Anteriormente En: Terminator: The Sarah Connor Chronicles
Kaliba estaba construyendo algo.
John Henry estaba infiltrado.
Algo ahí afuera quiere matarlo.
- ¿Quién es John Henry? - Él es mi amigo.
La sobrevivencia de Savannah puede que algún día dependa de John Henry.
¿Qué estabas haciendo en la casa Weaver?
- ¿Por qué te llevaste a la niña? - Para protegerla.
La niña está en peligro.
Cuando saltamos a través del tiempo, me dijiste que morí de cáncer.
- Ella perdió peso. - ¿Qué?
Déjame hablar con Weaver.
Me reuniré con Sarah Connor. Haz que suceda.
¡Ponga las manos detrás de la cabeza! Arrodíllese en el suelo.
Sé que ya se le ha dicho esto,
pero como soy precavido como el que mide dos veces y corta una,
quiero reiterarle que tiene el derecho a un abogado,
si usted está dispuesta, y si no está dispuesta,
todo lo que diga puede y será
usado en su contra en una Corte de Justicia.
No está dispuesta. Bastante justo y anotado.
Entonces, así es como llegamos a todo esto.
Hace diez años, usted asesinó a Miles Dyson,
empleado de CyberDyne.
Ha pasado mucho tiempo, pero el hombre sigue muerto,
así que, estamos seguros de eso.
Hace ocho años,
usted y su hijo, y una amiga de él de la secundaria
explotaron la bóveda de un banco y murieron en la explosión.
Ahora, por supuesto, usted sigue viva,
lo que es inconveniente para muchos,
pero el banco sigue explotado, así que estamos seguros de eso.
Más recientemente, y con eso me refiero al Lunes,
usted participó en un tiroteo
dejando a cinco muertos y secuestrando a una, Savannah Weaver,
hija de Catherine Weaver y ciudadana escocesa,
haciendo de este incidente tanto Federal como Internacional.
Dos de las muertes fueron oficiales de la ley fuera de servicio,
y eso normalmente te lleva a la muerte por inyección letal.
Pero en eso, hago un paréntesis.
- Agente Aldridge. - Sí.
Usted es un chico gracioso.
Bueno, eso es lo que dice mi Madre.
Nunca me gustaron los chicos graciosos.
Dudo que a ellos les gustara usted tampoco, Sra. Connor.
Así que hay dos formas en las que puedo poner a su hijo bajo custodia...
con su ayuda, o muerto.
¿Cuál cree que debería ser?
- ¿Mi hijo? - Su hijo, John Connor.
- John está muerto. - No lo creo.
- Él murió en el banco. - Oh, no lo creo.
No creo que nadie muriera en el banco.
- Bueno, está equivocado. - Algunas veces.
Pero hoy no. Aún no.
Piénselo.
...fue arrestada y está ahora bajo custodia local,
enfrentando una serie de cargos nuevos
al igual que muchos otros viejos cargos.
Las autoridades están también en la búsqueda del hijo de Connor, John,
al igual que de una cómplice femenina desconocida.
Lo que están viendo ahora son fotos que datan de unos ocho años.
Ambos fugitivos estarían ahora a mitad de sus 20 años de edad.
El FBI...
- Deberíamos movernos. - Este Motel está fuera del camino.
El recepcionista del Motel debe habernos registrado anoche.
Reubicarse dentro de 24 horas del incidente
tiene factores de alto riesgo.
Esta habitación provee una excelente visión de la autopista.
Esto no es un incidente.
Esta es mi madre.
Necesito una computadora. Tengo que hacer investigación.
Quieres los planos
de la Cárcel del Condado de Los Ángeles.
¿Los quiero?
Para poder planear cómo sacar a tu madre.
Pero no voy a dejarte hacer eso.
- A estas alturas deberías saber eso. - Sí que sé eso a estas alturas.
Entonces, ¿qué hay que investigar?
Fuentes de energía.
Fuentes de energía nuclear protegidas.
Como la mía.
Igual que la tuya.
¿Por qué?
Quiero saber si estando alrededor de ellas todo el tiempo
puede causarte cáncer.
También en las noticias hoy,
las autoridades arrestaron a Sarah Connor,
una conocida terrorista doméstica.
De acuerdo, es una habitación grande. Es oscura, es tranquila.
Es imposible de ver.
Quizás quieras lanzar un barrido.
Lanzaré uno.
Lancé uno.
Uno. ¡De acuerdo! Mala suerte.
No ves al Umber Hulk
mientras se arrastra desde su nido en la piedra
y te ataca.
Te quita...
tres puntos en daños por una mordida en el hombro.
Ataco al Umber Hulk.
Veinte.
Wow. De acuerdo, eso es...
Golpe crítico con la larga espada Vorpal al Umber Hulk.
Increíble.
Buen lance.
Hola Sra. Weaver.
Acabo de asestarle un golpe critico al Umber Hulk.
Felicitaciones.
Sr. Murch.
¿Quién está ganando, Sr. Murch?
Bueno, en realidad no es esa clase de juego.
Aunque, estoy un poco decaído
de que matara al Umber Hulk tan rápido.
Estoy segura que ha considerado la posibilidad
de que él puede lanzar el número que desee.
Sr. Murch,
¿cuánto tiempo tomará desensamblar todo
y prepararlo para transportación?
Uh... ¿todo?
¿Se refiere a... todo?
¿Eso es algo que usted planea hacer?
No.
Pero John Henry ya ha sido atacado una vez.
Deberíamos estar preparados.
John Henry fue hackeado. Ya arreglamos eso.
Y además, creo que ya hemos pasado del punto
donde mover los equipos sea una buena idea.
De hecho, creo que es...
...potencialmente, una muy mala idea.
¿Oh? ¿Cómo es eso?
Por ejemplo, el otro día,
uno de los cables del abanico del servidor estaba... fallando.
Así que lo apagamos.
El mismo cable, la misma longitud. Idéntico.
Como, uh, cambiar una bujía.
- Y... - Eso como que lo... alteró.
No estoy segura de que a dónde quiere llegar.
A lo que quiero llegar es que pienso
que lo que conocemos que es John Henry,
sólo existe en esta colección específica
de equipos y programas...
Cuerpo y alma.
Si cambiamos un cable, cambiamos a John Henry.
Sí.
Sr. Murch.
Estoy listo para enfrentar al Mind Flayer ya.
Veinte.
Ellos me siguieron al cine.
No lo sabía, lo juro.
Me he pasado las últimas cuatro horas
convenciéndoles de que no estábamos juntos en esto.
Tal vez debería decirles que lo estábamos.
Tal vez estábamos juntos en esto.
Solamente quería que la niña estuviera a salvo.
- Bueno, yo también. - ¿De quién?
No lo sé.
¿No lo sabes, o no puedes decirlo?
No lo sé, pero si lo supiera, probablemente no podría decirlo.
Ellos quieren saber qué has estado haciendo
durante los últimos diez años.
¿Qué les has contado?
Les dije que no tenía ni idea de qué has estado haciendo.
¿Qué más podría decirles?
Tú puedes decírselo.
Puedes decirles todo lo que has estado haciendo.
Puedes ponerles al corriente de todo lo que saben
y de todo lo que tú sabes.
Si eres inocente, puedes hacer eso.
La última vez que puse al corriente...
...acabé en una sala psiquiátrica.
Tal vez las cosas serían diferentes ahora.
Tal vez, no tienes nada que perder.
Siempre hay algo que perder.
Lamento eso.
Sí, seguro que lo lamentas.
- ¿Dónde está la niña? - De vuelta con su madre.
¿Dónde más estaría un niño?
Ella no está a salvo.
¡Ella no está a salvo!
SO2E22: ~~ Nacido Para Huir ~~
- ¿Agente? - Sr. Ellison, entre.
Está abierto.
Aquí es donde nos meten ahora.
Estoy bastante seguro de saber cual es el trasfondo,
pero me niego a leer tan profundo.
Ella no va a ceder con respecto al hijo.
Tal vez está diciendo la verdad.
Tal vez es una mentirosa
que carece de la debida motivación para decir la verdad.
Pero tiene una conciencia culpable.
¿Qué le hace pensar eso?
Bueno, para empezar,
ella pidió un sacerdote.
- ¿Qué? - Sí.
Un clérigo en persona.
De blanco y negro, y con Dios por todas partes.
El padre Armando Bonilla. ¿Le suena?
No.
No puedo imaginar cuál es la relación.
¿Nunca se le ha ocurrido que sólo puede querer rezar?
Ni por un segundo.
Se me ocurre que, aparte de un abogado,
un sacerdote es la única persona con la que podría querer hablar
y que no podríamos escuchar.
Buenos días, Padre.
Buenos días.
¿Me recuerda?
Usted y su hijo estuvieron en mi iglesia.
Había un problema con su hija.
Al menos, es lo que usted me dijo.
Sí, ella está mejor ahora.
- ¿Dónde está? - Se está ocultando.
Con mi hijo. No sé dónde.
Y son buscados.
Los han incluido en sus delitos.
¿Cree en el Diablo, Padre?
El Diablo.
¿Cree en el Diablo real?
Algo opuesto a Dios.
Algo que tienta al hombre a pecar.
Yo no sé sobre Dios o el Cielo...
...pero sí creo que algo o alguien
...quiere calcinar este mundo...
El Diablo, demonios...
...yo creo.
Y ese día en la iglesia, mi hija...
Usted vio cosas, ¿no es así?
Rezo... cada día...
...para entender lo que sucedió ese día.
Puedo explicárselo.
No sé si me creerá,
pero puedo explicárselo.
Y después de que lo haga,
le pediré que haga algo por mí.
¿Hará algo por mí?
Sr. Ellison, bienvenido de nuevo.
¿Cómo están sus amigos de la Autoridad Policial?
¿Cómo estás sus amigos de la Autoridad Policial, Sr. Ellison?
Están muy determinados.
¿Qué es esto?
Sarah Connor está hablando con un sacerdote.
El Padre Armando Bonilla.
Puedo verlo. ¿Por qué está eso aquí?
¿Por qué lo está viendo usted?
John Henry supervisa todos los canales de la Autoridad Policial.
Parece prudente.
Parece ilegal.
Al igual que mentirle al FBI.
No creo que ahora sea el momento de analizar
cuales leyes obedeceremos y cuáles no.
Ahora no es el momento.
Lo escuché cuando ella lo dijo.
Esas cámaras deberían estar apagadas.
Quiero reunirme con él.
¿El sacerdote?
No, con el chico.
¿Quiere reunirse con John Connor?
Alguien atacó a mi familia.
Puede que ataquen otra vez.
Creo que él sabe algo.
Además... él salvó a mi hija,
y quiero agradecérselo.
Gracias.
¿Podemos hablar fuera?
Es una mala idea.
No sé lo que cree que sabe John.
Sé que él estaba en mi casa cuando el agresor apareció.
Quiero saber por qué.
Su madre cree que él es un Mesías.
Quiero saber por qué.
Y a pesar de su resistencia a decírmelo,
supongo que él y su compañera cibernética
están conectados al cuerpo de John Henry,
y quiero saber por qué.
Sí, ella es un Cyborg.
No finja que no lo sabía.
Ella es peligrosa.
Y piensa que necesito protección.
Qué dulce.
Pero nunca me mienta de nuevo.
Ahora. Sobre John Connor...
No sé cómo encontrarlo.
Bien, yo sí.
¡Veinte!
- ¿Puedo ayudarle? - Sí.
¿Cómo?
- ¿Munición? - Silenciadores.
Sabe que no puedo vender ese tipo de cosas.
Pida hablar con Manny.
Quiero hablar con Manny.
Llame primero a este número. Luego pregunte.
¿Sabe? Siempre he pensado
que lo mejor de esas armas era el sonido.
No, no lo es.
¿Cuánto peso ha perdido?
Crees que tiene cáncer porque ha perdido peso.
Entonces, ¿cuánto peso ha perdido?
El 11% de su masa en las últimas seis semanas.
Estaba sana antes de que tú aparecieras.
Es todo lo que sé. Ella estaba sana.
Si mi fuente de energía produjo fugas de radiación,
yo lo sabría.
Tengo sensores para eso.
- ¿Dónde están? - No puedes verlos.
No, por supuesto que no.
Tan sólo tengo que confiar en ti con ello.
Las cosas van mal contigo, ¿no es así?
Rompes cosas...
...matas pájaros, tiemblas.
Intentaste matarme.
No eres perfecta.
Eres una máquina.
¡Mamá!
Uh, sí, lo recuerdo.
Buenos días a usted también, Padre.
Debajo del banco, hay un sobre.
Espero que sea suficiente.
Es todo lo que pude encontrar.
Tengo un mensaje para ti, también
¿Qué pasa?
Las identificaciones están impecables.
Están impecables.
No hay nada más ahí.
No hay nada oculto ahí.
Ningún mensaje secreto para su fuga.
Debo decirte esto. De parte de tu madre.
Márchense de este lugar.
Tan pronto como sea seguro.
Márchense de este lugar.
No pienses en ella. No vayas hacia ella.
Márchense.
Debes asegurarte de que él se marche.
Perdemos a todos los que amamos.
- ¿Ella dijo eso? - No.
Hasta luego.
Eso es interesante.
Permíteme repetirlo.
No tuve nada que ver con el arresto de tu madre.
Si lo tuviera...
...habría un equipo SWAT fuera de tu puerta en este momento.
Y a ese equipo SWAT le ocurriría lo mismo
que le sucedió al último.
A Catherine Weaver le gustaría reunirse contigo.
¿Por qué?
Ella quiere agradecerte por salvar a Savannah.
Bueno, ella acaba de hacerlo.
Tu madre buscó reunirse con ella.
Bien, cuando mi madre salga, créeme, ella lo hará.
Se lo dije a la Sra. Weaver que nunca irías sin tu madre.
Ella dijo que en ese caso,
se supone que haré una pregunta.
Dijo que te pregunte a ti.
"¿Se unirán a nosotros?"
Dijo que esperaba, que supieras lo que significa.
¿Sabes qué significa?
No, no lo sé.
Por favor, márchese, Sr. Ellison.
Creo que ya dijo suficiente.
John...
Ya dijo suficiente, Sr. Ellison.
No se lo pediré de nuevo.
Él te ha alterado.
¿A mí?
Creo que te ha alterado a ti.
Sabes que eso es imposible.
¿Lo es?
Tú lo has dicho, John.
Sólo soy una máquina.
Le creo.
¿Me cree en qué?
Creo que ellos son máquinas.
Creo que ellos volvieron del futuro
para matarla primero y después a su hijo.
Creo en el viaje en el tiempo. Creo en los Cyborgs.
Creo que hay un mundo que no he visto aún.
Pero usted y John sí.
En las últimas ocho horas, he recibido 37 llamadas
de gente que ha conocido a un joven llamado John Baum
o a su hermana, Cameron,
o Sarah Baum, la madre.
Ahora saben que ella es Sarah Connor.
En todas las versiones, su hijo aparenta 16 años y no 24,
al igual que usted aparenta 35 y no 43.
Creo que usted ha participado
en lo milagroso y en lo terrible,
y a través de ello ha mantenido
una moral y un alma buena.
Quiero ayudarla.
Quiero ayudar a su hijo.
Ayúdeme a hacerlo.
Mi hijo está muerto.
¿Sabe quién es Danny Dyson?
¿Danny? El hijo de Miles Dyson.
- ¿Sabe dónde está? - No.
¿Por qué?
El ha estado desaparecido desde hace tres meses.
¡Oye!
¿Eres el tipo que rompió mi puerta?
Sí.
Oye.
Me gustaba esa puerta.
¿Catherine Weaver?
Seguro.
El chip ha sido tratado con un compuesto fosfórico.
Cuando se expone al oxígeno...
Se quema.
Sé lo que ha ocurrido. Vi lo que sucedía.
¿Se puede recuperar algún dato?
Puedo intentarlo, pero es muy dudoso.
Tenemos que saber lo que saben, quién lo envió.
Es seguro suponer que mi hermano lo envió.
Sr. Ellison, ¿dónde ha estado?
¿Dónde he estado? Son las siete de la mañana.
Estaba durmiendo.
¿No recibió mi mensaje?
Fue muy decepcionante.
¿Le dio el mensaje exactamente como dije?
Por supuesto. Mire, se lo dije antes.
Ella nunca dejará su lado,
y él nunca dejará a su madre.
- Ya veremos. - Ya veremos.
No hagas eso.
Mi madre solía hacerlo. En verdad odio eso.
¿Qué pasa?
Tienes que entender cómo funciona.
¿El qué?
Este chip. Este cuerpo.
El programa está diseñado para terminar con los humanos.
El equipo está diseñado para terminar con los humanos.
Esa es nuestra única función.
Tú no.
No. Ya no.
Pero lo que era, aún está ahí.
Y siempre lo estará.
Así que en el fondo...
...quieres matarme.
Sí, así es.
Entonces, ¿por qué no lo haces?
Puede que algún día.
Tengo que mostrarte algo.
Este cuerpo...
Ponte encima de mí.
Pon tu rodilla aquí.
Justo aquí.
Si estoy dañada, deberíamos saberlo.
Llega bajo la placa del pecho.
Ahí.
¿Cómo se siente?
Frio.
Eso es bueno, ¿verdad?
Es bueno. Es perfecto.
John.
Es hora de irse.
Buenos días, Padre Bonilla.
Buenos días.
Por aquí.
¡La puerta!
¿Hizo lo que le pedí?
- Lo hice. - ¿Y?
¿Por qué está aquí?
Ellos tienen un mensaje para usted.
Ella está llegando.
No sé qué hacer.
Usted es sacerdote. Rece.
Cárcel del Condado - Seguridad Sub-sistema de Cierre Electrónico
Anular Combinación VG65-12
¿Cuál es esa historia bíblica,
donde la cerradura se desprende?
- Pedro. - Sí. Es una buena.
Forcejee usted mismo.
¡Está abierto!
¡Está abierto! ¡Vámonos!
Ha habido un pequeño incidente.
¿En la prisión?
Sí.
- ¿Alguna idea de cómo empezó? - Sí.
Mire ahí.
Y ahí.
Tienes un aspecto del demonio.
¿Puedes continuar?
Te envié un mensaje. Te dije...
Sí, John Connor malo. Castígame.
¿Estás bien?
No estoy al 100%.
¿Cuan lejos del 100% estás?
¿Por qué?
Porque tengo que reunirme con Catherine Weaver.
Y ella tiene que destruir lo que esté en ese sótano.
Realmente desearía que no estuviésemos aquí en este momento.
Savannah podría contarles lo que sabemos sobre Cromartie.
- Ahora es John Henry. - Metal.
Si ella se lo dice, se moverán.
Tal vez ya lo hicieron.
Bueno, lo sabremos muy pronto.
Mamá, ¿estás enferma?
Cameron cree que estás enferma.
¿Lo cree?
Has perdido peso.
Te amo.
¿Dónde está Cameron?
En el auto.
¿Esperando problemas?
No había cambio para el parquímetro.
No están armados, ¿verdad?
¿Esperando problemas?
No hay razón para eso.
No hay razón alguna.
Hola.
Te conozco.
Y yo a ti.
¿Te unirás a nosotros?
Entonces, ¿por qué estamos aquí?
- Tenemos... - Permítame volver a plantear.
Estamos aquí, ante todo,
para que yo pueda agradecerles su heroísmo
respecto a mi hija Savannah.
Ella es la luz de mi vida y estaría perdida sin ella.
¿Dónde está?
Supongamos que en la escuela.
Tenemos un enemigo en común...
...uno que no podemos combatir con armas convencionales
o por medios convencionales.
¿Kaliba? No finja conocer a Kaliba.
Lo siento. No hablaba con usted.
Estaba hablando contigo... acerca de SkyNet.
Savannah te habló sobre John Henry, supongo.
Es por lo que tu Cyborg está merodeando por mi sótano.
¿Qué demonios...?
¡Agáchense!
¡Corran!
El sótano.
Sr. Ellison.
John Henry.
Tenemos que salir. Ellos tratan de matar a mi hijo.
No. Están tratando de matar a mi hijo, al igual que usted.
- Estoy segura que ella lo ha hecho. - Por su bien espero que no.
Su John puede salvar al mundo,
pero no puede hacerlo sin el mío.
Su chip, no está.
¿Dónde está él, el-el... John Henry?
El se llevó el chip. ¿A dónde se fue?
El no le quitó el chip.
Ella se lo dio.
John.
¿Dónde está?
No "dónde".
Cuándo.
¿Qué?
¿A qué se refiere con "cuándo"?
Conozco eso. Lo he visto antes.
¿Esto es el Turco? Es el Turco de Andy Goode.
Tres puntos.
Mentirosa puta Exterminadora.
Estás construyendo a SkyNet.
No. Estaba construyendo algo para combatirlo.
Y yo tendría cuidado de a quién llamo puta.
- ¿Viene, James? - ¿Venir?
Tras John Henry. Nuestro chico.
El no es mi chico. Y usted, usted...
¿Le importaría recoger a Savannah entonces?
Termina el gimnasio a las 5:30.
John, no podemos.
El tiene su chip.
Él la tiene.
Mamá.
Yo lo detendré.
¿Dónde está Cameron? ¿Dónde está su cuerpo?
No atravesó.
¡Tengo uno!
- ¡Tengo uno! - ¿Un qué? ¿Qué?
- Por favor. No soy metal. - No te muevas... ¡no te muevas!
¡Por favor! ¡Juro que no tengo nada!
- Yo... yo soy humano. - ¡Si te mueves te volaré!
Espera.
Mira sus ojos.
Este tiene de metal lo mismo que tú.
Derek.
¿Sí?
John.
John Connor.
Conozco a un montón de gente, chico, a ti no te conozco.
¿Alguien ha oído el nombre John Connor?
Bueno...
¿Sabes qué?
Creo que vas a ser famoso.
Mi hermano ha regresado y tú llevas puesta su chaqueta.
Yo también te amo.
Traducidos Por: c.oper • yunalesca @TheSubFactory
Corregidos Por: c.oper@TheSubFactory