1 00:00:04,626 --> 00:00:05,636 ¡Ayudénme! 2 00:00:05,883 --> 00:00:07,339 Alguien, ¡por favor! 3 00:00:15,015 --> 00:00:16,025 Cariño. 4 00:00:16,880 --> 00:00:18,852 ¿En qué te metiste? 5 00:00:28,316 --> 00:00:29,436 Dios mío, Jason. 6 00:00:30,669 --> 00:00:31,951 Oh, Dios mío. 7 00:00:33,593 --> 00:00:34,537 Está bien. 8 00:00:34,697 --> 00:00:37,264 ¡Al demonio está bien! Mírala. Ella claramente no lo está. 9 00:00:37,881 --> 00:00:39,794 Golpearme no va a cambiar nada. 10 00:00:39,914 --> 00:00:41,574 Dawn, escuché gritos. 11 00:00:44,365 --> 00:00:46,584 Santo Señor de los cielos. 12 00:00:56,290 --> 00:00:57,688 ¿Qué hiciste? 13 00:00:58,429 --> 00:01:00,763 - ¿Yo? - Yo la encontré, Srta. Lefebvre. Él... 14 00:01:01,068 --> 00:01:03,608 - Él acaba de llegar. - Te vi anoche, Jason Stackhouse. 15 00:01:03,885 --> 00:01:06,319 Los escuché pelear, y luego ella te disparó, 16 00:01:06,479 --> 00:01:08,613 y tu huiste. Y ahora ella está muerta. 17 00:01:09,630 --> 00:01:10,345 ¿Jason? 18 00:01:10,652 --> 00:01:11,346 Sí. 19 00:01:11,899 --> 00:01:13,073 Peleamos. 20 00:01:13,707 --> 00:01:15,531 Pero vine a disculparme. 21 00:01:15,989 --> 00:01:18,687 Ella te disparó, ¿y tú vienes a disculparte? 22 00:01:19,284 --> 00:01:20,576 Yo no hice esto. 23 00:01:21,046 --> 00:01:24,671 - Tienes que creerme. - Bueno, llamaré a la policía. 24 00:01:25,382 --> 00:01:26,521 Entonces, ¡llámelos! 25 00:01:29,343 --> 00:01:31,198 Yo no tuve nada que ver con esto. 26 00:01:46,060 --> 00:01:47,942 -=[TheSubFactory]=- 27 00:01:47,942 --> 00:01:49,186 Presenta: 28 00:01:50,879 --> 00:01:52,908 True Blood 29 00:01:54,908 --> 00:01:57,469 Episodio 4 • Escape From Dragon House • 30 00:01:57,880 --> 00:02:00,681 Traducido por: 31 00:02:01,388 --> 00:02:03,356 • PartyAnGeL@TheSubFactory • 32 00:02:03,936 --> 00:02:05,513 • dannycorreia@TheSubFactory • 33 00:02:06,132 --> 00:02:08,306 • akallabeth@TheSubFactory • 34 00:02:09,374 --> 00:02:11,467 • yunalesca@TheSubFactory • 35 00:02:12,353 --> 00:02:14,518 • c.oper@TheSubFactory • 36 00:02:16,798 --> 00:02:17,966 Corregido por: 37 00:02:18,960 --> 00:02:20,785 • PartyAnGeL@TheSubFactory • 38 00:02:26,665 --> 00:02:35,883 *¡* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :. 39 00:03:00,191 --> 00:03:10,602 *¡* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :. 40 00:03:15,354 --> 00:03:16,540 No lo entiendo. 41 00:03:18,405 --> 00:03:19,732 Ella era tan linda. 42 00:03:20,530 --> 00:03:23,442 Bueno, quizás... sólo era su hora. 43 00:03:24,768 --> 00:03:26,584 Tenía sólo 23 años. 44 00:03:26,744 --> 00:03:29,295 A nadie en el mundo que tenga 23 años le llega su hora. 45 00:03:29,739 --> 00:03:31,583 Hola a todos. ¿qué me perdí? 46 00:03:33,760 --> 00:03:35,134 Dawn falleció, Mama. 47 00:03:35,254 --> 00:03:37,341 Lo sé. Qué lástima. 48 00:03:37,887 --> 00:03:39,556 ¿A quién tienen ahí dentro? 49 00:03:39,716 --> 00:03:41,586 Jason y Sookie Stackhouse. 50 00:03:41,706 --> 00:03:45,009 Ella encontró el cuerpo, pero al parecer piensan que él lo hizo. 51 00:03:45,129 --> 00:03:46,184 No lo hizo. 52 00:03:46,471 --> 00:03:48,273 - Entonces, ¿quién? - No lo sé. 53 00:03:49,439 --> 00:03:51,398 Probablemente la misma persona que asesinó a Maudette. 54 00:03:51,518 --> 00:03:53,361 Te diré una cosa, hombre. Somos un pueblo demasiado... 55 00:03:53,521 --> 00:03:56,245 pequeño para perder a chicas una después de la otra como ahora. 56 00:03:57,295 --> 00:03:59,326 Quien sea que sea, espero que frían al jodido. 57 00:04:01,769 --> 00:04:05,384 - Disculpe mi lenguaje, Srta. Maxine. - No hay necesidad de disculparse. 58 00:04:05,504 --> 00:04:06,912 Estamos todos alterados. 59 00:04:09,108 --> 00:04:12,463 Quisiera saber que es lo que sucede en ese departamento ahora. 60 00:04:16,961 --> 00:04:19,554 Ahora, sé que has pasado por mucho. Y que estás asustada. 61 00:04:20,000 --> 00:04:22,970 Pero necesito que trates de recordar cuando llegaste. 62 00:04:23,244 --> 00:04:25,557 ¿Estaba la puerta abierta o sólo sin llave? 63 00:04:28,023 --> 00:04:29,230 Abierta, creo. 64 00:04:33,196 --> 00:04:35,310 Me molesta la forma en que ella me dice "Andy", 65 00:04:35,430 --> 00:04:37,641 todos le dicen "sheriff" a Bud. ¿Por qué demonios no pueden decirme... 66 00:04:37,761 --> 00:04:40,821 ..."detective"? ¿Cuándo seré respetado en este lugar? 67 00:04:41,863 --> 00:04:44,726 ¿Quieres ver esto? Un buen par de perfectos senos naturales. 68 00:04:44,846 --> 00:04:46,711 Habría apostado que eran falsos. 69 00:04:46,831 --> 00:04:48,224 Bien hecho, Dios. 70 00:04:48,344 --> 00:04:51,419 De vez en cuando, no tan bien hecho, dejándola morir cómo lo hiciste. 71 00:04:52,080 --> 00:04:53,172 Mierda. Mierda. 72 00:04:53,971 --> 00:04:56,213 ¿Qué mierda voy a hacer? Ya me libré de esta una vez. 73 00:04:56,333 --> 00:04:57,901 No hay forma de que me dejen salir de nuevo. 74 00:04:58,021 --> 00:04:59,766 Soy demasiado lindo como para ir a prisión-- 75 00:04:59,801 --> 00:05:00,376 Sookie 76 00:05:01,737 --> 00:05:03,616 Disculpe... ¿Cuál era la pregunta? 77 00:05:03,736 --> 00:05:06,163 ¿Es esa la posición exacta en que la encontró? 78 00:05:06,283 --> 00:05:08,145 La cubrí con una sábana, pero... 79 00:05:08,265 --> 00:05:10,818 - ...pero no creo haberla tocado. - Ojalá no hubiera hecho eso. 80 00:05:10,938 --> 00:05:13,920 La próxima vez que encuentre a una amiga muerta, trataré de recordar eso. 81 00:05:14,227 --> 00:05:16,706 Sigo esperando que pase este calor, pero no pasa. 82 00:05:16,826 --> 00:05:18,977 Es el verano más testarudo el que estamos teniendo. 83 00:05:19,097 --> 00:05:20,684 Oh, lo sé. 84 00:05:21,311 --> 00:05:24,705 Me siento como un gato en un caliente techo de lata. 85 00:05:26,325 --> 00:05:27,497 Eso es de una obra de teatro. 86 00:05:29,999 --> 00:05:32,978 Podría tomarme una cerveza ahora. ¿Quieren una? 87 00:05:33,098 --> 00:05:35,059 - Ya que vas a buscar una, tráeme. - Tráeme una. 88 00:05:35,179 --> 00:05:37,758 Ya que vas para adentro ¿puedes traer un balde de hielo? 89 00:05:37,878 --> 00:05:39,959 Y algunas de esos vasos plásticos que compramos... 90 00:05:40,079 --> 00:05:42,095 ... en el "Super Save a Bunch" el fin de semana pasado. 91 00:05:42,255 --> 00:05:44,075 ¿Y algunas servilletas? 92 00:05:44,195 --> 00:05:46,284 Dios, mujer, ¿qué tienes con las servilletas? 93 00:05:46,404 --> 00:05:48,267 Las servilletas son para proteger la mesa. Estamos afuera. 94 00:05:48,427 --> 00:05:50,972 Puede que los quieran poner en el auto o algo así. 95 00:05:51,092 --> 00:05:53,061 Sólo trae las servilletas, por favor. 96 00:05:53,519 --> 00:05:54,482 Está bien. 97 00:05:55,893 --> 00:05:58,516 Si todas nuestras conversaciones terminan con ellos diciendo "está bien", 98 00:05:58,636 --> 00:06:01,016 ¿por qué se molestan en discutir? 99 00:06:02,608 --> 00:06:04,704 Así qué, esta pelea que escuchó entre Dawn y Jason, 100 00:06:04,824 --> 00:06:07,340 - ¿pudo entender algo de ella? - Sólo el final, 101 00:06:07,460 --> 00:06:09,925 justo antes del disparo. Él la llamo... 102 00:06:11,220 --> 00:06:12,570 una muy mala palabra. 103 00:06:14,507 --> 00:06:16,057 ¿Y cuál era esa palabra? 104 00:06:19,504 --> 00:06:21,342 Empieza con una "P" 105 00:06:22,580 --> 00:06:23,613 Ya veo. 106 00:06:28,176 --> 00:06:30,625 Eso sería todo. Gracias, Srta. Lefebvre. 107 00:06:30,884 --> 00:06:32,704 De nada, Andy, querido. 108 00:07:02,704 --> 00:07:06,054 ¿Me van a hacer esperar en el auto, podrían por lo menos prender el aire acondicionado? 109 00:07:06,451 --> 00:07:08,182 Sé que puede oirme. 110 00:07:11,565 --> 00:07:12,574 Joder. 111 00:07:20,471 --> 00:07:21,481 Joder. 112 00:07:42,879 --> 00:07:45,650 ¿No me oía gritando? El auto está más caluroso que el infierno. 113 00:07:46,108 --> 00:07:47,136 Cállate. 114 00:07:53,634 --> 00:07:55,035 Gracias, Sookie. 115 00:07:55,269 --> 00:07:58,287 - Estaremos en contacto. - Vamos antes que nos derritamos acá. 116 00:07:59,852 --> 00:08:02,193 Para. Mamá, no necesito bloqueador solar. 117 00:08:02,353 --> 00:08:04,783 Por favor, Hoyt, si alguien necesita bloqueador solar, ese eres tú. 118 00:08:04,903 --> 00:08:07,032 Tu piel es más blanca que ungüento para bebé. 119 00:08:08,315 --> 00:08:10,731 Mamá, me voy a ir de la casa. Juro que lo haré. 120 00:08:10,851 --> 00:08:13,517 No lo harás. Ahora agáchate para alcanzar tu cuello. 121 00:08:25,835 --> 00:08:27,346 Vine en cuanto lo oí. 122 00:08:38,353 --> 00:08:40,654 Lamento que hayas sido tú quien la encontrara. 123 00:08:41,523 --> 00:08:43,695 Alguien tenía que ser, ¿verdad? 124 00:08:45,662 --> 00:08:46,672 Supongo. 125 00:08:50,076 --> 00:08:51,462 Te lo digo, Sook, 126 00:08:53,282 --> 00:08:56,652 a veces no reconozco este mundo en el que estamos viviendo. 127 00:08:57,992 --> 00:09:00,293 - Es decir, maldito Dios. - Ten cuidado, ahora. 128 00:09:01,373 --> 00:09:02,900 Dios no hizo esto. 129 00:09:07,379 --> 00:09:10,397 ¿Crees que quizás debería cerrar el bar por el día? 130 00:09:10,722 --> 00:09:12,996 Lo único que eso lograría es negarle a la gente un buen trago... 131 00:09:13,116 --> 00:09:15,641 - en el día que en que más lo necesitan. - Sí, pero... 132 00:09:15,761 --> 00:09:17,977 Sé que se supone que es mi día libre y todo, 133 00:09:18,274 --> 00:09:21,762 pero lo que menos necesito ahora es tiempo a solas con mis pensamientos. 134 00:09:23,697 --> 00:09:24,918 Muy bien, entonces. 135 00:09:25,717 --> 00:09:26,767 Abriremos. 136 00:09:28,265 --> 00:09:31,407 Puede que llegue tarde. Tengo que pasar a mi casa y decirle a mi abuela lo sucede. 137 00:09:31,527 --> 00:09:33,752 Estamos en Bon Temps, ella ya sabe. 138 00:09:33,872 --> 00:09:34,785 De todas formas... 139 00:09:37,105 --> 00:09:40,587 - con Jason y todo eso-- - Disculpe, ¿es usted el Sr. Merlotte? 140 00:09:41,426 --> 00:09:43,544 El detective a cargo me dice que usted es el arrendador. 141 00:09:44,020 --> 00:09:46,166 - Eso es correcto. - Tenemos que entrar a la bodega de la... 142 00:09:46,286 --> 00:09:48,780 ...víctima, pero no tenemos llave. Si pudiera encontrar una, 143 00:09:48,900 --> 00:09:51,083 sería de gran ayuda en este momento. 144 00:09:57,129 --> 00:09:58,139 ¿Señorita? 145 00:09:58,362 --> 00:10:00,076 ¿Podría dejarnos pasar? 146 00:10:06,879 --> 00:10:07,655 Hola, Sookie. 147 00:10:08,448 --> 00:10:11,488 Neil Jones, mi nuevo aprendiz. Es de Kentucky. 148 00:10:12,505 --> 00:10:15,699 - Hola - Eh, hola. 149 00:10:16,395 --> 00:10:18,380 Levanta, chico. Vamos, levanta. 150 00:10:20,164 --> 00:10:22,041 No tienes que ser tan cuidadoso. 151 00:10:22,201 --> 00:10:23,559 No la vas a lastimar. 152 00:10:34,213 --> 00:10:35,560 Entonces ustedes pelearon, 153 00:10:35,854 --> 00:10:37,598 ella te disparó con un arma, 154 00:10:38,165 --> 00:10:39,480 ¿y tú tan solo te fuiste? 155 00:10:39,986 --> 00:10:42,586 ¿No la volviste a ver hasta que apareciste con alcohol y flores... 156 00:10:42,706 --> 00:10:44,990 - ...y la encontraste muerta esta mañana? - Esa es mi historia, 157 00:10:45,110 --> 00:10:46,315 no va a cambiar. 158 00:10:46,700 --> 00:10:48,567 Excepto que acaba de hacerlo. 159 00:10:49,283 --> 00:10:52,321 Acabas de admitir que tú fuiste quien la encontró, no Sookie. 160 00:10:54,056 --> 00:10:55,065 No lo hice. 161 00:10:56,815 --> 00:10:59,945 Está tratando de hacer trampa. No vale si hace trampa. 162 00:11:01,296 --> 00:11:02,331 ¿O sí? 163 00:11:03,984 --> 00:11:05,311 ¿Te excita, Jason? 164 00:11:06,025 --> 00:11:08,244 ¿Matar a chicas y metérsela? 165 00:11:08,245 --> 00:11:09,155 No 166 00:11:09,540 --> 00:11:10,985 Yo creo que sí. 167 00:11:11,549 --> 00:11:13,092 Creo que te excita. 168 00:11:13,375 --> 00:11:15,344 A mí me suena a que lo excita a usted. 169 00:11:19,641 --> 00:11:22,553 Cuéntame, ¿es así que lo haces? ¿Las matas y después te las coges? 170 00:11:22,975 --> 00:11:25,148 ¿O te las coges y después las matas? 171 00:11:25,535 --> 00:11:26,627 O ya sé. 172 00:11:27,214 --> 00:11:28,528 Las estrangulas... 173 00:11:29,256 --> 00:11:32,324 ...mientras las estás cogiendo, ¿verdad?, ¡maldito enfermo! 174 00:11:33,446 --> 00:11:36,240 ¿A cuántas otras mujeres le has hecho esto además de Dawn y Maudette? 175 00:11:36,594 --> 00:11:37,924 Maudette, yo... 176 00:11:38,333 --> 00:11:39,366 Yo no... 177 00:11:41,923 --> 00:11:43,706 Tengo que usar el baño. 178 00:11:46,020 --> 00:11:47,581 El hombre tiene que orinar, Andy. 179 00:11:49,497 --> 00:11:51,918 - ¿Baño? ¿Baño? - Está allá. 180 00:12:15,517 --> 00:12:16,950 Hijo de puta. 181 00:12:18,089 --> 00:12:19,492 No debiste haberte reído. 182 00:12:19,652 --> 00:12:21,336 ¿De qué estás hablando? 183 00:12:22,018 --> 00:12:24,781 Cuando me respondió con la broma acerca de mí siendo el que estaba 184 00:12:24,901 --> 00:12:26,832 excitándose, no debiste haberte reído. 185 00:12:27,410 --> 00:12:30,466 Imagino que eso me resultó gracioso, porque estabas siendo muy duro con él, 186 00:12:30,586 --> 00:12:32,145 y yo no creo que él lo haya hecho. 187 00:12:32,543 --> 00:12:34,116 ¿Qué diablos? 188 00:12:39,171 --> 00:12:40,740 Amigo, tenemos a dos chicas muertas, 189 00:12:40,860 --> 00:12:43,003 y este idiota admite haber dormido con ambas, 190 00:12:43,123 --> 00:12:45,797 - pocas horas antes de que las mataran. - Sí, y ambas 191 00:12:45,970 --> 00:12:48,431 de nuestras chicas muertas también fueron mordidas por vampiros. 192 00:12:48,877 --> 00:12:51,690 Por lo que puedo ver, Stackhouse no tiene colmillos. 193 00:13:11,996 --> 00:13:14,358 ¿Qué diablos estás haciendo ahí, Stackhouse? 194 00:13:16,127 --> 00:13:17,677 Saldré en un minuto. 195 00:13:18,719 --> 00:13:20,094 ¿Qué diablos fue eso? 196 00:13:26,135 --> 00:13:28,084 Diablos, debes de estar bromeando conmigo. 197 00:13:42,117 --> 00:13:44,309 Dije que esperen. Estaré ahí en un segundo. 198 00:13:45,092 --> 00:13:46,877 Sheriff Dearborne. Andy. 199 00:13:48,198 --> 00:13:50,416 - Escuché que trajeron a Jason. - ¿Y? 200 00:13:50,576 --> 00:13:52,533 - ¿Lo van a acusar de algo? - Aún no. 201 00:13:52,653 --> 00:13:54,131 Estamos haciéndole algunas preguntas. 202 00:13:54,251 --> 00:13:56,764 Entonces, asumo que le han leído sus derechos de manera apropiada. 203 00:13:59,575 --> 00:14:02,783 Dime que lo has informado que tiene el derecho de tener presente un abogado. 204 00:14:03,135 --> 00:14:06,315 Tal vez. De todos modos no interesa, porque ahora ya te tiene aquí. 205 00:14:07,551 --> 00:14:10,186 ¿Es eso gracioso "porque soy una mujer" o "porque soy una mujer negra"? 206 00:14:10,346 --> 00:14:12,775 Pensé que era gracioso, sabes, solo porque 207 00:14:13,058 --> 00:14:15,400 hablas como una abogada pero no eres una. 208 00:14:16,034 --> 00:14:17,859 De todos modos, ¿cómo es que sabes todo eso? 209 00:14:17,860 --> 00:14:19,416 ¿Has estado tomando clases nocturnas? 210 00:14:19,519 --> 00:14:21,014 La escuela es sólo para gente blanca que... 211 00:14:21,015 --> 00:14:22,509 ...busca a otra gente blanca para que le lea. 212 00:14:22,510 --> 00:14:25,046 Yo ahorro mi dinero y leo para mí misma. 213 00:14:29,239 --> 00:14:29,698 Tara 214 00:14:29,733 --> 00:14:31,303 Voy a sacarte de aquí. 215 00:14:31,423 --> 00:14:34,326 - Sobre mi cadáver lo harás. - ¿Lo van a acusar de algo? 216 00:14:34,873 --> 00:14:35,883 Ella tiene razón. 217 00:14:36,748 --> 00:14:38,051 No podemos retenerlo. 218 00:14:38,662 --> 00:14:41,967 No puede ni decir donde estuvo anoche. Al menos podría haber inventado algo. 219 00:14:42,127 --> 00:14:45,755 Escucha, te dije dónde estaba. Estaba... en casa sólo. Durmiendo. 220 00:14:45,756 --> 00:14:48,054 Nunca duermes sólo, Stackhouse, y lo sabes... 221 00:14:48,174 --> 00:14:49,562 Chicos, él estuvo conmigo. 222 00:14:49,785 --> 00:14:51,135 ¿Qué es esto ahora? 223 00:14:51,757 --> 00:14:54,827 Si ustedes estuvieron juntos anoche, ¿cómo es que parece que él no lo sabe? 224 00:14:54,947 --> 00:14:57,254 Porque le pedí que no le contara a nadie sobre nosotros. 225 00:14:57,374 --> 00:15:00,079 Y él solo está sorprendido de sea yo quien habla del asunto. 226 00:15:00,199 --> 00:15:01,444 ¿No es así, cariño? 227 00:15:02,620 --> 00:15:03,366 Sí 228 00:15:05,718 --> 00:15:06,728 ¿Qué... 229 00:15:06,848 --> 00:15:08,122 ¿Estás creyendo esto? 230 00:15:08,571 --> 00:15:11,128 La gente cree que porque ahora tenemos vampiros entre nosotros, la raza... 231 00:15:11,248 --> 00:15:13,196 ...ya no es un problema. ¿Pero alguna vez has visto la manera 232 00:15:13,316 --> 00:15:15,248 que la gente blanca mira a las parejas mezcladas en este pueblo? 233 00:15:15,538 --> 00:15:17,508 La raza puede que ya no sea el tema de moda que fue, 234 00:15:17,628 --> 00:15:19,547 pero aún es un tema con el que puedes molestar a la gente. 235 00:15:19,707 --> 00:15:21,883 ¿Estará dispuesta a decir esto oficialmente? 236 00:15:22,003 --> 00:15:24,343 - Si está mintiendo, sería culpable de-- - Perjurio. 237 00:15:24,503 --> 00:15:25,555 Lo sé. 238 00:15:25,675 --> 00:15:28,477 Tienes una Biblia, juraré en ella en este momento. 239 00:15:28,597 --> 00:15:32,051 Jason y yo estábamos juntos anoche y fue una cosa bella. 240 00:15:38,936 --> 00:15:40,263 Eres libre de irte. 241 00:15:40,873 --> 00:15:41,906 Jesús. 242 00:15:42,722 --> 00:15:45,555 - Vamos, cariño. Vamos a casa. - Está bien, cariño. 243 00:15:54,559 --> 00:15:55,686 Hey, abuela. 244 00:15:56,583 --> 00:15:58,419 - Supe de ello. - ¿Lo de Jason también? 245 00:16:00,005 --> 00:16:01,755 Él no lo hizo, sabes. 246 00:16:02,562 --> 00:16:05,094 - Lo sé. - Jason puede ser muchas cosas, 247 00:16:05,214 --> 00:16:06,903 pero no es un asesino. 248 00:16:07,546 --> 00:16:08,561 Lo sé... 249 00:16:08,808 --> 00:16:10,139 Sin embargo la cosa es que, 250 00:16:10,299 --> 00:16:12,361 en todos los años que viví en Bon Temps, 251 00:16:12,481 --> 00:16:13,919 no sé, puedo recordar... 252 00:16:14,453 --> 00:16:17,722 dos, tal vez tres asesinatos. Y ahora hay dos en una semana. 253 00:16:17,842 --> 00:16:19,863 La gente no lo va a soportar. 254 00:16:20,403 --> 00:16:22,224 Y si la policía no puede encontrar a la persona que lo hizo, 255 00:16:22,225 --> 00:16:24,045 van a encontrar a Jason. 256 00:16:24,165 --> 00:16:26,722 - Él necesita de tu ayuda. - Abuela, ¿cómo se supone que-- 257 00:16:26,842 --> 00:16:29,924 Usa el talento que Dios te dio. Escucha a la gente, 258 00:16:30,044 --> 00:16:32,815 mantén tus oídos abiertos. Escucharás algo en algún momento. 259 00:16:32,935 --> 00:16:36,248 - No tiene nada que ver con mis oídos. - Lo que sea que uses para escuchar, 260 00:16:36,408 --> 00:16:37,417 úsalo. 261 00:16:37,826 --> 00:16:39,705 Él es tu hermano, Sookie. 262 00:16:42,959 --> 00:16:43,673 Está bien. 263 00:16:45,774 --> 00:16:46,971 Linda niña. 264 00:16:59,805 --> 00:17:01,883 Ven y toma tus malditas ordenes... 265 00:17:03,584 --> 00:17:06,649 ¿Quién sea que mató a Dawn? Me pregunto si se acostó con ella o no. 266 00:17:06,769 --> 00:17:08,516 Parece un desperdicio si no lo hizo. 267 00:17:08,636 --> 00:17:10,574 Ella en verdad era bonita. Nunca me miró. 268 00:17:10,734 --> 00:17:12,857 No puedo sacarme esa carta de la Cosmo de mi cabeza. 269 00:17:12,977 --> 00:17:15,657 ¿Qué tan bueno puede ser un orgasmo con un vampiro? 270 00:17:15,777 --> 00:17:17,915 Me pregunto, ¿será tanto mejor? 271 00:17:18,863 --> 00:17:21,511 ¿Hacia dónde se dirige este mundo? Muertos, negros y gente... 272 00:17:21,631 --> 00:17:24,680 ...normal viviendo todos juntos. Si Dios lo hubiera querido de esta manera, 273 00:17:24,800 --> 00:17:27,710 hubiera hecho que todos nos viéramos iguales. No es bueno. Quizás esto... 274 00:17:27,830 --> 00:17:30,386 -...realmente es el fin del mundo. - ¿Por qué todo el mundo está molesto? 275 00:17:30,546 --> 00:17:32,711 Estás putas se lo estaban buscando, yendo a los bares de vampiros. 276 00:17:32,831 --> 00:17:34,556 Eso no es natural, y no es seguro. 277 00:17:34,716 --> 00:17:38,288 Pareces triste porque esa chica está muerta. Me pregunto si todos eran amigos. 278 00:17:38,408 --> 00:17:40,604 Y si lo fueron, eso significa que probablemente eres la próxima. 279 00:17:40,764 --> 00:17:43,866 Malditas "tira-vampiros", locas, cada una de ustedes. 280 00:17:43,986 --> 00:17:47,167 Tal como esas mujeres que escriben cartas de amor a asesinos en serie... 281 00:17:47,518 --> 00:17:49,983 ¡Hey! Pedí aderezo de rancho con estas papas fritas. 282 00:17:51,220 --> 00:17:52,441 Dos margaritas. 283 00:17:53,188 --> 00:17:55,865 Esa Dawn si que nos dejó desvalidas, ¿verdad? 284 00:17:56,611 --> 00:17:58,792 No es que ella haya tenido la intención de no estar aquí. 285 00:17:58,912 --> 00:18:01,933 Lo sé, pero si ella no hubiese pasada sus noches libres... 286 00:18:02,053 --> 00:18:04,837 ...en el bar de vampiros en Shreveport, aún estaría aquí. 287 00:18:06,196 --> 00:18:09,550 ¿Te escuché bien, Arlene? Deberías avergonzarte de ti misma. 288 00:18:09,710 --> 00:18:12,428 Por favor, ¿no hay ninguna parte de ti que piense que ella se lo estaba buscando? 289 00:18:12,588 --> 00:18:14,188 No, ni una sola parte. 290 00:18:14,756 --> 00:18:16,665 Y me llevo tu aderezo. 291 00:18:19,736 --> 00:18:21,708 - Estás atrasada. - Lo lamento, jefe. 292 00:18:28,082 --> 00:18:30,512 Escucha, probablemente deberíamos hablar. 293 00:18:32,424 --> 00:18:33,868 ¿Sobre lo de anoche? 294 00:18:34,600 --> 00:18:36,209 ¿Qué pasa con anoche? 295 00:18:36,791 --> 00:18:39,186 Vas a ponérmelo difícil, ¿verdad? 296 00:18:39,781 --> 00:18:41,729 De hecho, no, te lo voy a hacer, muy, muy fácil. 297 00:18:41,849 --> 00:18:43,861 Nada sucedió entre nosotros anoche. 298 00:18:43,981 --> 00:18:46,920 Y si alguien pregunta, no me viste para nada, ¿de acuerdo? 299 00:18:47,080 --> 00:18:49,446 Le estoy diciendo a la gente que pasé la noche con Jason. 300 00:18:50,115 --> 00:18:51,842 - ¿Jason Stackhouse? - Sí. 301 00:18:52,002 --> 00:18:54,254 Estuve con Jason anoche. Y si dices lo contrario, 302 00:18:54,374 --> 00:18:56,812 van a meter el trasero de nosotros dos a la cárcel. 303 00:18:57,246 --> 00:18:58,766 ¿Le mentiste a la policía por él? 304 00:18:59,671 --> 00:19:01,226 Mierda, Tara. 305 00:19:01,728 --> 00:19:05,306 Sé que te encanta el tipo, pero... no lo entiendo, de verdad no lo entiendo. 306 00:19:05,426 --> 00:19:07,462 Hay más en Jason de lo que ve la gente. 307 00:19:07,582 --> 00:19:09,672 Bien en el fondo él es una muy buena persona. 308 00:19:31,884 --> 00:19:32,917 ¡Joder! 309 00:19:36,081 --> 00:19:37,525 Bájate, joder. 310 00:19:49,323 --> 00:19:50,356 Vamos. 311 00:19:53,747 --> 00:19:56,740 Hoy en Irak, 10 soldados de la Marina de E.E.U.U. fueron asesinados... 312 00:20:02,400 --> 00:20:03,974 Hijo de puta. 313 00:20:12,106 --> 00:20:13,151 Oh, bebé. 314 00:20:15,950 --> 00:20:17,594 Mi dulce, dulce bebé. 315 00:20:23,405 --> 00:20:24,977 Que pena lo de Dawn, 316 00:20:25,438 --> 00:20:28,959 ya extraño como su trasero solía salirse por sus pantaloncillos. 317 00:20:30,225 --> 00:20:32,568 Sookie Stackhouse, ojalá que ese hermano tuyo reciba... 318 00:20:32,728 --> 00:20:34,862 ...lo que merece y se fría por lo que ha hecho. 319 00:20:34,982 --> 00:20:37,952 - Eran basura. - Una pena es lo que es. 320 00:20:38,072 --> 00:20:40,407 Este lugar no será el mismo sin Dawn. 321 00:20:40,527 --> 00:20:42,908 Tenía la más linda y agradable sonrisa. 322 00:20:43,028 --> 00:20:44,954 ¿Por qué temía tanto hablarle? 323 00:20:45,074 --> 00:20:46,880 Nunca sabré como se oía su voz. 324 00:20:47,000 --> 00:20:50,473 Apuesto a que sonaba como a ángeles y periquitos mezclados. 325 00:20:50,593 --> 00:20:52,238 Muy galante, Barry. 326 00:20:54,539 --> 00:20:56,934 Sólo quería agradecerte. 327 00:20:57,744 --> 00:20:58,754 Por... 328 00:20:59,200 --> 00:21:00,220 ¿Por qué? 329 00:21:07,109 --> 00:21:08,562 Muy bien entonces. 330 00:21:11,948 --> 00:21:14,735 Jason, mírame a los ojos y dime la verdad. 331 00:21:14,895 --> 00:21:16,028 ¿Mataste a Dawn? 332 00:21:16,517 --> 00:21:17,961 ¿Qué? No. 333 00:21:18,993 --> 00:21:20,407 Jesús, Sook. 334 00:21:22,716 --> 00:21:25,996 Mira, cuando Maudette murió, pensé que tal vez lo había hecho. 335 00:21:26,156 --> 00:21:27,998 Y resulta que no lo hice. Con Dawn, 336 00:21:28,158 --> 00:21:30,422 ni siquiera pienso que podría haberlo hecho, así que no. 337 00:21:30,542 --> 00:21:31,586 ¿Lo juras? 338 00:21:33,030 --> 00:21:35,797 Por la manera en la que estás actuando, parece que quisieras que fuera yo. 339 00:21:35,957 --> 00:21:37,943 Lo siento. Abuela me pidió que escuchara a los del pueblo para... 340 00:21:38,063 --> 00:21:39,830 ...ver si puedo limpiar tu nombre. 341 00:21:39,950 --> 00:21:41,721 Y a veces es difícil... 342 00:21:41,841 --> 00:21:44,581 Tengo que detenerte, porque parece que estás calentando para una larga. 343 00:21:44,701 --> 00:21:46,529 Y en verdad tengo que ver a Lafayette. 344 00:21:46,893 --> 00:21:48,220 Te hablo después. 345 00:21:51,776 --> 00:21:55,317 - ¿Qué demonios, Lafayette? - Estoy ocupado. ¿Cuál es tu problema? 346 00:21:55,477 --> 00:21:57,319 Mi problema es mi verga. 347 00:21:57,986 --> 00:21:59,803 Ha estado dura desde las tres. 348 00:21:59,923 --> 00:22:02,741 - Algo salió mal con esa sangre de vamp... - ¿Cierras la maldita boca? 349 00:22:03,359 --> 00:22:05,749 - Lo siento. - Es tu trasero. 350 00:22:05,977 --> 00:22:08,572 Y no tiene nada malo la mierda que te vendí. 351 00:22:08,692 --> 00:22:09,957 ¿Qué mierda es? 352 00:22:10,829 --> 00:22:12,109 ¿Cuánto tomaste? 353 00:22:12,426 --> 00:22:13,788 Todo. 354 00:22:17,075 --> 00:22:18,895 ¿Tomaste todo? 355 00:22:19,935 --> 00:22:22,669 Estás loco, hijo de puta. Te dije una gota, 356 00:22:22,789 --> 00:22:25,219 dos como máximo, ¿y tú te tomaste todo? 357 00:22:25,339 --> 00:22:27,233 Estaba en el asiento trasero de una patrulla, 358 00:22:27,234 --> 00:22:29,127 la tenía encima, y entré en pánico, ¿de acuerdo? 359 00:22:29,247 --> 00:22:32,322 Ahora, sólo dame algo para que se vaya, no me importa lo que cueste. 360 00:22:32,442 --> 00:22:34,718 No hay antídoto para el V, amigo. 361 00:22:39,284 --> 00:22:41,146 Cuando mi abuelo vivía, 362 00:22:42,578 --> 00:22:43,714 tenía gota. 363 00:22:44,948 --> 00:22:46,850 Y decía que sólo el peso de una sábana... 364 00:22:46,970 --> 00:22:49,516 ...en su dedo gordo era demasiado para soportar. 365 00:22:51,184 --> 00:22:54,108 Por Dios santo, eso es exactamente cómo se siente esto. 366 00:22:55,294 --> 00:22:57,738 Tal vez debieras intentar frotándotela. 367 00:22:58,170 --> 00:23:00,090 ¿Me estabas escuchando? 368 00:23:00,542 --> 00:23:02,714 ¡Tengo la gota de la verga! 369 00:23:08,504 --> 00:23:09,538 Vampiros. 370 00:23:21,186 --> 00:23:22,607 ¿Papas fritas para ti? 371 00:23:29,706 --> 00:23:30,662 ¿Qué quieres? 372 00:23:31,738 --> 00:23:33,851 ¿Tienes una botella de 0 negativo, por favor? 373 00:23:35,243 --> 00:23:36,668 A negativo es todo lo que tenemos. 374 00:23:37,143 --> 00:23:38,378 A negativo entonces. 375 00:23:39,969 --> 00:23:42,447 Está bastante lleno aquí hoy. ¿Sucede algo? 376 00:23:46,282 --> 00:23:47,772 Sam acaba de comprar una caja. 377 00:23:47,892 --> 00:23:49,941 Tenemos 0 negativo y A negativo. Mucho de cada una. 378 00:23:50,061 --> 00:23:52,267 Que se pudra. Le daré A. 379 00:23:52,427 --> 00:23:54,728 Y no la calientes tampoco. Que se la tome fría. 380 00:23:55,073 --> 00:23:56,377 Eres tan mala. 381 00:24:05,553 --> 00:24:06,740 ¿Se nos terminó la 0? 382 00:24:06,900 --> 00:24:09,569 La sangre es sangre. ¿Qué diferencia hay? 383 00:24:09,862 --> 00:24:11,066 Prefiere 0. 384 00:24:12,248 --> 00:24:15,864 - Yo se la llevaré si quieres. - Bien. Él me asusta. 385 00:24:23,664 --> 00:24:24,685 Vamos. 386 00:24:24,805 --> 00:24:26,153 ¿Dónde vamos? 387 00:24:33,729 --> 00:24:35,654 ¿Conoces a mi amiga que trabaja aquí? ¿Dawn? 388 00:24:36,216 --> 00:24:37,846 Alguien la mató anoche. 389 00:24:38,151 --> 00:24:39,161 ¿Cómo? 390 00:24:39,443 --> 00:24:41,460 - Di que lo sientes. - ¿Perdón? 391 00:24:41,580 --> 00:24:44,419 ¿Quieres aprender a encajar entre la gente? Tienes que decir que lo sientes. 392 00:24:44,539 --> 00:24:47,581 Ni siquiera tiene que ser cierto. El Señor sabe que la mayoría de las veces no lo es. 393 00:24:48,044 --> 00:24:49,265 Lo siento. 394 00:24:50,053 --> 00:24:51,095 Gracias. 395 00:24:51,215 --> 00:24:53,718 De todas formas, yo soy quien la encontró. Estrangulada. 396 00:24:54,164 --> 00:24:56,491 - La policía piensa que fue mi hermano. - ¿Lo fue? 397 00:24:56,961 --> 00:24:58,834 No, no es capaz de eso. 398 00:24:59,506 --> 00:25:02,107 He vivido lo suficiente como para saber que todos son capaces... 399 00:25:02,227 --> 00:25:04,623 - ...de cualquier cosa. - Él no lo hizo. 400 00:25:06,124 --> 00:25:08,449 Así que escuché los pensamientos de la gente, 401 00:25:08,569 --> 00:25:10,436 esperando escuchar algo que pudiera limpiar su nombre. 402 00:25:10,556 --> 00:25:12,354 Y aparentemente hay un bar para vampiros... 403 00:25:12,474 --> 00:25:15,346 ...a dónde Maudette y Dawn solían ir a pasar el rato en Shreveport. 404 00:25:15,530 --> 00:25:16,584 ¿Lo conoces? 405 00:25:17,201 --> 00:25:18,359 Colmilandia. 406 00:25:19,885 --> 00:25:21,376 ¿Colmilandia? 407 00:25:22,153 --> 00:25:24,756 Tienes que recordar que la mayoría de los vampiros son muy viejos. 408 00:25:24,944 --> 00:25:27,070 Los juegos de palabra solían ser el humor más elevado. 409 00:25:29,448 --> 00:25:31,859 Bueno, pensaba que si iba ahí... 410 00:25:31,979 --> 00:25:34,007 ...podía investigar algo. 411 00:25:34,691 --> 00:25:36,329 ¿Crees que podrías llevarme tal vez? 412 00:25:37,671 --> 00:25:38,871 ¿Qué tal esta noche? 413 00:25:39,264 --> 00:25:41,837 Cuanto antes mejor. Sólo le diré a Sam que me voy, 414 00:25:41,957 --> 00:25:44,309 - luego corro a casa a cambiarme. - Te veo ahí. 415 00:25:44,706 --> 00:25:45,645 Gracias. 416 00:25:46,915 --> 00:25:51,178 Bill, te pido esto como amigo, ¿de acuerdo? Esta no es una cita. 417 00:25:51,785 --> 00:25:52,693 Bien. 418 00:25:54,458 --> 00:25:57,682 - No es una cita. Hablo en serio. - Yo también. 419 00:26:08,711 --> 00:26:10,027 Hey, Sam, 420 00:26:11,454 --> 00:26:13,764 ¿está bien si me tomo el resto de la noche libre? 421 00:26:14,661 --> 00:26:15,493 ¿Por qué? 422 00:26:16,415 --> 00:26:19,567 Tengo que ir a ese bar de vampiros en Shreveport así puedo husmear, 423 00:26:19,687 --> 00:26:21,750 y ver si puedo limpiar el nombre de mi hermano, 424 00:26:22,985 --> 00:26:25,261 y el Sr. Comptom fue lo suficientemente amable como para acceder a llevarme. 425 00:26:25,262 --> 00:26:26,112 ¿El Sr. Comptom? 426 00:26:27,753 --> 00:26:30,842 Oh, Jesús, Sookie, vas a hacer que te maten, 427 00:26:31,002 --> 00:26:32,900 - ¿lo sabes? - Estaré bien. 428 00:26:33,505 --> 00:26:34,215 Bebé, 429 00:26:34,432 --> 00:26:36,094 el hecho de que crees que estarás bien, 430 00:26:36,214 --> 00:26:38,212 sólo prueba cuán no bien vas a estar. 431 00:26:38,332 --> 00:26:39,851 Los vampiros solo piensan en una cosa, 432 00:26:40,250 --> 00:26:41,584 y sólo una cosa: 433 00:26:42,623 --> 00:26:44,949 beber tu sangre. 434 00:26:45,069 --> 00:26:46,616 ¿Cómo si los humanos no estuvieran sedientos de sangre? 435 00:26:46,736 --> 00:26:49,243 La gente quiere ver que cuelguen a mi hermano por un crimen que no cometió. 436 00:26:49,363 --> 00:26:50,570 ¿Eso es lo que quieres? 437 00:26:50,730 --> 00:26:53,885 - No digo que no lo ayudes. - Sinceramente, Sam, me sorprendes. 438 00:26:54,005 --> 00:26:55,992 Pensé que estabas a favor de los derechos de los vampiros. 439 00:26:56,152 --> 00:26:59,216 Creo que deberían tener sus propios bares. Sólo no creo que la gente... 440 00:26:59,336 --> 00:27:00,114 ...deba ir ahí. 441 00:27:00,114 --> 00:27:01,753 Entonces quieres volver a los tiempos de separados pero iguales. 442 00:27:01,873 --> 00:27:04,823 Me importa una mierda lo de iguales. Pueden tener más que nosotros. 443 00:27:04,994 --> 00:27:08,468 - Mientras que todo esté separado. - Bueno, lamento que pienses eso. 444 00:27:08,772 --> 00:27:09,467 Pero... 445 00:27:10,017 --> 00:27:11,094 Pero voy a ir. 446 00:27:13,902 --> 00:27:15,053 No puedo detenerte. 447 00:27:16,724 --> 00:27:17,688 No puedes. 448 00:27:40,701 --> 00:27:42,182 Una moneda por tus pensamientos. 449 00:27:43,568 --> 00:27:45,497 Pensé que te gustaba no saber lo que pienso. 450 00:27:45,617 --> 00:27:47,123 La mayoría del tiempo es así. 451 00:27:49,687 --> 00:27:50,971 No te importará. 452 00:27:51,565 --> 00:27:53,505 Eso no significa que no quiera saber. 453 00:27:58,488 --> 00:28:00,140 Pareces carnada para vampiro. 454 00:28:00,632 --> 00:28:02,414 ¿Qué se supone que significa eso? 455 00:28:04,929 --> 00:28:06,486 Le prometí a tu abuela que no sufrirás daño alguno... 456 00:28:06,606 --> 00:28:08,886 ...si venías a Colmilandia esta noche. 457 00:28:10,141 --> 00:28:12,190 No estoy seguro de poder cumplir con mi promesa... 458 00:28:12,310 --> 00:28:13,700 ...contigo vestida así. 459 00:28:15,889 --> 00:28:18,233 ¿Entonces dices que crees que me veo bien? 460 00:28:19,943 --> 00:28:21,536 No importa lo que yo piense. 461 00:28:21,886 --> 00:28:23,497 Esta no es una cita, ¿recuerdas? 462 00:28:35,565 --> 00:28:38,511 Esto no es parte de mi trabajo, maldición. 463 00:28:38,773 --> 00:28:40,051 ¡No te gires! 464 00:28:40,171 --> 00:28:40,901 ¿Qué? 465 00:28:41,961 --> 00:28:45,101 - He dicho que no me mires. - ¿Qué demonios estás haciendo? 466 00:28:48,029 --> 00:28:49,636 Creo que puedo tener sobredosis. 467 00:28:50,084 --> 00:28:51,934 Oh, Dios mío. ¿De qué? 468 00:28:54,665 --> 00:28:55,487 V. 469 00:28:55,987 --> 00:28:57,405 ¿Tomas V ahora? 470 00:28:58,268 --> 00:28:59,681 Era mi primera vez. 471 00:28:59,801 --> 00:29:02,211 ¿Dónde demonios encontraste V en esta ciudad? 472 00:29:02,986 --> 00:29:03,899 Lafayette. 473 00:29:04,752 --> 00:29:06,894 ¿Mi primo está repartiendo sangre de vampiro ahora? 474 00:29:07,661 --> 00:29:09,219 Condenado idiota. 475 00:29:10,218 --> 00:29:12,349 Eso por lo menos explica por qué ayer entré y tú... 476 00:29:12,469 --> 00:29:15,848 ...bailabas por ahí con esa máscara de Laura Bush. 477 00:29:16,184 --> 00:29:18,061 Porque tengo que decirte, si no hubiera una razón, 478 00:29:18,181 --> 00:29:19,511 eso habría sido una mierda jodida. 479 00:29:22,496 --> 00:29:24,066 Está bien, déjame verlo. 480 00:29:25,021 --> 00:29:27,102 ¿Cúanto hace que tienes la erección? 481 00:29:27,518 --> 00:29:29,938 - ¿Cómo lo sabes? - Yo leo. 482 00:29:30,264 --> 00:29:32,937 No eres el primer asno inútil, ex atleta espabilado... 483 00:29:33,057 --> 00:29:35,777 ...con sobredosis de V que acaba en un caso agudo de priapismo. 484 00:29:36,074 --> 00:29:37,544 - ¿Pri qué?. - Priapismo. 485 00:29:38,056 --> 00:29:40,532 Ahora, levanta el filete y déjame ver con qué tratamos. 486 00:29:48,314 --> 00:29:50,142 Oh, Jason, eso es... 487 00:29:50,622 --> 00:29:52,293 Sí, está mal, ¿no? 488 00:29:52,453 --> 00:29:54,421 Cariño, tenemos que ir al hopital ahora. 489 00:29:56,051 --> 00:29:58,633 - Hospitales no. De ninguna manera. - ¿Quieres conservar tu verga o no? 490 00:30:19,257 --> 00:30:19,955 Bill. 491 00:30:20,369 --> 00:30:22,142 No te he visto desde hace tiempo. 492 00:30:22,355 --> 00:30:23,570 Me estoy haciendo parte de las masas. 493 00:30:23,690 --> 00:30:25,577 Bien hecho. ¿Quién es la muñeca? 494 00:30:25,809 --> 00:30:27,771 Pam, esta es Sookie. Sookie, esta es Pam. 495 00:30:27,891 --> 00:30:29,136 Un placer conocerte. 496 00:30:32,060 --> 00:30:33,586 ¿Puedo ver tu identificación? 497 00:30:35,301 --> 00:30:36,109 Claro. 498 00:30:36,321 --> 00:30:37,976 ¡Qué gracioso! ¿Quién lo hubiera pensado? 499 00:30:37,977 --> 00:30:39,632 Tener que mostrar identificación en un bar de vampiros. 500 00:30:41,349 --> 00:30:43,178 Ya no puedo distinguir edades humanas. 501 00:30:43,558 --> 00:30:45,555 Debemos tener cuidado, no servimos a menores... 502 00:30:46,616 --> 00:30:48,085 ...de ninguna manera. 503 00:30:50,748 --> 00:30:51,993 Veinticinco ¿Eh? 504 00:30:53,171 --> 00:30:54,741 Qué dulce es. 505 00:31:04,263 --> 00:31:07,565 Esto se ve como se vería un bar de vampiros si... 506 00:31:07,685 --> 00:31:10,235 ...si fuera una montaña rusa en Disneyworld. 507 00:31:10,355 --> 00:31:12,120 No te pongas demasiado cómoda. 508 00:31:12,240 --> 00:31:15,418 Tiende a ponerse más auténtico a medida que pasa la noche. 509 00:31:20,014 --> 00:31:21,685 ¿Puedo darte algo para beber? 510 00:31:23,252 --> 00:31:24,192 Por favor. 511 00:31:30,441 --> 00:31:31,931 ¿Cómo te va, Bill? 512 00:31:33,806 --> 00:31:34,793 Muy bien. 513 00:31:34,995 --> 00:31:37,418 Eso diría. ¿Es tu comida para esta noche? 514 00:31:38,184 --> 00:31:40,751 Es mi amiga Sookie. Sookie, Longshadow. 515 00:31:40,871 --> 00:31:42,187 Encantada de conocerte. 516 00:31:44,630 --> 00:31:46,574 Tomaré un gin tonic, por favor. 517 00:31:46,694 --> 00:31:48,825 Y yo tomaré una botella de O Negativo. 518 00:31:52,957 --> 00:31:56,097 Sookie quisiera saber si podría hacerte algunas preguntas. 519 00:31:56,217 --> 00:31:57,949 ¿Esto sería aceptable? 520 00:31:58,069 --> 00:32:01,126 Tengo un par de fotos, me encantaría que las vieras. 521 00:32:01,833 --> 00:32:03,594 ¿Reconoce a alguna de estas mujeres? 522 00:32:04,278 --> 00:32:06,293 Sí, ví a ambas aquí antes. 523 00:32:06,413 --> 00:32:08,637 Genial, gracias. ¿Y también puede recordar... 524 00:32:08,757 --> 00:32:10,508 ...con quién estaban por aquí? 525 00:32:10,628 --> 00:32:12,747 Eso es algo que no notamos por aquí. 526 00:32:13,038 --> 00:32:14,143 Tú tampoco lo harás. 527 00:32:14,889 --> 00:32:15,876 Bien, entonces. 528 00:32:15,996 --> 00:32:18,332 Gracias, le agradezco su tiempo. 529 00:32:20,362 --> 00:32:21,259 Esta. 530 00:32:21,995 --> 00:32:23,361 Ella quería morir. 531 00:32:26,043 --> 00:32:29,450 - ¿Cómo lo sabe? - Todo el que viene aquí quiere... 532 00:32:29,610 --> 00:32:31,327 ...a su manera. 533 00:32:31,946 --> 00:32:33,895 Es lo que somos: Muerte. 534 00:32:55,845 --> 00:32:58,089 Oh, Dios mío. Es tan poderoso, tan hermoso. 535 00:32:58,209 --> 00:33:00,517 Mientras más me acerco, más hermoso se hace. 536 00:33:00,637 --> 00:33:04,504 Puedes hacerlo. Sólo camina hacia allá y ofrécete a él... 537 00:33:05,991 --> 00:33:07,238 ¿Como está tu bebida? 538 00:33:07,398 --> 00:33:09,614 Un gin tonic es un gin tonic... 539 00:33:09,734 --> 00:33:11,285 ...no importa donde lo bebas. 540 00:33:12,079 --> 00:33:13,620 Se exactamente a qué te refieres. 541 00:33:21,913 --> 00:33:23,144 ¿Quién es ese? 542 00:33:24,184 --> 00:33:25,821 Oh, lo has notado ¿No? 543 00:33:26,169 --> 00:33:29,037 - No, no es así, yo sólo... - Todo el mundo lo hace. 544 00:33:30,147 --> 00:33:31,100 Es Eric. 545 00:33:32,963 --> 00:33:34,701 Él es lo más viejo de este bar. 546 00:33:46,302 --> 00:33:47,228 Hola 547 00:33:49,489 --> 00:33:50,611 Soy Taryn. 548 00:33:54,988 --> 00:33:56,621 ¿Todavía piensas que estás en Disneyworld? 549 00:34:02,614 --> 00:34:05,451 ¿Dices que esto nunca te ha pasado antes? 550 00:34:05,855 --> 00:34:06,714 No, señor. 551 00:34:08,499 --> 00:34:10,849 Bueno, no hay signos de hipertensión. 552 00:34:13,450 --> 00:34:16,724 Voy a hacerte una pregunta y necesito que seas sincero conmigo. 553 00:34:17,909 --> 00:34:19,435 ¿Has tomado alguna droga hoy? 554 00:34:23,581 --> 00:34:26,109 - No, eso es negativo. - Entonces, ¿nada de marihuana? 555 00:34:27,387 --> 00:34:28,700 ¿Qué hay de cocaína? 556 00:34:29,302 --> 00:34:30,588 - ¿Cristal? - No. 557 00:34:31,138 --> 00:34:32,407 ¿Sangre de vampiro? 558 00:34:32,831 --> 00:34:33,650 ¿Qué? 559 00:34:34,108 --> 00:34:35,243 ¡Coño, eso es un asco! 560 00:34:35,627 --> 00:34:37,475 Es decir, incluso insinuar eso es... 561 00:34:37,595 --> 00:34:40,362 Sí, sí, nunca has hecho algo así. 562 00:34:40,934 --> 00:34:41,876 Muy bien. 563 00:34:42,471 --> 00:34:43,861 Echémosle un vistazo. 564 00:34:46,066 --> 00:34:47,255 ¡Madre mía! 565 00:34:48,449 --> 00:34:50,132 Me alegro de no ser tú. 566 00:34:51,847 --> 00:34:53,802 Esto se parece un poco a una berengena, 567 00:34:53,922 --> 00:34:56,556 con ese color y la manera que se hincha en el extremo. 568 00:34:58,470 --> 00:34:59,670 ¿Puede arreglarlo? 569 00:34:59,790 --> 00:35:01,686 Normalmente nos gusta tratar esto por etapas. 570 00:35:02,027 --> 00:35:03,892 Primero y lo menos radical sería una inyección... 571 00:35:04,012 --> 00:35:06,190 ...de anti-inflamatorios en el pene. 572 00:35:09,193 --> 00:35:10,721 ¿Un pinchazo en mi verga? 573 00:35:11,349 --> 00:35:13,489 ¿Eso es lo menos radical que puede hacer? 574 00:35:13,931 --> 00:35:15,074 Lo es, sí. 575 00:35:15,326 --> 00:35:18,698 Pero has progresado hasta el punto que no te beneficiará en absoluto. 576 00:35:18,818 --> 00:35:20,663 En mi opinión, tenemos que aspirar. 577 00:35:22,552 --> 00:35:24,876 Tengo que drenar la sangre de tu pene. 578 00:35:32,481 --> 00:35:34,265 Está bien, lo dejaré en ello. 579 00:35:36,453 --> 00:35:37,601 ¿Adonde vas? 580 00:35:37,721 --> 00:35:39,304 Mira, admitiré que a veces... 581 00:35:39,424 --> 00:35:41,633 ...tengo una curiosidad enfermiza sobre mierda médica, 582 00:35:41,880 --> 00:35:43,728 pero no soy tan jodidamente curiosa. 583 00:35:45,962 --> 00:35:47,846 Tara. Quédate conmigo. 584 00:35:51,117 --> 00:35:53,304 Nunca volveré a ser la misma después de esto. 585 00:35:54,134 --> 00:35:55,031 Tú no lo serás. 586 00:35:55,191 --> 00:35:56,409 ¿Estás listo, hijo? 587 00:35:58,293 --> 00:36:00,135 ¿No va a anestesiarme o algo? 588 00:36:00,255 --> 00:36:03,164 No creo que podemos permitirnos el tiempo que llevaría para sedarte. 589 00:36:03,284 --> 00:36:05,864 Además, sin saber qué otras sustancias tomaste, 590 00:36:05,984 --> 00:36:07,933 no quiero arriesgar una interacción de fármacos. 591 00:36:08,053 --> 00:36:09,989 Ahora, échate hacia atrás. 592 00:36:10,109 --> 00:36:11,207 Ahí vas. 593 00:36:12,164 --> 00:36:13,992 Va... va a ir bien. 594 00:36:14,559 --> 00:36:16,260 Tienes que respirar hondo. 595 00:36:20,007 --> 00:36:23,081 Muy bien, vas a sentir un pinchazo... 596 00:36:23,201 --> 00:36:25,645 ...en tres, dos... 597 00:36:43,988 --> 00:36:47,458 Odio preguntar pero, ¿te importaría acompañarme hasta mi coche esta noche? 598 00:36:48,105 --> 00:36:49,137 No hay problema. 599 00:36:49,506 --> 00:36:50,364 Arlene. 600 00:36:51,563 --> 00:36:52,839 No odies preguntar. 601 00:36:53,133 --> 00:36:54,816 No con lo que está sucediendo. 602 00:36:55,429 --> 00:36:58,306 Bueno, nunca he estado con un vampiro. Pero aún, 603 00:36:58,872 --> 00:37:01,972 ya sabes, no puedes estar a salvo, ¿sabes? 604 00:37:03,324 --> 00:37:04,939 Apaga las luces por mí, ¿quieres? 605 00:37:15,679 --> 00:37:17,173 Solía vivir en una pequeña ciudad 606 00:37:17,293 --> 00:37:19,571 y conocía a todo el mundo. Sabías que estabas a salvo. 607 00:37:19,691 --> 00:37:21,806 Son otros tiempos ahora. 608 00:37:21,926 --> 00:37:23,241 No lo sabía. 609 00:37:25,990 --> 00:37:28,962 ¿Cómo es que nadie me coge?. Llevo un collar de perro también. 610 00:37:29,357 --> 00:37:31,586 ¿Te gustaría que te rasgara esa cinta de tus tetas? 611 00:37:31,942 --> 00:37:34,085 No es gay si uno de los tipos es vampiros, ¿o sí? 612 00:37:34,205 --> 00:37:36,947 Me voy a meter en una pelea si no me cojo a un vampiro esta noche. 613 00:37:37,067 --> 00:37:38,862 ¿Has sido capaz de captar algo? 614 00:37:39,871 --> 00:37:42,608 En lo único que piensan todos aquí es sexo, sexo, sexo. 615 00:37:43,804 --> 00:37:46,339 Uno no necesita ser telépata para captar eso. 616 00:37:57,118 --> 00:37:57,759 Uh-oh. 617 00:37:58,647 --> 00:37:59,917 No digas "Uh-oh". 618 00:38:00,680 --> 00:38:02,825 No se supone que los vampiros digan "uh-oh". 619 00:38:03,930 --> 00:38:06,714 Es Eric. Te ha escaneado dos veces. Nos va a convocar. 620 00:38:06,714 --> 00:38:08,475 ¿Puede hacer eso? 621 00:38:08,602 --> 00:38:10,027 Oh, sí. 622 00:38:27,773 --> 00:38:28,877 Bill Comptom. 623 00:38:30,129 --> 00:38:32,406 - Ha pasado un tiempo. - Sí, bueno, 624 00:38:33,342 --> 00:38:35,358 - he estado-- - Siguiendo a las masas. 625 00:38:37,557 --> 00:38:38,578 Lo escuché. 626 00:38:42,674 --> 00:38:45,409 Veo que te está yendo bien. 627 00:38:45,813 --> 00:38:48,496 Sí, por supuesto. Uh, lo siento. Eric, esta es mi amiga... 628 00:38:48,656 --> 00:38:51,148 - Sookie Stackhouse. - ¿Cómo sabes mi nombre? 629 00:38:51,268 --> 00:38:52,965 Nunca olvido una cara linda. 630 00:38:53,279 --> 00:38:54,418 Estás en mi cripta. 631 00:38:54,886 --> 00:38:58,522 Genial. Eso es tan solo genial. 632 00:38:58,933 --> 00:39:00,257 Es un placer conocerte. 633 00:39:00,658 --> 00:39:02,929 - Bueno, no eres dulce. - En verdad no. 634 00:39:12,225 --> 00:39:14,018 Entiendo que has estado haciendo preguntas... 635 00:39:14,138 --> 00:39:15,494 ...sobre algunos de mis clientes. 636 00:39:15,614 --> 00:39:17,532 - Sí, así es. - Si tienes algo que preguntar, 637 00:39:17,652 --> 00:39:19,198 deberías preguntármelo a mí. 638 00:39:20,385 --> 00:39:21,540 Muy bien. Yo... 639 00:39:24,015 --> 00:39:25,741 ¿Reconoces a cualquiera de estas chicas? 640 00:39:34,407 --> 00:39:36,448 Bueno, esta se me ofreció. 641 00:39:38,406 --> 00:39:40,715 Pero la encontré patética para mis atenciones. 642 00:39:43,497 --> 00:39:45,068 Ahora, esta, sin embargo... 643 00:39:47,565 --> 00:39:48,709 La he probado. 644 00:39:51,376 --> 00:39:54,145 - Las recuerdo a ambas. - ¿Por eso de la cripta? 645 00:39:56,390 --> 00:39:59,400 Aunque, nunca las tuve a ninguna de las dos. En verdad no eran mi tipo. 646 00:40:01,193 --> 00:40:02,102 Bueno, 647 00:40:02,354 --> 00:40:03,303 muchas gracias. 648 00:40:03,423 --> 00:40:05,457 Eso es todo lo que necesito tomar de su tiempo. 649 00:40:05,458 --> 00:40:06,813 No he terminado contigo aún. 650 00:40:09,687 --> 00:40:10,607 Por favor. 651 00:40:12,000 --> 00:40:12,997 Siéntate. 652 00:40:19,624 --> 00:40:22,922 Entonces, Bill, 653 00:40:23,408 --> 00:40:25,662 ¿estás muy apegado a tu amiga? 654 00:40:26,287 --> 00:40:27,428 Ella es mía. 655 00:40:27,831 --> 00:40:28,643 Sí, 656 00:40:29,133 --> 00:40:30,445 soy suya. 657 00:40:31,008 --> 00:40:32,399 Qué pena. 658 00:40:32,893 --> 00:40:33,891 Por mí. 659 00:40:37,640 --> 00:40:38,661 Siéntate con nosotros. 660 00:40:40,473 --> 00:40:42,651 Tenemos que ponernos al día, tú y yo. 661 00:40:43,292 --> 00:40:44,862 Ha pasado mucho tiempo. 662 00:40:55,466 --> 00:40:58,236 Mi refuerzo se suponía que estuviera aquí hace 15 minutos. 663 00:40:58,356 --> 00:41:01,276 No puedo manejar una redada por mi cuenta. Estos malditos vampiros... 664 00:41:01,396 --> 00:41:02,839 Tenemos que salir de aquí. 665 00:41:02,840 --> 00:41:03,840 Sookie. 666 00:41:03,457 --> 00:41:05,257 Eric, viene la policía. Va a haber una redada. 667 00:41:05,418 --> 00:41:08,585 - ¿Eres policía encubierto? - Yo no, pero el tipo de la gorra sí. 668 00:41:09,797 --> 00:41:11,514 No hacemos nada ilegal. 669 00:41:11,674 --> 00:41:13,349 Adelante y hazlo. Desinhíbeme. 670 00:41:13,509 --> 00:41:15,442 No me importa. Hazme sentir algo. 671 00:41:15,562 --> 00:41:18,646 Hay una vampiro llamada Taryn en el retrete con ese hombre que pateaste. 672 00:41:18,916 --> 00:41:21,225 - Se está alimentando de él. - ¿Cómo sabes eso? 673 00:41:22,449 --> 00:41:23,526 ¡Quietos! 674 00:41:23,686 --> 00:41:24,546 ¡Policía! 675 00:41:26,313 --> 00:41:27,244 ¡No se muevan! 676 00:41:27,475 --> 00:41:28,313 Síganme. 677 00:41:28,433 --> 00:41:29,599 ¡Salgamos! 678 00:41:35,281 --> 00:41:36,455 Disfruté conocerte. 679 00:41:36,853 --> 00:41:38,143 Vendrás otra vez. 680 00:41:48,464 --> 00:41:49,293 ¡Tara! 681 00:41:51,859 --> 00:41:52,992 ¡Tara! 682 00:41:58,170 --> 00:42:00,256 Trae tu feo ser aquí abajo. 683 00:42:01,242 --> 00:42:02,970 Hola Tara. Sookie no está en casa. 684 00:42:03,090 --> 00:42:05,049 No, sólo déjame entrar, por favor, ¿de acuerdo? 685 00:42:05,169 --> 00:42:07,078 Voy a quebrarte de una manera que tú... 686 00:42:07,198 --> 00:42:09,336 - No la dejes entrar. - ¿Hay algún problema aquí? 687 00:42:09,456 --> 00:42:11,490 Puedes apostar tu diminuto trasero blanco a que hay un problema. 688 00:42:11,610 --> 00:42:13,576 La pequeña perra escondió mi Capitán Morgan. 689 00:42:13,736 --> 00:42:15,738 No lo escondí, Mamá. Lo tiré. 690 00:42:16,928 --> 00:42:18,269 Mire, mi abuela está en el mercado 691 00:42:18,389 --> 00:42:20,863 y se supone que no deje entrar a nadie mientras ella no está. 692 00:42:20,983 --> 00:42:23,377 - La dejaste entrar a ella. - Bueno, a ella la conozco. 693 00:42:24,079 --> 00:42:26,672 - Mamá, suéltalo. - Quizás deba llamar al Sheriff Dearborne, 694 00:42:26,832 --> 00:42:29,147 para que el pueda venir y meterla en la cárcel... 695 00:42:29,267 --> 00:42:31,282 ...donde le garantizo que ningún Capitán Morgan... 696 00:42:31,402 --> 00:42:33,005 ...va a estar esperándola. 697 00:42:39,408 --> 00:42:40,811 Esto no ha terminado. 698 00:42:57,583 --> 00:42:59,041 ¿Podemos bajarle el volumen? 699 00:43:02,628 --> 00:43:04,725 ¿En qué idioma hablan de todos modos? 700 00:43:04,983 --> 00:43:06,082 Camboyano. 701 00:43:08,099 --> 00:43:09,299 ¿No te gusta? 702 00:43:11,574 --> 00:43:13,683 ¿Crees que podamos detenernos por un minuto? 703 00:43:14,509 --> 00:43:15,900 Necesito que las cosas se detengan. 704 00:43:17,913 --> 00:43:18,799 Claro. 705 00:43:33,481 --> 00:43:36,181 Sólo necesito un par de minutos de tranquilidad y luego podemos irnos. 706 00:43:36,301 --> 00:43:38,449 Bueno, no tengo ninguna prisa. Tómate tu tiempo. 707 00:43:42,314 --> 00:43:44,489 Lamento haberte metido en problemas. 708 00:43:44,609 --> 00:43:45,890 No te disculpes. 709 00:43:46,822 --> 00:43:49,391 Nosotros los vampiros siempre estamos metidos en algún tipo de problema. 710 00:43:52,834 --> 00:43:54,740 Prefiero estar en ello contigo. 711 00:44:05,704 --> 00:44:06,932 Esto no puede estar pasando. 712 00:44:17,275 --> 00:44:18,138 Abre. 713 00:44:18,258 --> 00:44:20,811 Abre la ventana y déjame llevar la conversación, ¿de acuerdo? 714 00:44:24,672 --> 00:44:26,701 - Hola Oficial. - Buenas noches, señorita. 715 00:44:28,633 --> 00:44:32,166 - ¿Qué están haciendo afuera tan tarde? - Conduciendo a casa después de una cita. 716 00:44:33,292 --> 00:44:35,759 Hicimos una redada en un bar no muy lejos de aquí. 717 00:44:36,029 --> 00:44:38,013 ¿Vienen de allá por casualidad? 718 00:44:39,360 --> 00:44:40,257 Nosotros no. 719 00:44:42,379 --> 00:44:44,902 Se llama "Colmilandia". ¿Te suena? 720 00:44:46,478 --> 00:44:47,801 ¿Qué hay de ti, hijo? 721 00:44:48,295 --> 00:44:49,865 Luces extrañamente callado. 722 00:44:50,983 --> 00:44:52,542 ¿No hablas? 723 00:44:54,303 --> 00:44:56,366 Soy hombre de pocas palabras. 724 00:44:57,341 --> 00:44:58,821 Un hombre de pocas palabras. 725 00:44:59,985 --> 00:45:01,084 Me gusta eso. 726 00:45:02,755 --> 00:45:05,205 Permítame alumbrarle en el cuello, señorita, 727 00:45:05,555 --> 00:45:06,676 si no le molesta. 728 00:45:11,985 --> 00:45:13,208 Para nada. 729 00:45:17,522 --> 00:45:20,471 ¿Por qué no le preguntas si puedes alumbrarle entre las piernas? 730 00:45:20,591 --> 00:45:21,615 - Discúlpeme. - Bill. 731 00:45:24,013 --> 00:45:27,209 A los vampiros a veces les gusta alimentarse de la arteria femoral. 732 00:45:28,622 --> 00:45:31,168 La sangre fluye más libremente ahí abajo... 733 00:45:32,417 --> 00:45:34,918 ...así que uno no tiene que succionar tan duro. 734 00:45:37,349 --> 00:45:38,774 O, eso me han dicho. 735 00:45:48,033 --> 00:45:49,576 Me gusta tu pistola. 736 00:45:50,444 --> 00:45:51,877 Es un arma hermosa. 737 00:45:53,479 --> 00:45:54,534 Gracias. 738 00:45:57,443 --> 00:45:58,356 ¿Puedo sostenerla? 739 00:45:58,476 --> 00:46:00,235 Bill, quiero que detengas esto ahora mismo. 740 00:46:00,355 --> 00:46:01,088 Claro. 741 00:46:02,344 --> 00:46:03,308 Eso creo. 742 00:46:06,769 --> 00:46:07,554 Linda. 743 00:46:09,787 --> 00:46:11,623 Es más pesada de lo que imaginé. 744 00:46:13,023 --> 00:46:14,172 ¿Está cargada? 745 00:46:14,470 --> 00:46:15,692 Bueno, sí. 746 00:46:16,062 --> 00:46:17,361 Sí, lo está. 747 00:46:18,730 --> 00:46:20,598 Bill, me estás asustando. 748 00:46:23,006 --> 00:46:25,035 Ahora, escúcheme, Oficial. 749 00:46:26,274 --> 00:46:29,087 No me agrada el que haga brillar su luz... 750 00:46:29,207 --> 00:46:31,208 ...en los ojos de mi compañía femenina. 751 00:46:33,272 --> 00:46:35,629 Y como tengo más de 100 años que tú, 752 00:46:36,398 --> 00:46:39,299 no me agrada que me llames "hijo". 753 00:46:40,403 --> 00:46:42,400 Así que, la próxima vez que detengas a alguien... 754 00:46:42,520 --> 00:46:44,638 ...bajo sospecha de ser vampiro, 755 00:46:46,077 --> 00:46:48,392 mejor rézale a Dios que estés equivocado. 756 00:46:50,389 --> 00:46:52,771 Porque ese vampiro puede no ser tan bondadoso contigo... 757 00:46:52,931 --> 00:46:54,101 ...como estoy a punto de serlo yo. 758 00:46:57,468 --> 00:46:59,236 No voy a matarte. 759 00:47:01,186 --> 00:47:03,036 Pero me quedaré con tu pistola. 760 00:47:05,287 --> 00:47:07,161 - ¿Eso suena justo? - Sí. 761 00:47:07,597 --> 00:47:09,089 - ¿Sí, qué? - Sí, Señor. 762 00:47:10,916 --> 00:47:12,228 Ahí tienes. 763 00:47:16,435 --> 00:47:17,880 Ahora, que pases una buena noche.