¿Dónde está tu maldita cadena ahora?
¡Dios!
Estúpida colita de caballo.
Aquí vamos.
- Te amo. - Yo también te amo, cariño.
Púdrete, Fido.
¿Qué demonios...
¡Muestra tu maldita cara, fenómeno!
-=[TheSubFactory]=-
Presenta:
True Blood
Episodio 2 • First Taste •
Traducido por:
• akallabeth@TheSubFactory •
• Arwen@TheSubFactory •
• yunalesca@TheSubFactory •
• Piscis@TheSubFactory •
• c.oper@TheSubFactory •
Corregido por:
• akallabeth@TheSubFactory •
*¡* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
- Qué mal que no tenga colmillos. - ¡Oh, sí!
Te arrancaría la garganta. Maldición, sí.
Aquí viene.
¿Estás lista?
Maldición.
¡Maldición, sí!
Eso fue intenso, ¿eh?
Mierda.
Maldición.
¡Maldición!
Oh, Jesús.
Un idiota.
No la maté.
¡No la maté!
Alguien más sí que lo hizo.
¿Un vampiro?
¿Estás seguro?
Oh, sí.
Vi sus colmillos.
Maudette tenía marcas de colmillos en el interior del muslo.
Lo sabemos. Examinamos el cuerpo.
¿Este será el mismo vampiro con el que tu hermana anda perdiendo el tiempo?
Primero,
mi hermana no está perdiendo el tiempo con nadie. Mi hermana no pierde el tiempo.
Y segundo,
no lo sé.
Nunca conocía al otro vampiro.
Nunca conocí a ningún vampiro, y espero por el infierno que nunca lo haga.
¿Cómo era el vampiro de la cnta?
Pelado.
Con un extraño tatuaje de un esqueleto.
Y parecía loco.
Completamente loco para la mierda.
Es interesante, porque...
este es el único video que encontramos en el departamento de Maudette.
Supongo que eso significa que alguien se los llevó, ¿verdad?
¿Alguien no quería que los vieran?
¿O alguien quería que encontráramos este?
¿Porque supuestamente lo libera de un crimen
que tal vez volvió después a cometer?
Vamos, Andy.
No soy tan inteligente.
Está bien.
No puedo sentir mis piernas.
Rápido, bebe antes de que la herida se cierre.
- ¿Sería una vampireza? - No lo serás. Maldición, Sookie,
¿quieres vivir o no?
Vuelve al cuarto verde.
Resulta que soy el primero en el desafío de desfile y charla.
Caminar y hablar no puede ser demasiado difícil, ¿verdad?
B.J., tu categoría es nombres de estados de Estados Unidos.
Oh, madre, maldición.
Memphis.
New Jersey. New York. Connecticut.
- Hola, prostituta. ¿Qué hay? - ¿Dónde estás?
Voy de camino a una fiesta en Monroe.
Y Diablos, no, no voy a pasar a recoger tu trasero necesitado.
Lafayette, por favor.
Mi mamá está desmayada en el sillón y...
no puedo puedo enfrentarme a limpiarla y meterla en la cama.
Es demasiado deprimente, maldición.
Lo que es deprimente es cuan seguido recibo esta llamada tuya,
eso es deprimente.
¿Por qué no llamás a Jason Stackhouse?
Eres una maldita perra desagradable.
Y tú tienes que mudar tu lastimoso trasero de la casa de tu mamá,
eso es lo que tienes que hacer.
Sí, lo que sea.
Está bien.
Está bien, estoy de camino.
Pero tendrías que encontrar tu propio auto que te lleve a casa.
Sólo por si llego a tener suerte.
¿A qué te refieres si tienes suerte?
Tu estándar es tan bajo que siempre tienes suerte.
Totalmente cierto.
Aleluya, aleluya.
Dios mío, ¡ahí voy!
Jesús.
¿Qué demonios?
¿Dije que podías entrar?
Mira, Jason, son las 3 de la mañana.
No tienes idea de por lo que pasado desde anoche.
Pasé todo el maldito día pensando que en verdad había matado a Maudette Pickens.
Oh, mi Dios.
Pensé que la había estrangulado accidentalmente durante el sexo.
¡Y Bud y el maldito Andy esperaron
doce horas completas para mostrarme un video que probaba que no lo hice!
Pensé que había arruinado toda mi vida.
¿Tengo otro gusto que el resto de la gente?
Sí.
¿Qué eres?
Aparentemente, no una muerta.
Lo que soy es telépata.
Puedo escuchar los pensamientos de la gente.
¿Incluso los míos?
Por eso me gustas tanto.
No te puedo escuchar para nada.
No tienes ni idea de cuan pacífico es luego de una vida de...
blah, blah, blah...
¿Puedo hacer una pregunta personal?
Bill, recién estabas lamiendo sangre de mi cabeza.
No creo que se vuelva mucho más personal que eso.
¿Cómo manejas tu vida social
con hombres de tu edad?
- Su único pensamiento debe ser... - No salgo.
¿Nunca?
Oh, he...
He tenido algunas citas.
Dios, no puedo esperar a verla desnuda. Me pregunto si es rubia natural.
No hay nada peor que una rubia con un gran felpudo negro.
¿Qué demonios?
No todos los tipos eran unos cerdos.
Es el tipo de chica con la que me podría casar y pasar el resto de mi vida amándola.
Y nunca pensar en Matt Damon, Jake Gyllenhaal en Jarhead
con ese sombrerito de Santa. - ¿A dónde vas? ¿Qué pasa?
Pero,
siempre acaba igual.
Tiene que haber alguien que conozca tu don.
La gente cercana a mí.
Pero, nunca hablamos de ello.
Y yo hago lo que puedo para no entrar en sus cabezas.
Después de tantos años he aprendido cómo hacerlo.
Supongo que es algo poco ético escuchar a mi familia
y a mis amigos, a mi jefe.
Pero... Ellos lo saben.
Otra gente lo sospecha o... piensan que soy psíquica.
La mayoría de la gente simplemente piensa que estoy loca.
¿Cómo suena?
Es una especie de
corriente de conocimientos.
Se vuelve más raro cuando la gente está loca, o...
preocupada y... a veces...
A veces son sólo imágenes.
Tendría que ir yéndome a casa.
Bill, me siento completamente curada.
Lo estás.
¿Saben los médicos que el jugo-V puede curar?
No.
Y queremos que siga así.
Debería llevarte hasta tu coche.
- ¿Cómo estás, hijo puta? - ¿Qué pasa, Joe?
Culo sexy por ahí.
Hola, nena.
Grandote, ¿qué pasa contigo?
¿Qué pasa, nena?
- Soy Terrell. - Tara.
Tara. Bien. Bien. Bien.
¿Y qué hace una...
una buena chica como tú
aquí sentada ella sola?
Estoy mirando al tonto de mi primo intentando
levantarse al hombre más hetero de aquí.
Está bien.
Pero nena, yo soy el tipo más hetero de aquí.
¿De verdad?
Puedes preguntarles a cualquiera de esas dulzuras.
Mira,
debería decírtelo. Estoy casada.
- Eso no es un problema para mí. - Bueno,
mi marido es un mercenario.
Petróleo.
Acaba de llegar de asesinar a unos tipos en Iraq.
- Te lo estás inventando. - Ojalá fuera así.
Porque no me merece, y puedo decirte que si me coge alguna vez con otro hombre,
nos mataría a los dos.
No estoy segura de a quién mataría antes.
Probablemente a mí.
Eso espero.
Perra, estás locas.
Ya disparó a un tipo en las bolas sólo porque me compró un CD.
Demonios, no.
¡Joder!
¡Oh, Dios mío!
¿Así es como quieres jugar?
¿Cuántos años tienes?
- ¿Puedo preguntar eso? - Me convertí en vampiro en 1865.
- Cuando tenía 30 años humanos. - Pareces más viejo.
La vida era dura entonces.
¿Estuviste en la Guerra Civil?
Estuve.
¿Te gustaría ir a hablar al club de mi abuela?
La mayoría son un montón de gente vieja que tenía familiares en la guerra.
Se llaman los Descendientes de los Gloriosos Muertos.
¿Los Gloriosos Muertos?
No hay nada glorioso en morir en una guerra.
Un montón de chicos hambrientos y congelados,
matándose unos a otros para que la gente rica pueda seguir siendo rica.
Locura.
Estoy segura de que fue horrible.
¿Te haría feliz si lo hiciera?
Haría que mi abuela entrara en éxtasis.
¿Te haría a ti... feliz?
Sí.
Entonces lo haré.
Y tengo ganas de conocer a tu abuela.
¿Cuándo puedo llamarte?
Mañana no trabajo.
Entonces justo después del atardecer.
Sam todavía está despierto.
Esto es escalofriante.
Nunca les debimos dar el voto
ni legitimado su existencia impía.
La gente americana tienen que saber que son criaturas de Satán.
Demonios, literalmente. No tienen alma.
Pero reverendo Newlin, debe estar al tanto de las encuestas
que muestran la crecida constante del apoyo
- a los derechos de los vampiros. - Esas encuestas son falsas.
¿Sabe cuánto dinero les dan estos monstruos a los políticos
de ambos partidos? ¿Tanto como los medios corporativos?
Eso no tiene sentido. Los vampiros no buscan controlar la política humana.
Tiene muy poco interés para nosotros. Nosotros simplemente queremos...
No puedes seguir a ninguno de ellos. Siempre está todo limpio.
¿Está acusando a mi organización de actividades criminales, señor?
No hablaré directamente con ella, Sharon.
- ¿Por qué es eso, reverendo Newlin? - Mi compromiso con Jesucristo,
alabar su nombre, me obliga a no reconocer a los de su especie.
Eso va a hacer difícil hacer un diálogo.
No hablaré con ella directamente.
Gracias, Sharon. Ahora, TBBN...
Yo no creo que a Jesús le importara si alguien fuera vampiro.
A mí tampoco, querida.
¿Esta salchicha es diferente a las que sueles hacer?
No.
Sabe mucho más sabrosa de lo que normalmente está.
Oh mi Dios, piensas que está podrida.
No, está deliciosa. Es como si cerrara mis ojos
y pudiera ver la granja donde el cerdo vivió,
y sentir el sol y la lluvia en mi cara,
e incluso saborear la tierra donde comió hierba para crecer.
Hola, señora Stackhouse.
Buenos días, Tara.
No, siéntate.
- Te haré nuevo. - Está bien.
- Estás horrible. - Sí.
Bueno, me siento incluso peor.
Sí, puedes ducharte aquí.
Y puedes tomar prestada algo de mi ropa.
Gracias.
¿Alguna noticia de Jason?
Sí, ya escuchamos de Beverly Mason. Lo soltaron anoche.
- Sabía que lo haría. - Yo no.
Bueno, me alegra saber que todavía estás viva.
Obviamente no te juntaste con el vampiro anoche.
- A veces eres totalmente tonta. - ¡Cállate!
Afortunadamente la abuela estaba ya en la cama cuando llegué anoche.
¿Te mordió?
No.
¿Estás segura? Porque sabes que te pueden hipnotizar.
Sí, y la gente negra es vaga y los judíos tienen cuernos.
Debe estar contenta de que hayan dejado a Jason volver a casa señora Stackhouse.
Ni siquiera puedo creer que lo arrestaran para empezar.
Tuve buena cabeza para llamar a Bud Dearborne y regañarlo.
Jason es un buen chico.
Todo el mundo lo sabe.
Hola.
Oh, hola, Beverly...
Siento haber sido tan perra contigo anoche.
Siento estar actuando como si fuera tu madre.
Sólo me preocupo por ti, Sookie.
- Básicamente eres mi única amiga. - ¿Llego demasiado tarde para el desayuno?
Hola, Tara.
Hola. Hola, Jason.
Me alegro de que no te encerraran.
Sí, yo también.
Ni siquiera sé por qué sospechan de mí.
Creo que alguien oyó que estuve con Maudette.
¿Lo hiciste?.
- No. - ¿Estás seguro?
Ella era una mujer.
Qué gracioso, al menos era humana.
¡No van a creer lo que ha pasado!
Oh, hola, Jason.
- Hola, abuela. - Siéntate.
- Prepararé tu desayuno. - ¿Qué ha pasado?.
Por lo visto,
un tornado aterrizó sobre Four Tracks Corners.
Volcó esa caravana de alquiler en el claro.
¿Saben cuál?
Y mató a esa pareja,
- que estaba adentro. - ¿Mack y Denise Rattray?
Quedaron atrapados bajo la caravana.
Mike Spencer dice que fueron aplastados y hechos pulpa.
¡Bueno! ¡Mira eso!
¿Qué haces aquí?
Sookie, ¿conoces a Mike Spencer?
Por supuesto, tú enterraste a mis padres.
Sí, mi nuevo trabajo. Forense del municipio.
Pero todavía tengo la funeraria.
Eso llega a ser conveniente.
Esto aún es una escena del crimen restringida.
¿Por qué estás aquí?
Cuando oí lo que pasó, sólo vine a mirar.
Qué cosa tan tremenda.
Sabes, he oído que no estabas muy encariñada con los Rattray.
¿Dónde oíste eso?
Mi sobrina es enfermera de la sala de urgencias en Monroe.
Dice que alguien aporreó al viejo Mack bastante mal anoche.
- Y todos dicen que "alguien" eras tú. - Le hicieron daño a un amigo mío.
¿Es ese vampiro del que he estado oyendo por ahí?
¿El que vive en la vieja casa Compton?
¿La vieja casa Compton?
- ¿La del otro lado del campo donde vivo? - Esa es.
¿Tu abuela deja que te relaciones con un vampiro?
¡Puedes tratar eso con ella, Spencer!
Estoy segura que a ella le encantará saber que alguien cree
que no me ha cuidado como Dios manda.
Los Rattray lo estaban desangrando.
Desangrar vampiros va contra la ley, ¿No es así?
Simplemente estaba haciendo mi acto cívico para detenerles.
Y ahora están muertos.
Sí, muertos por un tornado.
Los tornados saltan.
Este no pasó en ningún sitio más.
Y nadie de por aquí oyó o vio algo como un tornado anoche.
¿Me estás diciendo en serio que un hombre puede hacer todo esto?
Él no es un hombre.
Ellos en realidad no son diferentes que tú y yo
si no te incomodase intentar conocer a uno.
Eres una buena chica.
Odio verte ir por este camino.
Suerte la tuya, Sheriff Dearborne, nadie te obliga a mirar.
Ahora, si los dos campesinos ignorantes me disculpan, tengo que irme.
Sabes, él duerme en la tierra todo el día.
No creo que vaya a mirar la alfombra.
No hago esto por él, lo hago por mí,
así puedo estar orgullosa de mi casa.
¿Y cómo sabes dónde duerme?
En realidad, no lo sé.
¿Qué es ese olor?
¿Qué olor?
Huele como a comida podrida, o algo. ¿Puedes olerlo?
Bueno, encuéntralo.
¿No puedes oler esto?
Mejor lo tiro fuera.
Jason y Tara vendrán esta tarde también.
- Abuela. - Bueno, ellos se invitaron.
Jason dijo que quería conocer al vampiro por sí mismo,
y Tara dijo que pensó que ella debe estar aquí también.
No sé por qué todo el mundo se baja las bragas por un vampiro estúpido.
¿Quieres estar a solas con él?
No lo sé.
Tal vez.
¿No vas a decirme que tenga cuidado?
Siempre tienes cuidado, Sookie, con lo que cuenta.
Y puedo depender de eso, ¿no es cierto?
Mira, sólo estoy diciendo.
¿Quieres que un vampiro te chupe la sangre?
Sólo intento conocer al hombre, eso es todo.
Porque es donde va a terminar, siempre lo hace.
De todas formas, ¿qué sabes sobre los vampiros?
Sí, se mucho más de lo que me interesa contar.
Oh, Por favor, si ni siquiera sabes cómo sacar pis de una bota.
Esa es mi cerveza.
Preguntas si quiero algo para beber,
y yo digo que quiero una cerveza.
Y es cuando vas a la heladera.
Oh, Dios mío, lo siento mucho.
- Toma. - Está bien.
No me gusta cuando haces eso.
Te he molestado.
Ya que estás aquí.
¿Qué pasa?
Tienes que invitarme a entrar.
Si no es físicamente imposible para mí entrar en una casa mortal.
¿En serio?
Vamos, prueba.
No puedo.
Ni siquiera puedo intentarlo.
Eso es tan extraño.
Oh, Bill, ¿quieres entrar, por favor?
- Gracias. - Entonces...
¿si retirara mi invitación, tendrías que irte?
Bueno, tendré que recordar eso.
Oh, Dios mío.
Por supuesto.
Usted no...
Yo... lo siento.
Su gente, Sr. Compton,
eran de esta zona, creo.
Sí, la gente de mi padre eran Compton,
y la gente de mi madre eran Loudermilk.
Oh, aquí quedan muchos Loudermilk.
Pero me temo que el viejo Sr. Jesse Compton murió el año pasado.
Sí, señora.
Es por lo que volví a Bon Temps.
No había Compton vivos, así que
establecí un hogar en la vieja Compton Place.
Y como espero que el VRA pase…
No estaría demasiado seguro de eso si fuera tú.
Muchos americanos no creen que tu gente merezca derechos especiales.
Son los mismos derechos que tú tienes.
No, sólo estoy diciendo que hay una razón de que las cosas sean de la manera que son.
Sí, se llama injusticia.
Escucha, se llama, "Esto es como lo hacemos".
Esta es mi casa. No toleraré groserías.
¿Conoció a los Stackhouse, Sr. Compton?
Sí, recuerdo a Jonas Stackhouse.
Él y su esposa se mudaron aquí cuando Bon Temps era apenas un agujero en el camino.
Yo era un joven de 16 años.
¿Esta no es la casa que él construyó? Es decir, ¿por lo menos en parte?
Sí, lo era.
¿Tuviste esclavos?
No los tuve, pero mi padre sí.
Una esclava de la casa, una mujer de mediana edad cuyo nombre no puedo recordar,
y... y un esclavo de jardín.
Un hombre joven y fuerte llamado Minus.
Esto es justamente el tipo de cosa que mi club estará muy interesado en escuchar.
¿Sobre esclavos?
Bueno, sobre cualquier cosa que tenga que ver con esa época.
Estoy ansioso por hablar con su club, Sra. Stackhouse.
Ahora,
si les parece bien,
pensé que Sookie y yo podríamos dar un paseo.
Es una noche tan encantadora.
Me parece bien
si a Sookie le parece bien.
- No creo que sea buena idea. - No creo que sea asunto tuyo.
Tiene razón, Jason.
Mira, abuela, yo soy el hombre de esta familia.
Tú eres un hombre en esta familia, pero yo soy la persona más vieja aquí
y esta es mi casa. Más vale que me respetes, chico.
En realidad,
yo soy la persona más vieja aquí.
¿Vamos?
Vamos.
Bueno, gracias por hacerme ver como un tonto frente a él, abuela.
No necesitas ayuda para verte como un tonto.
Fui al trailer de los Rattray.
Te dije que era fuerte.
No creo haber calculado completamente el alcance de tu fuerza.
A través de los años, nos volvemos más fuertes,
y más hábiles para ocultar lo que hemos hecho.
Tal vez quieras recordar para la próxima vez: Los tornados saltan,
no aterrizan simplemente en un lugar.
Entonces supongo que has asesinado a mucha gente.
Maté a unos cuantos accidentalmente, al principio.
Nunca estaba seguro cuándo conseguiría mi próximo alimento.
Pero ahora todo es diferente.
Está la Sangre Verdadera.
Puedo obtener sangre de donantes de una clínica en Monroe.
O puedo hechizar a alguien para que me deje alimentarme de ella por amor,
y después se olvidarán de ello.
¿Te alimentaste de los Rattray?
Sí.
Después de que te di mi sangre, mientras sanabas.
Bebiste mucha de mi sangre.
¿Qué me hará eso?
Bueno, tendrás sentidos más desarrollados.
¿Qué más?
Tu líbido estará más activa.
¿Es--? ¿Eso es todo?
Siempre podré sentirte.
Podré encontrarte rápidamente.
Si alguna vez estás en problemas, podría ser bastante útil.
Tendrás que darme un minuto, Bill.
Me siento un poco abrumada.
Desde luego.
No entiendo por qué tu abuela fue tan dura contigo.
Sólo intentas proteger a Sookie.
Detesto cuando la gente me trata como si no tuviera ni un poco de sentido.
Como si todavía fuera un niño, no sé, en el medio.
Sé cómo es eso.
Apesta, así es como es.
Te sientes solo en el mundo, como que nadie te entiende,
o te ve, siquiera.
Sí.
Apesta.
Eso no está bien,
porque todos son, ya sabes, alguien.
¿Qué?
Todos estamos simplemente tratando de ser... Tratando de que nos vean...
De importar.
Tienes razón.
¿Cómo llegaste a ser tan inteligente?
No soy inteligente en absoluto, Jason. No lo soy.
Estoy constantemente haciendo cosas que no debería
y termino metiéndome en problemas.
Soy una maldita idiota a veces.
Bueno, ¿puedo contarte un secreto?
Yo también lo soy.
Eso no es muy secreto.
¿Qué? ¿Qué?
"No es muy secreto".
Mierda.
Se supone que tenía que recoger a Dawn del trabajo.
Maldición.
Va a estar furiosa.
- Buenas noches, abuela. - Buenas noches, Jason. Maneja con cuidado.
¿Dijiste que podías hechizar a alguien para dejar que los mordiera?
¿Qué es eso, hipnosis?
Algo así.
Es parecido.
Todos los humanos son susceptibles.
¿Me lo has hecho a mí?
- Y nunca lo haré. - ¿En serio?
Inténtalo.
- No me siento cómodo con eso. - ¿Eres un gallina?
¿Puedes sentir mi influencia?
No, ni un poco. Lo siento.
Bueno, Sookie, esto es muy extraño.
No te gusta no ser capaz de controlar a la gente, ¿verdad?
No es una cualidad muy atractiva.
Los humanos usualmente son más quisquillosos respecto a los vampiros que tú.
¿Quién soy para ser quisquillosa sobre algo fuera de lo común?
Sookie, Jason, salgan del agua ahora.
¿Cómo puede subir tanto el seguro del auto después de sólo una multa?
Maldita sea, odio tener que pedirle dinero a mamá.
¿Maldita sea qué?
Puedo romper mi chanchito si necesitas dinero.
- ¿Quién te dijo que necesitamos dinero? - Mamá.
Corbett, lo juro, no he dicho nada.
¿Sabes por qué estás aquí?
Tus padres están preocupados por algo que es imposible que exista.
Pero tú y yo vamos a terminar con todas esas tonterías ahora.
Ahora, ¿puedes decirme qué estoy pensando?
Estoy pensando en el color rojo y el número 9.
El color rojo,
y el número 9.
La sicóloga piensa
que Sookie simplemente lee nuestro lenguaje corporal
y es muy observadora. Eso es todo.
Eso es un alivio. Es mentira.
¿No es así?
¿Qué es lenguaje corporal?
¿Por qué estaba esa doctora tan asustada?
Porque me estaba mintiendo, por eso.
Porque hay algo de qué asustarse dentro de mi niñita.
Oh, Dios mío. Sabe todo lo que estoy pensando.
Oh, buen Dios. ¿Qué hago?
Pobre niña. No puede.
Me diagnosticaron Déficit Atencional.
Intentaron darme drogas, pero mi mamá no los dejó.
Ella sabía que eso no era.
Intentó protegerme, aún cuando yo le daba miedo.
¿Cuándo la perdiste?
Justo antes de cumplir los 8.
A mis dos padres.
Inundación.
Yo perdí a mi esposa e hijos.
Todos a quienes conocía de mi vida humana.
La mayoría están enterrados en este cementerio.
¿De verdad no te consideras humano, para nada?
No soy humano.
¿Puedes transformarte en murciélago?
Hay algunos que pueden cambiar de forma, pero yo no.
¿Puedes levitar?
No.
¿Volverte invisible?
Lo siento.
No pareces un vampiro muy bueno.
¿Qué puedes hacer?
Puedo volverte a la vida.
¿Aquí es donde vives?
Ya que el viejo Jesse Compton no tenía heredero cuando murió,
la propiedad regresa a mí.
Pensé que no era seguro hasta que el VRA pase.
No me he estado metiendo en ningún problema con las renovaciones que he estado haciendo.
Aunque por supuesto, lo he estado haciendo por mi cuenta en la noche.
Necesito a un electricista, pero no puedo
lograr que ninguno me devuelva las llamadas.
Quizás si hago unas cuantas llamadas mañana,
pueda pasar por aquí después del trabajo
y decirte a quien llamar.
Gracias.
Sácate el broche.
¿Puedo?
Puedo oler los rayos del sol en tu piel.
Debería llevarte a casa.
Muy bien.
¿Qué sucede, cariño? ¿No te gusto?
Oh, claro que me gustas, Jason.
No ataría a ningún viejo a mi cama.
Repórtate enferma.
A Sam no le importará.
Uno: A Sam le importara.
Y Dos: Tuvimos sexo como tres veces hoy.
A este paso, nos vamos a consumir para cuando finalice el día.
Y luego te vas a poner toda extraño y con humos,
y ya he pasado por eso contigo, cariño.
Pero estoy cachondo.
Bueno, regresaré para la medianoche.
No lo harás... No me dejarás aquí así.
Mejor que estés feliz de que sea solo eso lo que te haga, cariño.
¿Qué?
Puedes pensar en ello como juegos sexuales...
Juegos sexuales mi...
¡No lo hagas!
De acuerdo, esto no es divertido, maldición.
¡Maldición!
¡No lo hagas!
¡Carajo!
Perra.
Oye, dulzura.
Hazle otro aguijón a Mami, ¿quieres?
Escúchame, Jane Bodenhouse.
Ya estás más borracha que una cuba.
Y ningún de hombre de aquí te va a llevar a casa.
Sam tendrá que llamar a tu hijo para que venga a buscarte
como hace siempre,
aún cuando todos saben que eso lo humilla muchísimo.
¿No te da vergüenza de ti misma?
¿Qué acabas de decirme?
¿Mencioné alguna clase particular de Coñac?
No. Lo que sea que sea bueno y barato.
Te dije dónde podías ir para comprar tu uniforme.
¿Cómo es que no llevas puesto un uniforme?
Porque soy dueño de este lugar y me pongo lo que yo quiera.
¿Cómo es que Terry Bellefleur no lleva puesto un uniforme?
Porque paso mucho tiempo con ellos puestos.
No. Porque eres un hombre.
Y Sam no siente la necesidad de sexualizar a los hombres
en su empleo de la misma forma que lo hace con las mujeres.
- No tienes que ponerte el uniforme. - Gracias.
- Recuérdame de nuevo por qué te contraté. - Acción afirmativa.
Pieles falsas y un lanzador de Bud. ¿Eso es todo para ustedes?
Si sirves nachos en tus tetas perfectas,
todos estaríamos poderosamente complacidos.
No hay nada que me guste más que lamer comida de...
Ese es un tremendo trasero también.
¿Quieres soltar a la dama, verdad?
¿O quieres que te noquee hasta la próxima semana?
Maldición, estás a punto de romperme el brazo.
Discúlpate.
Lo siento.
Quizás tú y tus amigos deban encontrar otro lugar para comer.
Vámonos.
No me mires, tú.
René, deberías haberme dejado manejar eso por mi cuenta.
Merlotte es un lugar agradable.
Y todos queremos mantenerlo así.
Y además, me recuerdas a mi hermana menor, tú.
Espero en Dios que alguien saque la cara por ella
si un imbécil alguna vez la trata así.
¿Le darás las gracias a René por ayudarme con ese imbécil esta noche?
Estaba tan aturdida que creo que podría haber parecido malagradecida.
Por favor, que reciba mi periodo esta noche. Aún cuando René quiera uno propio,
pero claro que no quiero que se sienta como que está siendo forzado...
¿Acabas de leerme la mente?
Lo siento. No estoy muy concentrada esta noche.
Mis pensamientos privados no son de tu incumbencia.
¿Quieres ir a mi oficina?
Juro que trato de no escuchar,
pero no siempre puedo mantener la guardia arriba.
¿Es cierto que no puedes escuchar los pensamientos de los vampiros?
Dios, eso es...
Es decir, eso debe ser muy relajante para ti.
Ya sabes, no tener que esforzarte para no escuchar.
Sí.
¿Puedes escucharme?
- No quiero escucharte. - ¿Por qué no?
Tendría que renunciar si leyera tu mente, y me gusta trabajar aquí.
- No tienes que renunciar. - He tenido que dejar
cada trabajo en el que he trabajado
porque podía escuchar los pensamientos de mis Jefes.
Podrías sorprenderte de lo que encuentras.
- No todas las sorpresas son buenas. - Prueba alguna vez.
Ahora escucha,
tú no te preocupes.
Tienes un trabajo aquí mientras lo quieras.
Debería volver a trabajar.
Vamos.
Chiquilla, ni siquiera permitas que eso te afecte.
¿Que no permita que qué cosa me afecte?
No permitas que nada te afecte.
Es la única forma de vivir.
- ¿No es así, Big John? - Cierto.
Oye, ¿cómo está Jason?
Probablemente está muy molesto conmigo ahora mismo, pero,
- pero, probablemente lo merece. - ¿Sabes?, tengo que decir...
...que estoy sorprendida de que tú y él regresaran.
No más de lo que yo lo estoy. Créeme.
¿Crees que durará?
¿Hay alguna razón por la que quieras saber, Tara?
Desde que soy amiga de Sookie,
me divertido con las escapadas de Jason
con mujeres, ¿sabes?
Algo así.
Sólo Dios sabe lo que le sucedió a mis mesas.
En otras noticias,
un trágico accidente automovilístico ha tomado tres vidas hoy...
Oye, súbelo.
...Theodore Newlin, su esposa, Yvette,
y su hija de 18 meses de nacida, Bethany.
Todos declarados muertos al llegar al Centro Médico de la Universidad Baylor.
Hubo un total de otras siete víctimas
en el extraño accidente, aparentemente causado cuando una autopista...
Bueno, oye, tú, pequeña chica humana.
Hola, estoy aquí para traer información
sobre un electricista para Bill Compton.
¿Está él aquí?
Quizás.
Ella huele fresca.
*¡* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.