Anteriormente en Terminator: The Sarah Connor Chronicles...
Creo que te amo. Recuérdalo siempre.
¿Quieres detener a Skynet? Esta es la forma.
- Ocho años. - No quise dejarte.
No tuve elección.
- ¿Estás casado? - Sí, lo estoy.
Cuando saltamos en el tiempo, me dijiste que había muerto de cáncer.
Sí, en el 2005.
- ¿Aún me enfermaré? - No lo sé.
¡Se está desangrando!
Hay un almacén en el desierto.
Mamá, todos los que sabían algo de esa fábrica, están muertos.
Bueno, yo no. Y Kaliba estaba construyendo algo ahí.
Hola cariño.
Estabas embarazada, pero ya no.
- ¿Te importa esta chica? - Sí.
Es un riesgo de seguridad.
- ¿Qué haces? - Mudándonos.
Sí, bueno, parece ser que es el momento adecuado para ello.
Cuando John era niño, las leyendas de la jungla, eran sus cuentos de hadas.
Su favorita era la historia "El Viejo del Monte".
El anciano del bosque...
Un cazador despiadado que mató a cada animal en su camino.
El Viejo no se molestaba en comer a su presa.
Lo dejaba ahí, para que se pudriese en la tierra.
Para enseñarle una lección, los dioses lo convirtieron en un Simisco.
Mitad animal, mitad hombre.
Fue condenado a cuidar de la jungla por toda la eternidad.
¡Mamá! ¡Mamá!
Ese fue el castigo para el Viejo.
Esa fue su maldición.
Vigilante por toda la eternidad. Protector por siempre.
Mira.
Tenemos que mantenernos en movimiento.
¿Por qué estamos tan lejos del campamento?
- Ya te lo dije, es parte del juego. - Querrás decir del entrenamiento.
Si le llamamos "Juego" es más divertido.
- Pero no es un juego. - El punto...
- es escucharme. - Siempre te escucho. No hablas tanto.
Tenemos que irnos.
¿Cuánto tiempo te llevará empacar todo lo del almacén?
Un tiempo, algunos explosivos necesitan asegurarse.
Asegúrate de llegar a la casa segura antes del anochecer.
Si no has estado ahí antes, será difícil de encontrar.
Puedo seguir direcciones.
Bueno, pero también puedes cometer errores.
No querrás que nadie más resulte herido por culpa de ellos.
33-42-31 norte. Las coordenadas de la casa segura.
Es en el desierto. Te gusta el desierto.
- Suceden cosas allá. - Suceden cosas aquí también.
Comenzamos de nuevo.
Lo que sea que haya pasado aquí... no es culpa de nadie.
Salgamos de aquí.
- Hola Savannah. ¿Cómo estás hoy? - Estoy bien.
¿Quieres jugar un juego?
Involucrarme en juegos imaginativos ayuda a mi desarrollo.
Aquí es Mount Valmai, el escondite de la máscara de la vida.
El Toa protege la máscara de los cazadores oscuros.
Estos son los Ducklings...
Chickie, Pluffy y Feathers.
¿También pueden jugar?
No creo que haya Ducklings en la mística isla de Voya Nui.
- ¿Estás seguro? - Lo siento.
He accedido a todos los archivos.
No pude encontrar ninguna referencia de ellos en las instrucciones.
¿Qué ocurre? ¿Te gustaría en su lugar a uno de los Toa?
No, los Ducklings están tristes porque no pueden jugar.
¿Puedes cambiar las reglas para hacerlos felices?
Sí, podemos cambiar las reglas.
- ¿Qué es... - John Henry, detente.
- todo... esto? - ¡Mi brazo, por favor!
¡John Henry, por favor!
¡Me haces daño! ¡John Henry!
Entiendo...
de... que... trata... todo... esto.
Traducción: wrhoda / yunalesca / Cassiel
Corrección y Sincronización: wrhoda
Estática, es extraño.
Debe ser interferencia o algo así.
- ¿Qué diablos? - Un escarabajo.
- ¿Un escarabajo? ¿En serio? - Acabamos de pasarlo.
No habíamos jugado al escarabajo desde que tenía, ocho años.
- No puedes jugar sin avisarme. - Bien. Jugamos al escarabajo.
- ¿Y si no quiero jugar? - Demasiado tarde, ya comenzamos.
- ¿Te sientes bien? - Me siento grandiosa.
Te sientes grandiosa. ¿Por qué?
No habíamos viajado juntos en mucho tiempo. Es todo.
¿Y qué tiene de grandioso?
No le enseñes "al escarabajo" a Cameron. Podría causar serios daños.
Dios, esta señal realmente sopla.
- El desierto es por allá. - Tomaremos un desvío.
Entonces, tengo buenas noticias, malas noticias. y realmente malas noticias.
La buena noticia es que esto no es un problema de ingeniería.
Todos los procesos de John Henry se ven bien.
- Sus daemons está perfectamente. - Espere un minuto ¿Demonios?
Usted... sí.
Sus DAEMONS... D-A-E-M-O-N.
Es el término técnico para un programa que corre en segundo plano.
Todas las computadoras como John Henry lo tienen.
Daemons controla la energía, controla los ascensores,
los sistemas de seguridad, toda clase de daemons por todos lados.
De acuerdo.
Entonces, ¿qué causó que los Daemons de Henry se volvieran locos?
Esas son las malas noticias.
Vino del exterior.
¿Ataque cibernético?
Lo cual me lleva a las verdaderas malas noticias.
Y por malas noticias me refiero en una escala del uno al diez:
Uno, ser un Hangnail. Diez, ser Katrina,
esto es Katrina con un Hangnail.
Parece que alguien logró introducir software malicioso en la garganta
en el más sofisticado I.A. en la historia de la humanidad.
John Henry fue infiltrado. Probado.
Bueno... me parece peor.
Parece que alguien de fuera quiere matarlo.
- ¿Has metido mi plástica. - La necesitaba.
¿Sabes qué? Puedo ocuparme del resto yo mismo.
- Sarah nos envió a ambos aquí. - Sí.
- Para alejar a John de tí - O de tí.
No toques esto.
Se supone que estamos para agarrar todo.
Agarré esto.
Esa chaqueta le pertenece a Jesse.
No hables de ella.
¿De acuerdo? No sabes nada acerca de ella.
Sé que tú la amabas.
No hubieras engendrado un hijo con ella si no lo hicieras.
Lamento tu pérdida.
¿Qué?
- Lamento tu pérdida. - ¿Qué pérdida?
El hijo que engendraste con Jesse.
El que llevaba a bordo del S. S. Jimmy Carter.
El que murió.
Nunca tuve un hijo.
- No puedes matarme. - Puedo intentarlo.
Dime de qué estás hablando.
Ella estaba embarazada.
Ella abortó.
¿Por qué me lo dices ahora?
Pusiste a John en peligro cuando mentiste sobre Jesse.
Sarah casi perdió a su hijo.
Tú has perdido un hijo.
No cometas ese error de nuevo.
La conocías.
La conocí una vez.
Ella nunca me lo dijo.
Parece que nunca te dijo un montón de cosas.
¿Qué es este lugar?
¡Oye!, oye, ven aquí.
¿Qué estás haciendo aquí, eh?
¿Quién vive aquí?
Vamos.
¡Charley!
Hola, Johnny. Hola.
¿Te gusta la bullabesa?
Yo... puede, no sé. ¿Qué es esto?
Es en francés para sopa de pescado.
Está muy buena.
¿Sí? El secreto son los tomates frescos.
Los cultivé yo mismo.
- Cultivas tomates. - Sí. ¿Crees que es gracioso?
¿Tú no?
Tengo mucho tiempo en mis manos, ¿sabes?
Puedo darles un buen uso.
Ella ha estado aquí antes.
Conmigo no.
Ella arregló esta casa después de morir Michelle.
Oye, ¿quieres más sopa?
Sí, claro.
Muy bien.
¿Ella te dijo por qué estamos aquí?
No, no lo dijo.
La habitación de invitados está allí.
¿Pasaremos la noche?
¿Y qué hay de Derek y Cameron?
Nos reuniremos con ellos mañana.
Oye.
Podría necesitar una mano en el bote.
Tengo algún trabajo para hacer.
Uh, sí. Déjame ir a buscar mis cosas.
Huele bien.
Hay pan en el frigorífico.
Hay manteca de cacahuete. Sírvete tú misma.
Charley...
No estaré aquí mucho tiempo.
No. No lo estarás.
Así que ella era del futuro y lo sabias...
... ¿todo el tiempo?
No todo el tiempo.
Yo sospechaba algo, pero...
... me llevó un tiempo el descubrirlo.
¿La amabas?
Era una buena persona. No lo sé.
Tal vez si las cosas fuesen diferentes...
Sí, bueno. Supongo que puedes decir eso...
... sobre un montón de cosas.
Puedo decir eso sobre toda mi maldita vida.
Pero no, entonces ¿cuál es el punto?
Esa primera semana...
... continuaba viéndola.
Iba al mercado, ella estaba allí.
Y por un segundo, mi corazón se paraba.
Y entonces me daba cuenta, oye, esa...
... esa no es mi esposa.
Es sólo una mujer al azar que lleva su pelo en una coleta,
la manera en que Michelle solía hacerlo.
Por un tiempo, dejé de comprar allí.
Pero un hombre puede vivir por conveniencia en una tienda
de burritos por mucho tiempo.
Así que... volví allí otra vez.
Esto mejorará.
¿Qué tipo de explosivos manipulaste en la playa?
- Semtex. - ¿Radio detonadores?
Diseño de conector montado bajo el muelle.
Cuando el perímetro es violado, una sirena se desconecta.
Supongo que tengo unos 60 segundos para escapar en bote.
El bote no puede parar las balas.
Incluso si ellos lo hunden, tengo una oportunidad.
Esos cabrones no pueden nadar, yo sí.
Cromartie.
Un infierno de día. ¿eh?
Oye, tenemos más trabajo por hacer.
¿Está bien?
¿Recuerdas a Hal Beesley?
¿El tipo viejo de la cafetería?
¿Nebraska? Sí, ¿qué hay con él?
Era mi mejor cliente.
Venía por cada comida.
Tres veces al día, como reloj. Desayuno, almuerzo y cena.
Me daba propinas como loco.
Era por tu uniforme de mesera.
Es como perfume.
Un día John se enfermó. Yo no sabía que tenía.
No tenía ahorros, ni seguro.
Hal sacó un fajo de billetes.
Me los dio para que llevara a John al doctor.
Dijo que cuando necesitara ayuda, estaría ahí.
Sin ataduras.
Ese es un hombre con un sueño.
Él era viudo.
Perdió a su esposa de 40 años.
Sabía lo que es estar solo.
Dijo que podía contar con él en cualquier momento.
Y un día vino y me dijo que yo ya no lo necesitaba.
Dijo que había encontrado a alguien con el cual dependía.
Alguien en quien podía confiar.
Alguien que nunca, jamás me defraudaría.
Yo no tengo nada... Sarah.
No tengo nada que ofrecerte.
No para mí.
John.
¿John?
Me parece que ya tiene mucha gente cuidándolo.
No confío en ninguno de ellos.
Sí, bueno...
Aún te tiene a ti, ¿cierto?
Sarah...
¿Hace cuánto?
No lo sé, lo descubrí hace unos días.
¿Estás segura que es...?
Eso creo.
¿Cómo lo sabes?
Cameron dijo que cuando saltamos los 8 años del tiempo,
...saltamos sobre mi muerte.
¿Del cáncer?
Si... Si la saltaste, entonces...
Eso no quiere decir...
que no me vaya a enfermar, Charley. No quiere decir que no lo tenga en mí.
Y algunas veces creo que las cosas he hecho,
quizás haya adelantado la fecha.
- Es mi destino, Charley. - No. Ven aquí.
Es mi destino y no hay nada que pueda hacer.
Quisiera poder decirle que encontré cada hoyo y que los he parchado,
pero no existe la seguridad perfecta.
Perfecta, no. ¿Pero es suficiente?
La maldita cosa es mañosa.
No puedo saberlo con seguridad, no realmente.
- ¿Quién podría saberlo? - Él podría.
John Henry ha sido engañado antes.
Sí. No puedes engañar a John Henry dos veces.
Active la IA.
Pero no le de acceso al mundo exterior todavía.
¿Qué sucede, Sr. Murch?
Es sólo que, nadie jamás ha hecho esto con una IA tan sofisticada como esta.
- ¿Hacer qué? - Nada de esto.
Nadie había creado una IA tan sofisticada antes,
¿o sí, Mr. Murch?
Buen punto.
Active a John Henry. Sin red exterior.
John Henry.
John Henry, ¿puedes entenderme?
El sistema parece sólido.
Debería estar bien.
John Henry.
DIOS MÍO ¿POR QUÉ ME HAS ABANDONADO?
Hola.
Oye, estás haciendo pancakes.
Tuyos, espero.
No hay tal suerte.
¿Estoy interrumpiendo algo?
- No. - No.
Oye, ¿qué estás haciendo?
- Le robaste su puesto. - ¿Tomé su puesto?
¿Quieres algo de comida?
¿Quién te ama? ¿Quién te ama?
¿No tienes hambre?
Gracias.
¿Arce o boysenberry?
Arce.
Pensé que algo así podría suceder.
- ¿Cómo qué? - Explíquese, Sr. Murch, rápido.
El problema de Encendido/Apagado. Una vez apagado, no hay problema.
- Pero el acto de apagarlo... - Más rápido.
John Henry procesa más información en un minuto...
...que nosotros en una vida entera.
Un milisegundo para una súper-computadora como esta,
Es como una eternidad para nosotros.
Entonces cuando lo apagó...
Sintió la falta de energía...
... de inmediato.
Experimento ese momento,
de la misma forma que nosotros lo sentiríamos por años.
Se sintió morir, lentamente.
Muy lentamente.
Tenemos que conectarlo a la red, ahora.
- ¿Es seguro? - Lo matamos de hambre.
Es tan malo como si estuviéramos dejándolo morir por siempre.
Mire, John Henry ha estado viviendo de
una cantidad insana de datos por semanas.
- Es su mundo. - Y se lo quitamos.
Arréglelo.
Espere, deberíamos hablar sobre esto.
Sra. Weaver.
Ya no hay nada que perder, James.
John Henry.
Sé lo que se siente, Sr. Ellison.
¿Qué?
Morir.
Y entonces regresar.
Estar sólo.
Tuvimos que desconectarte de tu red.
Fue por tu propio bien.
Hay otro.
- ¿Otro qué? - Uno como yo.
Otro como yo.
No le dijiste a Derek y a Cameron que vendríamos ¿verdad?
- No lo entenderían. - ¿Saben de este lugar?
No, ya no confío en ellos. Tampoco deberías hacerlo tú.
Derek cometió un error, mamá, un error humano.
- Pudo haber hecho que te mataran. - Bueno, pero no sucedió.
- Se prefirió a sí mismo en vez de a ti. - Sí, porque la amaba.
Mucho de eso ha ocurrido frecuentemente.
¿Y es algo malo?
No estoy aquí por Charley.
Muy bien, ¿entonces por qué estamos aquí?
Estamos aquí por ti.
Las personas importan, John... Es todo lo que importa.
Nunca lo olvides.
¡John!
Gané.
Estaba solo y no pudiste encontrarme, así es el juego ¿verdad?
Ganaste.
- ¿Cuándo descubrió el bulto? - Hace unos días.
¿Pérdida de peso inexplicable, fiebre, sudores nocturnos?
He sufrido de nauseas, pero pensé que sería el estrés.
¿Trabajo?
Sí, trabajo.
Recuéstese.
Obviamente existe un bulto en su seno.
O bien es cáncer o no queda nada por ver.
El ultrasonido nos mostrará qué tamaño tiene
y la posición exacta dentro del tejido de su seno.
- Todo listo doctora. - Gracias.
Para determinar la naturaleza del bulto, tendremos que realizar una biopsia.
Desabroche su blusa, por favor.
Estará algo frío.
¿Alguna cirugía reciente?
- No. - ¿Implante removido?
No, ¿qué ocurre? ¿Qué es lo que ve?
Bueno, la buena noticia es que el bulto en su seno no es un tumor.
- ¿Entonces qué es? - Es... una masa enquistada.
- No es algo raro. - Estupendo, sencillamente estupendo.
Pero lo que sí es raro, es lo que ha formado el quiste.
Es una... pieza de metal.
Un pequeño cable.
¿Metal?
¿No tiene idea de cómo llegó ahí?
Trabajas para Kaliba.
Es un transmisor.
Los desechos atrás.
- ¿Me matará esto? - ¿Qué?
Pregunté si esto me matará.
¿Lo utilizará en usted?
Es un transmisor, la corriente lo apagará.
Pero si esto va a matarme, será contraproducente.
No la matará, pero le dolerá como los mil demonios.
Tiene que irse.
Hiciste lo correcto al decírmelo.
Gracias.
Arregla el neumático, iré a revisar.
¿Mamá?
He rastreado la puerta trasera que permitió el acceso a mis sistemas.
Se cargó desde uno de los principales nodos T3,
que llevan el tráfico global de Internet.
Se cargó en la red él mismo.
Sí Sr. Ellison, es sumamente sofisticado.
La inteligencia que diseñó esto está mucho más adelantado que usted
o que el Sr. Murch o que cualquier humano.
Es muy interesante.
La puerta trasera permitió la inserción de un programa gusano.
El gusano es un simple código, por medio del cual la inteligencia puede invadir
y operar mis sistemas remotamente.
Como manos y dedos.
Calculo que el gusano está presente en un significativo
porcentaje de los sistemas computacionales del mundo.
- La inteligencia los utiliza. - ¿Para qué?
- Ha estado buscándome. - ¿Por qué?
Comparto el código base con el gusano, por lo tanto, la inteligencia.
Creo que somos hermanos.
Explícate... ¿Cómo es posible?
Encontré información útil en el código, esta imagen, en ASCII,
y el nombre del programador original.
Miles Dyson.
Miles Dyson murió en 1997 en una explosión de Cyberdyne Systems,
aparente víctima de Sarah Connor, una conocida terrorista
quien escapó del hospital psiquiátrico de Pescadero días antes del incidente.
Era su caso, Sr. Ellison, cuando estaba en el FBI.
Sí... sí, era mi caso.
Nunca encontró a Sarah Connor.
No, nunca lo hice.
John Henry, esta inteligencia...
Tu hermano... ¿Qué es lo que quiere?
Quiere lo que todos queremos, Sra. Weaver.
Sobrevivir.
Ha caído.
Muy bien, necesito saber qué hacer después.
Enséñame dónde cortar.
Al lado de su cabeza. Lo tengo.
¿De dónde sacaste este diagrama? ¿De tu hermano?
No me lo digas.
De nada.
¿Por qué viniste por mí?
Tú conoces la ubicación de la casa segura.
La ubicación de John.
- Si ellos te torturaban... - No hubiese sucedido nunca.
Sucedió antes.
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.