitamos deshacernos de
estas cosas antes de que mamá llegue y lo descubra.
Haz un agujero atrás. Debajo del muro de contención.
Enterraremos las partes y regresaremos por ellas después.
Necesitamos encontrar algún lugar donde quemarlas.
Y las quemaremos.
- ¿Qué tomas? - No lo sé.
¿No sabes lo que estás tomando?
Tiene alcohol.
Alguna mierda azucarada para disimular el endemoniado sabor y algo de hielo.
Por supuesto se ve bastante vacío.
¿Puedes traerle otro de... lo que sea que esté tomando?
Si no sabes cómo se llama, ¿cómo lo pediste?
Igual que tú.
Pero tiene que comenzar en alguna parte ¿no?
Mira, puedes sentarte y pedirlo inmediatamente.
¿Qué te sucedió en la cara?
Haces demasiadas preguntas para ser un tipo
que sólo quiere meterse en mis pantalones.
- ¿Las hago? - Sí, mira... hiciste otra.
Es un bonito traje.
¿Estás pensando en hacer carrera en el ejército?
En realidad, soy piloto P-3s. Para la Marina.
- Zapatos cafés. - Culpable de todos los cargos.
- ¿Y tú? - En un submarino.
- ¡Un burbujas! - ¡Un "submarinista"!
¿Les permiten a las mujeres entrar en los submarinos en Australia?
Sí. También reprogramar robots asesinos.
- Sí, no discriminamos. - Bueno, pues es una coincidencia.
Yo cazo submarinos y tú manejas submarinos.
Algo así como el lobo y el perro pastor.
No, no es que te esté comparando con un perro, ni nada por el estilo.
Es un buen punto, realmente.
- De hecho, acabo de recordar algo. - ¿Qué cosa?
Los perros pastores odian a los lobos.
Y yo odio los zapatos cafés.
No puedo creer que se estén mudando a cada rato.
Podrías permitirme dar una fiesta. Sabes que nunca llegas a la cena.
- Cinta. - Está bien.
No es que se muden a Marte ¿verdad? Seguiremos en contacto.
- Absolutamente. - Déjame ayudarte con eso.
- No, no, estoy bien... Toma asiento. - ¿Sabes? Estoy bien.
La gente dice que se tarda en volver a estar preparada
para el combate, pero yo me recuperé como una cinta de goma.
Sí, principalmente como una cinta de goma.
Luces grandiosa.
Estaba pensando en que si pudiera seguir amamantándolo hasta los cinco años,
quizá pueda engañar a mi cuerpo y quedarme con estos pechos.
Bromeo. O algo así.
- ¿Quién tiene el bebé? - Trevor.
Él está...
No ha regresado, sólo está de visita.
Dijo que necesitaba algo de tiempo de padre.
No lo culpo. No después de la llamada que recibió anoche.
Encontraron a una chica en el río.
Con un disparo en el pecho.
Trevor dijo que al parecer la habían ejecutado.
- Es terrible. - Una pequeña rubia bonita.
Probablemente se mudó de Iowa o de algún sitio por el estilo para ser actriz
y cayó en manos de la gente equivocada.
Los sueños son difíciles de matar.
Trevor dijo que tenía algunas cicatrices de algún
intento de suicidio y un tatuaje en su muñeca.
Una pequeña estrella. Justo aquí.
Tu madre está viniendo.
Bien, rápido... oculta las cosas.
Necesito hablar con John.
A solas.
Adiós, pájaro.
Había un 51% de posibilidades de que no te matara.
- Cameron. - Lo sé.
Te he oído.
Riley está muerta.
Traducción: wrhoda/yunalesca
Corrección y Sincronización: wrhoda
¿Fuiste tú?
¿La mataste?
¿Y qué si lo hice?
No juegues conmigo.
Necesito la verdad.
Yo no la maté.
- Quiero creerte. - Créeme.
A veces me mientes.
Sí.
Lo hago, pero no estoy mintiendo ahora.
Lo lamento.
¿Lo lamentas?
¿Por qué?
Por tu pérdida.
Realmente desearía poder creer eso también.
Entonces, ¿vas a decir algo?
¿Jesse?
Gracias.
"Gracias".
Por pagarme la fianza. Gracias.
Sé que no te gustan las estaciones de policía.
Quizás es porque soy un fugitivo.
Lo sé.
- Así que gracias. - ¿Qué sucedió?
Te lo dije, me metí en una pelea.
Con cuatro aviadores navales.
En realidad sólo tres.
Uno de ellos cayó bastante rápido.
¿Qué está pasando?
Nada.
No te creo.
Necesito saber qué demonios está pasando.
Te lo he dicho. Nada.
- ¿Hemos cruzado ya la línea? - Aún no.
Dale un segundo.
Cero grados al norte, en dirección sur-suroeste sobre el ecuador.
Ahora hemos cruzado la línea.
Una buena cosa del metal manejando el barco,
un programa es un programa.
Una cosa buena.
- ¿Qué significa que estamos haciendo? - Tú cállate.
¿Proclamación?
Saben, que Sonarman Segunda Clase
Christopher Garvin, en el día 13 de septiembre de 2027,
a bordo del U.S.S Jimmy Carter, apareció en el Ecuador
en la latitud cero, longitud 180, entrando en nuestro dominio real,
y después de haber sido inspeccionado y encontrarlo digno
por mi personal y fue iniciado
en los solemnes misterios de la antigua orden de lo profundo.
Yo al mando de mis sujetos para respetarlo
como uno de nuestros leales Shellbacks.
Ahora levanta, Shellback.
- Nunca envejece, ¿no? - Nunca.
¿Carga de profundidad?
Al cuartel general, vamos.
¡Vamos!
- Ven y juega al escondite, mami. - Estoy trabajando.
Pero lo prometiste.
La paciencia es una virtud, Savannah.
Para tolerar demoras,
ello implica autocontrol y paciencia.
A diferencia de querer lo que queremos cuando queremos.
Algo en que pensar.
¿Te gustaría jugar al escondite?
Sr. Ellison.
Mi hija, Savannah...
... ha desaparecido.
Está en el edificio, Sr. Ellison.
Tenemos que encontrarla.
- Hay 23 plantas. - Sí.
Y hay alguien que sabe lo que está sucediendo en todas.
John Henry, estamos buscando a mi hija, Savannah.
¿La has visto hoy?
Sí, la ví.
Ella quería jugar.
¿Dónde está ahora?
Se está escondiendo.
Dinos dónde se esconde.
Así no es cómo funciona el juego.
¿Como funciona el juego?
El escondite, hay muchas variaciones.
Lo jugamos, ustedes adivinan lo que estoy pensando,
Les doy una pista.
Escúchame, John Henry.
Vas a decirme dónde está Savannah, y vas a decírmelo ahora.
Estoy pensando en un país.
¿Vamos otra vez?
Juguemos al juego.
¡Esto es ridículo!
No voy a pactar con una computadora.
Si no me equivoco, Sr. Ellison,
no tenemos opción.
Lo golpeaste en la boca, ¿no es así?
Nunca te dirijas a la boca.
- ¿Qué es eso? - Antibiótico.
Sabes, una vez cuando Kyle y yo éramos niños,
vimos a dos "tunel trolls" yendo sobre unas latas de tomate frito.
El perdedor consiguió dejarse tres dientes,
y el ganador consiguió una infección en la sangre
de una raja en los nudillos y murió una semana después.
La boca humana es asquerosa.
¿Lo entiendes?
Sí.
¿Qué?
Maldita sea.
¿John está bien?
Está bien.
Aguanta, estoy en camino.
La novia de John... está muerta.
Un cyborg lo hizo.
- ¿Estas seguro de eso? - ¿Quién más puede ser?
¿Qué vas a hacer?
- ¿Acerca del metal? - ¿Qué vas a hacer?
Porque no puedes matarlo, Derek.
- ¿Qué? - Esto no es algo que puedas hacer.
Tiene que tomar esa decisión por sí mismo.
Has pensado esto realmente.
No.
Pero pienso sobre ello.
Justo como yo.
Más carga de profundidad.
Nos sacudió un poco, pero sin daño.
Quieren que cometamos un error.
Revelar nuestra posición.
Un montón de metal en el agua, Capitán.
¡Descarga!
- Acercándose. - Robots ASW. ¿Cuántos?
Se desplazan en pelotones, no hay forma de decirlo.
¿Sr. Gavin?
¡Gavin!
Sin robots ASW.
Oh, hombre. Oh, hombre.
Kraken.
- Tenemos un Kraken. - ¿Está seguro?
Apuesto mi vida en ello.
Introduzca la imagen del sonar a táctica.
Sí, señora.
Eres un gran compañero, ¿no? Y estás muy lejos de casa.
No puede ser correcto.
¿Dónde estamos?
- Comando del barco, - ¿Estado de nuestra reserva de torpedos?
Dos, tal vez tres, considero que vale utilizarlos en una lucha.
Listo tubo uno. Espere a mi orden.
Queeg.
No puede abatir a un Kraken con un torpedo. O con tres.
Necesitamos terminar con el contacto y encontrar otro camino.
Señor Garvin, active el sonar, por favor.
Un sólo tono.
Un sólo tono, si.
Torpedo en el agua. Se acerca rápidamente. Quizá en 40 segundos.
Sí, ¿estado de mi torpedo?
- Torpedo preparado, pero... - Explosión a 30 segundos.
Concuerda con nuestra velocidad y aguantará tras la separación. Disparen.
Lo han escuchado... Dispare.
- Torpedo disparado. - Sigue acercándose, 55 nudos.
Pónganos a 20 grados hacia abajo Bubble.
Adelante a toda. Queeg, nos está...
- Llevando el barco a 729,9 metros. - Profundidad de aplastamiento.
Al borde de la profundidad de aplastamiento.
El Kraken no será capaz de seguir.
El sonar reverberará en la capa de termoclima.
- Seremos... - Invisibles.
Nos hacemos los muertos.
Ocho segundos para contacto de torpedo.
Acercándonos a profundidad de aplastamiento.
Si se desactiva por incluso un milímetro o por una fracción de segundo.
No lo hará, esto es lo que hace.
Dos detonaciones. Nuestro torpedo y el suyo.
1.100 metros estribor 120 en la Z.
Y ahora comenzamos a dar tumbos,
saquemos la lengua y contengamos la respiración.
- Capitán, estamos a 729,8. - Lo sé, jefe... Gracias.
729.8... y soportando.
Pueden regresar a sus estaciones ahora.
Han oído al Capitán.
¿Qué, nunca han estado antes a 20 centímetros del marcador? ¡Muévete!
Capitán, cuando terminemos de caminar sobre nuestras tumbas.
Tengo una pregunta.
¿Por qué estamos 300 millas fuera de ruta?
Lo utilizábamos para investigaciones.
Para descubrir qué es lo que hacían--
No... John, no lo hagas.
No la justifiques... No la cubras.
- Sabía lo de las piezas. - No estoy hablando de las piezas.
Hablo de Riley.
Bueno, no hay nada qué hablar ¿o sí? Porque Riley está muerta.
- ¿Cómo crees que sucedió? - No lo sé.
- Pero lo voy a averiguar. - Lo sabes, John, ambos lo sabemos.
No. Cameron no lo hizo.
¿Cómo puede decir eso?
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Porque estoy seguro y... porque la conozco.
- Y ella me lo dijo. - ¿Ella te lo dijo?
¿Así como te dijo que había destruido
todas las partes que habíamos encontrado?
¿Así como te dijo lo que hace todas las noches después que nos vamos a dormir?
Cuando regresa por las mañanas, cubierta de cortes y magulladuras.
¿Así como te dijo que te amaba?
No sabes nada.
- Pienso en una hierba. - ¿Estragón?
- No. - Perdemos tiempo.
- Pero funciona... Es su juego. - ¿Qué... qué le ocurre?
- ¿Por qué no está enfadada? - ¿Por qué debería estarlo?
- Tenemos una forma de recuperarla. - Dime ¿dónde está la niña?
Mire, me pidió que le enseñase ética, moral y reglamentos.
- ¿De qué sirve si no va a seguirlos? - Lo hará.
Si le permitimos aprender las reglas por sus propios medios.
- Orégano. - Correcto.
- Lo ve. Una adivinanza afortunada. - Afortunada.
- Dinos nuestra pista. - El sol brilla sobre Savannah.
Seguridad, revisen cerca de todas las ventanas.
En cualquier lugar donde dé el sol.
Entendido.
Estoy pensando en un animal.
- Antílope. - No.
- León. - No.
- Caballo. - No.
- ¡Pájaro! - Correcto.
- Danos la pista. - La respuesta es la pista.
- ¿Qué? ¿Qué significa eso? - Lo que dijo.
El pájaro es nuestra pista.
Sé dónde está.
Seguridad, encuéntrenos en el ascensor.
Savannah, ¿estás bien?
Ve con tu madre.
Me encontraste, mami.
Sí querida, lo hice.
¿Aarón? John.
- Te recuerdo. - ¿Está Riley?
- No, no vino a casa anoche. - Riley no vino a casa.
Gracias.
Niños adoptados...
Así es como es con ellos. Se deslizan dentro de tu vida
y luego se deslizan de nuevo hacia afuera.
No siempre de acuerdo a lo planeado.
Ella es muy difícil, también.
De buen corazón, de seguro lo sabes, pero...
Es difícil saberlo.
Bueno, en verdad, en verdad necesito hablar con ella.
No sé si pudiese darle un...
... mensaje de mi parte, la última vez que nos vimos...
Espera un segundo.
¿Hola?
¡Riley! ¡Dios, Riley! ¿Te encuentras bien?
¿Dónde estás?
Todo está bien. Estoy en Riverside, es una larga historia.
Todo está bien.
Hemos estado enfermos de la preocupación.
Estuvimos a punto de llamar a la policía.
No lo hagan, por favor. Todo está bien.
- John también... Está aquí. - ¿John?
¿En serio? ¿Puedo hablar con él?
¿Para mí?
¿Riley? ¿Estás en Riverside? De acuerdo.
Bueno, escucha... hablaremos cuando nos veamos.
Pensé que querrías oír mi voz.
Sabes que tuviste a todo mundo preocupado ¿verdad?
- ¿Y ahora también a ti? - Sí.
- Hablaremos luego. - Lo siento.
Es sólo que... he estado pensando mucho en mis padres.
Y hay cosas que no puedo sacar de mi cabeza.
Y pensé en venir y ver donde solía vivir.
Lo sé, una estupidez ¿cierto?
De acuerdo. Bueno, hablaremos de esto en persona. ¿Sí? Cuando regreses.
- Ahora colgamos. - ¿John?
- Sí, claro, sería estupendo. - ¿John?
¿Sí?
Te amo.
Bien, adiós.
- ¿Qué diablos fue eso? - ¿Qué fue qué?
Lo que sucedió ahora mismo.
- Era el plan. - No.
El plan era llamar a los padres adoptivos.
El plan era dejarles oír su voz.
Es lo que hice.
No es lo todo que hiciste.
Lo que hiciste no era lo planeado.
El plan era hacerles creer que ella está todavía viva...
...así no irán a la policía.
Te volviste parte del plan.
Tu reacción lo hizo más auténtico.
¿No crees que fue más creíble de esa forma?
- ¿A dónde iremos ahora? - No iremos a ninguna parte.
Yo iré a alguna parte.
Y voy a ir solo.
- No deberías estar solo. - Sí, debo.
¿Se divirtió jugando, Sr. Ellison?
- No, John Henry... No me divertí. - ¿Por qué no?
Porque lo que hiciste, me enfadó muchísimo.
- No entiendo. - Guardaste un secreto.
¿Es incorrecto conservar un secreto?
El secreto que guardaste, pudo haber lastimado a Savannah.
¿Qué hubiera pasado si no la encontrábamos?
¿Y si hubiese caído del techo y hubiera muerto?
Entonces ya no estaría viva. Y su vida es importante.
- La vida humana es sagrada. - Y si hubiese muerto...
Hubiese sido tu culpa.
¿Mi culpa?
Porque eras el único que sabía dónde estaba.
Y elegiste no decirlo.
Esa fue una decisión equivocada.
¿Derek?
He estado pensando en Riley.
Lo que esa cyborg le hizo.
Es una cosa terrible.
Pero...
Si John se da cuenta de lo que ese metal es...
lo que en verdad hace...
quizás algo bueno resulte de todo esto.
Quizás tú puedas ayudarle a darse cuenta.
¿Bueno?
Una chica inocente está muerta.
Porque esa puta de metal la asesinó a sangre fría.
Nada bueno puede resultar de eso.
Nada. Nunca.
Eres un buen hombre.
¿Sí?
No permitas que alguien te diga lo contrario.
- Hoo-Roo. - Hoo-Roo.
Estamos 30 grados fuera de la ruta desde hace cuatro horas.
En una zona importante de Skynet.
¿Qué ocurre?
- Lo requiere nuestra nueva misión. - ¿Qué misión?
¿A dónde nos dirigimos?
A una plataforma petrolera en aguas
profundas cerca del archipiélago indonesio.
El teniente Dietz y su grupo abordarán
la Plataforma y recuperarán un paquete.
Paquete que entregaremos en Serrano Point.
Tenemos que una carga importante para Llevar a Perth.
Compuestos, vacunas...
Nuestras órdenes provienen de John Connor.
Estas órdenes de John Connor.
¿Han dicho tras qué estamos? ¿Lo que es?
Sí. Han dicho lo que es el paquete.
Claro.
Por favor, informe a la tripulación. Gracias.
Sólo tenemos que estar alerta, estarás bien.
- Sé que estaré bien. Tengo esto. - Lo digo en serio Dietz.
Y yo también digo en serio que estaré bien.
Hazme un favor.
Si ves algo que no te guste por allá, piénsalo antes de apretar ese gatillo.
He visto cosas que no me gustan desde el día-J.
No se llega a mi edad sin pensar antes.
Te lo juro, mamá. Bueno, toma mi mano antes de cruzar la calle.
El A.S.D.S ha apagado motores, comandante.
Creo que estamos bien para comunicaciones.
A.S.D.S., aquí Carter. Cambio.
Hola mamá. Diría tanto de una plataforma de perforación en aguas profundas ...
La segunda cosa peor que jamás he olido. Está demasiado oscuro.
Mantendremos este canal abierto.
Mantener silencio radial hasta que tengamos el paquete.
Planeaba hacerlo.
Connor me ha enviado. John Connor.
He venido por eso. Eso es para él.
Vine a recogerlo.
Había planeado esperarte con el rifle de francotirador de Derek.
Apretado el gatillo.
Y solucionados el 50% de mis problemas.
Un disparo.
¿Sabes lo mal que me hubiese sentido?
- ¿Muy mal? - Nada mal en lo absoluto.
Pero conozco a alguien que se hubiese sentido mal.
Alguien que jamás me hubiese perdonado si lo hubiese hecho.
No sé qué hacer contigo.
Sabes cuáles son nuestros intereses. Sabes porque estamos aquí.
Sabes lo que esto significa.
Y sin embargo, aquí estoy de pie.
Quemando lo que quedó de un endoesqueleto
que pensé que había ardido hace meses.
Necesité piezas de recambio.
No me importa lo que necesites, porque esto no se trata de ti.
No.
No se trata de mí. Se trata de John.
- Estás preocupado por su seguridad. - Puedes apostarlo.
- De Skynet. De mí. - Quizás.
- Especialmente de ti. - Todos somos una amenaza.
Todos somos una amenaza para John.
Y él se preocupa por nosotros. Eso lo hace vulnerable.
Se preocupa.
Yo no soy el problema de John.
John, es el problema de John. Los humanos son el problema.
Sólo hay una forma de que esté a salvo.
Y es estar solo.
- ¿Qué clase de vida es esa? - La vida de John.
Algún día.
Lo siento.
CONTINUARÁ...