Anteriormente en Terminator: The Sarah Connor Chronicles...
Estarás encerrada en una lata bajo el océano, con una de esas cosas.
No se preocupen por Queeg, ¿de acuerdo? Es un buen tipo.
No está de nuestro lado, Jesse.
¿Por qué estamos 300 millas fuera de curso?
Las órdenes vienen de John Connor. Dietz y su grupo recogerán un paquete.
Entregaremos ese paquete en Serrano Point.
Me envía Connor. He venido por eso.
¿Qué te ocurre?
Me he colocado un explosivo en el cráneo, cerca del chip.
- Cameron... - Lo sé. Riley está muerta.
Cameron no lo hizo.
- ¿Cómo puedes estar tan seguro? - Me lo dijo.
Hey. ¿Como cuando te dijo que te amaba?
No sabes nada.
En verdad lo siento, John.
Era una buena chica. No merecía lo que le ha ocurrido.
Poca gente lo merece.
¿Cuánto crees que podrías sobrevivir,
con Cameron?
Si quisiese matarte. Cara a cara.
¿Qué tipo de arma tengo?
Tus puños,
los codos, las uñas y tus dientes.
Contra ella, esas no son armas.
No, no lo son.
Ya conoces la respuesta a eso, John.
Si me quiere muerto, estoy muerto.
Si te quiere muerto, estás muerto.
¿A dónde quieres llegar?
Deseo hablar sobre algo.
De acuerdo.
Deseo hablarte del futuro.
¿Del tuyo?
Del tuyo.
Carter, aquí ASDS. El paquete está asegurado.
¿Están los pisos despejados?
¿Visual del paquete, ASDS?
Afirmativo, visualizado.
- ¿Qué diablos es eso? - La caja de Connor.
- ¿Todo lo que sabemos? - Todo lo que sabemos.
¿Un poco de ayuda?
Capitán.
Aseguraré el paquete en el almacén. Acceso sólo autorizado.
Ustedes hum... ¿van a dejarnos a la gente pequeña, saber qué hay en la caja?
¿O está eso clasificado entre tú y Queeg?
Está entre Queeg y Queeg. No sé una maldita cosa.
¿Y eso no te importa?, ¿Qué el metal guarde secretos a la piel?
No, no me importa.
Ni un poquito.
Bueno, pues debería. Y no sólo un poquito, sino mucho.
Nos han enviado a recoger la caja y llevarla a su destino.
Así que recogemos la caja y la llevamos a su destino.
Y uno de nosotros debería saber por qué.
Uno de nosotros. No uno de ellos.
Uno de nosotros lo sabe. Se llama John Connor.
¿Crees que esa cosa trabaja para nosotros?
Mira a tu alrededor.
¡Nosotros trabajamos para ellos!
¿Arrastrar el culo por medio de lo peor del territorio indio?
¿Y para qué? ¿Para llevar una maldita caja a Serrano?
- Connor la necesita. - ¿Connor?
Connor está tan sumergido en su gran juego de ajedrez con Skynet.
Que ni siguiera ve que las cajas de hojalata nos tienen donde ellas quieren.
El metal en todas las bases se lleva el show, excepto el nombre.
¡Sólo están esperando!
Para comernos a todos de un sólo bocado, con algo grande.
Quizás.
Hay algo en esa caja.
Bien, se acabó el tiempo. Entramos de guardia.
Vayan a sus puestos. Dietz...
ve a tu puesto y no quiero verte hasta las 4 de mañana.
Sí, señora. Si eso es lo que dices.
Eres un buen marinero. La presión comienza a llegarte.
Sí, ¿entonces qué le hace a usted, señora?
Fuiste a ver el cuerpo.
No tendrías que haberlo hecho.
Era arriesgado, lo sé.
No me refiero al riesgo.
No deberías recordarla de esa manera.
Había cosas que necesitaba ver,
que no entendía.
¿Las entiendes ahora?
Eso creo.
Siento haber dudado de ti.
- John... - No.
No de ti. De ella.
Hemos perdido el día, eludiendo a los robots ASW por las Fiji.
Tomaremos la ruta más directa para recuperar el tiempo.
Que la tripulación esté preparada.
Queeg, esta tripulación puede deslizarse a través
de la puerta del infierno y regresar si tiene que hacerlo.
Pero no son máquinas.
Trabajan mejor si tienen una razón.
Si saben porque esperas que hagan milagros.
Esta tripulación hará su trabajo porque eso es lo que se requiere
para sobrevivir y completar la misión.
Lo entiendes.
Movimientos detectados en el casco. Acceso no autorizado a nuestra carga.
- Dietz, ¿qué diablos has hecho? - Podía haber cualquier cosa aquí.
Una máquina, una bomba, cualquier cosa.
Vamos a tener que pasar directamente por la puerta principal de Serrano.
Ahora, al menos, lo sabemos.
- De todas las cosas estúpidas. - ¿Estúpidas?
Estúpido es tomarse el trabajo por esto.
Por cualquier cosa.
No temo a esa cosa.
Bueno, pues, témeme a mí.
Chicos.
¿Ha estado en un campo de trabajo, comandante?
- Chicos. - Usted no tiene que decirme nada.
Y tampoco el metal.
¡Chicos, miren!
- ¡Metal! - ¡Dietz!
Se lo dije. ¡Esto tenía que ocurrir!
Esto es lo que hacen.
Sáquele el chip y hágalo decirnos qué diablos ocurre.
¡No!
Nos dividimos en partidas de búsqueda.
Revisaremos el barco de proa a popa, hasta que encontremos a esa cosa.
- Vamos a necesitar armas. - Comandante Flores,
asegure todas las armas y los rifles de plasma.
Lleven el cadáver de la suboficial Goodnow
al refrigerador y regresen a sus deberes.
Continuamos de acuerdo al plan.
¡Queeg!
Esa cosa, ¿sabes lo que es?
- Sí. - Pues dímelo.
Al menos dímelo.
Mira, somos un equipo, ¿verdad? ¿Puedes...?
Esto no te concierne.
Traducción: wrhoda
Corrección y Sincronización: wrhoda
Deberíamos poner una alfombra. Nunca verán la diferencia.
Oye, lamento haber llegado a esto.
- ¿A qué? ¿Al movimiento? - A todo esto.
He roto las reglas.
¿Cuál era el nombre de aquella ciudad hippie
dónde estuvimos antes... antes de Nebraska? Garb-algo.
- Garberville. - Cierto.
Bueno, eso fue un impacto cultural.
Cultivadores de marihuana y niños llamados Secuoya.
Sólo había un Secuoya. Sin embargo había tres Sabios.
Me sentí mal por ti cuando nos fuimos.
Comenzabas a hacer amigos.
- Integrarte. - ¿Integrarme?
- Todos los días me metía en peleas. - Bueno, ganabas esas peleas.
Eso es una forma de verlo.
Odiaba esa ciudad.
La capa mate es crítica.
Ambos permiten que los colores se adhieran a la miniatura.
Y proporciona el acabado de estatua con la ilusión de profundidad.
Pero es el trabajo del detalle lo que he encontrado más interesante.
Desafía mi bien ajustado control motor y hay tantas opciones.
Los ojos, por ejemplo. Las ventanas del alma.
Son las ventanas del alma. He leído acerca de eso.
Eso es lo que dicen.
En ese caso he de elegir la pintura con más cuidado.
No tiene importancia, John Henry. Es una estatua. Es un objeto.
No tiene un alma.
Tiene ojos.
Tus ojos parecen cansados. ¿Tienes al alma cansada?
No, no tengo el alma cansada, pero yo sí lo estoy.
Y me voy a casa.
Por favor, no.
Mi monstruo está incompleto.
Los ojos. ¿Qué color quieres usar?
Azul.
Pásame uno de esos. Terminemos con esto.
- ¿Sr. Ellison? - Sí.
¿Esto nos convierte en amigos?
- No estás comiendo. - ¿Qué?
No estás comiendo.
¿Qué ocurre? ¿No te gustan las croquetas de patata?
- No, me gustan. Pero no tengo hambre. - Siempre tienes hambre.
- Todos tienen siempre hambre. - ¡Dios, Dietz!
¿Cómo voy a comer con Doodnow muerta y esa cosa suelta por ahí?
Dame un descanso.
Ten la mía.
- Te he dicho que no tengo hambre. - Quizás.
O quizás no eres el verdadero Garvin.
- Quizás eres la cosa esa. - ¡Quizás eres un maldito loco!
Puedes ser metal y ni siquiera lo sabríamos.
¿Quieres ver metal? ¡Yo te enseñaré metal...!
¡Suficiente!
Tienes razón, Garvin. Tú no eres eso.
Tú no eres el que se pasa todo el día encerrado en una habitación con metal.
- Cálmate, Dietz. - Sabía que eras una amante del metal.
Pero quizás, eres más que eso.
Quizás eres uno de ellos. Como esa putita de metal,
que sigue a Connor por todas partes.
Quizás tendríamos que comprobarlo por seguridad.
Regresen a sus estaciones.
No vas a salir de esta casa.
John me necesita.
Si John te necesitara, te lo hubiese pedido y no lo hizo.
Así que no sales de esta casa.
La policía puede identificar el cadáver de Riley en cualquier momento.
Tengo que estar con él si lo hacen.
Bueno, si lo hacen, lo más probable es que vengan aquí.
Así que tenemos que agradecer que esté fuera.
- ¿Por qué estás aquí? - Para proteger a John.
Cazar a Skynet.
- Detener el Día del Juicio. - ¿Pero por qué estás aquí?
Ahora, con nosotros.
John te envió aquí desde el futuro.
Te envió lejos. Lejos de él.
Quizás debas pensar en eso.
Quizás debas pensar en por qué ya no te quiere cerca de él.
Hola Sra. Weaver. ¿Cómo se encuentra esta noche?
Estoy bien.
- Estás levantado hasta tarde. - Sí.
Convencía al Sr. Ellison para que dejase operativo este cuerpo.
¿Lo hiciste? Eso es un progreso.
Sí.
Estuvo de acuerdo en que era importante que terminase de pintar.
Le puse los ojos azules. Son las ventanas del alma.
Sí. Lo son.
Mientras estaba pintando,
he estado haciendo el inventario de Zeira Corp.
He descubierto muchas cosas interesantes.
¿Sabía que hay un nido de halcón peregrino
en la cornisa de la cara norte del piso 23 de este edificio?
- Los huevos eclosionarán pronto. - Sabía lo del nido.
Pero no sabía lo de los huevos.
También he descubierto, en su base de datos privada.
Varias cartas de dimisión de antiguos empleados.
Richard Hack, Laura Rogers y Justin Tuck.
Los documentos incluían información de la venta de las casas.
Cambios de dirección, y trabajos nuevos a los que se mudaban esos empleados.
Sin embargo, no he podido encontrar ningún informe de esos empleados
en sus nuevas localidades o en sus nuevos trabajos.
¿Así es?
Adicionalmente, encontré cartas de dimisión de todos los miembros
del Proyecto Babylon, incluidos el Sr. Murch y el Sr. Ellison.
El archivo del Sr. Ellison incluye documentos que muestran
que ha aceptado un nuevo trabajo y se mudó a Copenhague, Dinamarca.
- Los documentos no tienen fecha. - Lo que es muy interesante.
- El Sr. Ellison es nuestro amigo. - Sí, es nuestro amigo.
¿Va a matarlo?
El Sr. Ellison ha probado ser un empleado capaz y leal.
- Pero aún así es un ser humano. - La vida humana es sagrada.
Tenemos que estar preparados para cualquier contingencia.
¿Qué contingencia sería esa?
Los humanos te decepcionarán.
Hola, ¿eres Jesse, verdad?
Verdad.
A sido una nadada bastante larga esta noche.
¿La fue? Debo haber perdido la noción del tiempo.
Es fácil que ocurra. Me sucede todo el tiempo.
Esa chica rubia, con la que vienes normalmente.
- Tú amiga. ¿Dónde está esta noche? - No sé. ¿Por qué?
No creo haberte visto, aquí, nunca sin ella.
Me aseguraré de traerla la próxima vez.
- Es una chica agradable. - Sí.
Sí... lo es.
- Pareces enferma. - Estoy bien.
Lo más posible es que sea una conmoción. Necesitas atención médica y descanso.
¿Qué hay con Dietz?
Dietz intentó asesinar a un oficial superior.
Incitó a la tripulación a una revuelta, posiblemente a un amotinamiento.
La pena es muerte.
No tiene derecho a imponer justicia sumaria.
No de esa forma.
No es así como lo hacemos.
La conducta del Sr. Dietz amenazó nuestra misión.
¿Qué misión?
Tu comportamiento amenaza nuestra misión.
Esta tripulación se está destrozando.
Si hubiesen necesitado saber más, les hubiesen dicho más.
Lo que sea que trajimos a bordo de esta embarcación es peligroso.
Eso mató a una mujer. Tomó su forma.
No puedes esperar que actuemos como si no hubiese ocurrido.
- Como si no lo hubiésemos visto. - Regrese a su litera. Está enferma.
- ¿Realmente quieres hacerlo así? - No lo entiendo. ¿Hacer qué?
Como oficial ejecutivo y responsable humano a bordo de este submarino
le relevo del mando,
por sospecha de comprometer su programación.
Por favor, aléjese de los controles, Capitán.
Sométanlo a la extracción de chip.
El técnico decidirá qué hacer.
Jefe de barco,
escolte a la Comandante Flores a su litera. Está enferma.
Le he dado una instrucción Capitán. Debe cumplirla.
Las órdenes de mi misión predominan
sobre los protocolos estándar de conducta.
No tiene autoridad en esta embarcación.
Déjeme ver sus órdenes, ahora.
Mis órdenes son clasificadas.
Usted se ve enferma.
Queeg.
No podemos llevar a esa cosa a Serrano Point.
Si Connor necesita saber lo que puede hacer...
John Connor sabe lo que tiene que saber.
Regrese a su litera.
Su conducta amenaza nuestra misión.
Jefe de barco,
informe que he relevado al Capitán y asumido el mando, hora y fecha.
No podemos conducir esta embarcación sin él.
No vamos a conducirlo.
¡Comandante Flores!
La vamos a hundir a profundidad de aplastamiento.
La madre naturaleza se encargará del metal.
Atención a todos los puestos. Abandonen el barco.
¡Muévanse! ¡Muévanse!
Lo siento.
Vamos, vamos, vamos.
¿Está bien?
Entren ahí.
Vienes, ¿verdad?
No voy a hundirme con el barco ni ninguna locura semejante.
No, ninguna locura.
¿Quién eres?
¿Qué quieres?
Dile a John Connor que la respuesta es no.
Si finges no conocerme, quizás te dispare en la cabeza.
Le debemos a Riley la verdad.
¿Qué crees?
Le debemos tanto a los muertos.
Eres John Connor.
Sí, lo soy.
¿Dónde está ella?
¿El metal?
Si estuviese aquí, estarías muerta, lo sabes.
¿Por favor, me das tu arma? No vas a dispararme.
¿Sabes? He estado huyendo de las máquinas toda mi vida.
Intentaron matar a mi madre incluso antes de que yo naciese.
Cuando tenía 12 años, enviaron a uno tras de mí.
Era un niño.
Era estúpido.
No sabía de qué trataba todo esto.
Las dos veces, el futuro "yo"
envió a alguien para detenerlas.
La primera vez fue un soldado.
Su nombre era Kyle Reese.
Murió salvando la vida de mi madre.
La segunda vez fue una máquina.
Me preguntaba por qué hice eso.
¿Por qué asumí ese riesgo?
Ya no me lo pregunto.
Los seres humanos no pueden reemplazarse.
No pueden reconstruirse.
Mueren y no hay vuelta atrás.
Sabes que no fue Derek quien me lo dijo, si eso es lo que estás pensando.
Te ama. Ya sabes, Derek.
Tú y yo.
Somos lo único que tiene en este mundo.
Lo único.
En ese sentido, es como Riley.
Verás, ella cometió errores.
Pequeñas cosas... a veces.
Una palabra o una frase.
"Zanahorias y manzanas"
Imagino que eso es tuyo.
Cuando estuvimos en México, oyó mi verdadero nombre y lo ignoró.
Pero un hombre me tomó una fotografía y ella le destruyó la cámara.
Se interpuso cuando una máquina quiso destruirme.
Así un día me percaté
no me trataba como a John Baum.
Me trataba como a John Connor.
¿Cuándo fue eso?
No lo recuerdo con exactitud.
Pero fue un mal día.
Un pésimo día.
Así que comencé a seguirla.
El resto fue fácil.
- Y duro. - Ella quería decírtelo.
Lo sé.
Pero no lo hizo.
¿Te lo hizo ella?
Descubrió lo que realmente habías planeado.
Lo descubrió antes que yo.
No podía explicarme por qué se lo contó al consejero de la escuela.
O al Departamento de Servicios Familiares.
Pero ella no lo hizo ¿verdad?
Sólo lo entendí después de que vi cómo la habías herido.
Fue cuando supe lo que intentaste hacer. Y que acabó mal.
La viste.
Lo siento.
Sí, todo mundo dice eso.
La cosa es que...
que todo esto es culpa mía.
Sabía que Riley tenía problemas.
Y no la ayudé. Tendría que haberlo hecho, pero no lo hice.
Sabía lo que era.
- Y no intenté detenerla. - Querías que fuese real.
O quizás yo quería ganar.
No querías ser John Baum.
Querías ser John Connor.
Ese es el asunto ¿no es así?
Yo soy John Connor.
Vete.
Vamos.
- ¿Así? ¿Sin más? - Así, sin más.
Si tengo que vivir con esto, también tú.
- ¿Hubiese funcionado? - ¿El qué?
Si la cyborg hubiese asesinado a la chica.
O si yo hubiese conseguido hacerte creer que lo hizo.
¿Si hubiese alejado a Cameron o si la hubiese matado?
No.
Bueno.
Entonces es una maldita pena.
Es un maldito desperdicio.
- Te lo he dicho. - No me has dicho nada útil.
Tu acción ha tenido como resultado la pérdida de un T-888
y de uno de nuestros bienes estratégicos más importantes.
El submarino es irremplazable.
El T-888. El submarino.
Olvidas a la gente.
Nunca se menciona a la gente que muere.
- Jamás. - Sí, la gente.
- Y la caja. - Abrimos la maldita caja.
El infierno salió de ella.
¿Cuántas veces tendremos que volver a eso?
Hasta que me des la respuesta.
A ti no.
- Llévame hasta Connor. - Puedes decírmelo.
No.
La cosa de metal líquido dentro de la caja
vino a mí antes de que escapásemos.
Y me dio un mensaje para John Connor.
Para él.
No para ti.
Decírmelo a mí es lo mismo que decírselo a John.
Dietz tenía razón.
¿Quién diablos dirige esta guerra?
¿Por quién diablos estamos luchando
si decírtelo a ti es lo mismo que decírselo a Connor?
Eres una maldita máquina. No eres lo mismo...
No es lo mismo.
Bien.
Al diablo contigo. Dile a John Connor
que el monstruo de metal dijo que la respuesta es "no"
¿Qué significa eso?
¡Oye, dímelo!
Si la respuesta es "no"
¿Cuál era la pregunta?
¿"Se unirán a nosotros"?
¿Qué?
Esa era la pregunta.
¿"Se unirán a nosotros"?
Lamento tu perdida.
Los médicos no están seguros de si ocurrió por la pelea,
o por el rápido cambio de presión, cuando echaste a pique al Jimmy Carter.
Estabas embarazada.
Ahora no.
Derek.
¿Sabes quién es Billy Wisher?
- ¿Quién? - No.
No lo sabes.
De dónde vienes no existe. Nunca existió.
Billy Wisher era mi mejor amigo.
Estaba en mi escuadrón. Luchamos juntos.
Vimos cosas que no puedes ni imaginar.
Era como mi hermano y lo quería.
Pero resulta que yo realmente
jamás lo conocí.
Su verdadero nombre era Andy Goode.
Y aquí, en este mundo, había creado un programa de computadora.
Un programa que se convirtió en Skynet.
Así que Andy Goode está muerto.
Y Billy Wisher también está muerto.
Porque yo lo maté.
Volví aquí y lo maté.
Era mi hermano.
Lo quería y lo maté.
Y lo hice por Kyle...
y por John y lo hice por ti.
- Derek... - Cállate.
- Por favor. - ¡Cállate!
No tienes ni idea.
No tienes ni idea de lo que nos han quitado.
Basta. Simplemente basta.
Ni siquiera te conozco.
No sé quién eres.
Soy Jesse.
No eres mi Jesse.
Nunca lo fuiste.
John Connor dijo que te dejase ir.
No soy John Connor.
Complicaciones.
Ese reloj.
Tiene complicaciones.
Es algo que aprendí.
Algo en lo que he tenido que pensar.
Complicaciones.
Sí.
Tiempo.
El futuro.
¿Qué piensan de mí?
En el futuro, ¿qué piensa la gente?
Bueno.
Si me preguntas si...
la gente acepta...
todo lo que haces, naturalmente que no.
Si me preguntas si todos te quieren...
el amor tiene muchas cosas por las que preguntar.
No puedes hacer lo que tú haces y...
esperar que todo el mundo lo acepte.
O que te amen.
- ¿Y qué es lo que hago? - Tú diriges.
Y ellos te siguen.
Te seguimos.
O te llevemos en hombros o te bajemos.
La humanidad asciende...
o cae.
Pero siempre estamos vigilantes.
- Esperando que cometa un error. - Esperando que seas humano.
¿Lo hiciste?
¿La mataste?
John Connor la dejó ir.
Ven aquí.
Eres una chica muy bonita. ¿Cual es tu nombre?
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.