1 00:00:03,305 --> 00:00:06,464 Quizás deberías entrar. 2 00:00:08,917 --> 00:00:10,555 ¿Están tratando de hechizarme? 3 00:00:15,433 --> 00:00:17,437 - Eso no funciona conmigo. - ¿Por qué no? 4 00:00:17,790 --> 00:00:19,480 No lo sé. Simplemente no funciona. 5 00:00:22,275 --> 00:00:23,640 ¿Está Bill? 6 00:00:24,986 --> 00:00:26,181 Déjenla pasar. 7 00:00:31,194 --> 00:00:33,662 - Diane, déjala pasar. - Que se lo cojan. 8 00:00:33,888 --> 00:00:34,912 Tú lo haz hecho. 9 00:01:09,080 --> 00:01:11,736 ¿Me podrían dejar con Bill un minuto? 10 00:01:12,557 --> 00:01:14,605 Tenemos un asunto que arreglar. 11 00:01:16,579 --> 00:01:18,331 ¿Dónde encontraste a esta? 12 00:01:21,244 --> 00:01:22,016 Demonios. 13 00:01:22,784 --> 00:01:24,756 Ella huele muy dulce. 14 00:01:25,627 --> 00:01:27,480 Y pensar que hace sólo cinco minutos... 15 00:01:27,600 --> 00:01:30,912 ...nos decías que estabas viviendo sólo de sangre sintética. 16 00:01:31,779 --> 00:01:32,984 Posero. 17 00:01:33,276 --> 00:01:34,759 No lo sé, Malcolm. 18 00:01:35,364 --> 00:01:37,098 Ella parece ser virgen. 19 00:01:37,260 --> 00:01:39,726 Eso no te incumbe, perra entrometida. 20 00:01:39,887 --> 00:01:41,858 Si me incumbe, cariño. 21 00:01:42,548 --> 00:01:44,010 ¿Quieres saber por qué? 22 00:01:44,130 --> 00:01:48,574 Porque la sangre de una virgen es la sangre más sabrosa que existe. 23 00:01:50,565 --> 00:01:51,879 Bueno, segunda mejor. 24 00:01:52,426 --> 00:01:54,743 - La mejor sería... - Sangre de bebé. 25 00:01:56,707 --> 00:01:59,299 Me excito solo de pensarlo. 26 00:02:02,427 --> 00:02:03,376 Damas primero. 27 00:02:07,332 --> 00:02:08,182 ¡Deténganse! 28 00:02:10,078 --> 00:02:11,342 Sookie es mía. 29 00:02:50,522 --> 00:02:54,522 -=[TheSubFactory]=- 30 00:02:55,523 --> 00:02:58,523 Presenta: 31 00:02:58,524 --> 00:03:01,524 True Blood 32 00:03:02,525 --> 00:03:05,525 Episodio 3 • Mine (Mía) • 33 00:03:07,523 --> 00:03:09,523 Traducido por: 34 00:03:11,524 --> 00:03:14,524 • PartyAnGeL@TheSubFactory • 35 00:03:16,525 --> 00:03:19,525 • yunalesca@TheSubFactory • 36 00:03:21,526 --> 00:03:24,526 • c.oper@TheSubFactory • 37 00:03:31,528 --> 00:03:34,528 • akallabeth@TheSubFactory • 38 00:03:36,529 --> 00:03:39,529 Corregido por: 39 00:03:41,530 --> 00:03:44,530 • PartyAnGeL@TheSubFactory • 40 00:03:46,508 --> 00:03:49,269 *¡* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :. 41 00:03:49,374 --> 00:03:50,631 Si eres de Bill, 42 00:03:51,484 --> 00:03:53,201 no me gustaría hacer algo... 43 00:03:53,321 --> 00:03:55,403 ...que altere su pequeño acuerdo. 44 00:03:57,605 --> 00:04:00,154 Por eso siempre traigo a Jerry conmigo. 45 00:04:00,571 --> 00:04:01,609 Donde sea que vaya. 46 00:04:03,006 --> 00:04:04,638 Él está para casos de emergencia. 47 00:04:06,181 --> 00:04:08,334 Alguien tiene que bajar y acariciarme al niño. 48 00:04:14,884 --> 00:04:15,993 Ella es inocente. 49 00:04:17,212 --> 00:04:18,385 Ella es mía. 50 00:04:18,716 --> 00:04:19,929 Sí, sí, ya entendimos. 51 00:04:22,131 --> 00:04:26,057 ¿Por qué no estás allá ocupándote de tu maestro, humana? 52 00:04:26,935 --> 00:04:28,791 ¿No puedes ver lo hambriento que está? 53 00:04:30,892 --> 00:04:34,569 Bill, si tienes hambre eres más que bienvenido a tener un poco de Jerry. 54 00:04:50,659 --> 00:04:52,280 Vamos, chúpalo. 55 00:04:58,033 --> 00:05:01,450 Mételos ya. Inféctate, maldito imbécil vampiro. 56 00:05:01,673 --> 00:05:03,954 Vamos, hazlo. Veamos que tanto te gusta la hep D. 57 00:05:04,074 --> 00:05:06,099 Imbéciles, no serán capaces de moverse por un año. 58 00:05:06,261 --> 00:05:07,642 ¡Deténte, tiene hep D! 59 00:05:09,211 --> 00:05:10,229 ¿Qué es hep D? 60 00:05:10,551 --> 00:05:11,853 ¡Maldita perra! 61 00:05:13,602 --> 00:05:15,776 ¿Cómo sabe?. No puede ser. No le dije a nadie. 62 00:05:15,936 --> 00:05:17,619 ¡Estos malditos mataron a Marcus! 63 00:05:17,739 --> 00:05:19,279 Si no se hubiera hecho adicto a V 64 00:05:19,441 --> 00:05:21,823 él nunca me habría dejado. Habríamos sido... 65 00:05:32,328 --> 00:05:35,713 Esto ha sido muy esclarecedor. 66 00:05:36,609 --> 00:05:39,622 Pero tenemos un largo camino de regreso a Monroe, 67 00:05:39,742 --> 00:05:43,058 y estoy seguro que todos queremos tener una conversación con Jerry... 68 00:05:44,298 --> 00:05:45,407 ...cuando despierte. 69 00:05:45,841 --> 00:05:48,226 Afuera, Janella. Hemos sido desalojados. 70 00:05:52,579 --> 00:05:54,837 ¿Nadie está en lo más mínimo interesado en saber... 71 00:05:54,957 --> 00:05:57,693 ...cómo esta perra supo sobre Jerry? 72 00:06:00,071 --> 00:06:02,448 Todavía no puedes hablar, ¿verdad, cariño? 73 00:06:05,816 --> 00:06:07,341 Yo podría hacerla hablar. 74 00:06:10,157 --> 00:06:11,165 Se te olvida. 75 00:06:13,415 --> 00:06:14,450 Ella es tuya. 76 00:06:16,285 --> 00:06:17,298 Como sea. 77 00:06:20,341 --> 00:06:22,164 Jerry, estúpido imbécil. 78 00:06:22,543 --> 00:06:24,819 Nadie juega conmigo y se sale con la suya. 79 00:06:50,813 --> 00:06:52,424 Lamento que hayas tenido que ver eso. 80 00:06:58,253 --> 00:06:59,960 Tu visita fue inesperada. 81 00:07:05,479 --> 00:07:06,801 ¿Qué es hep d? 82 00:07:08,927 --> 00:07:12,851 Hepatitis D es el único patógeno sanguíneo al que somos susceptibles. 83 00:07:14,199 --> 00:07:15,756 Malcolm debe estar furioso. 84 00:07:15,876 --> 00:07:16,986 ¿Hepatitis? 85 00:07:17,166 --> 00:07:18,126 Una mutación. 86 00:07:18,560 --> 00:07:20,573 Extrañamente es relativamente inocua para los humanos. 87 00:07:20,693 --> 00:07:22,231 Nunca había oido de eso. 88 00:07:22,351 --> 00:07:24,446 Eso es porque lo hemos mantenido alejado de los medios. 89 00:07:24,649 --> 00:07:26,281 ¿Y los enferma por un año? 90 00:07:28,250 --> 00:07:30,369 Nos debilita por un mes más o menos. 91 00:07:30,798 --> 00:07:32,455 El mayor peligro para nosotros de la hep D... 92 00:07:32,657 --> 00:07:35,437 ...es ser capturado y estacados en ese tiempo. 93 00:07:36,661 --> 00:07:39,128 No quieren que sus debilidades sean de dominio público. 94 00:07:39,399 --> 00:07:40,445 Precisamente. 95 00:07:40,565 --> 00:07:43,309 ¿Y qué demonios quisiste decir con "Sookie es mía"? 96 00:07:43,429 --> 00:07:46,348 Le estaba comunicando a los otros que tu eras mi humana, 97 00:07:46,468 --> 00:07:48,678 y que por lo tanto yo era el único que me podía alimentar de tí. 98 00:07:48,840 --> 00:07:51,439 Obviamente no puedes alimentarte de mí. 99 00:07:51,559 --> 00:07:53,339 Por supuesto que no puedo, Sookie. Pero si ellos... 100 00:07:53,340 --> 00:07:55,119 ...hubieran sabido eso, te habrían considerado caza legal. 101 00:07:55,239 --> 00:07:57,520 No habría podido evitar que te atacaran. 102 00:07:57,681 --> 00:08:01,150 Habrían sido tres contra uno, y Malcolm es mayor que yo y bastante fuerte. 103 00:08:02,297 --> 00:08:03,865 ¿Y tú y Diane salieron? 104 00:08:05,272 --> 00:08:06,104 Nosotros... 105 00:08:07,246 --> 00:08:08,376 ...tuvimos sexo una vez. 106 00:08:10,552 --> 00:08:13,644 Justo después de que fuera trasformada en vampiro, alrededor del año 1930. 107 00:08:14,199 --> 00:08:15,021 ¿Qué? 108 00:08:15,511 --> 00:08:16,333 Asqueroso. 109 00:08:18,177 --> 00:08:20,336 Bill, ella es tan... Son todos tan perversos, tan... 110 00:08:20,538 --> 00:08:21,303 Malvados. 111 00:08:22,202 --> 00:08:23,268 Sí, lo son. 112 00:08:24,394 --> 00:08:25,695 Comparten un nido. 113 00:08:26,494 --> 00:08:30,046 Y cuando los vampiros viven en nidos se vuelven más crueles, más... 114 00:08:30,825 --> 00:08:31,838 ...feroces. 115 00:08:33,538 --> 00:08:35,405 Se crean leyes para ellos mismos. 116 00:08:38,210 --> 00:08:39,981 Mientras que los vampiros como yo, 117 00:08:41,086 --> 00:08:42,164 que vivimos solos, 118 00:08:44,282 --> 00:08:48,406 es más probable que mantengamos alguna semejanza con nuestra pasada humanidad. 119 00:08:52,701 --> 00:08:53,578 Toma. 120 00:08:55,874 --> 00:08:58,791 Información de contacto para dos contratistas eléctricos. 121 00:08:59,190 --> 00:09:01,809 Están dispuestos a venir de noche y darte ropa. 122 00:09:02,127 --> 00:09:03,129 Gracias. 123 00:09:03,331 --> 00:09:05,213 - Me tengo que ir. - ¿Puedo darte un beso de buenas noches? 124 00:09:08,372 --> 00:09:10,252 No podría soportarlo después de verlos a ellos. 125 00:09:20,462 --> 00:09:22,812 - ¿Por qué estás aquí todavía? - No quiero ir a casa. 126 00:09:24,666 --> 00:09:25,608 Buenas noches a todos. 127 00:09:26,265 --> 00:09:27,969 - Buenas noches, Dawn. - Buenas noches. 128 00:09:31,166 --> 00:09:32,617 ¿Me puedes dar una de esas? 129 00:09:36,812 --> 00:09:37,819 Supongo. 130 00:09:38,447 --> 00:09:39,956 Mientras no sea en horas de trabajo. 131 00:09:47,492 --> 00:09:50,137 ¿Crees que Sookie tenga algo serio con ese vampiro? 132 00:09:53,762 --> 00:09:55,571 Creo que lo está conociendo. 133 00:09:56,485 --> 00:09:59,161 Y una vez que lo haga, no creo que quiera nada serio con él. 134 00:09:59,281 --> 00:10:01,646 Yo creo que él quiere algo bien serio con ella. 135 00:10:03,936 --> 00:10:04,853 ¿Cómo así? 136 00:10:04,973 --> 00:10:07,158 Estaba en la casa de los Stackhouse anoche. 137 00:10:07,774 --> 00:10:09,362 Fue a visitar a Sookie. 138 00:10:09,926 --> 00:10:12,305 Todo limpio y oliendo bien. 139 00:10:12,775 --> 00:10:15,068 Pareciera que hubiese salido de una maldita película... 140 00:10:15,188 --> 00:10:16,885 de haciendas y esas cosas. 141 00:10:17,519 --> 00:10:19,789 ¿Sabías que efectivamente tuvo esclavos? 142 00:10:20,331 --> 00:10:22,517 Lo menos que pudo haber hecho es disculparse conmigo. 143 00:10:23,976 --> 00:10:26,590 ¿Que le pareció a la Sra. Stackhouse que hubiera un vampiro en su casa, 144 00:10:26,710 --> 00:10:28,265 interesado en su nieta? 145 00:10:29,167 --> 00:10:31,300 Parecía estar en el séptimo cielo. 146 00:10:31,502 --> 00:10:33,067 Fue muy extraño. 147 00:10:37,425 --> 00:10:39,734 Sabes que no tienes a nadie a quien culpar más que a ti mismo. 148 00:10:41,930 --> 00:10:44,093 Es obvio que te gusta mucho Sookie. 149 00:10:44,307 --> 00:10:45,832 Lo he sabido desde que te conocí. 150 00:10:45,952 --> 00:10:48,764 Eso no es problema tuyo, ¿o sí? 151 00:10:48,884 --> 00:10:50,319 Ella siempre ha sido, 152 00:10:51,804 --> 00:10:54,657 extraña alrededor de los hombres. Es decir, ella no va a dar el primer paso. 153 00:10:55,263 --> 00:10:57,168 ¿Tengo que recordarte que soy tu jefe? 154 00:10:57,288 --> 00:10:58,327 Vamos, Sam. 155 00:10:58,529 --> 00:11:01,108 No trates de sacar esa mierda de "trabajas para mí". 156 00:11:01,228 --> 00:11:03,173 Deberías haber dicho algo, y lo sabes. 157 00:11:03,293 --> 00:11:04,580 ¿Cómo es que nunca lo has hecho?. 158 00:11:04,700 --> 00:11:07,350 ¿Cómo es que nunca le has dicho nada a Jason? 159 00:11:07,670 --> 00:11:10,547 Porque estoy cómoda con él estando donde está, 160 00:11:10,805 --> 00:11:12,266 lo cual es inalcanzable. 161 00:11:13,586 --> 00:11:15,791 Que es parte de todo mi jodido asunto. 162 00:11:15,911 --> 00:11:19,424 Baja autoestima, trauma de la infancia, bla-bla, ronquido... 163 00:11:19,914 --> 00:11:21,333 ¿Cuál es tu excusa? 164 00:11:21,678 --> 00:11:22,586 Sabes, 165 00:11:22,927 --> 00:11:25,968 no a todo el mundo le gusta exponerse así. 166 00:11:26,088 --> 00:11:27,694 Sí, puede que no les guste, 167 00:11:28,090 --> 00:11:31,192 pero su sueño es encontrar a alguien con quien puedan hacerlo. 168 00:11:39,802 --> 00:11:41,286 ¿Sabes lo que es gracioso? 169 00:11:43,205 --> 00:11:46,667 En cierto modo se lo dí a entender a Sookie por primera vez, anteanoche. 170 00:11:48,510 --> 00:11:51,621 Un minuto antes de que ese vampiro pasara por mi puerta. 171 00:11:52,114 --> 00:11:53,362 Bueno, si fuera tú, 172 00:11:53,482 --> 00:11:55,683 aprovecharía ahora mismo mientras todavía tienes una oportunidad. 173 00:11:55,803 --> 00:11:58,119 No, no lo harías. Acabas de decirlo tú misma. 174 00:12:07,463 --> 00:12:09,033 Ella no puede oir sus pensamientos. 175 00:12:09,599 --> 00:12:10,507 ¿De verdad? 176 00:12:12,968 --> 00:12:15,050 Bueno, eso lo explica todo. 177 00:12:18,071 --> 00:12:21,190 Le dije, que podía escuchar mis pensamientos siempre que quisiera. 178 00:12:21,310 --> 00:12:23,661 No, ves, ella no quiere escuchar los pensamientos de nadie. 179 00:12:23,823 --> 00:12:25,180 Ella no quiere oirlos. 180 00:12:25,648 --> 00:12:27,870 Pero eso requiere un trabajo constante de su parte. 181 00:12:28,890 --> 00:12:30,885 Y ahora ha conocido a alguien y ella puede... 182 00:12:31,720 --> 00:12:34,537 ...tirar todo ese esfuerzo y sólo relajarse. 183 00:12:34,657 --> 00:12:36,758 Oh, tío, no tienes ninguna oportunidad. 184 00:12:36,961 --> 00:12:38,960 Realmente lo lamento, pero no la tienes. 185 00:12:39,080 --> 00:12:40,920 Sabes, puedes irte a casa cuando quieras. 186 00:12:41,040 --> 00:12:42,040 No, no puedo. 187 00:12:42,927 --> 00:12:43,887 De verdad. 188 00:13:05,656 --> 00:13:07,255 - Me has tenido esperando. - Oh, Dios. 189 00:13:07,375 --> 00:13:09,038 No me gusta esperar. 190 00:13:09,729 --> 00:13:11,585 Necesito probarte otra vez. 191 00:13:11,829 --> 00:13:13,170 Vamos, Jason. 192 00:13:13,414 --> 00:13:17,319 Probablemente debí decirte que tengo una naturaleza altamente adictiva, 193 00:13:17,525 --> 00:13:19,882 Voy a sacarte un poco más de esa cosa dulce. 194 00:13:20,422 --> 00:13:22,971 Supongo que no tienes demasiado problema con eso. 195 00:13:24,382 --> 00:13:27,184 No luches conmigo, porque te lastimaré. 196 00:13:27,975 --> 00:13:29,252 ¿Qué eres para mí? 197 00:13:29,372 --> 00:13:33,462 Sólo otra puta idiota que se acuesta con vampiros. 198 00:13:38,052 --> 00:13:39,196 Allá vamos. 199 00:13:39,671 --> 00:13:41,323 Sé que te gusta. 200 00:13:43,027 --> 00:13:45,117 Despacio, no tengo prisa. 201 00:13:45,661 --> 00:13:49,678 Acabo de desangrar a ese pobre jodido que dejaste atado en la cama. 202 00:13:49,798 --> 00:13:52,448 Muy considerado de tu parte, por cierto. 203 00:13:52,568 --> 00:13:54,783 ¡Oh, Dios! ¿Dónde está? ¡Oh, no! 204 00:13:54,903 --> 00:13:56,298 ¿Qué parte de él? 205 00:13:57,656 --> 00:13:59,988 - ¡Esto no está pasando! - ¿Qué esperas que haga? 206 00:14:00,108 --> 00:14:02,458 Lo dejas ahí como un "bufé libre". 207 00:14:03,312 --> 00:14:06,276 Aunque él si peleó bastante. 208 00:14:17,893 --> 00:14:18,976 ¡Tú! 209 00:14:19,355 --> 00:14:22,656 Esto no tiene gracia. ¡Esto no tiene gracia! 210 00:14:23,945 --> 00:14:24,814 Tú... 211 00:14:26,335 --> 00:14:28,585 Sólo piensa como un juego preliminar, nena. 212 00:14:29,572 --> 00:14:31,300 Hazlo otra vez, hazlo otra vez. 213 00:14:35,244 --> 00:14:37,038 Dame algo de esa dulce cosa. 214 00:15:16,912 --> 00:15:18,013 ¡Maldita sea, Bill! 215 00:15:18,258 --> 00:15:21,173 ¿Cuantas veces tengo que decirte, que no hagas eso? 216 00:15:22,083 --> 00:15:24,831 Lo siento, no fue con intención. Acabo de llegar. 217 00:15:27,047 --> 00:15:29,020 Quería estar seguro de que estabas a salvo. 218 00:15:36,772 --> 00:15:38,549 ¿Por qué no puedo oir tus pensamientos? 219 00:15:39,241 --> 00:15:40,992 ¿Siquiera tienes pensamientos? 220 00:15:44,075 --> 00:15:45,680 Oh, tengo pensamientos. 221 00:15:46,951 --> 00:15:48,815 Muchas vidas de pensamientos. 222 00:15:48,935 --> 00:15:50,364 Entonces, ¿por qué no puedo oirlos? 223 00:15:52,892 --> 00:15:53,980 No lo sé. 224 00:15:55,224 --> 00:15:57,207 Quizás es porque no tengo ondas cerebrales. 225 00:15:57,616 --> 00:15:58,512 ¿Por qué no? 226 00:15:59,293 --> 00:16:00,402 Porque estoy muerto. 227 00:16:00,938 --> 00:16:03,957 No, no lo estás. Estás aquí de pie, hablando conmigo. 228 00:16:04,544 --> 00:16:05,888 No tengo latido del corazón. 229 00:16:06,587 --> 00:16:08,337 No necesito respirar. 230 00:16:09,603 --> 00:16:11,939 No hay impulsos eléctricos en mi cuerpo. 231 00:16:12,601 --> 00:16:15,033 Lo que te da vida a ti, ya no me da vida a mí. 232 00:16:15,666 --> 00:16:17,266 ¿Qué es lo que te da vida, entonces? 233 00:16:18,366 --> 00:16:19,144 ¿La sangre? 234 00:16:20,317 --> 00:16:23,058 ¿Cómo la digieres si nada funciona? 235 00:16:24,271 --> 00:16:26,099 - Magia. - Oh, vamos, Bill. 236 00:16:26,219 --> 00:16:28,370 Puedo parecer ingenua, pero no lo soy. 237 00:16:28,490 --> 00:16:30,336 Y tienes que recordarlo. 238 00:16:30,861 --> 00:16:33,093 ¿Crees que no es magia lo que te mantiene viva? 239 00:16:35,189 --> 00:16:38,274 Sólo porque entiendas la mecánica de como funciona algo, 240 00:16:38,552 --> 00:16:40,717 eso no lo hace menos milagro. 241 00:16:41,756 --> 00:16:43,943 Que es sólo otra palabra para la magia. 242 00:16:46,609 --> 00:16:48,795 Todos nos mantenemos vivos por la magia. 243 00:16:50,547 --> 00:16:53,269 Mi magia es sólo un poco diferente de la tuya, eso es todo. 244 00:16:57,242 --> 00:16:59,439 Creo que tenemos que dejar de vernos. 245 00:17:00,182 --> 00:17:01,034 ¿Por qué? 246 00:17:01,663 --> 00:17:03,172 Porque no respiras. 247 00:17:03,292 --> 00:17:05,472 No tienes ningún lo que sea eléctrico. 248 00:17:05,592 --> 00:17:08,101 A tus amigos les gustaría arrancarme la garganta. 249 00:17:08,221 --> 00:17:10,029 Y porque los vampiros mataron a ese predicador... 250 00:17:10,149 --> 00:17:12,743 ...de la iglesia "Fellowship of the Sun" y a su mujer y al bebé. 251 00:17:13,882 --> 00:17:16,687 Mírame a los ojos y dime que no lo hicieron. 252 00:17:17,560 --> 00:17:21,050 Los humanos han matado millones y millones en guerras sin sentido. 253 00:17:22,289 --> 00:17:24,175 Yo no te culpo por eso. 254 00:17:24,295 --> 00:17:26,554 Anteanoche, tuve que enterrar mi ropa ensangrentada... 255 00:17:26,674 --> 00:17:29,714 ...porque no quería que mi abuela descubriera que casi me mataron. 256 00:17:29,834 --> 00:17:31,934 Y esta noche, casi me matan otra vez. 257 00:17:32,169 --> 00:17:34,270 ¿Por qué demonios continuaría viéndote? 258 00:17:40,764 --> 00:17:43,840 Porque nunca encontrarás a un humano con el que puedas ser tú misma. 259 00:17:49,614 --> 00:17:50,948 ¡No me toques! 260 00:17:54,400 --> 00:17:56,234 Márchate, por favor. 261 00:18:11,232 --> 00:18:12,894 Gracias. 262 00:18:14,518 --> 00:18:15,328 Entonces... 263 00:18:16,799 --> 00:18:18,669 ¿Puedo hacerte una pregunta personal? 264 00:18:19,678 --> 00:18:20,605 Claro. 265 00:18:22,638 --> 00:18:24,446 ¿Por qué no quieres irte a casa? 266 00:18:25,182 --> 00:18:26,408 Esto mismo. 267 00:18:30,312 --> 00:18:31,617 Mi madre es una borracha. 268 00:18:32,759 --> 00:18:35,297 No sólo del tipo de borracha que insulta, 269 00:18:35,623 --> 00:18:37,810 sino del tipo de borracha que despierta en su propio vómito. 270 00:18:39,998 --> 00:18:41,050 Lo siento. 271 00:18:41,240 --> 00:18:43,584 Es sólo que no puedo estar en su entorno cuando se pone así. 272 00:18:44,985 --> 00:18:46,596 Sé que puede acabar muriendo, 273 00:18:47,638 --> 00:18:50,123 prendiéndose fuego con un cigarrillo encendido, 274 00:18:51,326 --> 00:18:52,948 pero no puedo, no quiero. 275 00:18:54,932 --> 00:18:57,673 Así que, ves, no sólo es toda la situación horrible, 276 00:18:58,184 --> 00:19:00,542 mi culpabilidad por ello la hace mucho peor. 277 00:19:02,730 --> 00:19:06,263 - ¿Por qué no consigues tu propia casa? - ¿Por qué no me das un aumento? 278 00:19:10,274 --> 00:19:11,746 ¿Nunca ha intentado en alcohólicos anónimos? 279 00:19:12,397 --> 00:19:13,903 No necesita alcohólicos anónimos. 280 00:19:14,171 --> 00:19:15,398 Ella tiene a Jesús. 281 00:19:21,587 --> 00:19:22,643 ¿Puedo... 282 00:19:23,635 --> 00:19:25,107 ...hacerte una pregunta personal? 283 00:19:28,837 --> 00:19:29,786 Espera. 284 00:19:31,674 --> 00:19:32,702 Está bien. 285 00:19:35,231 --> 00:19:36,394 ¿Te sientes solo? 286 00:19:43,291 --> 00:19:44,646 Lo estoy, estoy muy... 287 00:19:45,222 --> 00:19:46,160 ...muy solo. 288 00:19:47,835 --> 00:19:49,573 ¿Cómo es que no tienes novia? 289 00:19:50,225 --> 00:19:52,441 Un montón de mujeres en esta ciudad saldrían contigo. 290 00:19:52,688 --> 00:19:54,569 - No sé si eso es verdad. - Estás bueno, 291 00:19:54,763 --> 00:19:57,410 tienes un trabajo, no eres un asesino en serie. 292 00:19:58,072 --> 00:19:59,907 ¿Quién podría resistirse a eso? 293 00:20:00,675 --> 00:20:03,830 - ¿Por qué no tienes novio? - No estamos hablando de mí ahora. 294 00:20:07,409 --> 00:20:08,619 Sí, bueno... 295 00:20:10,155 --> 00:20:11,879 Me cuesta... 296 00:20:12,707 --> 00:20:14,148 ...abrirme, eso es todo. 297 00:20:14,424 --> 00:20:15,576 Oh, por favor. 298 00:20:15,950 --> 00:20:18,242 ¿Qué tienes que esconder que es tan jodidamente malo 299 00:20:18,672 --> 00:20:20,450 - en este maldito pueblo? - No, Tara. 300 00:20:20,882 --> 00:20:23,599 Dije que me cuesta abrirme, y fue en serio. No voy a hacerlo. 301 00:20:23,760 --> 00:20:25,178 ¿Alguna vez te pones cachondo? 302 00:20:26,428 --> 00:20:27,467 Claro. 303 00:20:29,217 --> 00:20:31,191 ¿Hace cuánto desde que tuviste sexo? 304 00:20:36,597 --> 00:20:37,634 Unos meses. 305 00:20:37,754 --> 00:20:39,324 - Eso apesta. - ¿Qué hay de ti? 306 00:20:39,568 --> 00:20:42,304 - Ocho meses y tres semanas. - Eso sí que apesta. 307 00:20:43,019 --> 00:20:44,331 Ni te lo imaginas. 308 00:20:44,915 --> 00:20:45,939 Ah, bueno. 309 00:20:46,771 --> 00:20:48,077 Bueno, imagino que sí. 310 00:20:52,667 --> 00:20:54,875 - ¿Quieres otro? - ¿Bromeas? 311 00:20:55,280 --> 00:20:57,479 Soy la hija adulta de una alcohólica. 312 00:20:57,895 --> 00:20:59,998 - Necesito al menos tres más. - Muy bien. 313 00:21:01,612 --> 00:21:03,190 - Ya regreso. - De acuerdo. 314 00:21:20,734 --> 00:21:22,659 Entonces, quizás tú y yo debamos acostarnos. 315 00:21:24,972 --> 00:21:27,436 - Sí, claro. - No, es decir, somos adultos. 316 00:21:28,575 --> 00:21:29,628 Sin ataduras. 317 00:21:30,196 --> 00:21:32,452 - Amigos con beneficios. - Eres mi empleada. 318 00:21:33,645 --> 00:21:35,359 ¿No estás cansado de no tener sexo? 319 00:21:35,479 --> 00:21:36,738 Sé que yo lo estoy. 320 00:21:37,269 --> 00:21:39,445 - Sí, pero eso no... - ¿Tienes condones? 321 00:21:40,981 --> 00:21:42,496 Esa es una idea terrible. 322 00:21:43,217 --> 00:21:44,186 Muy bien. 323 00:21:44,518 --> 00:21:45,521 Lo que sea. 324 00:21:46,018 --> 00:21:48,162 Es decir, no estoy buscando un novio. 325 00:21:49,090 --> 00:21:51,279 Especialmente, no uno que puede despedirme. 326 00:21:51,460 --> 00:21:53,709 Esto será estrictamente asunto de una sola ocasión. 327 00:21:53,829 --> 00:21:56,190 Nunca tendremos que mencionarlo de nuevo. 328 00:21:59,515 --> 00:22:00,624 Como digas. 329 00:22:14,241 --> 00:22:15,689 ¿Crees que serás capaz de olvidarte de ello 330 00:22:15,809 --> 00:22:18,086 y no dejar que eso afecte nuestra relación laboral? 331 00:22:18,500 --> 00:22:21,567 He tenido cosas más difíciles que esa en mi vida, créeme. 332 00:22:23,695 --> 00:22:25,943 Porque si se vuelve incómodo, probablemente tenga que dejarte ir. 333 00:22:26,063 --> 00:22:29,175 Gran cosa. Ni siquiera querías contratarme en primer lugar. 334 00:22:41,016 --> 00:22:41,923 Genial. 335 00:22:50,569 --> 00:22:52,576 - Eres suave. - Sí, sé que lo soy. 336 00:23:18,234 --> 00:23:19,192 ¿Qué sucede? 337 00:23:21,036 --> 00:23:22,770 Jason, cariño. 338 00:23:24,540 --> 00:23:25,609 ¿Qué pasa? 339 00:23:29,612 --> 00:23:31,955 Odio que hayas estado con vampiros. 340 00:23:32,240 --> 00:23:34,193 ¿Y cómo exactamente es eso de tu incumbencia? 341 00:23:34,313 --> 00:23:36,293 Están jodidos. Son fenómenos. 342 00:23:36,611 --> 00:23:37,933 Están jodidamente muertos. 343 00:23:38,287 --> 00:23:41,505 ¿Qué pasa contigo, dejando que algo sucio como eso siquiera te toque? 344 00:23:41,625 --> 00:23:43,904 Ese fue el mejor sexo que he tenido en mi vida. 345 00:23:44,024 --> 00:23:45,425 ¿Y quién eres tú para juzgar? 346 00:23:45,587 --> 00:23:48,196 Te coges cualquier cosa con un espacio entre las piernas. 347 00:23:48,316 --> 00:23:50,212 Me dijiste que yo había sido el mejor sexo que habías tenido. 348 00:23:50,332 --> 00:23:52,934 Y luego dejaste de llamar. Y de venir a Merlotte's. 349 00:23:53,363 --> 00:23:55,432 Y luego conocí a ese vampiro. 350 00:23:56,573 --> 00:23:57,725 ¿Cuál vampiro? 351 00:23:58,342 --> 00:24:00,650 ¿Calvo, con tatuajes, loco? 352 00:24:04,802 --> 00:24:06,594 En realidad, tenía mucho cabello. 353 00:24:08,902 --> 00:24:11,862 Lo conocí en Shreveport en el bar para vampiros. 354 00:24:12,154 --> 00:24:13,711 ¿Y tan solo lo dejaste que te mordiera? 355 00:24:14,749 --> 00:24:16,007 Sí, y no estoy... 356 00:24:16,274 --> 00:24:18,287 - No estoy avergonzada de eso. - Deberías estarlo. 357 00:24:18,407 --> 00:24:20,319 Deberías dejar tu arrogancia. 358 00:24:21,735 --> 00:24:23,439 ¿Es ese quien pensabas que yo era esta noche? 359 00:24:23,559 --> 00:24:26,200 Cuando empezaste a restregarte contra mí como una gata en celo. 360 00:24:26,432 --> 00:24:28,751 No, cariño. Supe todo el tiempo que eras tú. 361 00:24:28,871 --> 00:24:30,482 Eres una mentirosa pila de mierda. 362 00:24:30,602 --> 00:24:32,693 Te cogerías a ese vampiro y dejarías que te mordiera 363 00:24:32,813 --> 00:24:34,666 - si se apareciera aquí esta noche. - Muy bien. 364 00:24:34,786 --> 00:24:37,506 Ahora esto se está poniendo aburrido. 365 00:24:38,881 --> 00:24:41,233 Y creo que deberías marcharte. 366 00:24:42,634 --> 00:24:44,633 ¿Y me vas a echar? No lo creo. 367 00:24:44,753 --> 00:24:47,114 - Esta es mi casa. - Y yo no iré a ninguna parte. 368 00:24:48,015 --> 00:24:49,864 Dios, sólo porque perdiste tu erección 369 00:24:50,026 --> 00:24:52,595 no significa que tengas que tener una maldita pérdida de control. 370 00:24:52,715 --> 00:24:56,168 Lo creas o no, el mundo no gira en torno a tu verga. 371 00:24:56,741 --> 00:24:59,215 - ¿Adónde vas? - ¡A buscar un cigarrillo! 372 00:24:59,335 --> 00:25:01,903 No es como si yo no supiera que eres una gran cogida. 373 00:25:02,023 --> 00:25:03,972 Le pasa a cada hombre en un punto o en otro. 374 00:25:04,092 --> 00:25:06,504 ¿Quieres dejar de hablar de eso, por favor? 375 00:25:08,147 --> 00:25:09,970 A todos los hombres excepto a los vampiros. 376 00:25:14,216 --> 00:25:17,076 - ¿Te parece que me estoy riendo? - Ah, deberías. 377 00:25:17,787 --> 00:25:20,475 No eres mi dueño, Jason Stackhouse. 378 00:25:21,182 --> 00:25:22,893 Y si quiero que salgas de mi casa, 379 00:25:23,013 --> 00:25:25,256 mejor que saques tu penoso trasero de aquí. 380 00:25:26,379 --> 00:25:28,491 - No iré a ninguna parte. - Oh, sí que lo harás. 381 00:25:30,567 --> 00:25:33,785 Eres insoportable y engreído, 382 00:25:34,069 --> 00:25:35,577 y más tonto que una caja de pelo. 383 00:25:35,737 --> 00:25:37,815 ¿Y ahora ni siquiera se te para? 384 00:25:38,506 --> 00:25:40,658 No hay razón por la que yo debería seguir viéndote. 385 00:25:40,778 --> 00:25:43,210 - Estás jodidamente loca. - Puedes apostar tu trasero a que sí. 386 00:25:43,370 --> 00:25:44,837 ¡Ahora lárgate de mi casa, con un carajo! 387 00:25:44,997 --> 00:25:47,923 - Déjame ponerme los pantalones. - No creo que tenga ganas de esperar. 388 00:25:49,790 --> 00:25:50,926 ¡Lárgate, con un demonio! 389 00:25:51,155 --> 00:25:52,830 Maldición, mujer. 390 00:25:53,585 --> 00:25:55,973 ¡Así mismo, lárgate de mi casa! 391 00:25:56,133 --> 00:25:57,606 ¡Cabrón de verga flácida! 392 00:25:57,726 --> 00:26:00,269 ¡Ve a tratar de cogerte a tu abuela con esa verga flácida que tienes! 393 00:26:00,429 --> 00:26:02,066 ¡Perra! ¡Puedo levantarla! 394 00:26:04,007 --> 00:26:04,818 ¡Puta! 395 00:26:09,920 --> 00:26:12,683 Sí, ya me escuchó. ¡Su vecina es una puta loca! 396 00:26:20,183 --> 00:26:21,709 Malditos chupasangre. 397 00:26:22,477 --> 00:26:23,426 ¡Carajo! 398 00:26:50,147 --> 00:26:52,347 Sookie, nunca te acerques sigilosamente a un vampiro. 399 00:26:54,295 --> 00:26:55,598 ¿Qué estás haciendo aquí? 400 00:26:56,065 --> 00:26:59,368 Muy bien, este es el trato. Y esto es un poco embarazoso. 401 00:27:00,140 --> 00:27:01,904 Nunca he estado con un hombre íntimamente, 402 00:27:02,024 --> 00:27:04,536 por todas las razones que te conté. 403 00:27:04,656 --> 00:27:07,398 Pero siento cosas cuando estoy contigo que me hacen pensar. 404 00:27:07,518 --> 00:27:10,505 Y sé que esto podría ser un gran error, uno del que me arrepentiré para siempre. 405 00:27:10,666 --> 00:27:12,109 Pero se siente como que eres el indicado, 406 00:27:12,229 --> 00:27:14,390 con el que se supone que yo, ya sabes, deba hacerlo, 407 00:27:14,510 --> 00:27:17,913 y estoy en verdad nerviosa al respecto, y francamente, me das mucho miedo. 408 00:27:18,033 --> 00:27:20,051 Así que, ¿podemos tan solo quitarlo de en medio ya 409 00:27:20,171 --> 00:27:22,243 para que yo pueda relajarme y tener un sueño placentero? 410 00:27:27,338 --> 00:27:28,750 Sólo no me muerdas, ¿de acuerdo? 411 00:28:22,028 --> 00:28:23,203 Deja eso. 412 00:29:17,199 --> 00:29:18,425 Tienes que estar bromeando. 413 00:29:21,421 --> 00:29:23,220 ...pero los vampiros asesinaron a mi padre, 414 00:29:23,381 --> 00:29:25,557 por su campaña contra la agenda de los vampiros. 415 00:29:25,718 --> 00:29:27,601 Theodore Newlin es un héroe. 416 00:29:27,761 --> 00:29:30,103 La primera baja de la 3ra. Guerra Mundial. 417 00:29:30,263 --> 00:29:31,454 Es el Armagedón. 418 00:29:31,640 --> 00:29:33,122 - Amén. - Amén. 419 00:29:33,242 --> 00:29:35,025 ...pretendo continuar con el... 420 00:29:35,244 --> 00:29:38,487 Los murciélagos vampiros son murciélagos que se alimentan de sangre, 421 00:29:38,647 --> 00:29:41,448 alimentándose de la sangre de animales como cerdos y caballos. 422 00:29:41,987 --> 00:29:44,159 El muerciélago vampiro requiere unos dos cucharones... 423 00:29:45,500 --> 00:29:46,513 Maldición. 424 00:29:48,727 --> 00:29:50,984 Oh, Malcolm. Vamos, bebé. 425 00:29:54,229 --> 00:29:55,218 Maldición. 426 00:29:55,815 --> 00:29:58,087 En verdad me gustaba Jerry. 427 00:29:59,670 --> 00:30:00,971 No te preocupes. 428 00:30:01,526 --> 00:30:04,246 Encontraremos otro banco de sangre caliente. 429 00:30:05,207 --> 00:30:07,681 Vamos a LSU mañana por la noche y asaltemos una residencia estudiantil masculina. 430 00:30:10,846 --> 00:30:14,029 Estoy de humor para algo tonto, espeso y jugoso. 431 00:30:28,054 --> 00:30:29,067 Qué suerte. 432 00:30:29,326 --> 00:30:31,280 El aguafiestas favorito de todos. 433 00:30:31,400 --> 00:30:33,516 - Hola cariño. - Hola, Sr. cultura comercial. 434 00:30:33,742 --> 00:30:34,583 ¿Sediento? 435 00:30:36,959 --> 00:30:38,687 ¿Hambriento de algo más? 436 00:30:40,975 --> 00:30:43,645 Recuerdo que tenías un muy importante... 437 00:30:45,477 --> 00:30:46,388 apetito. 438 00:30:53,346 --> 00:30:56,639 Ustedes tres se mantendrán alejados de Sookie y de mí de ahora en más. 439 00:30:57,311 --> 00:30:58,675 Soy tu mayor. 440 00:30:59,302 --> 00:31:00,987 No tienes autoridad aquí. 441 00:31:01,530 --> 00:31:02,978 Hay autoridades más altas. 442 00:31:03,897 --> 00:31:05,881 No le temo a Eric. 443 00:31:06,244 --> 00:31:07,349 Más altas que él. 444 00:31:07,961 --> 00:31:10,159 Bueno, entonces, ella me puede hablar. 445 00:31:10,841 --> 00:31:13,622 Se puede pudrir a la luz del sol por lo que a mí respecta. 446 00:31:14,055 --> 00:31:16,058 Sabes, no hiciste nada para ayudar a Carla. 447 00:31:16,178 --> 00:31:19,879 No todos quieren disfrazarse y jugar al humano, Bill. 448 00:31:20,957 --> 00:31:23,132 No todos quieren vivir de esa mierda japonesa... 449 00:31:23,252 --> 00:31:24,740 ...que llaman sangre tampoco. 450 00:31:24,860 --> 00:31:25,885 Como si pudiéramos. 451 00:31:26,045 --> 00:31:28,103 Tenemos que moderar nuestro comportamiento 452 00:31:28,223 --> 00:31:30,097 ahora que estamos al descubierto. 453 00:31:30,515 --> 00:31:33,096 No todos creen que fue tan buena idea. 454 00:31:33,686 --> 00:31:36,748 Y no todos piensan dejar la fiesta. 455 00:31:39,835 --> 00:31:42,799 Cariño, si no podemos matar gente, 456 00:31:42,919 --> 00:31:45,139 ¿cuál es el punto de ser vampiro? 457 00:31:46,950 --> 00:31:48,144 ¿Dónde está Jerry? 458 00:31:49,912 --> 00:31:52,286 Lo dejamos a un lado de I-20. 459 00:31:52,685 --> 00:31:54,669 Bueno, la mayor parte de él, de todas formas. 460 00:31:55,284 --> 00:31:57,064 Me quedé un souvenir o dos. 461 00:32:00,456 --> 00:32:03,439 Janella se sintió tan mal por lo que hizo Jerry, 462 00:32:04,107 --> 00:32:06,594 que hizo el sacrificio máximo. 463 00:32:18,507 --> 00:32:20,089 Saben, me enferman. 464 00:32:20,209 --> 00:32:21,891 Solías ser divertido. 465 00:32:22,488 --> 00:32:25,280 ¿Todo esto es por esa rubiecita que respira? 466 00:32:26,840 --> 00:32:29,880 Si insisten en ostentar sus costumbres frente a los mortales, 467 00:32:31,520 --> 00:32:33,245 habrá consecuencias. 468 00:32:37,602 --> 00:32:38,604 Imbécil. 469 00:33:21,325 --> 00:33:23,627 ¿Dónde demonios has estado, puta sucia? 470 00:33:24,238 --> 00:33:26,922 Afuera la noche entera haciendo toda clase de sólo Dios sabe qué. 471 00:33:27,275 --> 00:33:30,247 Eres hija del demonio. No eres hija mía. 472 00:33:31,580 --> 00:33:34,179 - Oh, Jesús. - Jesús no te va a ayudar. 473 00:33:34,340 --> 00:33:36,431 Eso me es claro desde hace mucho. 474 00:33:36,637 --> 00:33:38,187 Eres insolente con el Señor... 475 00:33:38,307 --> 00:33:41,061 ...y te patearé tu huesudo trasero, ¿me oyes? 476 00:33:41,222 --> 00:33:42,823 Ni siquiera te puedes poner de pie. 477 00:33:43,394 --> 00:33:45,315 Eres una patética, vieja puta fea. 478 00:33:57,286 --> 00:33:58,289 Mierda. 479 00:34:02,145 --> 00:34:03,521 No soy fea. 480 00:34:03,641 --> 00:34:06,086 Mamá, ¿por qué quieres hacerte esto? 481 00:34:06,247 --> 00:34:09,398 Si Jesús estuviera aquí, te echaría un vistazo... 482 00:34:09,518 --> 00:34:13,035 ...y se disculparía por darme una hija tan despechada. 483 00:34:13,155 --> 00:34:14,231 ¿Me estás tomando el pelo? 484 00:34:14,351 --> 00:34:16,988 Jesús ni siquiera pondría un pie en esta casa, 485 00:34:17,108 --> 00:34:18,599 no con como hueles. 486 00:34:19,595 --> 00:34:20,907 Ahora, solo vayamos... 487 00:34:21,444 --> 00:34:22,761 ...a que tomes una ducha. 488 00:34:24,553 --> 00:34:25,833 Te voy a ayudar a ponerte de pie. 489 00:34:28,352 --> 00:34:29,531 ¿Quién es fea ahora? 490 00:34:33,655 --> 00:34:34,655 Está bien. 491 00:34:36,281 --> 00:34:37,813 Podrás haberme llevado, 492 00:34:38,282 --> 00:34:39,421 y cuidado, 493 00:34:40,723 --> 00:34:43,332 pero obviamente ahora estás decidida a matarme. 494 00:34:43,452 --> 00:34:46,775 Y si tengo que decidir entre tú y yo, 495 00:34:47,846 --> 00:34:48,880 ¿adivina qué? 496 00:34:50,106 --> 00:34:51,132 Tú pierdes. 497 00:34:52,454 --> 00:34:54,677 Tú vuelve aquí. Ayúdame. 498 00:34:55,614 --> 00:34:57,430 Estás sola, vieja. 499 00:35:13,300 --> 00:35:16,326 Vas a desmayarte ahí afuera con este calor, cariño. 500 00:35:17,928 --> 00:35:19,737 Son apenas las 9:00 501 00:35:20,412 --> 00:35:22,491 y ya hace 80 grados. 502 00:35:22,894 --> 00:35:24,956 Toma. Te hice algo de limonada. Recién exprimida. 503 00:35:25,117 --> 00:35:26,194 Gracias, abuela. 504 00:35:28,833 --> 00:35:30,922 Dios, ¿qué se te ha metido? 505 00:35:33,102 --> 00:35:35,603 Sólo necesito mantenerme ocupada ahora, eso es todo. 506 00:35:36,377 --> 00:35:39,188 - ¿Qué? ¿Hace cuánto... - Comencé cuando salió el sol. 507 00:35:39,308 --> 00:35:42,141 Pero estuve levantada desde mucho antes que eso. Sólo me quedé adentro. 508 00:35:45,454 --> 00:35:47,580 ¿Estás preocupada por el vampiro? 509 00:35:48,297 --> 00:35:50,775 ¿Ha hecho algo inapropiado? 510 00:35:53,727 --> 00:35:54,865 Para nada. 511 00:35:58,629 --> 00:36:00,005 Sólo pienso... 512 00:36:01,964 --> 00:36:04,583 Lo que pienso es... es mantente alejada. 513 00:36:05,041 --> 00:36:07,295 Pero lo que siento... lo que siento con... 514 00:36:07,503 --> 00:36:09,114 ...todo mi cuerpo es... 515 00:36:10,109 --> 00:36:13,130 ...algo totalmente distinto y no sé si confiar... 516 00:36:13,683 --> 00:36:14,905 en mi cabeza o... 517 00:36:18,490 --> 00:36:19,513 Corazón. 518 00:36:24,223 --> 00:36:25,925 Bueno, ese es un dilema. 519 00:36:27,135 --> 00:36:29,270 ¿Por qué no entras, te cocino algo? 520 00:36:29,390 --> 00:36:31,273 Si vas a estar afuera trabajando como un caballo, 521 00:36:31,393 --> 00:36:33,525 deberías por lo menos tener algo en el estómago. 522 00:36:33,686 --> 00:36:35,069 No, gracias. No tengo hambre. 523 00:36:36,103 --> 00:36:38,322 No pregunté si tenías hambre. 524 00:36:47,442 --> 00:36:48,991 ¡Voy! Demonios. 525 00:36:49,111 --> 00:36:50,904 Golpeando mi maldita puerta. 526 00:36:51,599 --> 00:36:52,599 Maldición. 527 00:36:56,719 --> 00:36:58,980 Me golpeó con una puta botella de licor. 528 00:36:59,100 --> 00:37:01,783 - Mi cabeza sangra. - Deja de gritar, tengo un invitado. 529 00:37:01,903 --> 00:37:03,639 - Oh, mierda. - Está en la ducha. 530 00:37:03,799 --> 00:37:06,475 - ¿Crees que necesitaré puntos? - Déjame ver. 531 00:37:07,541 --> 00:37:09,604 Le vas a poner algo de peróxido a eso... 532 00:37:10,366 --> 00:37:13,627 ...luego toma dos Vicodin con un gran vaso de vino tinto. 533 00:37:13,747 --> 00:37:16,526 Luego fúmate una hierbas poderosas, cariño. 534 00:37:16,687 --> 00:37:19,529 Para cuando despiertes... Toda curada. 535 00:37:21,067 --> 00:37:22,005 Toma. 536 00:37:23,390 --> 00:37:24,390 Uno, 537 00:37:25,264 --> 00:37:26,264 dos. 538 00:37:26,692 --> 00:37:29,987 - ¿Te importa si me quedo un poco? - ¿Te importa si ando por acá? 539 00:37:30,394 --> 00:37:31,486 Entonces quédate. 540 00:37:34,315 --> 00:37:35,296 Maldición. 541 00:37:36,665 --> 00:37:38,051 Después de todo lo que he hecho por esa mujer. 542 00:37:38,052 --> 00:37:39,438 Pobre niña. 543 00:37:39,873 --> 00:37:40,873 Toma. 544 00:37:41,498 --> 00:37:42,708 Aspira esto. 545 00:37:43,163 --> 00:37:45,326 Te hará sentir mucho mejor. 546 00:37:53,007 --> 00:37:54,557 Esta es mi prima Tara. 547 00:37:54,945 --> 00:37:57,318 - Tara, este es... - Duke. Duke Smith. 548 00:37:59,403 --> 00:38:01,571 Amigo, no eres para nada un duque. 549 00:38:03,009 --> 00:38:05,181 Te dejé tu... ya sabes... 550 00:38:05,917 --> 00:38:06,911 Excelente. 551 00:38:08,712 --> 00:38:09,828 ¿Para el camino? 552 00:38:10,494 --> 00:38:11,494 Muy bien. 553 00:38:16,032 --> 00:38:17,054 Gracias. 554 00:38:17,773 --> 00:38:20,380 - Llámame cuando... llegue. - Lo haré. 555 00:38:21,005 --> 00:38:22,396 Cuídate. 556 00:38:26,067 --> 00:38:28,724 - ¿Qué demonios fue eso? - Ese era un senador estatal. 557 00:38:29,019 --> 00:38:30,309 ¿Eres una prostituta ahora? 558 00:38:30,680 --> 00:38:32,265 Soy un hombre de negocios. 559 00:38:34,270 --> 00:38:35,147 ¿Qué? 560 00:38:36,475 --> 00:38:38,943 ¿Se supone que tengo que satisfacerme con ser un maldito cocinero de comida rápida 561 00:38:39,365 --> 00:38:40,948 y trabajando en la cuadrilla de caminos? 562 00:38:41,068 --> 00:38:43,696 Que es básicamente un paso más adelante del de los prisioneros. 563 00:38:43,857 --> 00:38:47,580 Pero no me quejo, cariño. No porque me da este cuerpo. 564 00:38:49,655 --> 00:38:52,270 Y este cuerpo va a ser mi maldito ticket de salida. 565 00:38:52,812 --> 00:38:56,287 Lo es. ¿De qué otra forma voy a progresar en esta basura de pueblo? 566 00:38:58,998 --> 00:39:00,480 Ya tengo un sitio web. 567 00:39:01,756 --> 00:39:04,387 - Espectáculo merecido. - ¿Qué nos pasa, Lafayette? 568 00:39:04,756 --> 00:39:06,846 Eres una maldita prostituta de senadores estatales 569 00:39:07,006 --> 00:39:10,009 y yo soy sirvo bebidas en un bar de pueblerinos que se coge a su jefe 570 00:39:10,829 --> 00:39:12,869 que está enamorado de su mejor amiga. 571 00:39:13,054 --> 00:39:15,133 Toma, sólo dale otra pitada. 572 00:39:21,766 --> 00:39:23,823 Espera un minuto. Te acostaste con Sam. 573 00:39:25,313 --> 00:39:26,452 ¿Sabes qué? 574 00:39:27,082 --> 00:39:28,550 Ladra mientras duerme. 575 00:39:29,573 --> 00:39:33,166 - Maldición, los blancos están arruinados. - Sí, eso es lo que dije. 576 00:39:38,426 --> 00:39:39,976 ¿Qué hay, mi hermano? 577 00:39:43,255 --> 00:39:44,382 Oh, demonios. 578 00:39:45,127 --> 00:39:47,116 Starbucks viene a Marthaville. 579 00:39:48,452 --> 00:39:52,092 Me pregunto si quiebro y me compro una maldita máquina de cappuccino. 580 00:39:56,769 --> 00:39:59,621 ¿Sabes lo que en verdad deseo que venga a Marthaville? 581 00:40:01,036 --> 00:40:02,056 Buffy. 582 00:40:03,136 --> 00:40:04,205 Un Blade. 583 00:40:05,900 --> 00:40:08,196 O uno de esos malhumorados asesinos de vampiros 584 00:40:08,197 --> 00:40:09,728 para que se encargue del Sr. Compton. 585 00:40:09,974 --> 00:40:11,325 Eso es lo que deseo. 586 00:40:13,370 --> 00:40:15,410 No te importan para nada mis problemas, ¿no? 587 00:40:15,530 --> 00:40:18,334 Sólo quieres jugar. Obsesionado. 588 00:40:18,795 --> 00:40:20,359 ¿Listo? ¿Listo? ¡Ve! 589 00:40:20,914 --> 00:40:21,926 ¡Ve a buscarla! 590 00:40:22,046 --> 00:40:24,006 Marthaville va a tener un Starbucks. 591 00:40:25,378 --> 00:40:27,301 Por mi vida, no puedo ver 592 00:40:27,421 --> 00:40:31,055 por qué alguien gastaría $3 por una taza de café con demasiada leche. 593 00:40:31,613 --> 00:40:34,266 Arlene me dijo que la gente tiene menos deficiencia de calcio 594 00:40:34,427 --> 00:40:38,144 que antes gracias a todo el café de moda que beben estos días. 595 00:40:38,635 --> 00:40:41,649 Sabes, nunca pensé en eso. Pero sí tiene sentido. 596 00:40:49,540 --> 00:40:50,636 Oye, abuela. 597 00:40:52,293 --> 00:40:54,712 ¿Crees que deba seguir viendo a Bill? 598 00:40:59,838 --> 00:41:01,103 Yo no puedo decirte eso. 599 00:41:01,223 --> 00:41:03,324 Puedo decirte que creo que es 600 00:41:04,445 --> 00:41:05,466 un inteligente, 601 00:41:06,039 --> 00:41:08,716 apuesto y muy amable joven. 602 00:41:09,176 --> 00:41:12,332 Pero por supuesto que él me mostrará su mejor lado 603 00:41:12,452 --> 00:41:15,142 así no me interpondría en su cortejo. 604 00:41:17,212 --> 00:41:18,411 Me asusta. 605 00:41:20,657 --> 00:41:22,078 Bueno, es atemorizante... 606 00:41:22,943 --> 00:41:26,165 ...abrirle el corazón a alguien. 607 00:41:27,434 --> 00:41:29,212 Creo que es un poco más atemorizante... 608 00:41:29,500 --> 00:41:32,159 ...el vampiro que... ¿el hombre común? 609 00:41:33,916 --> 00:41:35,184 Supongo. 610 00:41:36,652 --> 00:41:39,400 Bill es el primer vampiro que he conocido, 611 00:41:40,047 --> 00:41:41,291 que yo sepa. 612 00:41:41,871 --> 00:41:44,204 No temo que me vaya a lastimar. 613 00:41:45,107 --> 00:41:46,244 Le temo porque... 614 00:41:47,078 --> 00:41:48,980 ...no sé qué está pensando. 615 00:41:54,374 --> 00:41:55,829 Imaginaría 616 00:41:55,949 --> 00:41:58,707 que eso no sería algo tan malo para ti, 617 00:41:59,165 --> 00:42:00,298 con tu... 618 00:42:01,789 --> 00:42:02,855 ...habilidad. 619 00:42:12,848 --> 00:42:15,993 Sabes, tu abuelo solía saber cosas. 620 00:42:20,731 --> 00:42:21,835 ¿Qué cosas? 621 00:42:22,232 --> 00:42:24,668 Si alguien tenía problemas de dinero, si merodeaban 622 00:42:24,829 --> 00:42:26,581 a espaldas de la esposa, si estaban enfermos. 623 00:42:26,701 --> 00:42:27,863 Esa clase de cosas. 624 00:42:27,983 --> 00:42:31,132 Cosas personales que nunca le hubieran contado a nadie. 625 00:42:31,293 --> 00:42:33,036 Ves, eso es exactamente. 626 00:42:33,156 --> 00:42:34,898 Si no me detengo, 627 00:42:35,018 --> 00:42:37,808 escucho los secretos más profundos y oscuros de todos. 628 00:42:38,175 --> 00:42:40,440 Lo siento. Esa es demasiada información. 629 00:42:40,711 --> 00:42:44,092 Pero entonces el hermano de Earl, tu tío abuelo Francis, 630 00:42:44,212 --> 00:42:46,849 volvió de Korea en muy mal estado. 631 00:42:46,969 --> 00:42:49,190 Todo destruido por las cosas que había visto. 632 00:42:50,371 --> 00:42:51,851 Earl sabía... 633 00:42:52,332 --> 00:42:54,114 ...que estaba pensando en matarse. 634 00:42:54,318 --> 00:42:56,594 Fue ahí en medio de la noche un día. 635 00:42:56,927 --> 00:43:00,304 Francis estaba justo por patear la silla debajo de él. 636 00:43:00,424 --> 00:43:02,934 Ya tenía el nudo en el cuello. 637 00:43:04,570 --> 00:43:06,241 Pero Earl lo convenció para que no lo hiciera. 638 00:43:09,801 --> 00:43:13,958 Sólo creo que hay un propósito para todo lo que Dios crea, 639 00:43:15,551 --> 00:43:17,606 ya sea una habilidad única, 640 00:43:19,002 --> 00:43:21,769 o una taza de café con sobreprecio y demasiada leche. 641 00:43:22,788 --> 00:43:23,852 O un vampiro. 642 00:43:26,229 --> 00:43:29,071 Dios revelará ese propósito cuando el momento sea correcto. 643 00:43:40,123 --> 00:43:41,123 Espera. 644 00:43:41,925 --> 00:43:45,040 Pensé que el tío abuelo Francis sí se mató, con un rifle. 645 00:43:46,184 --> 00:43:48,775 Oh, sí, lo hizo. Pero eso fue años más tarde... 646 00:43:56,211 --> 00:43:57,702 Espera, maldición. 647 00:43:58,148 --> 00:43:59,148 Mierda. 648 00:44:00,382 --> 00:44:01,581 ¿Qué carajo? 649 00:44:02,946 --> 00:44:04,061 Bueno, hola... 650 00:44:04,437 --> 00:44:05,393 cosa caliente. 651 00:44:05,718 --> 00:44:07,020 Necesito tu ayuda. 652 00:44:07,632 --> 00:44:10,774 Me alegra mucho que finalmente admitieras esa verdad. 653 00:44:12,563 --> 00:44:14,231 Estás usando pantalones dorados. 654 00:44:18,779 --> 00:44:20,129 Entonces, ¿qué necesitas? 655 00:44:26,380 --> 00:44:27,660 ¿Tienes algo de... 656 00:44:28,846 --> 00:44:29,846 Viagra? 657 00:44:31,012 --> 00:44:32,012 ¿Qué? 658 00:44:33,247 --> 00:44:35,642 Viagra. ¿Tienes Viagra? 659 00:44:40,171 --> 00:44:42,498 ¿En serio? Pensé que tenías de todo. 660 00:44:43,997 --> 00:44:46,615 Cachorrito, el Viagra es legal. 661 00:44:47,003 --> 00:44:48,704 Puedes comprarlo en la farmacia. 662 00:44:48,824 --> 00:44:51,200 Sí, lo sé, pero lo necesito ahora. 663 00:44:53,229 --> 00:44:54,818 ¿No tienes algo que-- 664 00:44:54,978 --> 00:44:57,449 ¿Te la pondría como una madera que ni una sierra pudiera cortar? 665 00:44:58,429 --> 00:44:59,979 Sí, eso suena bien. 666 00:45:00,472 --> 00:45:01,450 Creo. 667 00:45:04,362 --> 00:45:05,362 Sí tengo. 668 00:45:05,865 --> 00:45:08,080 - Pero es muy caro. - ¿Cuánto? 669 00:45:08,241 --> 00:45:09,875 Seiscientos el cuarto de onza. 670 00:45:10,035 --> 00:45:11,664 Vete a la mierda. 671 00:45:12,228 --> 00:45:14,517 ¿Qué demonios vale tanto dinero? 672 00:45:30,440 --> 00:45:32,040 ¿Cuándo empezaste a vender V? 673 00:45:32,280 --> 00:45:34,734 Cuando me di cuenta de que había mercado para él. 674 00:45:35,990 --> 00:45:38,266 Ahora, no quiero que esto se sepa, hijo de puta. 675 00:45:38,386 --> 00:45:39,917 ¿Me entiendes? 676 00:45:41,582 --> 00:45:44,553 A los vampiros no les cae bien un distribuidor de jugo. 677 00:45:45,053 --> 00:45:46,355 ¿De dónde lo sacaste? 678 00:45:46,571 --> 00:45:49,221 Digamos que tengo un arreglo con cierto 679 00:45:49,341 --> 00:45:51,394 individuo cuya vida está en disputa 680 00:45:51,962 --> 00:45:54,933 que aprecia mis talentos multi-facéticos. 681 00:45:56,075 --> 00:45:57,108 Maldición. 682 00:45:58,050 --> 00:46:00,758 ¿No hay nadie que no sea un maldito vampiro hoy en día? 683 00:46:01,275 --> 00:46:02,871 Dime algo, amante. 684 00:46:03,388 --> 00:46:06,316 ¿Quieres que se te pare y que siga parada y tener el mejor sexo que hayas 685 00:46:06,436 --> 00:46:09,064 tenido tanto para ti como para tu amiga? 686 00:46:10,321 --> 00:46:13,186 Toma una, tal vez dos gotas de esto. No más. 687 00:46:14,468 --> 00:46:18,179 Más y las cosas se pueden poner un poco intensas y no lo digo de una buena manera. 688 00:46:26,903 --> 00:46:28,629 Gracias, hombre. Te lo agradezco. 689 00:46:31,113 --> 00:46:32,992 No hay nada gratis en mi mundo. 690 00:46:35,947 --> 00:46:38,074 ¿Puedo pagarte luego? Tengo que correr al banco. 691 00:46:38,194 --> 00:46:40,154 Hijo de puta, ¿quién te crees que soy? 692 00:46:41,393 --> 00:46:43,301 No tengo una cuenta de crédito. 693 00:46:44,213 --> 00:46:48,149 - No estoy interesado en empezar una. - Vamos, Lafayette. 694 00:46:49,135 --> 00:46:51,393 ¿No hay manera de que me dejes pagarte esta tarde? 695 00:46:54,642 --> 00:46:57,147 Maldición, odio las videocámaras. 696 00:46:57,308 --> 00:46:59,974 ¿Sabes cuánto podrías hacer si tuvieras tu propio sitio web? 697 00:47:00,397 --> 00:47:01,994 Reinas por todo el mundo pagarían 698 00:47:02,114 --> 00:47:04,321 buen dinero sólo por verte venir. 699 00:47:04,609 --> 00:47:06,533 Dijiste que todo lo que tenía que hacer era bailar. 700 00:47:11,769 --> 00:47:12,814 Baila. 701 00:47:17,504 --> 00:47:19,142 ¿Alguien que me conozca verá esto? 702 00:47:19,262 --> 00:47:22,047 Probablemente. Hay un montón de pervertidos en este pueblo. 703 00:47:22,208 --> 00:47:24,294 De ninguna manera. Eso no está bueno, hombre. 704 00:47:25,756 --> 00:47:26,756 Mira, 705 00:47:27,860 --> 00:47:29,305 ¿quieres el V o no? 706 00:47:32,795 --> 00:47:34,352 Dame la maldita máscara. 707 00:47:35,542 --> 00:47:36,787 Ese es mi Jason. 708 00:47:41,587 --> 00:47:43,054 ¿Qué demonios? 709 00:47:53,291 --> 00:47:55,252 Me gusta con lo que trabajas. 710 00:48:02,430 --> 00:48:03,663 Sacude el trasero. 711 00:48:05,798 --> 00:48:08,428 Amante, me vas a hacer agarrarme mis perlas. 712 00:49:35,219 --> 00:49:38,461 - Es Sam. ¿Podrías hacerme un favor? - Seguro, tal vez. 713 00:49:38,581 --> 00:49:40,629 Tengo que abrir para el almuerzo en como 20 minutos, 714 00:49:40,749 --> 00:49:42,563 Dawn aún no ha aparecido para su turno. 715 00:49:42,768 --> 00:49:45,167 Sam, en verdad necesito mi día libre. 716 00:49:45,351 --> 00:49:48,527 No te estoy pidiendo que vengas. Necesito que vayas a los de Dawn y la levantes. 717 00:49:48,876 --> 00:49:50,508 Probablemente sólo se quedó dormida. 718 00:50:08,106 --> 00:50:09,316 Soy yo, Sookie. 719 00:50:11,485 --> 00:50:12,844 Cariño, te quedaste dormida. 720 00:50:31,417 --> 00:50:32,521 ¿Estás aquí?