Anteriormente en Terminator: The Sarah Connor Chronicles...
Asegúrate de llegar a la casa segura antes del anochecer.
¿La casa segura está en el desierto?
- El desierto está por allá. - Tomaremos una desviación.
¿Quién vive aquí? Charley.
Infiltraron a John Henry...
Parece ser que alguien lo quiere muerto.
- No sé cuál es. - No importa.
Pasto, árboles. Podría ser peor.
Podría.
Han pasado 25 años.
Desierto. Dijiste que nos reuniríamos en el desierto.
Lo hice.
Lo gracioso sobre el desierto, es que no encuentras muchos faros.
Nos detuvimos a ver a Charley.
- Así que lo hiciste. - Charley está muerto.
Eso me dijeron.
- ¿De quién? - John.
- También te llamó. - Algo bueno.
Quizás no pudo encontrarte.
Mi hermano está sepultado por allá, creo que...
quizás eso cuente para nosotros.
Bueno, John cuenta con algo más.
Y sigues guardando demasiados secretos para mi gusto.
Lamento lo de Charley.
Bueno, todo mundo muere por mí ¿cierto?
John...
Encontré esto en uno de los cuerpos del faro.
- ¿Quién es? - No lo sé, pero la he visto.
- ¿Dónde? - En el consultorio del Dr. Sherman.
- ¿El loquero de la lista? - Creo que era paciente.
Probablemente sea a quien buscamos.
Esa gente intentó matarnos. Tienen una fotografía de esta niña.
Debe significar algo.
Sabemos a dónde tenemos que ir, así que vamos.
Muy bien, todos.
Abran su programa "Aprendiendo una palabra".
Les daré diez nuevas palabras. Escríbanlas en el buscador. Y luego...
¿Savannah?
¿Quizás quieras decirle a tus compañeros qué es tan gracioso?
Nada.
Eso no era "Aprendiendo una palabra".
- Estoy chateando. - ¿Con quién?
Mi amigo.
¿Quién es tu amigo?
Ella dice que su nombre es John Henry.
¿John Henry?
Estoy segura que es inventado.
Esa clase de depredadores, a menudo utilizan seudónimos.
Ya veo.
Un hombre adulto charlando con una niña de esta edad...
Quizás no deba decírselo, Sra. Weaver, pero hay gente peligrosa por ahí.
Sí, los hay.
Y algunos de ellos se ven perfectamente normales.
Sí, así es.
Odio el pensar lo que podría ocurrirle si descubre dónde vive.
Le agradezco que me lo haya notificado. Hablaré con ella.
¿Por qué hablabas con John Henry durante tus clases?
Le estaba enseñando la letra de una canción.
- ¿Qué canción? - Una que mi papi solía cantarme.
Y quiero que John Henry la cante conmigo.
- Quizás yo podría cantarla contigo. - No eres chico y no puedes cantar.
Bien. No cantaremos.
Pero lo que tienes que hacer es prestar atención a tus maestros.
Dijo cosas malas de John Henry.
¿Qué dijo?
Dijo que si tu hablabas con alguien en la computadora,
- podría ir a tu casa y hacerte daño. - John Henry nunca te lastimaría.
Pero hay algunas personas que no lo comprenderían.
Y la gente le tiene miedo a las cosas que no entienden.
Si lo conocieran, les agradaría.
Podría ser, pero por ahora, no quiero que le cuentes a nadie de él.
- ¿Está claro? - De acuerdo... no se lo diré a nadie.
Te veo esta noche.
¿Qué estás buscando?
- A mí mismo. - ¿Por qué?
¿Tiene usted un hermano, Sr. Ellison?
Sí... en Atlanta.
- ¿Se parece a usted? - La gente piensa que si.
¿Cree que mi hermano se parezca a mí?
John Henry, lo que sea que tu hermano sea, es una computadora.
No se parecerá a nadie. Y ciertamente no tendrá tu cara.
Ya sé eso, Sr. Ellison.
Me preguntaba simplemente, cuán similares serán sus datos y mis datos.
Me pregunto si compartimos los mismos pensamientos.
No tengo idea, pero... Supongo que tú eres único.
Sí, soy único.
Pero aún así, podríamos alcanzar las mismas conclusiones,
dado que tenemos paquetes de datos similares.
Podrían pensar de manera similar.
Me gustaría saber si lo hacemos.
El cerebro humano es una computadora maravillosa.
Su procesador puede realizar 20 mil millones de cálculos por segundo.
El grado de almacenaje es funcionalmente infinito.
- Pero es deficiente. - ¿Cómo es eso?
No existe lugar donde descargar esa información cuando ustedes mueren.
No exactamente, no.
Su Biblia soluciona este problema introduciendo el concepto del cielo.
Sí.
Miles de millones de almas sin cuerpos.
Muy bien.
Y aún así, se requiere de todo esto para procesar
una sola entidad a la que ustedes llaman John Henry.
Sí.
Es posible que el cielo tenga un problema de hardware.
No es tan simple.
Necesito saber qué es lo que piensa mi hermano, Sr. Ellison.
Necesito saber qué es lo que planea hacer.
No quiero morir nuevamente.
¿Podrás comportarte como un angelito mientras me ejercito 25 minutos?
- Sigo con matemáticas, estoy sumando. - Estupendo.
Hola. No puedo hablar en estos momentos.
¿Por qué no?
Porque estoy haciendo mi tarea.
Pero tengo una idea. Puedes venir y hacer matemáticas conmigo.
Tengo que irme. No puedo sostener el teléfono y escribir mis números.
Utiliza los auriculares. Podrás hablar y trabajar simultáneamente.
Si...
simultá...
Simultáneamente.
Significa que ocurre al mismo tiempo.
Co-terminal.
John Henry...
Hola, Savannah.
¿Qué significa co-terminal?
¿Hola?
¿John Henry?
¿Hola?
¿John Henry?
Hola.
Savannah, escucha mi voz.
Tengo miedo.
Haz lo que digo y no serás perjudicada.
Pero tendrás que acabar tus tareas más tarde.
Hola, ¿Sra. Weaver?
Soy de seguridad RNE.
Detectamos una entrada no autorizada en su puerta principal.
¿Necesita asistencia?
¿Sra. Weaver? Estamos enviando una unidad a su casa.
Ahora sal de ahí.
No quiero.
No te preocupes. Puedo decirte adónde ir.
¿Quién es ese hombre?
El repartidor de agua.
¿Dónde está Debbie?
Debbie está en el vestíbulo. No vamos por ese camino.
Ve por el garaje.
¿Adónde voy ahora?
¿John Henry?
Traducción: wrhoda/yunalesca/bandolero aguila
Corrección y Sincronización: wrhoda
Está bien. Está bien.
Vamos.
Bien ¡Vete, vete!
Vamos.
Ven aquí, ven aquí.
Está bien, vamos.
Sigan moviéndose.
Detective Crayton. L.A.P.D.
- James Ellison, jefe de seguridad. - Sé quién es, Sr. Ellison.
¿Qué ha ocurrido?
Hubo un ataque contra la residencia hace aproximadamente una hora.
La alarma se apagó, seguridad llegó, encontraron a la niñera muerta.
Fue un tiroteo muy desagradable.
Cuatro guardias de seguridad muertos, además de un hombre armado.
La hija desaparecida.
¿Alguna idea del hombre armado?
Sin identificación. Estamos esperando a balística, el informe del forense.
- ¿Nadie llamó denunciando? - No. Hay una alerta ámbar.
Hemos instalado un puesto de mando en el vestíbulo.
Agentes repartidos por todo el edificio.
He puesto 24 horas de protección a la Sra. Weaver.
¿Cómo lo está llevando?
El detective quiere hablar con los amigos de Savannah.
Hice una lista.
Me preocupa poder haberme dejado alguno.
Si puede pensar en alguien más con quien pasa el tiempo Savannah.
Le echaré un vistazo.
Discúlpeme.
Gracias.
Sr. Ellison...
Cuando dije que sabía quién era,
no me refería a nada malo con eso.
Sabe, las cosas son violentas
cuando "sé quién eres" puede ser tomado como un insulto.
De todos modos, sin ofender.
Nadie lo hace.
Entonces, ¿qué le parece el sector privado?
- Tengo un mejor auto. - Qué bien.
¿Algo que pueda decirme... acerca de Weaver?
No hay mucho que decir.
El marido murió hace un par de años. ¿Ella no habla mucho de eso?
Ella no habla mucho de mucho.
¿Cómo es la relación con su hija?
Ellas parecen cercanas.
¿Tiene enemigos?
No que yo sepa.
Odio estos casos.
La encontraremos.
¿Por qué dejó de buscar a Sarah Connor?
Bueno, ella, um...
... ella murió hace ocho años.
No, eso no es cierto.
¿Así que acepta que está viva?
- ¿Sarah Connor estuvo en esa casa? - Viva.
Evidentemente, sí. ¿Ella se llevó a Savannah?
Entonces, no le sorprende que esté viva.
No, no me sorprende.
Mintió sobre lo que sabía.
¿Ella se llevó a Savannah?
Intenté ayudar, pero no pude.
¿Sarah Connor mató a esos guardias?
No.
Entonces, ¿a quién disparaba?
A él.
Deberíamos contárselo a la Sra. Weaver.
No.
Creo que no deberíamos decírselo a nadie.
Sr. Ellison...
... ¿me está pidiendo que guarde un secreto?
Me dijo que mentir está mal, sin embargo, usted lo hace.
Sé lo que dije, John Henry.
Pero en este caso, una mentira salva a alguien.
¿Cómo?
Nuestra mejor oportunidad para recuperar a Savannah
es que yo me ocupe de esto.
Silenciosamente.
¿Lo entiendes?
¿Sarah Connor le hará daño a Savannah?
No.
¿Me haría daño a mí?
¿Por qué preguntas eso?
Ella voló Cyberdyne.
Mató a Miles Dyson.
Su trabajo está en mi código.
En este momento, lo más importante es encontrar a Savannah.
¿Quién es ella?
Ella es... como yo, ¿no es así?
Sí.
Si guardo su secreto, ¿traerá de regreso a Savannah?
Haré todo lo que esté en mi poder.
Entonces, lo haré.
Sarah Connor.
Soy James Ellison.
¿Cómo consiguió este número?
Un amigo lo buscó para mí.
¿La tiene usted?
Sólo dígame si ella está a salvo.
Necesito que vuelva.
La casa de Weaver está cableada.
He visto las cintas de vigilancia.
En este momento, soy el único que las tiene.
Mantengámoslo así.
No puedo, aún no.
Es una larga historia.
Cuéntemela.
En el centro, túnel tercera calle, en una hora.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Llevándote hacia Sarah Connor.
El plan era encontrarnos en el túnel.
El plan ha cambiado.
Gira a la izquierda.
- Necesitaré tu arma. - Ya no la llevo.
Me mentiste antes una vez. Debí matarte entonces.
¡Conduce!
¿Está aquí Savannah?
- ¿Cuál es su trato con Zeira Corp? - Trabajo allí.
¿Qué hacía usted en la casa de Weaver? ¿Por qué se llevó a la niña?
- Para protegerla. - ¿De quién?
De uno de ellos. Una maquina estuvo en la casa.
¿Qué quieren con una niña de 6 años?
¿Quién sabe que querrán esas cosas?
- Quieren a su madre. - ¿Por qué?
La niña estuvo viendo al Dr. Boyd Sherman.
Trabajó en Zeira Corp. Murió en Zeira Corp.
Eso fue un accidente.
La niña está en peligro. Su madre está en peligro.
Tú estás en peligro.
Regrésame a la niña. Yo me encargo.
Escúchame. Derek está muerto.
Charley está muerto.
¿Charley?
Hace ocho años, hubieras pensado que estaba loca.
Regrésame a Pescadero.
Pero lo has visto. Sabes que es verdad.
Son buenos en lo que hacen, y no se detendrán por nada.
Ahora, déjame hablar con Weaver.
- Dame a Savannah. - No está a salvo contigo.
Va a costar mucho trabajo explicarle eso.
Entonces déjame explicarle eso...
...a ella.
Te he dicho que te mantengas fuera de esto.
Lo he intentado.
Cada vez que volteo, ahí estás.
Las imágenes de seguridad de la casa...
Necesito verlas.
No puedo acceder a ellas en este momento.
¿Por qué no?
Los archivos están dañados.
Un sector defectuoso en una de las unidades.
Estoy trabajando en repararlo.
Savannah está a salvo.
No la trajiste de regreso.
Todavía no. Estoy en eso.
Necesitamos hablar.
Hola, me recuerdas, ¿no?
La ardilla corre alrededor del árbol.
Se mete en su agujero, se desliza hasta el otro lado.
Exacto.
- Me enseñaste a atar mis zapatos. - Lo hice.
Allá con el Dr. Sherman.
Murió.
Lo sé.
Me agradaba.
A mí también.
Fue mi amigo.
Al hombre que hirieron en mi casa,
¿fue tu amigo?
Sí, lo fue.
Lo siento.
Yo también.
Fue mi culpa.
Eso no es cierto.
El maestro me lo dijo...
Mi mamá también...
No hablar con John Henry.
Que si lo hacía, personas malas vendrían a nuestra casa
y nos lastimarían.
¿Quién es John Henry?
Es mi amigo... del trabajo de mi mamá.
¿Qué hacía allá?
Vive en el sótano.
¿Vive ahí?
Mi mamá dice que las personas no entenderían.
Bueno, yo lo entiendo.
Tuve un amigo imaginario también cuando tenía tu edad.
Es real.
Habla.
Le estoy enseñando a cantar.
Bueno, ¿entonces por qué vive en el sótano?
No puede irse.
Tiene un cable en la parte de atrás de su cabeza.
¿Un cable?
En la parte de atrás de su cabeza.
¿Otras personas hablan con John Henry?
El Sr. Ellison.
- ¿El Sr. Ellison? - Trabaja para mi mamá.
Le enseña cosas a John Henry.
¿Qué tipo de cosas?
¿Está viva Sarah Connor?
Y quiere reunirse con usted.
- Se llevó a mi hija. - Para protegerla.
De una máquina.
Y puede que esté detrás de usted.
¿Cómo lo sabe?
- Ví las cintas de seguridad. - ¿Lo hizo?
John Henry, supongo.
Le pedí a John Henry que las escondiera.
- ¿De mí? - De todos.
Incluyéndola.
- No puedo decir que eso me agrade. - Pienso que debe hacer lo que pidió.
- Tiene que reunirse con ella. - Aquí me quedo.
¿Por qué?
Alguien tiene que proteger a John Henry.
¿John Henry? Ella es su hija.
Afuera hay una máquina que está buscándola. Necesita protegerla.
- Lo siento. - Debería estarlo.
Lo que necesita entender, Sr. Ellison...
Lo que pienso que debería empezar a entender...
es lo que mi comportamiento implica
que aprecie la sobrevivencia de John Henry
más que la de mi propia hija,
y no es porque aprecie más a John Henry que a Savannah.
Porque creo que la sobrevivencia de Savannah
algún día dependerá de la sobrevivencia de John Henry.
Y porque creo que su sobrevivencia
algún día dependerá de la sobrevivencia de John Henry.
Me reuniré con Sarah Connor.
Haz que suceda.
Balística llegó con lo del desconocido.
Qué curioso, la bala que lo mató no provino de los guardias de seguridad.
Qué raro.
Resulta que es un fugitivo. Un ex convicto.
Escapó de custodia por cargos en un delito de asesinato.
Eso es otra cosa curiosa.
Fue tu caso.
El asesinato de Andrew Goode.
- ¿Lo interrogaste? - Sí, lo hice.
¿Horas antes de que escapara?
Así es.
¿Culpable?
Nunca tuve la oportunidad de comprobarlo.
Porque escapó.
Para que meses después lo encontraran en la casa
de... tu jefe.
Sé lo que estás pensando.
Sé porque lo haces.
Lo mismo pensaría si estuviera en tu lugar.
No estoy pensando en nada todavía, Sr. Ellison.
Sólo junto información.
¿Cómo está la niña?
Está bien.
Justamente, uh, me estaba platicando acerca de su amigo, John Henry.
El hombre con el cable en la parte de atrás de su cabeza
en el sótano del trabajo de su mamá.
Conectado a una gran computadora.
Y este es él.
Oh, se pone mejor.
Me dijo que el Sr. Ellison le ha estado enseñando cosas.
Destruí el chip.
Destruiste "un" chip.
No creo que sea Cromartie.
Creo que es algo más.
- Algo más grande, algo peor. - De nueva cuenta: Cyberdyne.
¿Por qué necesitarían el cuerpo?
La tecnología puede ser ingeniería inversa
- y ser utilizada como plataforma. - Sí, sé todo eso.
Pero no lo están utilizando para las partes.
Están... jugando con ello.
Debería haberlo matado. Iré a matarlo.
- No irás a matarlo. - No podemos confiar en él.
- No podemos confiar en nadie. - Lo único que quiero es matarlo.
Nadie irá a matarlo.
- ¿Sí? - Catherine Weaver aceptó reunirse.
Estupendo, ¿cuándo, dónde?
Me entrega a la niña, la policía se retira...
y cuando todo esté despejado, usted entrará.
La niña no puede quedarse ahí, no es seguro.
Eso es algo que su madre debe decidir.
Hecho.
- No matamos sólo por el hecho de matar. - Nunca es así.
Parece despiadado.
Se mantienen ocultos la mayor parte del tiempo.
Y sólo ataca cuando se le provoca.
¿Qué come?
Sepias. Crustáceos. Otras anguilas.
Por favor, no golpee el cristal.
¿Cuánto tiempo lleva trabajando el Sr. Ellison para usted?
Unos meses.
¿Alguna vez le preguntó por qué no se quedó en el FBI?
No, no lo hice.
¿Está consciente de que fue arrestado? Asesinato.
Le retiraron los cargos.
¿Han discutido recientemente? ¿Algún enfrentamiento?
¿Alguna razón por la que quisiera hacerle daño a usted y a su familia?
Detective...
¿Está sugiriendo que el Sr. Ellison quizás
sea cómplice en la desaparición de mi hija?
Bueno, no sería la primera vez que veamos a
un empleado intentando chantajear a su jefe.
Pues sería la primera vez que me lo hicieran a mí.
Esta cosa... ¿Come otras anguilas?
Eso es interesante.
Cuando me dijo que las grabaciones de seguridad estaban corruptas,
me estabas mintiendo, ayudando al Sr. Ellison.
Y estoy mintiéndole a él por usted.
- ¿Qué pasaría si lo supiese? - ¿Saber qué?
Que usted no es la madre de Savannah. Que no es la madre de nadie.
¿Me estás amenazando, John Henry?
Podría decírselo al Sr. Ellison.
Podrías... pero eso sería desafortunado. Sobre todo para el Sr. Ellison.
Lo encuentro útil, pero no eficiente. ¿Y si falla?
- No volveremos a ver a Savannah. - El Sr. Ellison me enseñó que...
la vida humana es sagrada.
Sagrada... qué palabra tan interesante.
Del latín sacrum, igual que la otra palabra...
Sacrificio.
Quizás sea necesario el sacrificio de Savannah, para un bien mayor.
El bien mayor es mantenerte a salvo.
En el ascensor, le dijo al Sr. Ellison...
que la supervivencia de Savannah, dependía de mi supervivencia.
- Sí, eso dije. - Pero lo que no dijo es que...
que mi supervivencia dependía de la suya.
Porque no es así.
- Sra. Weaver... - ¿Sí?
En la Biblia hay una historia sobre dos hermanos, Caín y Abel.
Dios creó a Abel. Caín lo mató.
Dios maldijo a Caín y lo condenó a vagar en solitario por el mundo.
Estoy familiarizada con la historia.
¿Cuál hermano soy?
No lo sé, John Henry. Quizás no seas ninguno.
Quizás, en esta historia, tú eres Dios.
- Quiero decirte algo... - ¿Sí?
No fue mi idea abandonarlos, ni a ti ni a Derek.
Pensé que nos reuniríamos contigo en el desierto.
Y mi madre se desvió para ir con Charley.
Pensé que lo sabías.
Habrá tenido sus razones.
Estaba muy enfadada con Derek por todo ese asunto con Jesse.
¿Y quién no?
Supongo que nada de eso importa ya.
Lo extrañas.
Bueno...
No hay nada porque llorar. ¿Cierto?
Estoy seguro que mi yo del futuro me patearía el trasero si lo hiciese.
El tú del futuro, sabe lo que significa perder a alguien que quieres.
A él también le ocurre.
Tu madre quería abandonarnos porque también lo iba a hacer contigo.
Iba a dejarte con Charley.
No.
- No, eso es una locura. - Encontró un bulto en su seno.
- Sí, un transmisor, lo sé. - Creyó que era cáncer.
- Bueno, tenía un bulto, tiene sentido. - Ella ha perdido peso.
¿Qué?
Despiértala. Tenemos que irnos.
- ¿Crees que vendrá? - Vendrá.
Podría tendernos una trampa. Lo ha hecho antes.
- Quiere a la niña. Así que vendrá. - ¿Y si no aparece?
- Para reunirnos con Weaver. - Iremos a ZeiraCorp, con o sin él.
Cuando terminemos, será simple ceniza.
- ¿Viene solo? - Sí, ¿dónde está Savannah?
Fila "J".
Le informaré de la reunión.
Coloque sus manos tras la cabeza. Póngase de rodillas.
- John, te juro que no lo sabía. - ¡Te mataré!
¡Suéltame! ¡Te mataré! ¡Te mataré!
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.