Quizás deberías entrar.
¿Están tratando de hechizarme?
- Eso no funciona conmigo. - ¿Por qué no?
No lo sé. Simplemente no funciona.
¿Está Bill?
Déjenla pasar.
- Diane, déjala pasar. - Que se lo cojan.
Tú lo haz hecho.
¿Me podrían dejar con Bill un minuto?
Tenemos un asunto que arreglar.
¿Dónde encontraste a esta?
Demonios.
Ella huele muy dulce.
Y pensar que hace sólo cinco minutos...
...nos decías que estabas viviendo sólo de sangre sintética.
Posero.
No lo sé, Malcolm.
Ella parece ser virgen.
Eso no te incumbe, perra entrometida.
Si me incumbe, cariño.
¿Quieres saber por qué?
Porque la sangre de una virgen es la sangre más sabrosa que existe.
Bueno, segunda mejor.
- La mejor sería... - Sangre de bebé.
Me excito solo de pensarlo.
Damas primero.
¡Deténganse!
Sookie es mía.
-=[TheSubFactory]=-
Presenta:
True Blood
Episodio 3 • Mine (Mía) •
Traducido por:
• PartyAnGeL@TheSubFactory •
• yunalesca@TheSubFactory •
• c.oper@TheSubFactory •
• akallabeth@TheSubFactory •
Corregido por:
• PartyAnGeL@TheSubFactory •
*¡* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
Si eres de Bill,
no me gustaría hacer algo...
...que altere su pequeño acuerdo.
Por eso siempre traigo a Jerry conmigo.
Donde sea que vaya.
Él está para casos de emergencia.
Alguien tiene que bajar y acariciarme al niño.
Ella es inocente.
Ella es mía.
Sí, sí, ya entendimos.
¿Por qué no estás allá ocupándote de tu maestro, humana?
¿No puedes ver lo hambriento que está?
Bill, si tienes hambre eres más que bienvenido a tener un poco de Jerry.
Vamos, chúpalo.
Mételos ya. Inféctate, maldito imbécil vampiro.
Vamos, hazlo. Veamos que tanto te gusta la hep D.
Imbéciles, no serán capaces de moverse por un año.
¡Deténte, tiene hep D!
¿Qué es hep D?
¡Maldita perra!
¿Cómo sabe?. No puede ser. No le dije a nadie.
¡Estos malditos mataron a Marcus!
Si no se hubiera hecho adicto a V
él nunca me habría dejado. Habríamos sido...
Esto ha sido muy esclarecedor.
Pero tenemos un largo camino de regreso a Monroe,
y estoy seguro que todos queremos tener una conversación con Jerry...
...cuando despierte.
Afuera, Janella. Hemos sido desalojados.
¿Nadie está en lo más mínimo interesado en saber...
...cómo esta perra supo sobre Jerry?
Todavía no puedes hablar, ¿verdad, cariño?
Yo podría hacerla hablar.
Se te olvida.
Ella es tuya.
Como sea.
Jerry, estúpido imbécil.
Nadie juega conmigo y se sale con la suya.
Lamento que hayas tenido que ver eso.
Tu visita fue inesperada.
¿Qué es hep d?
Hepatitis D es el único patógeno sanguíneo al que somos susceptibles.
Malcolm debe estar furioso.
¿Hepatitis?
Una mutación.
Extrañamente es relativamente inocua para los humanos.
Nunca había oido de eso.
Eso es porque lo hemos mantenido alejado de los medios.
¿Y los enferma por un año?
Nos debilita por un mes más o menos.
El mayor peligro para nosotros de la hep D...
...es ser capturado y estacados en ese tiempo.
No quieren que sus debilidades sean de dominio público.
Precisamente.
¿Y qué demonios quisiste decir con "Sookie es mía"?
Le estaba comunicando a los otros que tu eras mi humana,
y que por lo tanto yo era el único que me podía alimentar de tí.
Obviamente no puedes alimentarte de mí.
Por supuesto que no puedo, Sookie. Pero si ellos...
...hubieran sabido eso, te habrían considerado caza legal.
No habría podido evitar que te atacaran.
Habrían sido tres contra uno, y Malcolm es mayor que yo y bastante fuerte.
¿Y tú y Diane salieron?
Nosotros...
...tuvimos sexo una vez.
Justo después de que fuera trasformada en vampiro, alrededor del año 1930.
¿Qué?
Asqueroso.
Bill, ella es tan... Son todos tan perversos, tan...
Malvados.
Sí, lo son.
Comparten un nido.
Y cuando los vampiros viven en nidos se vuelven más crueles, más...
...feroces.
Se crean leyes para ellos mismos.
Mientras que los vampiros como yo,
que vivimos solos,
es más probable que mantengamos alguna semejanza con nuestra pasada humanidad.
Toma.
Información de contacto para dos contratistas eléctricos.
Están dispuestos a venir de noche y darte ropa.
Gracias.
- Me tengo que ir. - ¿Puedo darte un beso de buenas noches?
No podría soportarlo después de verlos a ellos.
- ¿Por qué estás aquí todavía? - No quiero ir a casa.
Buenas noches a todos.
- Buenas noches, Dawn. - Buenas noches.
¿Me puedes dar una de esas?
Supongo.
Mientras no sea en horas de trabajo.
¿Crees que Sookie tenga algo serio con ese vampiro?
Creo que lo está conociendo.
Y una vez que lo haga, no creo que quiera nada serio con él.
Yo creo que él quiere algo bien serio con ella.
¿Cómo así?
Estaba en la casa de los Stackhouse anoche.
Fue a visitar a Sookie.
Todo limpio y oliendo bien.
Pareciera que hubiese salido de una maldita película...
de haciendas y esas cosas.
¿Sabías que efectivamente tuvo esclavos?
Lo menos que pudo haber hecho es disculparse conmigo.
¿Que le pareció a la Sra. Stackhouse que hubiera un vampiro en su casa,
interesado en su nieta?
Parecía estar en el séptimo cielo.
Fue muy extraño.
Sabes que no tienes a nadie a quien culpar más que a ti mismo.
Es obvio que te gusta mucho Sookie.
Lo he sabido desde que te conocí.
Eso no es problema tuyo, ¿o sí?
Ella siempre ha sido,
extraña alrededor de los hombres. Es decir, ella no va a dar el primer paso.
¿Tengo que recordarte que soy tu jefe?
Vamos, Sam.
No trates de sacar esa mierda de "trabajas para mí".
Deberías haber dicho algo, y lo sabes.
¿Cómo es que nunca lo has hecho?.
¿Cómo es que nunca le has dicho nada a Jason?
Porque estoy cómoda con él estando donde está,
lo cual es inalcanzable.
Que es parte de todo mi jodido asunto.
Baja autoestima, trauma de la infancia, bla-bla, ronquido...
¿Cuál es tu excusa?
Sabes,
no a todo el mundo le gusta exponerse así.
Sí, puede que no les guste,
pero su sueño es encontrar a alguien con quien puedan hacerlo.
¿Sabes lo que es gracioso?
En cierto modo se lo dí a entender a Sookie por primera vez, anteanoche.
Un minuto antes de que ese vampiro pasara por mi puerta.
Bueno, si fuera tú,
aprovecharía ahora mismo mientras todavía tienes una oportunidad.
No, no lo harías. Acabas de decirlo tú misma.
Ella no puede oir sus pensamientos.
¿De verdad?
Bueno, eso lo explica todo.
Le dije, que podía escuchar mis pensamientos siempre que quisiera.
No, ves, ella no quiere escuchar los pensamientos de nadie.
Ella no quiere oirlos.
Pero eso requiere un trabajo constante de su parte.
Y ahora ha conocido a alguien y ella puede...
...tirar todo ese esfuerzo y sólo relajarse.
Oh, tío, no tienes ninguna oportunidad.
Realmente lo lamento, pero no la tienes.
Sabes, puedes irte a casa cuando quieras.
No, no puedo.
De verdad.
- Me has tenido esperando. - Oh, Dios.
No me gusta esperar.
Necesito probarte otra vez.
Vamos, Jason.
Probablemente debí decirte que tengo una naturaleza altamente adictiva,
Voy a sacarte un poco más de esa cosa dulce.
Supongo que no tienes demasiado problema con eso.
No luches conmigo, porque te lastimaré.
¿Qué eres para mí?
Sólo otra puta idiota que se acuesta con vampiros.
Allá vamos.
Sé que te gusta.
Despacio, no tengo prisa.
Acabo de desangrar a ese pobre jodido que dejaste atado en la cama.
Muy considerado de tu parte, por cierto.
¡Oh, Dios! ¿Dónde está? ¡Oh, no!
¿Qué parte de él?
- ¡Esto no está pasando! - ¿Qué esperas que haga?
Lo dejas ahí como un "bufé libre".
Aunque él si peleó bastante.
¡Tú!
Esto no tiene gracia. ¡Esto no tiene gracia!
Tú...
Sólo piensa como un juego preliminar, nena.
Hazlo otra vez, hazlo otra vez.
Dame algo de esa dulce cosa.
¡Maldita sea, Bill!
¿Cuantas veces tengo que decirte, que no hagas eso?
Lo siento, no fue con intención. Acabo de llegar.
Quería estar seguro de que estabas a salvo.
¿Por qué no puedo oir tus pensamientos?
¿Siquiera tienes pensamientos?
Oh, tengo pensamientos.
Muchas vidas de pensamientos.
Entonces, ¿por qué no puedo oirlos?
No lo sé.
Quizás es porque no tengo ondas cerebrales.
¿Por qué no?
Porque estoy muerto.
No, no lo estás. Estás aquí de pie, hablando conmigo.
No tengo latido del corazón.
No necesito respirar.
No hay impulsos eléctricos en mi cuerpo.
Lo que te da vida a ti, ya no me da vida a mí.
¿Qué es lo que te da vida, entonces?
¿La sangre?
¿Cómo la digieres si nada funciona?
- Magia. - Oh, vamos, Bill.
Puedo parecer ingenua, pero no lo soy.
Y tienes que recordarlo.
¿Crees que no es magia lo que te mantiene viva?
Sólo porque entiendas la mecánica de como funciona algo,
eso no lo hace menos milagro.
Que es sólo otra palabra para la magia.
Todos nos mantenemos vivos por la magia.
Mi magia es sólo un poco diferente de la tuya, eso es todo.
Creo que tenemos que dejar de vernos.
¿Por qué?
Porque no respiras.
No tienes ningún lo que sea eléctrico.
A tus amigos les gustaría arrancarme la garganta.
Y porque los vampiros mataron a ese predicador...
...de la iglesia "Fellowship of the Sun" y a su mujer y al bebé.
Mírame a los ojos y dime que no lo hicieron.
Los humanos han matado millones y millones en guerras sin sentido.
Yo no te culpo por eso.
Anteanoche, tuve que enterrar mi ropa ensangrentada...
...porque no quería que mi abuela descubriera que casi me mataron.
Y esta noche, casi me matan otra vez.
¿Por qué demonios continuaría viéndote?
Porque nunca encontrarás a un humano con el que puedas ser tú misma.
¡No me toques!
Márchate, por favor.
Gracias.
Entonces...
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
Claro.
¿Por qué no quieres irte a casa?
Esto mismo.
Mi madre es una borracha.
No sólo del tipo de borracha que insulta,
sino del tipo de borracha que despierta en su propio vómito.
Lo siento.
Es sólo que no puedo estar en su entorno cuando se pone así.
Sé que puede acabar muriendo,
prendiéndose fuego con un cigarrillo encendido,
pero no puedo, no quiero.
Así que, ves, no sólo es toda la situación horrible,
mi culpabilidad por ello la hace mucho peor.
- ¿Por qué no consigues tu propia casa? - ¿Por qué no me das un aumento?
¿Nunca ha intentado en alcohólicos anónimos?
No necesita alcohólicos anónimos.
Ella tiene a Jesús.
¿Puedo...
...hacerte una pregunta personal?
Espera.
Está bien.
¿Te sientes solo?
Lo estoy, estoy muy...
...muy solo.
¿Cómo es que no tienes novia?
Un montón de mujeres en esta ciudad saldrían contigo.
- No sé si eso es verdad. - Estás bueno,
tienes un trabajo, no eres un asesino en serie.
¿Quién podría resistirse a eso?
- ¿Por qué no tienes novio? - No estamos hablando de mí ahora.
Sí, bueno...
Me cuesta...
...abrirme, eso es todo.
Oh, por favor.
¿Qué tienes que esconder que es tan jodidamente malo
- en este maldito pueblo? - No, Tara.
Dije que me cuesta abrirme, y fue en serio. No voy a hacerlo.
¿Alguna vez te pones cachondo?
Claro.
¿Hace cuánto desde que tuviste sexo?
Unos meses.
- Eso apesta. - ¿Qué hay de ti?
- Ocho meses y tres semanas. - Eso sí que apesta.
Ni te lo imaginas.
Ah, bueno.
Bueno, imagino que sí.
- ¿Quieres otro? - ¿Bromeas?
Soy la hija adulta de una alcohólica.
- Necesito al menos tres más. - Muy bien.
- Ya regreso. - De acuerdo.
Entonces, quizás tú y yo debamos acostarnos.
- Sí, claro. - No, es decir, somos adultos.
Sin ataduras.
- Amigos con beneficios. - Eres mi empleada.
¿No estás cansado de no tener sexo?
Sé que yo lo estoy.
- Sí, pero eso no... - ¿Tienes condones?
Esa es una idea terrible.
Muy bien.
Lo que sea.
Es decir, no estoy buscando un novio.
Especialmente, no uno que puede despedirme.
Esto será estrictamente asunto de una sola ocasión.
Nunca tendremos que mencionarlo de nuevo.
Como digas.
¿Crees que serás capaz de olvidarte de ello
y no dejar que eso afecte nuestra relación laboral?
He tenido cosas más difíciles que esa en mi vida, créeme.
Porque si se vuelve incómodo, probablemente tenga que dejarte ir.
Gran cosa. Ni siquiera querías contratarme en primer lugar.
Genial.
- Eres suave. - Sí, sé que lo soy.
¿Qué sucede?
Jason, cariño.
¿Qué pasa?
Odio que hayas estado con vampiros.
¿Y cómo exactamente es eso de tu incumbencia?
Están jodidos. Son fenómenos.
Están jodidamente muertos.
¿Qué pasa contigo, dejando que algo sucio como eso siquiera te toque?
Ese fue el mejor sexo que he tenido en mi vida.
¿Y quién eres tú para juzgar?
Te coges cualquier cosa con un espacio entre las piernas.
Me dijiste que yo había sido el mejor sexo que habías tenido.
Y luego dejaste de llamar. Y de venir a Merlotte's.
Y luego conocí a ese vampiro.
¿Cuál vampiro?
¿Calvo, con tatuajes, loco?
En realidad, tenía mucho cabello.
Lo conocí en Shreveport en el bar para vampiros.
¿Y tan solo lo dejaste que te mordiera?
Sí, y no estoy...
- No estoy avergonzada de eso. - Deberías estarlo.
Deberías dejar tu arrogancia.
¿Es ese quien pensabas que yo era esta noche?
Cuando empezaste a restregarte contra mí como una gata en celo.
No, cariño. Supe todo el tiempo que eras tú.
Eres una mentirosa pila de mierda.
Te cogerías a ese vampiro y dejarías que te mordiera
- si se apareciera aquí esta noche. - Muy bien.
Ahora esto se está poniendo aburrido.
Y creo que deberías marcharte.
¿Y me vas a echar? No lo creo.
- Esta es mi casa. - Y yo no iré a ninguna parte.
Dios, sólo porque perdiste tu erección
no significa que tengas que tener una maldita pérdida de control.
Lo creas o no, el mundo no gira en torno a tu verga.
- ¿Adónde vas? - ¡A buscar un cigarrillo!
No es como si yo no supiera que eres una gran cogida.
Le pasa a cada hombre en un punto o en otro.
¿Quieres dejar de hablar de eso, por favor?
A todos los hombres excepto a los vampiros.
- ¿Te parece que me estoy riendo? - Ah, deberías.
No eres mi dueño, Jason Stackhouse.
Y si quiero que salgas de mi casa,
mejor que saques tu penoso trasero de aquí.
- No iré a ninguna parte. - Oh, sí que lo harás.
Eres insoportable y engreído,
y más tonto que una caja de pelo.
¿Y ahora ni siquiera se te para?
No hay razón por la que yo debería seguir viéndote.
- Estás jodidamente loca. - Puedes apostar tu trasero a que sí.
¡Ahora lárgate de mi casa, con un carajo!
- Déjame ponerme los pantalones. - No creo que tenga ganas de esperar.
¡Lárgate, con un demonio!
Maldición, mujer.
¡Así mismo, lárgate de mi casa!
¡Cabrón de verga flácida!
¡Ve a tratar de cogerte a tu abuela con esa verga flácida que tienes!
¡Perra! ¡Puedo levantarla!
¡Puta!
Sí, ya me escuchó. ¡Su vecina es una puta loca!
Malditos chupasangre.
¡Carajo!
Sookie, nunca te acerques sigilosamente a un vampiro.
¿Qué estás haciendo aquí?
Muy bien, este es el trato. Y esto es un poco embarazoso.
Nunca he estado con un hombre íntimamente,
por todas las razones que te conté.
Pero siento cosas cuando estoy contigo que me hacen pensar.
Y sé que esto podría ser un gran error, uno del que me arrepentiré para siempre.
Pero se siente como que eres el indicado,
con el que se supone que yo, ya sabes, deba hacerlo,
y estoy en verdad nerviosa al respecto, y francamente, me das mucho miedo.
Así que, ¿podemos tan solo quitarlo de en medio ya
para que yo pueda relajarme y tener un sueño placentero?
Sólo no me muerdas, ¿de acuerdo?
Deja eso.
Tienes que estar bromeando.
...pero los vampiros asesinaron a mi padre,
por su campaña contra la agenda de los vampiros.
Theodore Newlin es un héroe.
La primera baja de la 3ra. Guerra Mundial.
Es el Armagedón.
- Amén. - Amén.
...pretendo continuar con el...
Los murciélagos vampiros son murciélagos que se alimentan de sangre,
alimentándose de la sangre de animales como cerdos y caballos.
El muerciélago vampiro requiere unos dos cucharones...
Maldición.
Oh, Malcolm. Vamos, bebé.
Maldición.
En verdad me gustaba Jerry.
No te preocupes.
Encontraremos otro banco de sangre caliente.
Vamos a LSU mañana por la noche y asaltemos una residencia estudiantil masculina.
Estoy de humor para algo tonto, espeso y jugoso.
Qué suerte.
El aguafiestas favorito de todos.
- Hola cariño. - Hola, Sr. cultura comercial.
¿Sediento?
¿Hambriento de algo más?
Recuerdo que tenías un muy importante...
apetito.
Ustedes tres se mantendrán alejados de Sookie y de mí de ahora en más.
Soy tu mayor.
No tienes autoridad aquí.
Hay autoridades más altas.
No le temo a Eric.
Más altas que él.
Bueno, entonces, ella me puede hablar.
Se puede pudrir a la luz del sol por lo que a mí respecta.
Sabes, no hiciste nada para ayudar a Carla.
No todos quieren disfrazarse y jugar al humano, Bill.
No todos quieren vivir de esa mierda japonesa...
...que llaman sangre tampoco.
Como si pudiéramos.
Tenemos que moderar nuestro comportamiento
ahora que estamos al descubierto.
No todos creen que fue tan buena idea.
Y no todos piensan dejar la fiesta.
Cariño, si no podemos matar gente,
¿cuál es el punto de ser vampiro?
¿Dónde está Jerry?
Lo dejamos a un lado de I-20.
Bueno, la mayor parte de él, de todas formas.
Me quedé un souvenir o dos.
Janella se sintió tan mal por lo que hizo Jerry,
que hizo el sacrificio máximo.
Saben, me enferman.
Solías ser divertido.
¿Todo esto es por esa rubiecita que respira?
Si insisten en ostentar sus costumbres frente a los mortales,
habrá consecuencias.
Imbécil.
¿Dónde demonios has estado, puta sucia?
Afuera la noche entera haciendo toda clase de sólo Dios sabe qué.
Eres hija del demonio. No eres hija mía.
- Oh, Jesús. - Jesús no te va a ayudar.
Eso me es claro desde hace mucho.
Eres insolente con el Señor...
...y te patearé tu huesudo trasero, ¿me oyes?
Ni siquiera te puedes poner de pie.
Eres una patética, vieja puta fea.
Mierda.
No soy fea.
Mamá, ¿por qué quieres hacerte esto?
Si Jesús estuviera aquí, te echaría un vistazo...
...y se disculparía por darme una hija tan despechada.
¿Me estás tomando el pelo?
Jesús ni siquiera pondría un pie en esta casa,
no con como hueles.
Ahora, solo vayamos...
...a que tomes una ducha.
Te voy a ayudar a ponerte de pie.
¿Quién es fea ahora?
Está bien.
Podrás haberme llevado,
y cuidado,
pero obviamente ahora estás decidida a matarme.
Y si tengo que decidir entre tú y yo,
¿adivina qué?
Tú pierdes.
Tú vuelve aquí. Ayúdame.
Estás sola, vieja.
Vas a desmayarte ahí afuera con este calor, cariño.
Son apenas las 9:00
y ya hace 80 grados.
Toma. Te hice algo de limonada. Recién exprimida.
Gracias, abuela.
Dios, ¿qué se te ha metido?
Sólo necesito mantenerme ocupada ahora, eso es todo.
- ¿Qué? ¿Hace cuánto... - Comencé cuando salió el sol.
Pero estuve levantada desde mucho antes que eso. Sólo me quedé adentro.
¿Estás preocupada por el vampiro?
¿Ha hecho algo inapropiado?
Para nada.
Sólo pienso...
Lo que pienso es... es mantente alejada.
Pero lo que siento... lo que siento con...
...todo mi cuerpo es...
...algo totalmente distinto y no sé si confiar...
en mi cabeza o...
Corazón.
Bueno, ese es un dilema.
¿Por qué no entras, te cocino algo?
Si vas a estar afuera trabajando como un caballo,
deberías por lo menos tener algo en el estómago.
No, gracias. No tengo hambre.
No pregunté si tenías hambre.
¡Voy! Demonios.
Golpeando mi maldita puerta.
Maldición.
Me golpeó con una puta botella de licor.
- Mi cabeza sangra. - Deja de gritar, tengo un invitado.
- Oh, mierda. - Está en la ducha.
- ¿Crees que necesitaré puntos? - Déjame ver.
Le vas a poner algo de peróxido a eso...
...luego toma dos Vicodin con un gran vaso de vino tinto.
Luego fúmate una hierbas poderosas, cariño.
Para cuando despiertes... Toda curada.
Toma.
Uno,
dos.
- ¿Te importa si me quedo un poco? - ¿Te importa si ando por acá?
Entonces quédate.
Maldición.
Después de todo lo que he hecho por esa mujer.
Pobre niña.
Toma.
Aspira esto.
Te hará sentir mucho mejor.
Esta es mi prima Tara.
- Tara, este es... - Duke. Duke Smith.
Amigo, no eres para nada un duque.
Te dejé tu... ya sabes...
Excelente.
¿Para el camino?
Muy bien.
Gracias.
- Llámame cuando... llegue. - Lo haré.
Cuídate.
- ¿Qué demonios fue eso? - Ese era un senador estatal.
¿Eres una prostituta ahora?
Soy un hombre de negocios.
¿Qué?
¿Se supone que tengo que satisfacerme con ser un maldito cocinero de comida rápida
y trabajando en la cuadrilla de caminos?
Que es básicamente un paso más adelante del de los prisioneros.
Pero no me quejo, cariño. No porque me da este cuerpo.
Y este cuerpo va a ser mi maldito ticket de salida.
Lo es. ¿De qué otra forma voy a progresar en esta basura de pueblo?
Ya tengo un sitio web.
- Espectáculo merecido. - ¿Qué nos pasa, Lafayette?
Eres una maldita prostituta de senadores estatales
y yo soy sirvo bebidas en un bar de pueblerinos que se coge a su jefe
que está enamorado de su mejor amiga.
Toma, sólo dale otra pitada.
Espera un minuto. Te acostaste con Sam.
¿Sabes qué?
Ladra mientras duerme.
- Maldición, los blancos están arruinados. - Sí, eso es lo que dije.
¿Qué hay, mi hermano?
Oh, demonios.
Starbucks viene a Marthaville.
Me pregunto si quiebro y me compro una maldita máquina de cappuccino.
¿Sabes lo que en verdad deseo que venga a Marthaville?
Buffy.
Un Blade.
O uno de esos malhumorados asesinos de vampiros
para que se encargue del Sr. Compton.
Eso es lo que deseo.
No te importan para nada mis problemas, ¿no?
Sólo quieres jugar. Obsesionado.
¿Listo? ¿Listo? ¡Ve!
¡Ve a buscarla!
Marthaville va a tener un Starbucks.
Por mi vida, no puedo ver
por qué alguien gastaría $3 por una taza de café con demasiada leche.
Arlene me dijo que la gente tiene menos deficiencia de calcio
que antes gracias a todo el café de moda que beben estos días.
Sabes, nunca pensé en eso. Pero sí tiene sentido.
Oye, abuela.
¿Crees que deba seguir viendo a Bill?
Yo no puedo decirte eso.
Puedo decirte que creo que es
un inteligente,
apuesto y muy amable joven.
Pero por supuesto que él me mostrará su mejor lado
así no me interpondría en su cortejo.
Me asusta.
Bueno, es atemorizante...
...abrirle el corazón a alguien.
Creo que es un poco más atemorizante...
...el vampiro que... ¿el hombre común?
Supongo.
Bill es el primer vampiro que he conocido,
que yo sepa.
No temo que me vaya a lastimar.
Le temo porque...
...no sé qué está pensando.
Imaginaría
que eso no sería algo tan malo para ti,
con tu...
...habilidad.
Sabes, tu abuelo solía saber cosas.
¿Qué cosas?
Si alguien tenía problemas de dinero, si merodeaban
a espaldas de la esposa, si estaban enfermos.
Esa clase de cosas.
Cosas personales que nunca le hubieran contado a nadie.
Ves, eso es exactamente.
Si no me detengo,
escucho los secretos más profundos y oscuros de todos.
Lo siento. Esa es demasiada información.
Pero entonces el hermano de Earl, tu tío abuelo Francis,
volvió de Korea en muy mal estado.
Todo destruido por las cosas que había visto.
Earl sabía...
...que estaba pensando en matarse.
Fue ahí en medio de la noche un día.
Francis estaba justo por patear la silla debajo de él.
Ya tenía el nudo en el cuello.
Pero Earl lo convenció para que no lo hiciera.
Sólo creo que hay un propósito para todo lo que Dios crea,
ya sea una habilidad única,
o una taza de café con sobreprecio y demasiada leche.
O un vampiro.
Dios revelará ese propósito cuando el momento sea correcto.
Espera.
Pensé que el tío abuelo Francis sí se mató, con un rifle.
Oh, sí, lo hizo. Pero eso fue años más tarde...
Espera, maldición.
Mierda.
¿Qué carajo?
Bueno, hola...
cosa caliente.
Necesito tu ayuda.
Me alegra mucho que finalmente admitieras esa verdad.
Estás usando pantalones dorados.
Entonces, ¿qué necesitas?
¿Tienes algo de...
Viagra?
¿Qué?
Viagra. ¿Tienes Viagra?
¿En serio? Pensé que tenías de todo.
Cachorrito, el Viagra es legal.
Puedes comprarlo en la farmacia.
Sí, lo sé, pero lo necesito ahora.
¿No tienes algo que--
¿Te la pondría como una madera que ni una sierra pudiera cortar?
Sí, eso suena bien.
Creo.
Sí tengo.
- Pero es muy caro. - ¿Cuánto?
Seiscientos el cuarto de onza.
Vete a la mierda.
¿Qué demonios vale tanto dinero?
¿Cuándo empezaste a vender V?
Cuando me di cuenta de que había mercado para él.
Ahora, no quiero que esto se sepa, hijo de puta.
¿Me entiendes?
A los vampiros no les cae bien un distribuidor de jugo.
¿De dónde lo sacaste?
Digamos que tengo un arreglo con cierto
individuo cuya vida está en disputa
que aprecia mis talentos multi-facéticos.
Maldición.
¿No hay nadie que no sea un maldito vampiro hoy en día?
Dime algo, amante.
¿Quieres que se te pare y que siga parada y tener el mejor sexo que hayas
tenido tanto para ti como para tu amiga?
Toma una, tal vez dos gotas de esto. No más.
Más y las cosas se pueden poner un poco intensas y no lo digo de una buena manera.
Gracias, hombre. Te lo agradezco.
No hay nada gratis en mi mundo.
¿Puedo pagarte luego? Tengo que correr al banco.
Hijo de puta, ¿quién te crees que soy?
No tengo una cuenta de crédito.
- No estoy interesado en empezar una. - Vamos, Lafayette.
¿No hay manera de que me dejes pagarte esta tarde?
Maldición, odio las videocámaras.
¿Sabes cuánto podrías hacer si tuvieras tu propio sitio web?
Reinas por todo el mundo pagarían
buen dinero sólo por verte venir.
Dijiste que todo lo que tenía que hacer era bailar.
Baila.
¿Alguien que me conozca verá esto?
Probablemente. Hay un montón de pervertidos en este pueblo.
De ninguna manera. Eso no está bueno, hombre.
Mira,
¿quieres el V o no?
Dame la maldita máscara.
Ese es mi Jason.
¿Qué demonios?
Me gusta con lo que trabajas.
Sacude el trasero.
Amante, me vas a hacer agarrarme mis perlas.
- Es Sam. ¿Podrías hacerme un favor? - Seguro, tal vez.
Tengo que abrir para el almuerzo en como 20 minutos,
Dawn aún no ha aparecido para su turno.
Sam, en verdad necesito mi día libre.
No te estoy pidiendo que vengas. Necesito que vayas a los de Dawn y la levantes.
Probablemente sólo se quedó dormida.
Soy yo, Sookie.
Cariño, te quedaste dormida.
¿Estás aquí?