¡Ayudénme!
Alguien, ¡por favor!
Cariño.
¿En qué te metiste?
Dios mío, Jason.
Oh, Dios mío.
Está bien.
¡Al demonio está bien! Mírala. Ella claramente no lo está.
Golpearme no va a cambiar nada.
Dawn, escuché gritos.
Santo Señor de los cielos.
¿Qué hiciste?
- ¿Yo? - Yo la encontré, Srta. Lefebvre. Él...
- Él acaba de llegar. - Te vi anoche, Jason Stackhouse.
Los escuché pelear, y luego ella te disparó,
y tu huiste. Y ahora ella está muerta.
¿Jason?
Sí.
Peleamos.
Pero vine a disculparme.
Ella te disparó, ¿y tú vienes a disculparte?
Yo no hice esto.
- Tienes que creerme. - Bueno, llamaré a la policía.
Entonces, ¡llámelos!
Yo no tuve nada que ver con esto.
-=[TheSubFactory]=-
Presenta:
True Blood
Episodio 4 • Escape From Dragon House •
Traducido por:
• PartyAnGeL@TheSubFactory •
• dannycorreia@TheSubFactory •
• akallabeth@TheSubFactory •
• yunalesca@TheSubFactory •
• c.oper@TheSubFactory •
Corregido por:
• PartyAnGeL@TheSubFactory •
*¡* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
No lo entiendo.
Ella era tan linda.
Bueno, quizás... sólo era su hora.
Tenía sólo 23 años.
A nadie en el mundo que tenga 23 años le llega su hora.
Hola a todos. ¿qué me perdí?
Dawn falleció, Mama.
Lo sé. Qué lástima.
¿A quién tienen ahí dentro?
Jason y Sookie Stackhouse.
Ella encontró el cuerpo, pero al parecer piensan que él lo hizo.
No lo hizo.
- Entonces, ¿quién? - No lo sé.
Probablemente la misma persona que asesinó a Maudette.
Te diré una cosa, hombre. Somos un pueblo demasiado...
pequeño para perder a chicas una después de la otra como ahora.
Quien sea que sea, espero que frían al jodido.
- Disculpe mi lenguaje, Srta. Maxine. - No hay necesidad de disculparse.
Estamos todos alterados.
Quisiera saber que es lo que sucede en ese departamento ahora.
Ahora, sé que has pasado por mucho. Y que estás asustada.
Pero necesito que trates de recordar cuando llegaste.
¿Estaba la puerta abierta o sólo sin llave?
Abierta, creo.
Me molesta la forma en que ella me dice "Andy",
todos le dicen "sheriff" a Bud. ¿Por qué demonios no pueden decirme...
..."detective"? ¿Cuándo seré respetado en este lugar?
¿Quieres ver esto? Un buen par de perfectos senos naturales.
Habría apostado que eran falsos.
Bien hecho, Dios.
De vez en cuando, no tan bien hecho, dejándola morir cómo lo hiciste.
Mierda. Mierda.
¿Qué mierda voy a hacer? Ya me libré de esta una vez.
No hay forma de que me dejen salir de nuevo.
Soy demasiado lindo como para ir a prisión--
Sookie
Disculpe... ¿Cuál era la pregunta?
¿Es esa la posición exacta en que la encontró?
La cubrí con una sábana, pero...
- ...pero no creo haberla tocado. - Ojalá no hubiera hecho eso.
La próxima vez que encuentre a una amiga muerta, trataré de recordar eso.
Sigo esperando que pase este calor, pero no pasa.
Es el verano más testarudo el que estamos teniendo.
Oh, lo sé.
Me siento como un gato en un caliente techo de lata.
Eso es de una obra de teatro.
Podría tomarme una cerveza ahora. ¿Quieren una?
- Ya que vas a buscar una, tráeme. - Tráeme una.
Ya que vas para adentro ¿puedes traer un balde de hielo?
Y algunas de esos vasos plásticos que compramos...
... en el "Super Save a Bunch" el fin de semana pasado.
¿Y algunas servilletas?
Dios, mujer, ¿qué tienes con las servilletas?
Las servilletas son para proteger la mesa. Estamos afuera.
Puede que los quieran poner en el auto o algo así.
Sólo trae las servilletas, por favor.
Está bien.
Si todas nuestras conversaciones terminan con ellos diciendo "está bien",
¿por qué se molestan en discutir?
Así qué, esta pelea que escuchó entre Dawn y Jason,
- ¿pudo entender algo de ella? - Sólo el final,
justo antes del disparo. Él la llamo...
una muy mala palabra.
¿Y cuál era esa palabra?
Empieza con una "P"
Ya veo.
Eso sería todo. Gracias, Srta. Lefebvre.
De nada, Andy, querido.
¿Me van a hacer esperar en el auto, podrían por lo menos prender el aire acondicionado?
Sé que puede oirme.
Joder.
¿No me oía gritando? El auto está más caluroso que el infierno.
Cállate.
Gracias, Sookie.
- Estaremos en contacto. - Vamos antes que nos derritamos acá.
Para. Mamá, no necesito bloqueador solar.
Por favor, Hoyt, si alguien necesita bloqueador solar, ese eres tú.
Tu piel es más blanca que ungüento para bebé.
Mamá, me voy a ir de la casa. Juro que lo haré.
No lo harás. Ahora agáchate para alcanzar tu cuello.
Vine en cuanto lo oí.
Lamento que hayas sido tú quien la encontrara.
Alguien tenía que ser, ¿verdad?
Supongo.
Te lo digo, Sook,
a veces no reconozco este mundo en el que estamos viviendo.
- Es decir, maldito Dios. - Ten cuidado, ahora.
Dios no hizo esto.
¿Crees que quizás debería cerrar el bar por el día?
Lo único que eso lograría es negarle a la gente un buen trago...
- en el día que en que más lo necesitan. - Sí, pero...
Sé que se supone que es mi día libre y todo,
pero lo que menos necesito ahora es tiempo a solas con mis pensamientos.
Muy bien, entonces.
Abriremos.
Puede que llegue tarde. Tengo que pasar a mi casa y decirle a mi abuela lo sucede.
Estamos en Bon Temps, ella ya sabe.
De todas formas...
- con Jason y todo eso-- - Disculpe, ¿es usted el Sr. Merlotte?
El detective a cargo me dice que usted es el arrendador.
- Eso es correcto. - Tenemos que entrar a la bodega de la...
...víctima, pero no tenemos llave. Si pudiera encontrar una,
sería de gran ayuda en este momento.
¿Señorita?
¿Podría dejarnos pasar?
Hola, Sookie.
Neil Jones, mi nuevo aprendiz. Es de Kentucky.
- Hola - Eh, hola.
Levanta, chico. Vamos, levanta.
No tienes que ser tan cuidadoso.
No la vas a lastimar.
Entonces ustedes pelearon,
ella te disparó con un arma,
¿y tú tan solo te fuiste?
¿No la volviste a ver hasta que apareciste con alcohol y flores...
- ...y la encontraste muerta esta mañana? - Esa es mi historia,
no va a cambiar.
Excepto que acaba de hacerlo.
Acabas de admitir que tú fuiste quien la encontró, no Sookie.
No lo hice.
Está tratando de hacer trampa. No vale si hace trampa.
¿O sí?
¿Te excita, Jason?
¿Matar a chicas y metérsela?
No
Yo creo que sí.
Creo que te excita.
A mí me suena a que lo excita a usted.
Cuéntame, ¿es así que lo haces? ¿Las matas y después te las coges?
¿O te las coges y después las matas?
O ya sé.
Las estrangulas...
...mientras las estás cogiendo, ¿verdad?, ¡maldito enfermo!
¿A cuántas otras mujeres le has hecho esto además de Dawn y Maudette?
Maudette, yo...
Yo no...
Tengo que usar el baño.
El hombre tiene que orinar, Andy.
- ¿Baño? ¿Baño? - Está allá.
Hijo de puta.
No debiste haberte reído.
¿De qué estás hablando?
Cuando me respondió con la broma acerca de mí siendo el que estaba
excitándose, no debiste haberte reído.
Imagino que eso me resultó gracioso, porque estabas siendo muy duro con él,
y yo no creo que él lo haya hecho.
¿Qué diablos?
Amigo, tenemos a dos chicas muertas,
y este idiota admite haber dormido con ambas,
- pocas horas antes de que las mataran. - Sí, y ambas
de nuestras chicas muertas también fueron mordidas por vampiros.
Por lo que puedo ver, Stackhouse no tiene colmillos.
¿Qué diablos estás haciendo ahí, Stackhouse?
Saldré en un minuto.
¿Qué diablos fue eso?
Diablos, debes de estar bromeando conmigo.
Dije que esperen. Estaré ahí en un segundo.
Sheriff Dearborne. Andy.
- Escuché que trajeron a Jason. - ¿Y?
- ¿Lo van a acusar de algo? - Aún no.
Estamos haciéndole algunas preguntas.
Entonces, asumo que le han leído sus derechos de manera apropiada.
Dime que lo has informado que tiene el derecho de tener presente un abogado.
Tal vez. De todos modos no interesa, porque ahora ya te tiene aquí.
¿Es eso gracioso "porque soy una mujer" o "porque soy una mujer negra"?
Pensé que era gracioso, sabes, solo porque
hablas como una abogada pero no eres una.
De todos modos, ¿cómo es que sabes todo eso?
¿Has estado tomando clases nocturnas?
La escuela es sólo para gente blanca que...
...busca a otra gente blanca para que le lea.
Yo ahorro mi dinero y leo para mí misma.
Tara
Voy a sacarte de aquí.
- Sobre mi cadáver lo harás. - ¿Lo van a acusar de algo?
Ella tiene razón.
No podemos retenerlo.
No puede ni decir donde estuvo anoche. Al menos podría haber inventado algo.
Escucha, te dije dónde estaba. Estaba... en casa sólo. Durmiendo.
Nunca duermes sólo, Stackhouse, y lo sabes...
Chicos, él estuvo conmigo.
¿Qué es esto ahora?
Si ustedes estuvieron juntos anoche, ¿cómo es que parece que él no lo sabe?
Porque le pedí que no le contara a nadie sobre nosotros.
Y él solo está sorprendido de sea yo quien habla del asunto.
¿No es así, cariño?
Sí
¿Qué...
¿Estás creyendo esto?
La gente cree que porque ahora tenemos vampiros entre nosotros, la raza...
...ya no es un problema. ¿Pero alguna vez has visto la manera
que la gente blanca mira a las parejas mezcladas en este pueblo?
La raza puede que ya no sea el tema de moda que fue,
pero aún es un tema con el que puedes molestar a la gente.
¿Estará dispuesta a decir esto oficialmente?
- Si está mintiendo, sería culpable de-- - Perjurio.
Lo sé.
Tienes una Biblia, juraré en ella en este momento.
Jason y yo estábamos juntos anoche y fue una cosa bella.
Eres libre de irte.
Jesús.
- Vamos, cariño. Vamos a casa. - Está bien, cariño.
Hey, abuela.
- Supe de ello. - ¿Lo de Jason también?
Él no lo hizo, sabes.
- Lo sé. - Jason puede ser muchas cosas,
pero no es un asesino.
Lo sé...
Sin embargo la cosa es que,
en todos los años que viví en Bon Temps,
no sé, puedo recordar...
dos, tal vez tres asesinatos. Y ahora hay dos en una semana.
La gente no lo va a soportar.
Y si la policía no puede encontrar a la persona que lo hizo,
van a encontrar a Jason.
- Él necesita de tu ayuda. - Abuela, ¿cómo se supone que--
Usa el talento que Dios te dio. Escucha a la gente,
mantén tus oídos abiertos. Escucharás algo en algún momento.
- No tiene nada que ver con mis oídos. - Lo que sea que uses para escuchar,
úsalo.
Él es tu hermano, Sookie.
Está bien.
Linda niña.
Ven y toma tus malditas ordenes...
¿Quién sea que mató a Dawn? Me pregunto si se acostó con ella o no.
Parece un desperdicio si no lo hizo.
Ella en verdad era bonita. Nunca me miró.
No puedo sacarme esa carta de la Cosmo de mi cabeza.
¿Qué tan bueno puede ser un orgasmo con un vampiro?
Me pregunto, ¿será tanto mejor?
¿Hacia dónde se dirige este mundo? Muertos, negros y gente...
...normal viviendo todos juntos. Si Dios lo hubiera querido de esta manera,
hubiera hecho que todos nos viéramos iguales. No es bueno. Quizás esto...
-...realmente es el fin del mundo. - ¿Por qué todo el mundo está molesto?
Estás putas se lo estaban buscando, yendo a los bares de vampiros.
Eso no es natural, y no es seguro.
Pareces triste porque esa chica está muerta. Me pregunto si todos eran amigos.
Y si lo fueron, eso significa que probablemente eres la próxima.
Malditas "tira-vampiros", locas, cada una de ustedes.
Tal como esas mujeres que escriben cartas de amor a asesinos en serie...
¡Hey! Pedí aderezo de rancho con estas papas fritas.
Dos margaritas.
Esa Dawn si que nos dejó desvalidas, ¿verdad?
No es que ella haya tenido la intención de no estar aquí.
Lo sé, pero si ella no hubiese pasada sus noches libres...
...en el bar de vampiros en Shreveport, aún estaría aquí.
¿Te escuché bien, Arlene? Deberías avergonzarte de ti misma.
Por favor, ¿no hay ninguna parte de ti que piense que ella se lo estaba buscando?
No, ni una sola parte.
Y me llevo tu aderezo.
- Estás atrasada. - Lo lamento, jefe.
Escucha, probablemente deberíamos hablar.
¿Sobre lo de anoche?
¿Qué pasa con anoche?
Vas a ponérmelo difícil, ¿verdad?
De hecho, no, te lo voy a hacer, muy, muy fácil.
Nada sucedió entre nosotros anoche.
Y si alguien pregunta, no me viste para nada, ¿de acuerdo?
Le estoy diciendo a la gente que pasé la noche con Jason.
- ¿Jason Stackhouse? - Sí.
Estuve con Jason anoche. Y si dices lo contrario,
van a meter el trasero de nosotros dos a la cárcel.
¿Le mentiste a la policía por él?
Mierda, Tara.
Sé que te encanta el tipo, pero... no lo entiendo, de verdad no lo entiendo.
Hay más en Jason de lo que ve la gente.
Bien en el fondo él es una muy buena persona.
¡Joder!
Bájate, joder.
Vamos.
Hoy en Irak, 10 soldados de la Marina de E.E.U.U. fueron asesinados...
Hijo de puta.
Oh, bebé.
Mi dulce, dulce bebé.
Que pena lo de Dawn,
ya extraño como su trasero solía salirse por sus pantaloncillos.
Sookie Stackhouse, ojalá que ese hermano tuyo reciba...
...lo que merece y se fría por lo que ha hecho.
- Eran basura. - Una pena es lo que es.
Este lugar no será el mismo sin Dawn.
Tenía la más linda y agradable sonrisa.
¿Por qué temía tanto hablarle?
Nunca sabré como se oía su voz.
Apuesto a que sonaba como a ángeles y periquitos mezclados.
Muy galante, Barry.
Sólo quería agradecerte.
Por...
¿Por qué?
Muy bien entonces.
Jason, mírame a los ojos y dime la verdad.
¿Mataste a Dawn?
¿Qué? No.
Jesús, Sook.
Mira, cuando Maudette murió, pensé que tal vez lo había hecho.
Y resulta que no lo hice. Con Dawn,
ni siquiera pienso que podría haberlo hecho, así que no.
¿Lo juras?
Por la manera en la que estás actuando, parece que quisieras que fuera yo.
Lo siento. Abuela me pidió que escuchara a los del pueblo para...
...ver si puedo limpiar tu nombre.
Y a veces es difícil...
Tengo que detenerte, porque parece que estás calentando para una larga.
Y en verdad tengo que ver a Lafayette.
Te hablo después.
- ¿Qué demonios, Lafayette? - Estoy ocupado. ¿Cuál es tu problema?
Mi problema es mi verga.
Ha estado dura desde las tres.
- Algo salió mal con esa sangre de vamp... - ¿Cierras la maldita boca?
- Lo siento. - Es tu trasero.
Y no tiene nada malo la mierda que te vendí.
¿Qué mierda es?
¿Cuánto tomaste?
Todo.
¿Tomaste todo?
Estás loco, hijo de puta. Te dije una gota,
dos como máximo, ¿y tú te tomaste todo?
Estaba en el asiento trasero de una patrulla,
la tenía encima, y entré en pánico, ¿de acuerdo?
Ahora, sólo dame algo para que se vaya, no me importa lo que cueste.
No hay antídoto para el V, amigo.
Cuando mi abuelo vivía,
tenía gota.
Y decía que sólo el peso de una sábana...
...en su dedo gordo era demasiado para soportar.
Por Dios santo, eso es exactamente cómo se siente esto.
Tal vez debieras intentar frotándotela.
¿Me estabas escuchando?
¡Tengo la gota de la verga!
Vampiros.
¿Papas fritas para ti?
¿Qué quieres?
¿Tienes una botella de 0 negativo, por favor?
A negativo es todo lo que tenemos.
A negativo entonces.
Está bastante lleno aquí hoy. ¿Sucede algo?
Sam acaba de comprar una caja.
Tenemos 0 negativo y A negativo. Mucho de cada una.
Que se pudra. Le daré A.
Y no la calientes tampoco. Que se la tome fría.
Eres tan mala.
¿Se nos terminó la 0?
La sangre es sangre. ¿Qué diferencia hay?
Prefiere 0.
- Yo se la llevaré si quieres. - Bien. Él me asusta.
Vamos.
¿Dónde vamos?
¿Conoces a mi amiga que trabaja aquí? ¿Dawn?
Alguien la mató anoche.
¿Cómo?
- Di que lo sientes. - ¿Perdón?
¿Quieres aprender a encajar entre la gente? Tienes que decir que lo sientes.
Ni siquiera tiene que ser cierto. El Señor sabe que la mayoría de las veces no lo es.
Lo siento.
Gracias.
De todas formas, yo soy quien la encontró. Estrangulada.
- La policía piensa que fue mi hermano. - ¿Lo fue?
No, no es capaz de eso.
He vivido lo suficiente como para saber que todos son capaces...
- ...de cualquier cosa. - Él no lo hizo.
Así que escuché los pensamientos de la gente,
esperando escuchar algo que pudiera limpiar su nombre.
Y aparentemente hay un bar para vampiros...
...a dónde Maudette y Dawn solían ir a pasar el rato en Shreveport.
¿Lo conoces?
Colmilandia.
¿Colmilandia?
Tienes que recordar que la mayoría de los vampiros son muy viejos.
Los juegos de palabra solían ser el humor más elevado.
Bueno, pensaba que si iba ahí...
...podía investigar algo.
¿Crees que podrías llevarme tal vez?
¿Qué tal esta noche?
Cuanto antes mejor. Sólo le diré a Sam que me voy,
- luego corro a casa a cambiarme. - Te veo ahí.
Gracias.
Bill, te pido esto como amigo, ¿de acuerdo? Esta no es una cita.
Bien.
- No es una cita. Hablo en serio. - Yo también.
Hey, Sam,
¿está bien si me tomo el resto de la noche libre?
¿Por qué?
Tengo que ir a ese bar de vampiros en Shreveport así puedo husmear,
y ver si puedo limpiar el nombre de mi hermano,
y el Sr. Comptom fue lo suficientemente amable como para acceder a llevarme.
¿El Sr. Comptom?
Oh, Jesús, Sookie, vas a hacer que te maten,
- ¿lo sabes? - Estaré bien.
Bebé,
el hecho de que crees que estarás bien,
sólo prueba cuán no bien vas a estar.
Los vampiros solo piensan en una cosa,
y sólo una cosa:
beber tu sangre.
¿Cómo si los humanos no estuvieran sedientos de sangre?
La gente quiere ver que cuelguen a mi hermano por un crimen que no cometió.
¿Eso es lo que quieres?
- No digo que no lo ayudes. - Sinceramente, Sam, me sorprendes.
Pensé que estabas a favor de los derechos de los vampiros.
Creo que deberían tener sus propios bares. Sólo no creo que la gente...
...deba ir ahí.
Entonces quieres volver a los tiempos de separados pero iguales.
Me importa una mierda lo de iguales. Pueden tener más que nosotros.
- Mientras que todo esté separado. - Bueno, lamento que pienses eso.
Pero...
Pero voy a ir.
No puedo detenerte.
No puedes.
Una moneda por tus pensamientos.
Pensé que te gustaba no saber lo que pienso.
La mayoría del tiempo es así.
No te importará.
Eso no significa que no quiera saber.
Pareces carnada para vampiro.
¿Qué se supone que significa eso?
Le prometí a tu abuela que no sufrirás daño alguno...
...si venías a Colmilandia esta noche.
No estoy seguro de poder cumplir con mi promesa...
...contigo vestida así.
¿Entonces dices que crees que me veo bien?
No importa lo que yo piense.
Esta no es una cita, ¿recuerdas?
Esto no es parte de mi trabajo, maldición.
¡No te gires!
¿Qué?
- He dicho que no me mires. - ¿Qué demonios estás haciendo?
Creo que puedo tener sobredosis.
Oh, Dios mío. ¿De qué?
V.
¿Tomas V ahora?
Era mi primera vez.
¿Dónde demonios encontraste V en esta ciudad?
Lafayette.
¿Mi primo está repartiendo sangre de vampiro ahora?
Condenado idiota.
Eso por lo menos explica por qué ayer entré y tú...
...bailabas por ahí con esa máscara de Laura Bush.
Porque tengo que decirte, si no hubiera una razón,
eso habría sido una mierda jodida.
Está bien, déjame verlo.
¿Cúanto hace que tienes la erección?
- ¿Cómo lo sabes? - Yo leo.
No eres el primer asno inútil, ex atleta espabilado...
...con sobredosis de V que acaba en un caso agudo de priapismo.
- ¿Pri qué?. - Priapismo.
Ahora, levanta el filete y déjame ver con qué tratamos.
Oh, Jason, eso es...
Sí, está mal, ¿no?
Cariño, tenemos que ir al hopital ahora.
- Hospitales no. De ninguna manera. - ¿Quieres conservar tu verga o no?
Bill.
No te he visto desde hace tiempo.
Me estoy haciendo parte de las masas.
Bien hecho. ¿Quién es la muñeca?
Pam, esta es Sookie. Sookie, esta es Pam.
Un placer conocerte.
¿Puedo ver tu identificación?
Claro.
¡Qué gracioso! ¿Quién lo hubiera pensado?
Tener que mostrar identificación en un bar de vampiros.
Ya no puedo distinguir edades humanas.
Debemos tener cuidado, no servimos a menores...
...de ninguna manera.
Veinticinco ¿Eh?
Qué dulce es.
Esto se ve como se vería un bar de vampiros si...
...si fuera una montaña rusa en Disneyworld.
No te pongas demasiado cómoda.
Tiende a ponerse más auténtico a medida que pasa la noche.
¿Puedo darte algo para beber?
Por favor.
¿Cómo te va, Bill?
Muy bien.
Eso diría. ¿Es tu comida para esta noche?
Es mi amiga Sookie. Sookie, Longshadow.
Encantada de conocerte.
Tomaré un gin tonic, por favor.
Y yo tomaré una botella de O Negativo.
Sookie quisiera saber si podría hacerte algunas preguntas.
¿Esto sería aceptable?
Tengo un par de fotos, me encantaría que las vieras.
¿Reconoce a alguna de estas mujeres?
Sí, ví a ambas aquí antes.
Genial, gracias. ¿Y también puede recordar...
...con quién estaban por aquí?
Eso es algo que no notamos por aquí.
Tú tampoco lo harás.
Bien, entonces.
Gracias, le agradezco su tiempo.
Esta.
Ella quería morir.
- ¿Cómo lo sabe? - Todo el que viene aquí quiere...
...a su manera.
Es lo que somos: Muerte.
Oh, Dios mío. Es tan poderoso, tan hermoso.
Mientras más me acerco, más hermoso se hace.
Puedes hacerlo. Sólo camina hacia allá y ofrécete a él...
¿Como está tu bebida?
Un gin tonic es un gin tonic...
...no importa donde lo bebas.
Se exactamente a qué te refieres.
¿Quién es ese?
Oh, lo has notado ¿No?
- No, no es así, yo sólo... - Todo el mundo lo hace.
Es Eric.
Él es lo más viejo de este bar.
Hola
Soy Taryn.
¿Todavía piensas que estás en Disneyworld?
¿Dices que esto nunca te ha pasado antes?
No, señor.
Bueno, no hay signos de hipertensión.
Voy a hacerte una pregunta y necesito que seas sincero conmigo.
¿Has tomado alguna droga hoy?
- No, eso es negativo. - Entonces, ¿nada de marihuana?
¿Qué hay de cocaína?
- ¿Cristal? - No.
¿Sangre de vampiro?
¿Qué?
¡Coño, eso es un asco!
Es decir, incluso insinuar eso es...
Sí, sí, nunca has hecho algo así.
Muy bien.
Echémosle un vistazo.
¡Madre mía!
Me alegro de no ser tú.
Esto se parece un poco a una berengena,
con ese color y la manera que se hincha en el extremo.
¿Puede arreglarlo?
Normalmente nos gusta tratar esto por etapas.
Primero y lo menos radical sería una inyección...
...de anti-inflamatorios en el pene.
¿Un pinchazo en mi verga?
¿Eso es lo menos radical que puede hacer?
Lo es, sí.
Pero has progresado hasta el punto que no te beneficiará en absoluto.
En mi opinión, tenemos que aspirar.
Tengo que drenar la sangre de tu pene.
Está bien, lo dejaré en ello.
¿Adonde vas?
Mira, admitiré que a veces...
...tengo una curiosidad enfermiza sobre mierda médica,
pero no soy tan jodidamente curiosa.
Tara. Quédate conmigo.
Nunca volveré a ser la misma después de esto.
Tú no lo serás.
¿Estás listo, hijo?
¿No va a anestesiarme o algo?
No creo que podemos permitirnos el tiempo que llevaría para sedarte.
Además, sin saber qué otras sustancias tomaste,
no quiero arriesgar una interacción de fármacos.
Ahora, échate hacia atrás.
Ahí vas.
Va... va a ir bien.
Tienes que respirar hondo.
Muy bien, vas a sentir un pinchazo...
...en tres, dos...
Odio preguntar pero, ¿te importaría acompañarme hasta mi coche esta noche?
No hay problema.
Arlene.
No odies preguntar.
No con lo que está sucediendo.
Bueno, nunca he estado con un vampiro. Pero aún,
ya sabes, no puedes estar a salvo, ¿sabes?
Apaga las luces por mí, ¿quieres?
Solía vivir en una pequeña ciudad
y conocía a todo el mundo. Sabías que estabas a salvo.
Son otros tiempos ahora.
No lo sabía.
¿Cómo es que nadie me coge?. Llevo un collar de perro también.
¿Te gustaría que te rasgara esa cinta de tus tetas?
No es gay si uno de los tipos es vampiros, ¿o sí?
Me voy a meter en una pelea si no me cojo a un vampiro esta noche.
¿Has sido capaz de captar algo?
En lo único que piensan todos aquí es sexo, sexo, sexo.
Uno no necesita ser telépata para captar eso.
Uh-oh.
No digas "Uh-oh".
No se supone que los vampiros digan "uh-oh".
Es Eric. Te ha escaneado dos veces. Nos va a convocar.
¿Puede hacer eso?
Oh, sí.
Bill Comptom.
- Ha pasado un tiempo. - Sí, bueno,
- he estado-- - Siguiendo a las masas.
Lo escuché.
Veo que te está yendo bien.
Sí, por supuesto. Uh, lo siento. Eric, esta es mi amiga...
- Sookie Stackhouse. - ¿Cómo sabes mi nombre?
Nunca olvido una cara linda.
Estás en mi cripta.
Genial. Eso es tan solo genial.
Es un placer conocerte.
- Bueno, no eres dulce. - En verdad no.
Entiendo que has estado haciendo preguntas...
...sobre algunos de mis clientes.
- Sí, así es. - Si tienes algo que preguntar,
deberías preguntármelo a mí.
Muy bien. Yo...
¿Reconoces a cualquiera de estas chicas?
Bueno, esta se me ofreció.
Pero la encontré patética para mis atenciones.
Ahora, esta, sin embargo...
La he probado.
- Las recuerdo a ambas. - ¿Por eso de la cripta?
Aunque, nunca las tuve a ninguna de las dos. En verdad no eran mi tipo.
Bueno,
muchas gracias.
Eso es todo lo que necesito tomar de su tiempo.
No he terminado contigo aún.
Por favor.
Siéntate.
Entonces, Bill,
¿estás muy apegado a tu amiga?
Ella es mía.
Sí,
soy suya.
Qué pena.
Por mí.
Siéntate con nosotros.
Tenemos que ponernos al día, tú y yo.
Ha pasado mucho tiempo.
Mi refuerzo se suponía que estuviera aquí hace 15 minutos.
No puedo manejar una redada por mi cuenta. Estos malditos vampiros...
Tenemos que salir de aquí.
Sookie.
Eric, viene la policía. Va a haber una redada.
- ¿Eres policía encubierto? - Yo no, pero el tipo de la gorra sí.
No hacemos nada ilegal.
Adelante y hazlo. Desinhíbeme.
No me importa. Hazme sentir algo.
Hay una vampiro llamada Taryn en el retrete con ese hombre que pateaste.
- Se está alimentando de él. - ¿Cómo sabes eso?
¡Quietos!
¡Policía!
¡No se muevan!
Síganme.
¡Salgamos!
Disfruté conocerte.
Vendrás otra vez.
¡Tara!
Trae tu feo ser aquí abajo.
Hola Tara. Sookie no está en casa.
No, sólo déjame entrar, por favor, ¿de acuerdo?
Voy a quebrarte de una manera que tú...
- No la dejes entrar. - ¿Hay algún problema aquí?
Puedes apostar tu diminuto trasero blanco a que hay un problema.
La pequeña perra escondió mi Capitán Morgan.
No lo escondí, Mamá. Lo tiré.
Mire, mi abuela está en el mercado
y se supone que no deje entrar a nadie mientras ella no está.
- La dejaste entrar a ella. - Bueno, a ella la conozco.
- Mamá, suéltalo. - Quizás deba llamar al Sheriff Dearborne,
para que el pueda venir y meterla en la cárcel...
...donde le garantizo que ningún Capitán Morgan...
...va a estar esperándola.
Esto no ha terminado.
¿Podemos bajarle el volumen?
¿En qué idioma hablan de todos modos?
Camboyano.
¿No te gusta?
¿Crees que podamos detenernos por un minuto?
Necesito que las cosas se detengan.
Claro.
Sólo necesito un par de minutos de tranquilidad y luego podemos irnos.
Bueno, no tengo ninguna prisa. Tómate tu tiempo.
Lamento haberte metido en problemas.
No te disculpes.
Nosotros los vampiros siempre estamos metidos en algún tipo de problema.
Prefiero estar en ello contigo.
Esto no puede estar pasando.
Abre.
Abre la ventana y déjame llevar la conversación, ¿de acuerdo?
- Hola Oficial. - Buenas noches, señorita.
- ¿Qué están haciendo afuera tan tarde? - Conduciendo a casa después de una cita.
Hicimos una redada en un bar no muy lejos de aquí.
¿Vienen de allá por casualidad?
Nosotros no.
Se llama "Colmilandia". ¿Te suena?
¿Qué hay de ti, hijo?
Luces extrañamente callado.
¿No hablas?
Soy hombre de pocas palabras.
Un hombre de pocas palabras.
Me gusta eso.
Permítame alumbrarle en el cuello, señorita,
si no le molesta.
Para nada.
¿Por qué no le preguntas si puedes alumbrarle entre las piernas?
- Discúlpeme. - Bill.
A los vampiros a veces les gusta alimentarse de la arteria femoral.
La sangre fluye más libremente ahí abajo...
...así que uno no tiene que succionar tan duro.
O, eso me han dicho.
Me gusta tu pistola.
Es un arma hermosa.
Gracias.
¿Puedo sostenerla?
Bill, quiero que detengas esto ahora mismo.
Claro.
Eso creo.
Linda.
Es más pesada de lo que imaginé.
¿Está cargada?
Bueno, sí.
Sí, lo está.
Bill, me estás asustando.
Ahora, escúcheme, Oficial.
No me agrada el que haga brillar su luz...
...en los ojos de mi compañía femenina.
Y como tengo más de 100 años que tú,
no me agrada que me llames "hijo".
Así que, la próxima vez que detengas a alguien...
...bajo sospecha de ser vampiro,
mejor rézale a Dios que estés equivocado.
Porque ese vampiro puede no ser tan bondadoso contigo...
...como estoy a punto de serlo yo.
No voy a matarte.
Pero me quedaré con tu pistola.
- ¿Eso suena justo? - Sí.
- ¿Sí, qué? - Sí, Señor.
Ahí tienes.
Ahora, que pases una buena noche.