Hemos tenido una relación difícil con las fuerzas del orden durante muchos años.
El hombre me provocó.
- Podría haber sido mucho peor. - Estoy segura que sí.
Y si no hubiera estado ahí mirando, probablemente hubieras matado a ese hombre.
- Difícilmente. - ¿Lo hubieras mordido?
¿Ves? Eso es una locura.
Te hubieras alimentado de él y te hubieras desecho de él como de un hueso de pollo.
Y no me digas que eso es lo que los vampiros hacen.
Estoy haciendo lo mejor que puedo para integrarme.
Chuparle la sangre a un oficial de policía no es integrarse.
Tampoco es ser el anfitrión en orgías o escuchar extrañas gárgaras chinas.
- Es canto gutural tuvano. - Lo que sea.
¿Tuva? Ni sé dónde queda eso.
No puedes tenerle miedo a todo lo que no conoces en este mundo.
Bueno, mi mundo se está abriendo bastante rápido.
Y lo que tengo aquí podrá ser aburrido, pero es seguro.
Y luego del último par de noches,
seguro suena bastante bien.
No, gracias.
Puedo con esta puerta yo sola.
No te llamaré de nuevo.
-=[TheSubFactory]=-
Presenta:
True Blood
Episodio 5 • Sparks Fly Out •
Traducido por:
• akallabeth@TheSubFactory •
• yunalesca@TheSubFactory •
• dannycorreia@TheSubFactory •
• c.oper@TheSubFactory •
Corregido por: • akallabeth@TheSubFactory •
*¡* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .:: www.TheSubFactory.net ::.
Estúpida... maldita... perra.
Adelante, puta. Era de la parroquia en secundaria.
Chico, sabía que había genes estúpidos en nuestra familia,
pero tú debes haberlos recibido todos. ¿Cuándo comenzaste a vender V?
- ¿Quieres un poco? Te vendría bien. - ¿Estás bromeando con eso?
Te van a matar, estúpido hijo de puta.
¿Esto es porque vendo V o porque le vendí a tu dulce Jason Stackhouse?
Darle sangre de vampiro a Jason es como darle dulces a un diabético.
- Sabes que no se puede controlar. - Fui muy claro acerca de cómo usarla.
No es mi culpa que no escuchara.
Tuve que llevarlo a la guardia.
Drenaron su pene con una aguja del tamaño de un picahielos.
Dos veces.
Fue la mierda más perturbadora que he visto en toda mi vida,
y he visto mierdas bastante perturbadoras.
Sufrió, Lafayette. Mucho.
De acuerdo, de acuerdo. Lo siento, yo...
iré a ver cómo está en la mañana.
Y sé que significa mucho para ti y todo,
pero ¿cómo es que venir a mi casa a las 3 a. m.
arrojando mis cosas por ahí mejorará algo?
Me hace sentir mejor.
De acuerdo.
Vergüenza debería darte, Adele Stackhouse.
- Vergüenza debería darte. - ¿Quién habla?
Un vampiro es una perversión de la humanidad.
Y tú, amante de vampiros, estás pervirtiendo nuestra comunidad al exponer a uno.
Sugiero que escuches lo que tiene que decir antes de que lo linches.
No me importa qué clase de desgraciados tengas en tu casa,
pero cuando llevas fenómenos y abominaciones a nuestras iglesias
frente a nuestros hijos, tú...
Bueno, estaré en la iglesia temprano
si quieres pasar y saludar.
La charla del Sr. Compton empieza a las 8.
Irás al infierno por esto.
Está bien, igualmente. Adiós.
El teléfono ha estado sonando temprano hoy.
Todos están emocionados por conoces al vampiro del pueblo esta noche.
- No te escuché venir anoche. - Te fuiste a la cama temprano.
No quisiste escucharme entrar.
Sólo pensé en darles un poco de privacidad a los dos, eso es todo.
¿En verdad soy tal causa perdida
que vas a poner todas tus esperanzas acerca de mí en un vampiro?
Pero parece un hombre tan agradable.
- Bueno, no lo es. - ¿No es agradable?
O un hombre.
Oh, Dios, ¿se pelearon?
Más o menos.
No creo que Bill y yo tengamos mucho en común.
No piensa como nosotros, no siente como nosotros,
si es que siente.
Bueno, sé que si tuviera la oportunidad de conocer a alguien
que haya experimentado el mundo de manera distinta,
lo vería como una bendición y no algo que temer.
U odiar.
No lo odio.
Sólo no quiero ser su novia.
El teléfono suena.
Michelle atenderá.
- Maldición. - Sí. Así.
Y no hay anestesia tampoco.
Primero, me meten a la rastra los policías,
luego tengo que dejar que un tipo drene a mi amigo.
Ese es un maldito día.
Así parece.
No le dijiste a nadie dónde conseguiste la V, ¿no?
¿Parezco estúpido?
Ni siquiera les dije que me drogaba con algo.
- Eres mi amigo. - Te amo a ti también.
Pero escucha, tienes que dejar de vender V, hombre.
Enloquece a la gente.
Digo, mierda, ahora el Sheriff Dearborne piensa
que soy alguna clase de maniático sexual.
Y demonios si sé cómo volveré
a mirar a la cara a Tara.
Bueno, ella lo superará.
La chica ha estado perdidamente enamorada de ti desde que tenía 8.
- ¿No jodes? - No jodo.
Oh, hombre. Eso es aún peor.
No tenía idea.
Mi vida apesta tanto.
Y todo debido a tu maldita V.
Escucha, no culpes a la Ferrari sólo porque tu culo no puede conducir.
Vas a tener que aprender a cómo manejar en la autopista, amigo.
Olvida eso, terminé con la V.
Ve a cagar a otros con eso. Me rompiste.
No, hombre.
Si puedes aprender a controlarlo,
V abrirá tu mente a todo lo que te has estado perdiendo.
Eso es todo lo que te sacará de toda esta mierda.
¿Más V?
Si lo haces bien.
Tengo un poco en mi auto...
si quieres que te enseñe.
No, no te daré un tubo entero
hasta que aprendas a cómo usar bien esta mierda.
¿Me entiendes?
Esto...
es la fuerza de vida de un vampiro.
Ellos son sólo sangre en un recipiente de piel.
No hay mucha diferencia entre un vampiro y una morcilla excepto...
por la sangre.
Nuestra sangre mantiene la vida, esta sangre...
es vida.
Una gota,
es todo lo que necesitas. No puedes ser codicioso.
Millones de moléculas de pura,
sin diluir, vida de 24 quilates.
Te metes esto y te estás metiendo una parte del vampiro de donde vino.
El truco es,
tienes que dejarla que te lleve lejos.
Síguela.
Empápate de ella.
¿Qué clase de vampiro es ese?
Es nuevo.
Así que la sangre aún es un poco salvaje.
Lo puedo sentir en mis músculos
fortaleciéndome.
Pero podrías obtener el otro lado de él.
La misma V podría afectarte de una manera totalmente distinta.
Pero te garantizo que verás el mundo con nuevos ojos.
Cristo, no puedo creer que esté haciendo esto de nuevo.
Oh, no, hombre.
Lo estás haciendo por primera vez.
Ese vampiro Bill se excitaría con eso.
Tendrás que preguntárselo tú misma.
¿El club de vampiros no fue todo lo que se suponía, eh?
Un montón de fenómenos, según escuché.
Y gente de Arkansas.
Estuvo bien.
¿Entonces qué? ¿Ese vampiro se puso todo toquetón contigo?
Arlene, me puedo cuidar por mí misma. Y,
no saldré más con él.
Está bien, ese lugar era un poco extraño,
pero cómo lo vas a saber hasta que no lo ves por ti mismo.
Dije mi parte ayer.
Siento que no saliera como esperabas,
pero es mejor que pase ahora antes de que acabes herida, o muerta.
Espero que no seas demasiado alterada
para perderte esta noche los Descendientes Muertos en Gloria.
No, tengo que ir. Mi abuela ha estado detrás de esto toda la semana.
Bien, porque...
...te iba a preguntar si quieres ir conmigo.
Tal vez tomaremos una taza de café o algo después.
¿Me estás pidiendo salir?
Sí, te lo pido. Así es cómo lo hago.
Algunas veces incluso dicen sí.
- Todo el mundo nos está mirando. - Lo sé, será mejor que digas sí.
¡Demonios!
¿Por qué no?
Bien.
Los ojos de vuelta en su comida, gente.
Lo siento por eso. Estaban todos un poco aguados.
Ningún problema. El amor está en el aire, ¿Eh?
- Supongo. - Incluso ese hermano tuyo.
¿Va en serio con Tara?
¿Qué Tara?
- Pensaba que lo sabías. - Si fuera verdad, lo sabría.
Ahí lo tienes, justo ahí. Lo sabía.
Tara no le atrae a Stackhouse. La puta me mintió.
- Vigila tu boca, Andy Bellefleur. - No he dicho nada.
Se que no dije nada, pero lo pensé.
Y tú lo oíste, eso significa que es verdad. Puedes oír lo que la gente piensa.
Déjame que te sirva otro té.
Necesito un té dulce.
¿Tara aún no está?
Acaba de llegar. Está en el baño de chicas.
¿Por qué no me dijiste que ibas a salir con Sam?
Porque acaba de pasar. ¿Y cómo lo sabías?
Arlene, ella trabaja rápido.
Todos oyeron que él me invitaba al DMG esta noche.
Es en una iglesia por Dios santo.
¿Y por qué no debería?, él es perfectamente agradable y tiene un buen trabajo,
y no es un vampiro, y... ¿por qué tengo que justificarme?
Tengo derecho a saber en qué anda mi chica, ¿no?
Sí, acerca de eso.
¿Por qué Andy Bellefleur piensa que estás saliendo con mi hermano?
Estuve en la comisaría y le di a Jason una coartada.
¿Por qué hiciste eso?
Porque sé que es inocente y tú también.
Y ambas sabemos que a más tiempo que pasa con la policía
más se va a meter en el problema.
¿Hay algo más que no me estás contando?
¿Qué estás haciendo?
Ningún detalle de la vida personal de nadie es de tu incumbencia, ¿de acuerdo?
Mantén a esa chica lejos de mí.
¿Va todo bien?
Oye, sabes, ahora que lo pienso,
mi hermano y Tara han tenido una especie de hurtadillas por ahí últimamente.
Es una lástima que sientan que la mantenían reservada.
Ella debe pensar que soy idiota, como si no lo supiera ahora
lo está protegiendo también. Mierda, no la mires a los ojos.
Si me vas a acusar de mentirosa,
sé un hombre y dilo en voz alta, por Dios santo.
De todas maneras, voy a oírte me mires a los ojos o no.
Enfrentémoslo, no hay un montón de ideas ahí dentro.
Como ratones en una jaula.
Sé que te estás agarrando a un clavo ardiendo,
pero no arrastres a mi hermano contigo.
Aquí tiene.
Mamá, ¿qué estás haciendo?
- Ayuda a mamá a bajar esto. - ¿Bajarlo?
Nuestro invitado de honor es un vampiro.
Adele Plumb olvidó ese pequeño detalle cuando reservó la iglesia para esta noche.
¿Qué crees que va a pasar cuando él salga y vea esta cruz gigante?
- No lo sé. - Bueno, yo tampoco.
Pero si él chisporrotea como el tocino delante de todos,
no va a ser mucho una reunión, ¿no es así?
Ahora vamos, sé de utilidad.
Para de estirarlo.
Hola, pastelitos.
Veo que son los aficionados más jóvenes a la historia
que hemos tenido en el DMG.
Sí, bueno, no querían quedarse en casa por nada.
En el momento que oyeron del vampiro, tenían que venir.
Bien, hola alcalde Norris.
Buenas tardes, Adele.
Un resultado impresionante, ¿no es así?
Lo bueno es que Myra preparó ambrosia extra.
A Andy Bellefleur le gustará esto. Está con los Dearborne.
Mira, el Señor sabe por qué Bud insiste en ponerse ese uniforme.
¿Está nuestro amigo vampiro aquí?
Esperando en la cocina.
Lo dejé con una botella de esa Sangre Verdadera que les gusta.
¿Crees que hemos tomado las precauciones suficientes?
¿Contra qué?
Bueno, para cerciorarse de que todos están a salvo.
Normalmente no le daría importancia,
pero hay gente joven aquí.
Querido, no tenemos nada de que asustarnos,
el Sr. Compton es un perfecto caballero.
Sinceramente, estoy más preocupada por lo que podemos hacerle a él.
Mamá,
esto no va a salir sin un martillo perforador o una soldadora.
Bájate de ahí y tengo una idea mejor.
- Abuela, mira a toda la gente. - ¿No es emocionante?
Bueno, Sam Merlotte, qué agradable sorpresa.
Cuando ella me dijo que vendría sola
pensé que sería una lástima que viniera sin acompañante.
- Es muy gentil de tu parte. - Bien, ahora vamos a sentarnos.
Hola, chica.
¿podemos unirnos a ti?
Hola, Tara.
Claro, adelante.
Siempre me viene bien más gente blanca.
Si puedes aprender a controlarlo, el V abrirá tu mente
a todo lo que te has estado perdiendo.
No hay nada más que gente vieja.
Hombre, pensé que estábamos aquí por un vampiro, no zombis.
Sí, es más como los descendientes de muertos andantes.
Estúpidos, no dejaron la mierda afuera, ¿no?
¿Te importa si me siento contigo?
Claro, siéntate.
Hola, chicos.
- ¿Cómo te sientes? - Oh, fuerte.
Vivo.
Oye, siéntate cómodamente.
Está bien, relájate.
Pensaba que estaba relajada.
No creo que sepas cómo.
Bienvenidos.
Ciertamente es un placer
de ver tantas caras nuevas aquí este mes.
Pero el alcalde Norris me aseguraba que habrá bastante ambrosía
y tarta con licor para todos.
Ahora,
nuestro invitado esta noche, es un caballero que
a pesar de lo que pueden haber oído, es uno de nosotros.
Su familia estuvo entre las primeras de asentarse en Bon Temps
y él luchó airosamente por Louisiana,
en la guerra sureña de la independencia.
Demos la bienvenida a uno de los hijos originales de Bon Temps de vuelta a la ciudad
que él ayudó a construir.
Traigo al Primer teniente,
William Thomas Compton.
Gracias, Sra. Stackhouse.
Si me perdonan un momento.
Como patriota de esta gran Nación,
no soñaría con ponerme delante de la bandera de los EE.UU.
Como pueden ver, no ardo en llamas.
Los vampiros no somos subordinados del Diablo.
Podemos permanecer ante una cruz,
o una biblia,
o en una iglesia.
Simplemente como otra criatura de Dios.
¿Cómo se supone que lo sabría?
Estoy honrado de estar ante ustedes esta noche.
Los vampiros han sido tradicionalmente privados,
tal vez para nuestro perjuicio.
Pero creo, si nos acercamos los unos a los otros,
que podamos coexistir,
y hasta prosperar juntos.
Serví en la 28ª Infantería de Louisiana.
formada en Monroe en 1862,
bajo el Coronel Henry Gray.
Fue ahí que aprendí que el valor de la vida humana,
y la facilidad con que puede ser extinguida.
Ese hijo de puta ha estado matando desde 1860.
- ¿Por qué detenerse ahora? - Eso no prueba nada.
Mi primo Terry mató 20 iraquís en Fallujah.
¿Estás diciendo que deberíamos encerrarlo?
Tu primo Terry debería ser encerrado.
Incultos como somos, sabíamos poco acerca de la política
o los conflictos de ideología que llevaron a este punto.
Mamá, él es tan blanco.
No cariño, nosotros somos blancos. Él está muerto.
...pero ir a la guerra no fue una elección nuestra.
Creíamos en un hombre,
que teníamos un objetivo a cumplir.
Un destino que nos fue entregado desde los cielos.
Que Dios nos librará de que alguno de nuestros hombres fuera herido o lastimado.
A menudo el único recurso para una herida seria
era la amputación.
Por más veces de las que quiero recordar, tuve que sostener
uno de mis compañeros soldados mientras el médico tomaba
un serrucho a su brazo o pierna.
No teníamos anestesia en ese entonces. Aparte de un poco de whiskey.
Cárgala.
A menudo parecía que el hombre sobre quién operaban
sufría más con su cirugía que con su herida original.
Aunque sobreviviera a la amputación,
la posibilidad de una infección subsecuente era alta.
Animal.
Baja la voz.
En los meses de invierno, las noches llegaban a ser del tipo frío glacial.
Mi bisabuelo estaba en la 28ª.
Me pregunto si lo conociste.
Su nombre era Tolliver Humphries.
¿Tolliver Humphries?
Lo conocí muy bien.
Peleamos juntos.
Tolliver Humphries era mi amigo.
Era un hombre valiente, tal vez hasta era un defecto.
Hasta me atrevo a decir que contribuyó a su muerte.
¿Qué sucedió?
- ¿Estabas ahí? - Lo estaba.
Estábamos a unas 20 millas al norte de donde estoy parado ahora.
Los federales nos excedían en número de cinco a uno.
y ellos también tenían mejores armas que nosotros.
Pasábamos la mayoría de nuestras tardes
recuperando los cuerpos de los que habíamos perdido.
¡Ayúdame, por favor!
Había un chico en nuestra compañía...
No más de 13 o 14.
Que estaba tirado herido en el medio del campo debajo de poca cobertura.
Él nos llamaba todo el día.
Él nos rogó a que lo ayudáramos.
Él sabía que moriría si no lo hacíamos.
Admito que consideré dispararle al chico yo mismo
solo para callarlo.
Pero Tolliver me convenció que eso sería una asesinato y no un acto de guerra.
¡Alto el fuego!
Él me dijo que Dios quería que él rescatara a ese chico.
Lo iré a buscar.
Le suplique a que no fuera.
Qué pensará en su esposa e hijos en casa.
Él corrió a ese campo como si fuera un día fresco de primavera.
¡Por favor!
Le dispararon en el momento en que llegó al chico.
Era obvio para nosotros que estaba más allá de nuestra ayuda.
Y después, después de un rato,
el chico empezó a gritar de nuevo.
¿Qué le sucedió al chico?
Él vivió.
El sobrevivió el día,
y después bajo la cobertura de la oscuridad
lo recuperamos más tarde en la noche,
junto con el cuerpo de Tolliver Humphries.
Pero al parecer Tolliver estaba en lo cierto.
Dios sí cuidó a sus descendientes.
Alcalde Norris.
He estado escarbando en los archivos esta semana...
y encontré este viejo ferrotipo.
La inscripción en la parte de atrás dice,
"Sr. W.T. Compton"
"y familia".
¿Podría decirnos si esto es una fotografía suya?
Esta...
Esta es una foto notable.
Recuerdo el día en que nos reunimos para sacarla.
¿Cuándo fue la última vez que estuvo con ellos?
Cuando me fui a la guerra en 1862.
Yo...
Mi vida humana terminó antes de que tuviera la oportunidad de regresar a casa.
Pero te convertiste en un...
un vampiro después de eso, ¿cierto?
¿No podías regresar a tu familia en ese entonces?
No, eso no hubiera sido posible.
Pido disculpas.
Este no es un asunto con el cual me sienta muy cómodo hablando.
Pero gracias por la fotografía, Alcalde.
Me trae muchos recuerdos.
¿Alguna otra pregunta?
Gracias por venir, cariño.
Ellos no lo entienden, hombre.
Ninguno de ellos alguna vez lo entenderán.
Mantente atento, hermano.
De acuerdo.
¿Puedo...?
¿Sería posible sacarme una foto con usted?
Por supuesto.
¿No desaparecerás en la foto?
Eso es solo un mito. Y es uno que estaré feliz de desmentir.
Da la vuelta.
De acuerdo.
- Aquí estás. - Muchas gracias.
- Buen trabajo el de esta noche. - ¿No fue maravilloso?
Sí, lo fue... eso fue un tremendo de un espectáculo.
Billy, recuerdas a Sam, ¿cierto?
Sí, eres el patrón de Sookie.
- No cuando estamos fuera de servicio. - No, legalmente aún lo estás.
Bueno, solo quería felicitarte.
Parece que te has ganado a todo el mundo.
Bueno, algunos, espero.
Bueno, es mejor que nos vayamos.
Vamos a agarrar una taza de café antes de que demos por concluída la noche.
Café.
Suena maravilloso.
Buenas noches, abuela. Te veré después.
Él parece agradable.
Hombre,
esté lugar está lleno de chicas atractivas
y solo estamos sentados aquí como si nuestras pelotas estuvieran colados unas a las otras.
No me mires. Mi preciosa está justo allá.
Si quieres una chica tan desesperadamente, anda a buscarla tu mismo. Tú...
¿Quieres otra ronda?
Tal vez debamos ordenar un par de esas Sangre Verdadera.
Después de conocer a un vampiro esta noche, ¿no lo quiere probar
y ver cómo es?
Yo voy a las carreras de perros. ¿Me ves comiendo Alpo?
Yo solo pensé que él fue bastante genial, eso es todo.
¿Otra Dixie Draft?
Dixie Draft.
Sí, yo la buscaré.
Los quiero chicos.
Lo sé.
¿Otra Dixie Draft?
¿Sientes eso?
Cada pelo en tu brazo está lanzando chispas a mis manos.
Sabes esas rejas eléctricas que usan para confinar a los caballos.
Siento como si hubiera meado en uno.
Oh, Dios mío, aun estás drogado. Voy a matar a Lafayette.
No, no.
No estoy drogado.
De acuerdo, estoy drogado.
Pero eso no significa que lo que estoy sintiendo no es real.
Por primera vez, puedo ver claramente.
Todos estos años, estuve cegado por la basura que mantiene a la gente alejada.
Eres tú, Tara.
- Has sido tú todo el tiempo. - ¿A quién crees que le hablas?
Te he conocido desde que tenía 6 años.
Y me ha llevado todo este tiempo admitirlo.
Ven aquí.
Este bar podría estar lleno
de mujeres hermosas,
pero tú eres la que se encargó de mí cuando lo necesité.
Me mostraste amor, Tara.
Y eso es lo más hermoso de todo.
Ven a mí cuando estés sobrio.
Entonces podemos hablar en serio.
Sólo dame una oportunidad, te lo probaré.
Todo lo que siento
lo quiero sentir contigo.
Una oportunidad.
Eso es todo lo que pido.
El último bocado es tuyo.
No, come tú.
Ya, lo dividiremos.
Bueno, supongo que viste esto venir, ¿eh?
¿Qué? ¿Esta noche?
¿Qué te hace decir eso?
Bueno, dije que podías escuchar,
oír lo que pienso si querías. ¿Lo intentaste?
No, lo he hecho y para ser sincera,
es un poco raro.
No piensas de la misma manera en la que lo hacen los otros.
La mayoría de la gente, son oraciones enteras o imágenes.
Contigo, a veces son palabras,
pero otras veces, sólo escucho sonidos.
Como, olas de emociones.
- Supongo que simplemente soy un fenómeno. - Iba a decir misterioso.
¿Cómo puede ser que nadie sepa de ti?
Nunca te escucho hablar acerca del lugar de dónde vienes, o
tu familia o cualquier cosa.
De donde vengo, la gente que me crió no tuvo nada que ver con quien soy.
Y terminé criándome yo mismo.
¿Es por eso que pasas tanto tiempo solo?
Creo que eso es sólo porque no me gusta la gente.
Vamos, nadie va y abre un bar si no le gusta la gente.
Tal vez quería conocer a alguna bella mesera.
Muy mal que te hayas conseguido un par de locas en el negocio.
No hay nada de malo en ti.
No puedo entender por qué quisiera arreglar o cambiar u ocultar algo.
No te querría de ninguna otra forma.
Estás intentando caerme bien.
¿Cómo voy?
Termínalo
Ese es tuyo.
- ¿Hay algún problema con mi hamburguesa? - Sólo un par de pueblerinos ebrios,
eso es todo.
¿Qué problema tienen?
Oh, vamos, ahora. No vale la pena.
¿Qué dijeron?
Dijo
- que la hamburguesa... - ¿Qué dijeron, Arlene?
Dijo que la hamburguesa podría tener SIDA.
Oh, maldición.
Perdón.
¿Quién ordenó la hamburguesa
con SIDA?
Pedí la hamburguesa deluxe.
En este restaurante, una hamburguesa deluxe
viene con papas fritas, lechuga, tomate, mayonesa
¡y SIDA!
¿Alguien tiene algún problema con eso?
Soy un norteamericano.
Y puedo opinar acerca de quién hace mi comida.
Bebé, es demasiado tarde para eso.
Las maricas han estado criando tus vacas, tus pollos, hasta haciendo tu cerveza
mucho antes de que trajera mi trasero sexy aquí, hijo de puta.
Todo en tu maldita mesa tiene SIDA.
Aún así no me vas a hacer comer una hamburguesa con SIDA.
Todo lo que tienes que hacer es decir "sin SIDA".
Toma.
Cómela.
Puta, vienes a mi casa, ¡vas a comerte mi comida como yo la haga, maldición!
¿Me entiendes?
Dale propina a tu mesera.
Yo por lo menos agradezco que no puedas escuchar todos mis pensamientos.
- ¿Por qué? - Porque entonces sabrías que viene.
¿Estás bien? ¿Estamos yendo demasiado rápido?
- Tal vez. - No quiero hacerte hacer nada
- que no quieras. - No, quiero,
quiero, quiero. Créeme.
Quiero.
Es sólo
que es medio como... demasiado ahora mismo y demasiado pronto desde...
¿Desde qué?
- Oh, maldición, Sookie. - Lo siento.
No estoy acostumbrada a esto.
Nunca deberíamos haber ido a ver a ese maldito vampiro.
No es él. Sólo detente.
No puedo ir saltando a los besos de un hombre al otro tan rápido.
- ¿Lo besaste? - Eso no te importa.
- ¿Qué más hiciste? - En verdad que no te importa.
¿Esto es un concurso para ti? ¿Lo que sea que haya hecho, tú lo tienes que superar?
- Vamos, sé justa. - Sabes qué es injusto,
es que hayas esperado a que alguien más
muestre interés por mí antes de decidir besarme.
No tienes futuro con un vampiro.
No mueren. No tengo nada más que futuro con uno.
¿Igual que Dawn tuvo un futuro? ¿Cómo Maudette Pickens tuvo un futuro?
Bill no mató a esas mujeres.
Escucha, no hay nada que no haría para evitar que esa cosa te lastime.
No son como nosotros. Podrían traicionarte.
¿Y la gente no puede?
Te está yendo bastante bien ahora mismo.
Está bien, creo que mejor te llevo a casa.
Adelántate.
- Llamaré un taxi. - Oh, por Dios Santo, no seas
estúpida, Sookie. Entra.
Permiso.
¡Látigo! ¡Látigo!
¿Qué haces, bebé?
Ya sabes, manteniéndolo real.
- De fiesta. - Yo también.
Estoy celebrando.
- ¿Cuál es la ocasión? - Mi divorcio salió hoy.
Eso es grandioso.
Era un imbécil.
Le disparó a mi auto.
- Lamento escuchar eso. - ¿Sí?
Es como ver Animal Planet, ¿sí?
En cualquier minuto, ella le va a sacar la cabeza de un mordisco, lo juro.
Entonces...
¿quieres ayudarme a que me olvide de él?
Me pidió que la acompañe a casa.
- Entonces, ¿qué haces aquí, tú? - Dije que lo pensaría.
Sí, eres una causa perdida.
¿Qué? Simplemente no sentí esa... esa chispa.
Otra Dixie Draft.
Sangre Verdadera, 0 negativo.
No hay devoluciones en eso, Hoyt.
Está... está caliente.
Así es como se sirve: 98.6.
Esta mierda es desagradable.
Sí, ¿qué esperarías? Esa basura es como sangre.
Pensé que se suponía que era una especie bebida energética o algo.
La Sangre Verdadera no hace nada.
La verdadera bebida energética... es V.
Sangre de Vampiro. Es ilegal.
Toda nuestra sangre le pertenece al universo.
Ellos toman algo de nosotros, nosotros tomamos un poco de ellos.
Sólo dile que no a las drogas, gracias.
Podría darte la voluntad de cerrar el trato con esa chica.
Lo único que te detiene,
eres tú.
Ah, mierda.
Mira.
¿Qué ves, hijo?
¿Sr. Compton? Soy Bud Dearborne.
Sheriff del condado de Renard.
Este es el Detective Andy Bellefleur.
¿Qué puedo hacer por ustedes, caballeros?
Nos gustaría hacerle unas cuantas preguntas pertinentes a una investigación,
- si no le molesta. - Por supuesto que no.
¿No quieren pasar?
¿A la casa?
Por favor,
siéntanse como en casa.
¿Puedo ofrecerles un trago?
- No, gracias. - Tengo Frescas.
¿En serio?
Para los invitados.
Bueno, tomaré una Fresca.
- ¿Qué demonios estás haciendo? - Él la ofreció.
Él es un sospechoso.
Quizás para ti. No tenemos evidencia.
Él es un vampiro.
Es una tostadora.
Para pan.
Pones los pedazos al final y luego los cocinas sobre el fogón.
Ya no la uso, ya que ya no como.
Dijeron que tenían algunas preguntas para mí.
Estamos investigando un par de homicidios que tuvieron lugar localmente
- en la semana pasada. - Lo escuché.
¿Le es familiar alguna de las victimas?
¿Maudette Pickens o Dawn Green?
La Sra. Pickens no,
pero la Sra. Green,
creo que ella trabaja en el bar de Sam Merlotte.
Nunca hablamos, pero la he visto.
¿Está usted consciente de que ambas tuvieron contacto sexual con vampiros?
No lo estaba.
Pero es más común de lo que usted pensaría.
¿Tiene a alguien que pueda corroborar su paradero
en las noches del 23 y el 27?
Dígame, Sheriff,
¿estaba alguna de estas desafortunadas mujeres
desangrada cuando las encontraron?
¿Drenadas de su sangre?
Si no le importa que pregunte.
Esa no es información que tengamos libertad de compartir.
Porque un cadáver fresco...
...lleno de sangre...
Detective, eso es algo que ningún vampiro podría resistir.
Me atrevo a decir, que ni siquiera yo.
Es algo bueno que usted no estuviera ahí.
Y que no lo estuviera ningún otro vampiro.
Un vampiro hubiera drenado de esas chicas hasta la última gota.
¿Cómo está tu Fresca?
Está un poco caliente.
Mis disculpas.
No tengo un refrigerador.
Oh, mierda. Creo que olvidé mi bolígrafo.
Déjalo.
¿Hay alguien adentro?
Requiero de ayuda.
Soy un soldado de la 28va Infantería de Louisiana.
Requiero comida y agua.
¿Hay alguien que pueda ayudarme?
No te muevas.
O te dispararé.
Yo ni siquiera... estaba consciente de que nos habíamos rendido.
El aviso llegó hace dos semanas.
Sí. Nos desbandamos inmediatamente.
La mayoría de los hombres marcharon de regreso a Monroe,
pero yo escogí tomar un atajo a casa por...
por vía de este sendero.
Sobrestimé mi conocimiento de la tierra.
No estás muy alejado.
Hay un lago a unas 10 millas del suroeste de aquí,
Bon Temps está diez millas al sur del lago.
Mi esposo estuvo en la 13va. Infantería,
bajo las órdenes del Coronel Gibson.
Él peleó en Shiloh.
Solía escribirme cada pocas semanas,
pero no he escuchado de él en casi siete meses.
Muchas de las rutas postales han sido interrumpidas.
Estoy seguro de que tu carta simplemente se perdió.
Eso es amable de tu parte.
Pero ya me he considerado a mí misma una viuda desde hace un tiempo.
Aún tienes
un montón de sangre sobre ti.
Usted es un hombre con suerte, Teniente.
Dudo que hubiera sobrevivido a otro día sin comida.
Estoy en deuda con usted por tener compasión de mí.
Creo,
que por su bien,
es mejor que pase la noche aquí...
...conmigo.
Lo siento.
Lamento si la confundí,
pero tengo a una esposa y dos niños pequeños esperándome.
Y si Bon Temp está tan cerca como usted dice,
entonces los veré pronto, y no deseo mancillar nuestra reunión.
Es usted un hombre honorable.
Los otros no siempre lo han sido.
¿Ha habido otros?
De vez en cuando.
Desertores en su mayoría.
Les ofrecí un mendrugo de pan y un lugar para descansar,
y ellos me ayudaron a apaciguar mi soledad.
Puede que eso no sea moral, Teniente,
pero estos son tiempos de guerra.
No la juzgo.
Sus elecciones son suyas, tanto como las mías.
Quiero continuar mi camino a casa.
Tiene mi gratitud por su hospitalidad.
No lo olvidaré pronto.
Los otros.
Todos se presentaron a sí mismos como caballeros.
Puedes culpar a la guerra si quieres.
Ellos demostraron no ser más que salvajes
una vez que los dejé entrar a mi hogar.
No merecieron nada mejor.
¿Han muerto?
Oh, sí.
Pero no estoy dispuesta a dejarte ir tan fácilmente.
He esperado mucho tiempo por un hombre como tú.
Bebe.
Si no bebes, morirás.
Tan cierto como que te estoy hablando ahora mismo.
¿Deseas volver a ver a tu familia?
¿A tu esposa,
y a tus hijos?
Debes beber de mí.
Tómame.
Siénteme en ti.
Estamos juntos, William, para siempre.
Tú...
...eres mío.
Mira.
Sabes que nunca podrás entrar.
¿Quieres verlos envejecer?
¿Crecer débiles y morir,
mientras permaneces igual año tras año?
Ellos son mi familia.
Están mejor muertos
si los encuentran albergando a un vampiro.
Yo te traje aquí,
y ahora es tiempo de que nos vayamos.
Ven.
Tienes que estar bromeando.
Esta es Randi Sue.
Ven y únetenos. Es hermoso.
Jódete, Stackhouse.
¡Puta!
No jodas con mi pelo.
No te atrevas a detenerte.
*¡* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .:: www.TheSubFactory.net ::.