Dos. Uno, dos, tres.
¿Qué demonios estás haciendo?
Estoy aburrida.
Te aburres muy fácil.
Sólo contigo, cariño.
Oh, demonios, cariño. ¡Detente!
Tenemos "Sangre Verdadera".
Somos ciudadanos, pagamos los impuestos,
merecemos derechos civiles básicos al igual que todo el resto.
Pero, digo, vamos, ¿tu raza no tiene una más bien sórdida historia
explotando y alimentándose de gente inocente?
¿Por siglos?
Tres puntos...
Primero: muéstrame documentación.
No existe.
Número dos: ¿tu raza no tiene una historia de explotación?
Nosotros nunca tuvimos esclavos o
detonamos armas nucleares.
Y lo más importante, el número tres:
Ahora que los japoneses han perfeccionado la sangre sintética
que satisface todas nuestras necesidades nutricionales
no hay razón para que alguien nos tema.
Puedo asegurarle que todos los miembros de
nuestra comunidad ahora están bebiendo sangre sintética.
Es por eso que decidimos hacer conocida nuestra existencia.
Solo queremos hacer parte de la corriente principal de la sociedad.
Bueno.
Mierda.
Hola.
¿Tienes "Sangre Verdadera"?
¿De verdad?
¿Vienen vampiros aquí?
No creía que tuviéramos ninguno aquí en Luisiana.
¿No sabían?
Que New Orleans es la meca para los vampiros.
¿En serio? Digo, ¿New Orleans?
Incluso después de Katrina. ¿No se ahogaron todos?
Los vampiros no pueden ahogarse.
Porque no respiramos.
Amigo, no quería ofenderte.
- Sólo estamos un poco ebrios. - Lindo...
Me vendría bien un cóctel.
¡Gol! Los engañé por completo, chicos.
- ¡Eso no fue gracioso! - Sí, lo fue.
No, Kelly, sí fue muy gracioso.
Yo no creo que haya sido gracioso.
No nos importa lo que pienses.
Amigo, ¿tienes idea dónde podemos conseguir algo de jugo V?
- Asqueroso, Brett, no. - ¿Cuánto necesitas?
Conocí a una chica que conocía a una chica,
que bebió sangre de vampiro durante la semana de las fraternidades,
se arrancó la cara con sus propias uñas.
En serio, puedo pagar buen dinero.
De acuerdo, ustedes dos tienen que irse.
Está bien. Jódete, Billy Bob.
¿Que me joda?
Yo te joderé a ti, niño.
Te joderé y luego te comeré.
Vuelves a fingir ser uno de nosotros de nuevo,
y te mataré.
¿Entendiste?
Sí.
Que tengas un lindo día.
-=[ TheSubFactory ]=-
Presenta:
-- True Blood --
Sincronizados por: dannycorreia / akallabeth
Traducidos y Corregidos Por:
*akallabeth* .:www.TheSubFactory.net:.
Mi más sincero agradecimiento a *c.oper* y *dannycorreia* por su ayuda con este subtítulo.
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net:.
Basada en las novelas "The Southern Vampire" de Charlaine Harris
...solo dejame beber una cerveza esta noche, Jesus. Una cerveza eso es todo...
lo que necesito. Y si me das la fuerza para
decirle que no a la cerveza numero dos, te juro...
...te tire esa mierda a la cara, sin pensarlo dos veces. No, señor.
No te atrevas a recriminarme el comer papas fritas,
no despues de lo que hice por ti anoche en el dormitorio.
Que a propósito, fue asqueroso. Pero digamos que me gustó.
...¿Qué diablos es esta música? Siento como si estuviera atrapado
en una especie de pesadilla de campesinos.
...Hombre, no puedo esperar a irme de esta porquería de pueblo...
Asegúrate de hacerlo antes de que sea demasiado tarde porque
cada año que esperes estarás cada vez más atrapado aquí.
Créeme, lo sé.
¿Cómo sabía lo que estaba pensando?
Eso es raro...
¿Escuchó mis pensamientos?
- ¿Estoy hablando en voz alta? - ¿Tiene él una novia?
- Por favor Dios... - Mi hija sería fuerte...
Les traeré un poco de salsa de tomate.
Mierda. ¿Me escucharon mis padres? ¿Será que saben donde guardo mis revistas?
Tengo que librarme de ellas o me echaran de la casa.
Bienvenida a Super Sav-A-Bunch.
Hola, estoy buscando esas láminas gruesas de plástico translúcido...
como esas que cuelgan en las puertas de los freezer a los que se puede entrar.
Mmm... no vendemos eso aquí.
Puede intentar en Home Depot.
Ya estuve ahí, ellos me enviaron aquí.
Em, ahora, no puedo creer que no vendan esas cosas.
Ni siquiera sé como se llaman.
Lo siento.
Se supone que ustedes tengan de todo.
Bueno... no tenemos eso. Que ni siquiera sabe cómo se llama.
Su sitio web dice que este es el lugar mejor provisto
en cinco distritos. Y acabo
de conducir por una hora desde Marthaville.
¿Nuestro sitio web tiene un número de teléfono?
Supongo que sí.
Así que ¿nunca se le ocurrió antes de conducir por una hora
levantar el teléfono y llamarnos para ver si
tenemos lo que sea que busca?
Pero yo creo que si el negocio elige clasificarse...
¿Por qué no compró en línea?
Que se lo envíen a su casa.
¿O sólo buscaba una excusa para usar esa ropa horrible?
Me gustaría hablar con su gerente.
Bien.
¡Wiley!
Créeme, tú no vas a hacer que me despidan, yo renuncio.
Tú sólo eres el maldito catalizador. Y por eso debo agradecerte.
¡Eres una señorita muy grosera!
Oh, esto no es grosero. Esto es arrogante.
Eso fue por palmearme el trasero demasiado.
Voy a ir a buscar al papá de mi bebé que acaba de salir de prisión
para que venga aquí y te saque los dientes a patadas.
¡Jesús! Tara, por favor no hagas eso...
¡Oh mi Dios! No hablo en serio,
patético racista.
No tengo un bebé.
¡Maldición! Sé que son estúpidos, ¿pero tenían que ser tan estúpidos?
¡A la mierda este trabajo!
Buenas noches, Merlott's.
Hola, Tara.
Sí, está justo aquí.
Lo siento tanto, Sam, sabe que no me tiene que llamar al trabajo.
Sookie, está bien, mientras no abuses del privilegio como lo hace Arlene.
- Hey, escuché eso. - Bueno, desearía que lo escucharas.
Por favor, Sam, tengo hijos.
Es mejor que esto sea una emergencia.
Acabo de renunciar a mi trabajo.
¿Otra vez?
No puedo trabajar para imbéciles.
Me alegra que puedas ser tan quisquillosa
"señorita saluda a todos de mi parte".
Oh, ¡cállate!
Sam no es un imbécil.
Y está totalmente enamorado de ti.
Tara, es mi jefe.
Oh, Jesús, Sookie, tienes que relajarte.
Sabes que odio cuando usas la palabra con J.
- Me tengo que ir. - Voy para allá.
Necesito un margarita.
Uno grande.
Adiós.
Mack y Denise Rattray están por sentarse en tu sección.
¿Qué demonios?
No dejes que te afecten, cariño. No se lo merecen.
Dos cócteles, Sam.
¿Qué puedo hacer por ustedes esta noche?
...quiero que pongas tus dulces labios alrededor de mi...
Bueno... ¿por qué simplemente no comenzamos con una jarra de cerveza?
...y después te puedes subir al expreso Mack y cabalgar hasta el cielo...
- Muy bien. ¿Algo más? - Anillos de cebolla.
Con Mostaza.
Ya vienen.
Creo que ella es retardada.
Cariño, si René te dice que eres
demasiado pequeño para mirar una película de terror
en HBO, entonces estoy de acuerdo con él.
Sé que no es tu papi, pero tu papi ya no quiere vivir con nosotros.
¿Recuerdas?
Anillos de cebolla.
Y si se te caen algunos al piso, por mí está bien.
Entendido.
Ooh, Sookie...
Te ves como una estrella porno con ese bronceado
y lápiz de labio rosa. ¿Tienes una cita?
No, cuando estoy maquillada recibo más propinas.
Sí, Dios, eso es.
Estos campesinos imbéciles son unos obcecados por el paquete.
Y recibo propinas más elevadas
cuando actúo como si no tuviera un cerebro en la cabeza. Pero, si no
todos me tienen miedo.
No te temen a ti, cariño.
Le temen a lo que tienes entre las piernas.
¡Lafayette!
Esas son asquerosidades las que hablas y no las escucharé.
¿Acaso sabes lo que hay entre las piernas de una mujer, Lafayette?
Sé que todo hombre ya sea hetero, gay o el maldito George Bush,
- le tiene terror a una vagina. - ¡Lafayette!
- Oh, ¿de qué estamos hablando? - Vaginas.
No todos son gay, ¿de acuerdo?
No todos quieren tener sexo contigo.
Oh, te sorprenderías, Arlene, de cuánta gente que tú conoces.
Eso es todo lo que diré.
Bueno, yo no quiero tener sexo contigo.
Yo tampoco.
Ustedes perras no saben lo que se están perdiendo,
tengo seis velocidades en este equipo...
No, bebé, tú no sabes lo que te estás perdiendo.
Lo puedes ver alejándose,
¿te dan ganas de cachetearlo?
Todos saben eso, todos han estado ahí. ¿No es así? John ha estado ahí.
Toma estas, bebé. Duraznos con crema.
- Te doy un poco de chocolate. - Duraznos con crema.
Un poco de chocolate. ¿No es así, John?
Mierda.
- .¿podemos divertirnos ahora? - Mira, soy un tipo muy bueno,
pero tengo como un lado filoso.
Comenzó cuando era pequeño. Entrando en peleas...
Así que me metí en muchos problemas. Me echaron de muchas escuelas.
¿Qué diablos es esto?
Oh, es sólo una...
picadura de mosquito.
¿Tuviste sexo con un vampiro?
De acuerdo. Una vez.
Fui a ese bar de vampiros en Shreveport.
Mira,
no tenía dinero
y él me pagó un montón de dinero.
¿Eres una prostituta, Maudette?
Porque yo no pago por ello, nunca lo hice
ni nunca lo haré.
Yo no cobro por ello tampoco.
Pero él me ofreció mil dólares por morderme.
¿Qué iba a hacer? ¿Decirle que no a mil dólares?
¿Cómo fue?
Aterrador.
Sabes, leí en Hustler, todos deberían tener sexo
con un vampiro por lo menos una vez antes de morir.
Una vez fue suficiente para mí.
Fue demasiado rudo.
Me gusta ser ruda... a veces. Pero...
- ¿Te gusta rudo? - Sí.
¿Por qué no?
No es como si fuera a matarme. Y si muero, bueno...
...no me va a importar, ¿verdad?
Lo filmé.
¿Qué?
Con el vampiro.
¿Lo quieres ver?
Mi vida apesta.
Tara, no sientas pena por ti, eso es simplemente de vago.
Bueno, ¿por qué no puedo conservar un trabajo?
Tal vez sea porque no puedes mantener la boca cerrada.
Perra, ¿quién te preguntó a ti?
¿Cómo estás, Sookie?
He tenido mejores noches.
¿Algo que pueda hacer para mejorar esta para ti?
¡Oh, mi Dios!
¡Me parece que Merlotte's acaba de recibir a su primer vampiro!
Creo que tienes razón.
¿Lo pueden creer? Justo aquí en Bon Temps.
He estado esperando que suceda esto desde
que salieron del ataúd hace dos años.
Hola, ¿qué puedo traerte esta noche?
¿Tienes alguna de esas botellas de sangre sintética?
No, lo lamento mucho.
Sam consiguió un poco hace como un año, pero nadie nunca la pidió y
se echó a perder.
Tú, eres nuestro primer...
vampiro.
¿Soy tan obvio?
Lo supe en el momento en que entraste.
No puedo creer que nadie más lo haya notado.
Él sí.
Oh, no te preocupes con Sam, él es genial.
Sé de hecho que él apoya el apoya la ley de los derechos del los vampiros.
Que progresivo de su parte.
Bueno...
¿alguna otra cosa...
que bebas?
Naturalmente, no.
Pero puedes traerme un vaso de vino tinto,
para que tenga una razón para estar aquí.
Bueno, cual sea la razón...
me alegra que lo estés.
Disculpe a Sookie, señor,
está loca como un bicho de cama.
Iré a buscar tu vino.
Mi nombre es Mack. Rattray. Y esta aquí, es mi esposa...
Denisse.
Hola.
Buenas noches.
¡Qué perra!
¿En realidad crees que ella va a dejar que la muerda?
¿Sabes cuánta gente está teniendo sexo con vampiros estos días?
Y a veces esa gente desaparece.
No. Él no es así.
Oh, está bien. Le hablaste como por un minuto.
No sabes a cuánta gente le ha chupado la sangre
en la última mitad de siglo o quien sabe cuántos vivió.
Pero él es tan... poco aterrador.
¡Oh, dulce Jesús en el cielo, Sookie, es un vampiro!
Pero la sangre sintética tiene todo...
¿Dejarías de lado todas tus comidas favoritas
y pasar el resto de tu vida bebiendo sólo Slim Fast?
La gente siempre me ha discriminado.
Oh, chico, siempre ha sido así.
Y sólo porque nunca quise ser lo que
la sociedad quería que fuera, ¿sabes?
Yo tampoco.
Así que sabemos cómo ha sido para ustedes.
¿Les puedo traer algo más?
...no es tan grande pero tal vez 11, 12 bolsas...
...oh mierda, esos son casi doscientas dosis...
...apuesto a que podemos conseguir 500 dólares por dosis...
...esos son diez mil dólares fáciles...
Les voy a traer a todos una cerveza más, ¿de acuerdo?
¿cuál es tu problema fenómeno?
No te vayas a ningún lado.
...supongo que eres retardada... como todos dicen que eres...
¡Tara!
- ¡Tenemos que detenerlos! - ¿Detener a quién?
A los Rattray. Lo van a vaciar y vender su sangre.
¡Tenemos que detenerlos!
¡No! No tenemos que hacerlo.
No tenemos que acercarnos a ese vampiro.
Tara, estoy muy decepcionada, queriendo no meterte en esto.
Sookie.
Un vampiro puede cuidarse a sí mismo, te lo prometo.
¡Mierda!
Tara, ¿sabes cómo atender un bar?
- No. - Finge.
¡Maldición!
...esto va a traer lindo dinero...
...aunque si nos lo quedamos nosotros... ... Mack se vuelve loco de nuevo...
...sí que voy a terminar con él...
¿Te gusta esto?
¡¿Que te castiguen?!
Estás enferma, ¡pequeña... prostituta... de vampiros!
¡Mírame!
¿Dejaste que un hombre muerto... te coja?
¡Me das asco!
Qué pena que no tenga colmillos, ¿eh?
¡Para arrancarte la maldita garganta!
¡Apúrate!
Debimos haberlo llevado a casa.
Demasiado peligroso.
¿Cómo íbamos a esconder un vampiro muerto en nuestra caravana?
Bueno, no iba a estar al descubierto como lo está ahora.
Sólo necesito jugo V, lo necesito mucho. Me empieza a doler todo el cuerpo.
Sólo necesito tomármelo.
Maldición, Mack, eres un maldito drogadicto, ¿lo sabías?
Maldición mujer, ¿Podrías callarte, carajo?
A veces cuando hablas, esto es lo que escucho.
¡Perra loca!
¡Este no es asunto tuyo, estúpida puta!
Ves, eso solo prueba cuán poca cosa eres en verdad.
¿Tienes alguna idea de con quién te estás metiendo?
No quieres conocer mi lado malo.
No estoy segura de que tengas otro lado, basura asquerosa.
¡No, no!
Ni se te ocurra llevarte esa sangre.
Te mataré por esto.
¡Vete, ahora!
¡Vamos, Mack!
Esto no ha terminado. Vamos.
¡Levántate, Mack!
¿Por qué no te puedes sacar esa maldita cadena?
Mira, no tengo tiempo para un maldito inválido,
porque me voy de aquí de una forma u otra.
¡No jodas!
- ¡Levántate! - ¡Te voy a agarrar, perra!
¡Oh, Dios te bendiga!
Lo lamento mucho, por no llegar aquí más rápido.
Estarás bien en un minuto, ¿verdad?
¿Quieres que me vaya?
No.
Podrían volver y no puedo pelear todavía.
Hola, perro.
Estaba viendo si estabas bien.
Ese es sólo un perro viejo que anda por el bar a veces.
Debe vivir cerca.
Sin duda.
Me doy cuenta de que no estás muy feliz que te haya rescatado una mujer.
Gracias.
¡No puedo escucharte!
Gracias.
No, no, puedo escucharte, pero no puedo...
Oh, mi Dios.
¿No tienes miedo de estar aquí sola con un vampiro hambriento?
No.
Lo vampiros suelen volverse contra aquellos que confiaron en ellos, ¿sabes?
No tenemos valores humanos como tú.
Los humanos se vuelven contra aquellos que confiaron en ellos también.
No soy una tonta por completo.
Oh, pero tienes otras arterias muy jugosas.
Hay una en tu entrepierna que es una de mis preferidas.
¡Cierre su boca sucia, señor!
Podrás ser un vampiro, pero cuando me hables, lo harás como a la dama que soy.
¿Quieres beber la sangre que juntaron?
¡No!
Entiendo que hace sentir más sanos a los humanos.
Mejora su vida sexual.
Estoy sana como un caballo
y no tengo vida sexual de la que hablar, así que...
Puedes simplemente... quedártela.
Siempre la puedes vender.
No la tocaría.
¿Qué eres?
Bueno...
Soy... soy Sookie Stackhouse. Y soy una mesera.
¿Cuál es tu nombre?
Bill.
¿Bill?
Pensé que tal vez sería Anton o Basiler...
o como Linford tal vez, pero, ¿Bill?
Un vampiro, ¿Bill? Oh, Dios...
Entonces... plata, ¿eh?
Pensé que solo afectaba a los hombres lobo.
No quiero decir que los hombres lobo existan...
me refiero a lo que siempre se ha visto en las películas.
Te agradecería que no compartieras esta información con nadie.
No queremos que se hagan de público conocimiento nuestras debilidades.
Sí... está bien.
Bueno...
nos vemos Bill.
Tengo que volver a trabajar.
Sookie... ¡gracias a Dios!
¿Estás bien?
¡Estoy bien! Y para tu información,
no todos los vampiros pueden cuidarse por sí solos.
- ¡Buenas noches, Sam! - Buenas noches.
Tara.
Buenas noches.
Gracias por ayudarme esta noche, Tara.
¿Cuánto me vas a pagar?
¿20 dólares?
¡Sam! ¿Cómo esperas que trabaje aquí por 20 dólares la noche?
No espero que trabajes aquí.
Y me cubriste, ¿cuánto? ¿una hora como mucho?
Sí pero, Sam, si trabajara aquí...
Sería sólo cuestión de tiempo
hasta que te enfadaras con alguien.
No quiero alejar a mis clientes.
Yo solo me enfado con gente estúpida.
La mayoría de mis clientes son gente estúpida.
Sí pero... puedo ayudarte a vigilar a Sookie.
¿Viste la manera en la que miraba a ese vampiro?
Esos son problemas a la espera de un lugar para desarrollarse.
Y ella significa demasiado para los dos para dejar que algo le suceda.
Espero que estés aquí mañana a las seis. Aprende esto sola,
no tengo tiempo para entrenarte.
Sam, ya le hacía whisky sour a mi mamá cuando estaba en primer grado.
Es igual que andar en bicicleta.
- Tara, eso está mal. - ¿Tú crees?
- Sabes que estoy loca. - Maldición, chica.
- Hey, Sam, ¿está mi hermana aquí? - No, Sookie se fue a casa.
- Hola Jason. - Hola.
Mi nombre es Tara.
He sido la mejor amiga de tú hermana desde el jardín de infantes.
Me he quedado a dormir en tu casa por años.
- Sé quien eres. - Más te vale saberlo.
Oh, hola extraño.
Hey, Dawn, ven aquí.
Mírate, te ves genial.
- ¿Cómo estás? - He estado bien. De fiesta.
¿Entonces estás enojada conmigo?
¿Por qué estaría enojada contigo?
Por no llamar, tú sabes, lo de siempre.
Jason, cariño, no tenía ninguna expectativa contigo.
No soy una idiota.
¿A qué hora sales del trabajo?
Bueno, no lo sé. ¿Qué tal ahora?
- ¿Quieres ir a algún lado? - Bueno, sí quiero.
Quiero irme a casa.
Adiós, Tara.
Oh, mi Dios.
Eres una parodia gigante de ti mismo. Y ni siquiera lo sabes.
Bueno verte, Tara. Buena suerte.
¿Buena suerte? ¿Buena suerte con qué?
- Hola, abuela. - Hola, cariño.
Adivina qué sucedió esta noche.
- Tú conseguiste una cita. - Em... no.
¡Un vampiro vino al bar!
¿Tenía colmillos?
Sí, pero la mayoría del tiempo estuvieron ocultos.
¿Mordió a alguien?
No, sólo bebió una copa de vino.
Bueno, la pidió pero no la bebió.
Creo que sólo quería compañía.
¿Te gustó?
Fue muy... interesante.
Te dejaré que te vayas a la cama.
Oh, bien cariño, yo sólo me quedé levantada hasta que llegaras.
Vamos, Tina.
¡Hola!
Yo...
Nunca pensé que iría a tener sexo contigo.
Al menos...
no tan rápido.
¿Quién dijo algo de sexo?
¡Oye!
¿Cómo no me dijiste que golpeaste a los Rattray anoche?
Ni siquiera te vi desde entonces.
¿Y dónde está la abuela?
Colgando la ropa atrás.
Y tú baja la voz.
No la voy a preocupar con esto.
Hoyt Fortenberry no se aguantó a llegar al trabajo esta mañana y me contó todo.
¿Hoyt Fortenberry?
¿Y cómo sabe él?
Fue a lo de los Rattrays anoche a comprar hierba.
Y Denisse parecía que iba a matar a alguien de lo enojada que estaba.
De la única manera en la que le vendería hierba
era si llevaba a Mack al hospital en Monroe.
Bueno, ¿Hoyt te dijo que Mack me amenazó con un cuchillo?
¡Oh, mierda!
¿Quieres que le patee el trasero?
Ya me encargué de eso, gracias.
¿Qué estabas haciendo con él de todas formas?
¿Sabías que además de traficar droga, los Rat sucede que vacían vampiros?
Uno de mis clientes anoche en el bar era un vampiro,
y lo estaban vaciando en el estacionamiento.
No podía permitir eso.
Sookie, no quieres meterte con vampiros.
Confía en mí.
¡Oh, cállate!
E incluso si odiaras a los vampiros,
no puedes permitir que basura como los Rat los vacíen.
No es algo que uno saque de un auto.
Lo iban a dejar en el bosque para que muera.
¿A quién demonios le importa? Ya está muerto.
¡Esa no es su culpa!
¿Cómo era?
Atractivo.
Y medio como... como anticuado.
Como de una película en TCM.
¿Era pelado?
No.
Tenía cabello muy bonito.
¿Tatuajes?
Ninguno que yo pudiera ver.
¡Jason!
¡Abuela!
Dios mío, chico, sí que has estado desaparecido.
Ven aquí y abraza a tu abuela.
Esa es mi chica.
Estás todo sudado.
Lo sé.
¿Quieres algo de té helado?
Me encantaría algo de té helado.
Yo lo llevo.
- ¿Vas a comer el resto de eso? - Sí.
Gracias.
Mm, si quieres seguir usando ese traje
es mejor que empieces a ver lo que comes.
O no.
Esa fue Everlade Mason.
Adivinen a quien encontraron... estrangulada en su departamento.
- Maudette Pickens. - ¡Oh mi Dios!
No fue a trabajar, no respondía el teléfono.
Entonces su jefe llamó a Bo Devon, él fue hasta la casa
hizo que el gerente lo dejara entrar y la encontraron.
- ¡Fui a la secundaria con Maudette! - ¡¿Puedes creerlo?!
- Un asesino en Bon Temps. - Bueno, ¿por qué estás sorprendida?
- Ahora tenemos un vampiro. - Sólo porque es un vampiro
no significa que es un asesino.
¡Oh vamos! Los tira-colmillos desaparecen todo el tiempo...
Shreveport, New Orleans...
nunca los encuentran, pero todos lo saben.
Los vampiros los están matando y deshaciéndose de los cuerpos.
- ¿Qué es un "tira-colmillos"? - Un admirador de vampiros.
¿Hombres y mujeres a quienes les gusta que los muerdan?
¡Jesucristo!
¿Maudette era una tira-colmillos?
¿Cómo sabes tú eso?
¡No lo sé, Sookie!
¡De la misma manera en la que tú sabes cosas a veces!
También hay prostitutas, especializadas en vampiros.
Beben Sangre Verdadera para mantener su presión arriba,
y... tienen un guardaespaldas en caso de
que el vampiro se ponga demasiado atrevido.
Leí eso en una revista.
¿Cuánto se cobraría por algo como eso?
Mil dólares.
- Ves, eso me enferma. - Lo sé...
¿Qué clase de mujer barata haría algo como eso?
No, me enferma que ganen mil dólares por sólo
estar tiradas ahí sin hacer nada mientras que yo me rompo el trasero
por diez dólares la hora más propinas.
Bueno, yo no creo que simplemente estén tiradas ahí.
Escuché que se espera que... tú sabes, participen.
Bueno, em, gracias por el almuerzo, abuela.
¿Qué?
...Esto no puede estar pasándome... ...cómo pude haber perdido el control así...
¡No intentes eso conmigo, maldición!
¡Soy tu hermano!
De regreso al trabajo.
Por favor...
¡Vamos, Dawn, estoy teniendo un día en verdad muy malo!
Esa no es mi responsabilidad.
¿No la pasamos bien?
¿Y no quieres pasarla así de nuevo?
Lamento decírtelo, bebé.
Pero tú no eres mi única fuente de buenos momentos.
No, pero, yo soy la mejor.
¡Oh mi Dios, eres un engreído de mierda!
- ¡Pero estoy bueno! - Yo también.
Sí, lo sé, lo sé.
Por eso estoy al teléfono contigo.
Está bien, me rindo. Ve a buscarme después del trabajo.
Tengo que colgar. Te vuelvo a llamar.
- Sheriff Dearbone. ¡Andy! - Buenas tardes, Jason.
- ¿Los puedo ayudar en algo? - ¿Conocías a Maudette Pickens?
Sí, claro que la conocía.
Compraba cosas en "Grab a Quish", trabaja ahí durante el día.
¿Cómo caracterizarías tu relación con Maudette?
¿Relación? No tenía una relación con ella.
Apenas la conocía.
¿Entonces estás al tanto de que fue asesinada anoche?
Ah, no.
Mm, sí. Sí, sí lo sabía.
Mi abuela me lo dijo en el almuerzo. Alguien la llamó.
¿Qué hay con Jason y la ley?
Tal vez creen que sabe algo de Maudette.
¿Alguna vez visitaste a Maudette en su departamento?
¿Yo? No.
- ¿Nunca? - ¡No!
Chicos, yo puedo conseguir algo mejor que Maudette Pickens, ¡créanme!
- Tú estuviste ahí anoche. - Anoche...
Está bien, sí. Estuve ahí anoche.
- ¿Y por qué no lo dijiste? - ¿Qué?
- ¿Y por qué no lo dijiste? - Porque sé
que la mataron.
Y pensé que se vería mal que yo haya estado en su casa.
- Se ve mal, Jason. - Se ve muy mal.
Miren, estuve con Maudette anoche, tuvimos sexo.
- ¡Eso es todo! - ¿Cómo caracterizarías el sexo?
- Em... estuvo bien. - Nada fuera de lo común.
Porque ya hemos visto el video.
- ¿No sabías que estaba filmándolo? - No.
Pero debería haberlo sabido.
Tienes que venir con nosotros, Jason.
Sólo déjame decirle a René que se haga cargo.
Odio a ese pequeño pedazo de mierda.
Hey, René. Tengo que ir al pueblo por un rato. ¿Te encargas?
Sí, sí. ¿Todo está bien?
Sí. No, no hay nada por qué preocuparse. Todo está bien.
No le digas a mí hermana, ¿de acuerdo?
¿Qué hiciste, Jason?
¿Qué pasa abuela?
Sólo me preguntaba cuántos años crees que tenga el vampiro.
El que conociste anoche.
No tengo idea. ¿Por qué?
¿Crees que podría recordar la guerra?
¿La guerra civil?
Podría ser.
Si lo hace, me encantaría que viniera a hablarles a los descendientes
de los muertos en gloria. ¿Crees que podría querer hacerlo?
Creo que se le complicaría aparecer en
la biblioteca pública un jueves al mediodía.
Podríamos tener una reunión especial de noche.
O simplemente podría venir a hablar conmigo y yo podría grabar sus memorias.
Estoy segura de que los otros miembros lo encontrarán tan interesante.
Le preguntaré la próxima vez que venga a Merlott's.
Si es que entra.
Hey... perra. ¿Cómo estás? ¿Qué haces aquí?
- Trabajo aquí. - Oh, no, no lo haces.
O sí que lo hago, puta vieja. Tienes que aceptarlo.
¡Oh Mierda! Sam debe haber perdido la cabeza,
por que a ti no se te debería permitir trabajar en institución alguna
en la que debieras interactuar con gente.
Ves, eso no es verdad.
Tú no me truenos los dedos. Tengo un nombre. Y ese nombre es Tara.
¿Y no te parece gracioso? ¿Que una chica negra tenga el nombre de una plantación?
Sí, lo sé, ves, no es para nada gracioso. De hecho me enfada.
Que mi mama fuera estúpida o simplemente mala.
Que es la razón por la que mejor seas amable conmigo
si es que planeas beber un trago esta noche.
Lo siento, señora.
Muy bien.
Hey, ¿sabes si Sookie se enteró de que
su hermano fue arrestado esta tarde?
¿Arrestaron a Jason? ¿Por qué?
No estoy seguro, pero encontraron asesinada a Maudette Pickens...
¿Hablas en serio? ¡Jason no podría matar a nadie!
Y podría salir con alguien mucho mejor que Maudette Pickens.
- Mírate. Aún sientes algo por él. - No es así.
Por favor. Ese chico es demasiado creído para mí.
Ese chico es sexo en un palo. Y no me importa lo creído que sea.
¿Cómo estás?
Ahora, mírate. Asustando al niño blanco.
Nadie lo asusta, es demasiado grande para que lo asusten.
Me gustan los hombres grandes.
Mira esa barriga.
¿No tienes nada que freír?
Eres como un Santa Claus.
Nos vemos después. Estoy en el directorio.
¿Arrestado?
- ¿Por qué? - No lo sé.
Sook, lamento lo de tu hermano.
¿Cómo es que todos supieron de esto antes que yo?
Yo estaba ahí, bebé, los vi llevándoselo.
Y yo me estaba quejando con Arlene porque Jason me colgó el teléfono
cuando estábamos arreglando una cita y no me llamó después,
- y ahí fue cuando ella me lo dijo a mí. - ¿Arlene?
¿Cómo lo sabe ella?
Supongo que René se lo dijo a ella.
Además, pensamos que tú simplemente...
¿Yo simplemente qué?
Dulzura... ¿no sabías ya?
¡No soy psíquica!
¡Maldición como eres malo, René!
¡No puedo creer que esté aquí en mi noche libre!
Poniendo el dinero que gané con esfuerzo de vuelta en el bolsillo de Sam Merlott.
¿Qué pasó con mi hermano, René?
Le prometí que no te lo diría.
¿Qué sucedió?
Bueno, em, Bud Dearborne y Andy Bellefleur le hicieron unas preguntas.
Y luego sólo lo metieron en la parte trasera de su patrulla.
¿Entonces no saben a ciencia cierta si lo arrestaron?
- Bueno, no lo esposaron ni nada. - Sookie, lo siento tanto.
¿Por qué? Todos están actuando como si Jason ya hubiera sido condenado
por matar a Maudette y
ni siquiera sabemos de qué le estaban hablando.
Bud Dearborne solo se equivocó, eso es todo.
Sí, tiene que ser, porque Jason es realmente un buen tipo.
No, no lo es, Hoyt. Es egoísta, egocéntrico
y un completo idiota pero ¡no es un asesino!
...mira eso, está caminando como si estuviera en su maldito casamiento...
¡Es ese vampiro!
...tengo que protegerla...
...ese es el vampiro... ...ella nos salvará...
Buenas noches, señorita Stackhouse.
...ella es agradable...
...parece una buena cristiana...
...ese tipo no me parece tan aterrador a mí...
...¿por qué no me está hablando a mí?...
Tu mano es fría.
Sí... temo que no soy tan cálido como
los hombres a los que estás acostumbrada.
¿Qué hombres?
¿Qué puedo traerte esta noche?
- ¿Qué eres? - Te dije, soy mesera.
No... eres algo más que eso.
- Eres más que humana. - ¿Perdón?
Sookie.
Es un nombre inusual... Sookie.
¿Es la abreviatura de algo?
No... no, sólo simplemente Sookie.
¿Te podría llamar algún día?
¿Llamarme?
¿Puedo ir a visitarte a tu casa?
Seguro.
A mi abuela le encantaría conocerte.
Eso me recuerda, ¿puedo hablarte después del trabajo?
Tengo que pedirte un favor.
Por supuesto, después de todo, estoy en deuda contigo.
No es un favor para mí. Es para mi abuela. Si estarás despierto.
Bueno... supongo que lo estarás.
¿Te importaría esperarme atrás del bar como a la... 1:30?
Me encantaría.
¿Te das cuenta de que todas las personas
en este establecimiento nos están mirando en este momento?
Me están mirando a mí porque mi hermano está metido en problemas con la policía.
- ¿Conociste a Maudette Pickens? - No, no la conocía.
Nos están mirando porque yo soy un vampiro.
Y tú... una mortal.
¿A quién le importa lo que piensen?
Bueno, yo quiero hacer de este pueblo mi hogar, así que...
a mí sí.
Te veo a la 1:30.
...no me gusta que vengan vampiros aquí...
...la hipnotizó, escuche que pueden hacer eso con sólo mirarte...
Sookie, estás siendo una chica muy estúpida.
¿Quién te preguntó?
- ¡Me puedo cuidar sola! - No lo creo.
Mack te podría haber cortado seriamente anoche.
¿Qué sabes tú de lo que Mack hubiera hecho?
¿Y ahora arreglas una cita con un vampiro?
¿Qué te pasa? ¿Tienes deseos de morir?
No, no tengo deseos de morir.
Simplemente creo que juzgar a todo un grupo de gente
basado en las acciones de pocos individuos
dentro de ese grupo es moralmente malo.
Bueno, no te dejaré que te arriesgues tú o este bar, no lo haré.
¿Estoy despedida?
¡No! ¡Pero la próxima vez que creas que están
hiriendo a alguien en el estacionamiento levanta el
teléfono y llama a la policía.
¡No salgas ahí afuera como una maldita vigilante!
Sabes que no soportaría perderte.
...eres tan cálida... no puedo evitarlo...
te deseo tanto... estás tan buena... amo tu olor...
...te amo Sookie, siempre lo hice y quiero decirte la verdad...
Sookie, ¿estás completamente loca? Ese vampiro te quiere para la cena.
Bueno, no voy a permitirte simplemente entrar en su trampa,
no Señor, sobre mi cadáver. Eres demasiado para mí.
...no me mires así cuando te estoy cuidando...
...nunca me había dado cuenta de que ella y Jason tienen los mismos ojos...
...con esos ojos dulces... nunca podría haber matado a alguien...
¡Oh por Dios Santo, Tara! ¡Nunca le importarás a Jason
de la manera en que él te importa a tí!
¡Qué demonios!
¡Quédate fuera de mi cabeza!
¡Oh, cállense los dos y dejen de andar mandándome!
¡Soy una mujer adulta y yo soy quien decide qué hacer, ninguno de ustedes!
- Sookie... - Sam...
- ¿Quieres que espere contigo hasta... - Vete a casa, Sam.
Buenas noches.
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net:.