1
00:00:29,148 --> 00:00:33,618
¡Sookie, soy yo. Sookie. Sookie, soy yo!.
2
00:00:36,957 --> 00:00:38,424
- Bill.
- ¿Estás bien?.
3
00:00:39,897 --> 00:00:41,826
Ven aquí.
4
00:01:04,917 --> 00:01:08,653
- ¡Quítame tus jodidas manos de encima!.
- ¿Qué estás haciendo aquí?.
5
00:01:08,721 --> 00:01:10,288
Asegurandome de que Sookie
llegaba bien a casa.
6
00:01:10,356 --> 00:01:13,291
La puerta estaba abierta.
¿Qué estás haciendo tú aquí?.
7
00:01:13,393 --> 00:01:15,093
Bill, está bien. Suéltalo.
8
00:01:16,830 --> 00:01:18,297
Sookie.
9
00:01:23,203 --> 00:01:24,136
¿Qué ha ocurrido?.
10
00:01:26,694 --> 00:01:32,694
Traducción: yunalesca
11
00:01:35,595 --> 00:01:41,595
para: www.thesubfactory.net
12
00:01:42,265 --> 00:01:47,562
Para: www.Avenidalibertad.es
13
00:02:52,629 --> 00:02:55,629
~~ TRUE BLOOD ~~
S01E06 - Tierra Fría (Cold Ground)
14
00:02:56,129 --> 00:02:59,231
- ¿Conseguiste alguna huella en ese mueble?.
- Nada, todo limpio.
15
00:02:59,299 --> 00:03:00,966
Aunque creo que tengo una parcial
en el fregadero de la cocina.
16
00:03:06,272 --> 00:03:09,041
¿Por qué no subes y te acuestas un rato?.
17
00:03:09,142 --> 00:03:10,843
Ellos estarán ahí por un tiempo.
18
00:03:10,910 --> 00:03:14,847
En cuanto encontremos algo, te aviso.
19
00:03:14,948 --> 00:03:18,083
Mierda. Tengo sangre en las botas.
Me voy a poner enfermo.
20
00:03:18,184 --> 00:03:20,185
Calma, idiota.
21
00:03:20,253 --> 00:03:22,688
Haz tu jodido trabajo.
Con razón no te respetan.
22
00:03:22,756 --> 00:03:25,124
La cortaron muy bien. Deben ser,
por lo menos, 30 puñaladas.
23
00:03:25,191 --> 00:03:26,742
La garganta está totalmente abierta.
24
00:03:26,743 --> 00:03:28,293
Maldita sea, tenemos un asesino
en serie entre nosotros.
25
00:03:28,395 --> 00:03:30,696
Lynn y los nietos se iban
al lago este fín de semana.
26
00:03:30,797 --> 00:03:32,931
Pobre mujer, condenada por sustentar
a estos vampiros de mierda.
27
00:03:32,999 --> 00:03:34,733
Los Stackhouse no se merecían esto.
28
00:03:36,803 --> 00:03:38,304
¿Sookie?.
29
00:03:41,841 --> 00:03:44,977
Tal vez necesito un poco de aire.
30
00:04:21,514 --> 00:04:24,083
Nunca debí haberte dejado sola,
perdí la paciencia
31
00:04:24,184 --> 00:04:25,317
y no debí hacerlo.
32
00:04:25,418 --> 00:04:26,719
¿Crees que podrías disculparte
33
00:04:26,786 --> 00:04:28,620
conmigo en otro momento?.
34
00:04:30,490 --> 00:04:32,091
Yo sólo...
35
00:04:33,426 --> 00:04:34,360
Lo que necesites,
36
00:04:34,427 --> 00:04:36,595
lo que yo pueda hacer,
ya sabes, estoy aquí.
37
00:04:36,663 --> 00:04:38,097
Lo sé.
38
00:04:39,265 --> 00:04:40,799
Gracias.
39
00:04:40,867 --> 00:04:41,927
Abrazarla, hacer que sienta que soy
40
00:04:41,928 --> 00:04:42,935
el único que lo siente mucho, está tan triste...
41
00:04:43,003 --> 00:04:44,503
... angustiada. Qué piel tan suave.
42
00:04:48,041 --> 00:04:49,575
Te digo que en otra ocasión, Sam.
43
00:04:50,944 --> 00:04:52,577
Está bien.
44
00:04:58,551 --> 00:04:59,685
¿Qué ha pasado con Bill?.
45
00:05:05,025 --> 00:05:07,124
Iré a buscarlo.
46
00:05:09,095 --> 00:05:10,663
Gracias.
47
00:05:19,606 --> 00:05:21,807
Ella pregunta por tí.
48
00:05:25,445 --> 00:05:26,879
¿Hay algo que quieras decirme?.
49
00:05:31,918 --> 00:05:33,185
Quiero que te apartes de ella.
50
00:05:33,286 --> 00:05:34,820
Sabes, Sookie no acepta gentilmente
51
00:05:34,888 --> 00:05:37,389
que otras personas tomen decisiones por ella.
52
00:05:38,758 --> 00:05:40,426
No necesitas decirme como es Sookie.
53
00:05:43,029 --> 00:05:44,229
Yo sé como es.
54
00:05:45,498 --> 00:05:48,500
Lo sé desde hace mucho tiempo.
55
00:05:48,601 --> 00:05:50,669
Entonces también sabrás que no es el momento
56
00:05:50,737 --> 00:05:52,805
ni el lugar para que tú...
57
00:05:52,872 --> 00:05:54,073
... marques tu territorio.
58
00:05:54,274 --> 00:05:56,375
Hay una mujer muerta, en el suelo, ahí abajo.
59
00:05:56,443 --> 00:05:58,777
Ella no estaría ahí si no fuese por tí.
60
00:06:01,214 --> 00:06:05,084
Si algo le pasa a Sookie,
te juro...
61
00:06:05,151 --> 00:06:07,519
... que te clavaré una estaca,
con su nombre grabado.
62
00:06:23,603 --> 00:06:26,105
Parece que estuvo en una maldita lucha.
63
00:06:28,775 --> 00:06:30,943
¿Ves esos cortes defensivos en sus manos?.
64
00:06:31,011 --> 00:06:32,077
Directos al hueso.
65
00:06:32,145 --> 00:06:34,213
Oh. Siniestro.
66
00:06:34,314 --> 00:06:36,048
Psicópata hijo de puta.
67
00:06:36,149 --> 00:06:37,549
Yendo detrás de una señora mayor así.
68
00:06:37,617 --> 00:06:40,019
Es el caso más grave que jamás ví en la vida.
69
00:06:40,120 --> 00:06:41,487
No.
70
00:06:41,554 --> 00:06:43,922
Ya he visto peores.
71
00:06:44,090 --> 00:06:46,152
Hubo un asesinato hace seis años.
72
00:06:46,153 --> 00:06:47,493
Una señora enloqueció.
73
00:06:47,560 --> 00:06:49,511
Ella le voló la cabeza al marido cuando
74
00:06:49,512 --> 00:06:50,829
él estaba viendo un partido.
75
00:06:50,930 --> 00:06:53,299
Grandes trozos de cerebro por
toda la TV.
76
00:06:54,301 --> 00:06:58,270
- ¿Por qué hizo eso?.
- Creo que quería ver otra cosa.
77
00:06:58,338 --> 00:07:00,406
¿Cómo diablos tengo que saberlo, Andy?.
78
00:07:00,507 --> 00:07:02,608
La gente no mata por estar bien de la cabeza.
79
00:07:03,677 --> 00:07:06,545
Te dije que no debimos liberar a Jason Stackhouse.
80
00:07:06,646 --> 00:07:09,081
¡Vamos!, es de su abuela
de quien estamos hablando.
81
00:07:09,182 --> 00:07:11,116
¿No crees que ese pervertido sería capaz?.
82
00:07:11,184 --> 00:07:14,153
Bueno, Adele llevó a ese vampiro a la iglesia.
83
00:07:14,220 --> 00:07:16,855
Seguro que eso provocó algún alboroto.
84
00:07:16,956 --> 00:07:18,390
Si es que él mismo no lo hizo.
85
00:07:18,491 --> 00:07:20,893
- Pero el vampiro Bill dijo...
- ¿El vampiro Bill?.
86
00:07:20,960 --> 00:07:23,962
¿Ahora tratas a ese chupa sangre por su nombre?.
87
00:07:24,030 --> 00:07:26,298
Esas "cosas" son astutas.
88
00:07:26,399 --> 00:07:28,033
Ellos han matado el tiempo suficiente...
89
00:07:28,101 --> 00:07:29,868
- ... para saber como cubrir el rastro--
- ¿Interrumpo?.
90
00:07:29,970 --> 00:07:32,171
Sr. Compton, esto es...
91
00:07:32,238 --> 00:07:34,306
... una escena del crimen oficial.
No puede estar aquí.
92
00:07:34,407 --> 00:07:36,442
Está bien, Andy.
93
00:07:36,543 --> 00:07:37,862
Sospecho que el vampiro Bill ya ha
94
00:07:37,863 --> 00:07:40,550
estado cerca de uno o dos cadáveres antes.
95
00:07:41,481 --> 00:07:43,382
¿No estoy en lo cierto, señor?.
96
00:07:47,787 --> 00:07:49,230
Ella era amiga suya, ¿No?.
97
00:07:51,257 --> 00:07:52,424
Sí, supongo que lo era.
98
00:07:52,525 --> 00:07:53,659
Bien...
99
00:07:53,727 --> 00:07:56,295
Tenemos algunas preguntas más para usted.
¿Le importa?.
100
00:07:56,396 --> 00:07:58,330
No. De hecho no.
101
00:08:00,433 --> 00:08:02,267
Sookie nos dijo que usted
estaba aquí cuando ella
102
00:08:02,369 --> 00:08:04,169
encontró el cuerpo. ¿Es correcto?.
103
00:08:04,270 --> 00:08:07,106
LLegué momentos después.
104
00:08:07,207 --> 00:08:09,008
Un poco tarde para una visita.
105
00:08:10,310 --> 00:08:11,310
Está bien.
106
00:08:11,378 --> 00:08:16,015
- Supongo que usted no duerme.
- Ellos duermen, sólo que no de noche.
107
00:08:17,117 --> 00:08:21,153
Entonces, ¿Tiene la costumbre de visitar
a la Srta. Stackhouse a media noche?.
108
00:08:21,221 --> 00:08:23,722
Teníamos algunos asuntos
personales que discutir.
109
00:08:24,724 --> 00:08:26,473
Después de irme a mi casa,
estaba esperando
110
00:08:26,474 --> 00:08:27,793
que ella volviese de su compromiso.
111
00:08:27,861 --> 00:08:30,396
Cuando oí un auto en la carretera,
cruzando el cementerio.
112
00:08:30,497 --> 00:08:33,465
Está diciendo que oyó claramente
un auto cruzando el cementerio?.
113
00:08:33,566 --> 00:08:35,334
Los sentidos potencializados son
uno de los efectos colaterales...
114
00:08:35,435 --> 00:08:37,303
- ... de nuestra condición.
- Pero no vió
115
00:08:37,370 --> 00:08:40,312
o escuchó ningún vehículo más
viniendo de ese lado de la casa?.
116
00:08:41,574 --> 00:08:42,741
¿Algo como una camioneta, tal vez?.
117
00:08:42,842 --> 00:08:44,410
- No.
- A mucha gente
118
00:08:44,477 --> 00:08:46,462
no le gustaría que un vampiro se mudase
119
00:08:46,463 --> 00:08:48,447
a la casa de al lado,
pero Adele Stackhouse...
120
00:08:48,548 --> 00:08:51,817
lo recibió con los brazos abiertos, ¿no es así?.
121
00:08:53,186 --> 00:08:54,853
Ella fue muy amable, sí.
122
00:08:54,921 --> 00:08:56,388
Entonces...
123
00:08:57,724 --> 00:09:01,960
Maudette Pickens, Dawn Green,
Adele Stackhouse, eran todas
124
00:09:02,028 --> 00:09:05,464
muy amables con su, hum, gente.
125
00:09:05,532 --> 00:09:07,866
Es lo único que ellas tenían en común.
126
00:09:09,636 --> 00:09:13,105
Ahora, ¿Eso es una puta coincidencia o qué?.
127
00:09:13,173 --> 00:09:14,806
No creo que lo sea, no.
128
00:09:15,108 --> 00:09:16,342
¿Disculpe?.
129
00:09:16,443 --> 00:09:19,045
Sospecho que quien ha hecho esto,
tiene algo que ver
130
00:09:19,046 --> 00:09:21,647
con mujeres que se han relacionado con vampiros.
131
00:09:21,748 --> 00:09:25,818
No puede estar hablando en serio.
¿Adele Stackhouse con un vampiro?.
132
00:09:25,919 --> 00:09:29,922
No creo que la abuela de Sookie
fuese la víctima deseada.
133
00:09:36,763 --> 00:09:38,364
Probablemente debería llamar a Jason.
134
00:09:39,833 --> 00:09:41,400
Puedo hacerlo yo, si quieres.
135
00:09:44,604 --> 00:09:46,171
Gracias.
136
00:10:15,902 --> 00:10:18,552
Soy Stackhouse. Ya sabes qué hacer.
137
00:10:18,553 --> 00:10:20,339
para dejar un mensaje...
138
00:10:20,407 --> 00:10:21,507
Bill, ¿Qué está pasando?.
139
00:10:21,608 --> 00:10:24,209
Están listos para llevarse a tu abuela.
140
00:10:30,617 --> 00:10:32,826
Sookie, deberías ir a dormir a casa de
141
00:10:32,827 --> 00:10:35,087
algún amigo, en algún lugar menos aislado.
142
00:10:35,188 --> 00:10:36,522
No voy a ninguna parte.
143
00:10:38,058 --> 00:10:41,060
- Sookie, tal vez...
- No. Esta es mi casa.
144
00:10:41,127 --> 00:10:42,494
Me quedaré aquí exactamente.
145
00:10:42,562 --> 00:10:44,763
Gira aquí. Muy bien, pasa.
146
00:10:54,741 --> 00:10:56,742
Por favor, Dios. Espero que
ella no me reconozca
147
00:10:56,810 --> 00:10:59,745
de aquel bar de vampiros. Yo estaba
diferente, estaba oscuro y...
148
00:10:59,813 --> 00:11:02,775
Mucha suerte que tú no estés en esa bolsa
149
00:11:02,776 --> 00:11:05,117
ahora, jodiendo con ese vampiro.
150
00:11:05,218 --> 00:11:06,652
Puedes ser la próxima.
151
00:11:06,720 --> 00:11:08,554
Realmente siento mucho lo de tu abuela.
152
00:11:08,621 --> 00:11:11,423
¿Ha terminado todo por aqui?.
Porque me gustaría limpiar,
153
00:11:11,524 --> 00:11:15,094
- si no hay problema.
- Está bien, entonces.
154
00:11:16,563 --> 00:11:18,864
Llámanos a la primera señal de cualquier cosa.
155
00:11:21,167 --> 00:11:23,235
- No la pierdas de vista.
- Lo haré.
156
00:11:23,303 --> 00:11:25,437
Ellos tienen razón,
no deberías quedarte aquí.
157
00:11:25,505 --> 00:11:26,772
Estoy de acuerdo.
158
00:11:26,873 --> 00:11:29,496
Puedes quedarte en mi trailer,
yo dormiré en el bar.
159
00:11:30,910 --> 00:11:33,278
Estoy tan segura aquí,
como en cualquier otro sitio.
160
00:11:33,380 --> 00:11:35,514
Además, estais los dos aquí
para protegerme, ¿No es así?.
161
00:11:35,615 --> 00:11:37,716
Sookie...
162
00:11:38,852 --> 00:11:39,752
Me tengo que ir.
163
00:11:42,255 --> 00:11:43,822
Por supuesto.
164
00:11:43,890 --> 00:11:45,190
Está casi amaneciendo.
165
00:11:48,328 --> 00:11:50,162
Volveré, más tarde.
166
00:11:52,132 --> 00:11:54,831
Me hago cargo aquí.
167
00:11:59,939 --> 00:12:01,807
No te preocupes por mí.
168
00:12:03,043 --> 00:12:04,176
Vete.
169
00:12:18,858 --> 00:12:21,360
Hay un estropajo ahí detrás.
170
00:12:21,428 --> 00:12:22,828
¿Puedes ir a buscarlo por mí?.
171
00:12:22,896 --> 00:12:25,898
La abuela estaba muy orgullosa de su casa.
172
00:12:25,999 --> 00:12:28,300
A ella no le gustaría que nadie la viese así.
173
00:13:22,222 --> 00:13:23,622
Oh, es genial.
174
00:13:23,690 --> 00:13:25,858
¿Por qué...
por qué no lo deja en la cocina?.
175
00:13:25,925 --> 00:13:27,526
Es tan triste.
176
00:13:27,594 --> 00:13:30,763
La pequeña Stackhouse no ha salido de la cocina.
177
00:13:30,830 --> 00:13:32,731
He oido decir que no derramó ni una lágrima.
178
00:13:32,799 --> 00:13:34,833
Sabes, ha estado por ahí con ese vampiro.
179
00:13:42,976 --> 00:13:46,945
Sra. Fortenberry, no era necesario.
180
00:13:47,047 --> 00:13:51,684
Pobre niña. Siento mucho tu pérdida.
181
00:13:51,785 --> 00:13:53,552
Muy amable de su parte.
182
00:13:53,653 --> 00:13:56,430
La abuela a veces hablaba de usted, asi que...
183
00:13:57,891 --> 00:13:58,857
Gracias.
184
00:13:58,925 --> 00:14:00,233
Sí, porque nada representa mejor un
185
00:14:00,234 --> 00:14:02,294
"lo siento mucho" que una
empanada de atún con queso.
186
00:14:02,362 --> 00:14:04,196
¿Otra?.
187
00:14:04,297 --> 00:14:06,498
No he visto a Jason.
¿Todavía no está?.
188
00:14:06,566 --> 00:14:07,800
¿Cómo demonios lo voy a saber?.
189
00:14:07,901 --> 00:14:09,568
No soy su mujer.
190
00:14:12,405 --> 00:14:13,539
Puta.
191
00:14:13,640 --> 00:14:16,375
Adele era un ángel enviado del cielo.
192
00:14:16,476 --> 00:14:18,410
Muy buena para este mundo.
193
00:14:18,478 --> 00:14:20,679
Todos vamos a echarla mucho de menos.
194
00:14:20,747 --> 00:14:23,582
Oí decir que casi le cortaron la cabeza.
195
00:14:23,683 --> 00:14:24,850
No veo sangre alguna.
196
00:14:24,951 --> 00:14:26,552
Debimos llegar antes.
197
00:14:26,653 --> 00:14:29,054
Tal vez debí traer una tarta de chocolate.
198
00:14:29,155 --> 00:14:30,656
¿Me disculpa?.
199
00:14:32,459 --> 00:14:34,126
¡Sookie!.
200
00:14:34,194 --> 00:14:37,129
No puedo creerlo.
201
00:14:37,197 --> 00:14:38,764
¿Estás bien?.
202
00:14:38,865 --> 00:14:41,400
Estoy bien, Arlene. Gracias por venir.
203
00:14:41,401 --> 00:14:44,069
Claro... es lo mínimo que podía hacer.
204
00:14:44,137 --> 00:14:50,076
Pobrecita.
No puedo imaginar lo que estás pasando.
205
00:14:51,044 --> 00:14:56,081
Ahora, si necesitas ayuda con la mudanza
o cualquier cosa...
206
00:14:56,182 --> 00:14:58,083
¿Mudanza?. No me voy a mudar.
207
00:14:59,486 --> 00:15:02,955
Pero cariño, con lo que pasó...
aquí exactamente.
208
00:15:03,023 --> 00:15:05,724
Tengo muchos más recuerdos buenos en esta cocina.
209
00:15:05,792 --> 00:15:08,761
Oh, que óptima manera de verlo.
210
00:15:08,828 --> 00:15:10,180
Sabes, realmente eres mucho más
211
00:15:10,181 --> 00:15:12,064
espabilada de lo que nadie hubiera creido.
212
00:15:13,566 --> 00:15:15,401
Oh, cariño, no quise decir eso.
213
00:15:17,604 --> 00:15:21,640
¡Maxine Fortenberry, guarde esa tarta
ahora mismo!.
214
00:15:21,708 --> 00:15:24,009
Ven aquí. Se ha vuelto loca.
215
00:15:26,946 --> 00:15:29,448
¡Esta tarta es de mi abuela!.
216
00:15:32,319 --> 00:15:33,819
Bueno, lo siento mucho.
217
00:15:33,920 --> 00:15:35,688
Sólo estaba haciendo espacio.
218
00:15:35,755 --> 00:15:37,222
La chica está loca de atar.
219
00:15:37,290 --> 00:15:39,258
Bueno, todos saben que mataste a tu abuela.
220
00:15:39,326 --> 00:15:41,827
Después de que me pasé toda
la mañana haciendo esta comida.
221
00:15:41,895 --> 00:15:44,096
Esto les mostrará a todos tu verdadera cara.
222
00:15:44,164 --> 00:15:45,798
Si nos disculpan.
223
00:15:45,899 --> 00:15:48,065
Llevaré a Sookie arriba.
224
00:15:50,770 --> 00:15:52,204
Sólo danos un tiempo.
225
00:15:54,908 --> 00:15:56,008
¡Vamos, Lafayette!.
226
00:16:00,914 --> 00:16:02,881
No debí perder el control así.
227
00:16:02,949 --> 00:16:05,484
No te sientas mal por gritarle
a esa vieja puta idiota.
228
00:16:05,552 --> 00:16:06,752
Ella va metiendo las narices
229
00:16:06,820 --> 00:16:08,887
- donde no debe, desde hace años.
- Mira...
230
00:16:08,989 --> 00:16:11,704
... si vas a decir más mierda, tal vez
deberías hacerlo de forma privada.
231
00:16:15,228 --> 00:16:16,261
Lo siento.
232
00:16:17,764 --> 00:16:19,698
La abuela se ha ido.
233
00:16:19,766 --> 00:16:21,734
Ella se ha ido de verdad.
234
00:16:21,801 --> 00:16:23,736
Sí, se ha ido.
235
00:16:26,873 --> 00:16:29,575
No sé que se supone que debo hacer.
236
00:16:32,545 --> 00:16:33,979
No consigo pensar correctamente.
237
00:16:34,080 --> 00:16:35,414
Claro que no puedes.
238
00:16:35,515 --> 00:16:38,384
¿Como podrías con todos estos buitres merodeando?.
239
00:16:38,485 --> 00:16:40,886
Sabes que es su distracción.
240
00:16:40,987 --> 00:16:42,154
No tienes que bailar de acuerdo...
241
00:16:42,255 --> 00:16:44,223
... sólo tienes que sentir lo que sea
que estás sintiendo.
242
00:16:45,225 --> 00:16:47,793
No estoy segura de que...
243
00:16:47,894 --> 00:16:50,262
... sienta algo.
244
00:16:54,200 --> 00:16:55,301
Yo sólo no...
245
00:16:56,536 --> 00:16:57,603
- No sentir nada es bueno.
- Sí.
246
00:16:57,704 --> 00:16:59,972
No sentir nada es probablemente
lo que necesitas ahora.
247
00:17:01,808 --> 00:17:05,077
Para de preocuparte en
comportarte apropiadamente.
248
00:17:05,145 --> 00:17:07,379
Este no es un acontecimiento apropiado.
249
00:17:13,853 --> 00:17:15,421
Gracias por sacarme de allí.
250
00:17:16,890 --> 00:17:19,858
No he tenido ni siquiera un segundo de silencio.
251
00:17:22,762 --> 00:17:24,697
Parece que no puedo...
252
00:17:24,764 --> 00:17:26,365
... bloquear nada en este momento.
253
00:17:26,466 --> 00:17:28,701
¿Quieres que les mande callar
sus malditas bocas?.
254
00:17:28,768 --> 00:17:32,037
- Me gustaría que fuese así de fácil.
- Lo es.
255
00:17:32,906 --> 00:17:34,573
Tus deseos...
256
00:17:34,641 --> 00:17:35,607
... son órdenes para mí.
257
00:17:35,709 --> 00:17:39,878
- No, yo no uso drogas.
- Sook, relájate.
258
00:17:39,946 --> 00:17:41,213
Esto no es droga.
259
00:17:41,281 --> 00:17:43,782
Es sólo Valium.
260
00:17:45,552 --> 00:17:47,619
Mira, te digo...
ponlo en tu mesita de noche.
261
00:17:47,687 --> 00:17:49,388
En caso que cambies de idea.
262
00:17:51,791 --> 00:17:54,927
Voy a vigilar a los buitres merodeadores.
263
00:17:55,028 --> 00:17:56,762
- ¿Lafayette?.
- Sí, señora.
264
00:17:58,932 --> 00:18:02,868
¿Te importaría... llevar esto abajo por mí?.
265
00:18:04,304 --> 00:18:06,438
Lo guardaré con mi vida.
266
00:18:23,623 --> 00:18:25,958
Mierda. Esto no es bueno.
267
00:18:39,572 --> 00:18:41,540
Sí, lo sé, lo sé. Llego tarde.
268
00:18:43,009 --> 00:18:44,943
Mi despertador se rompió
y no pude encontrar mi teléfono.
269
00:18:45,011 --> 00:18:46,178
Jason.
270
00:18:46,246 --> 00:18:47,446
- Jason.
- ¿Sí?.
271
00:18:48,782 --> 00:18:50,049
¿Qué... que estás haciendo aquí?.
272
00:18:50,116 --> 00:18:52,051
Mi trabajo.
273
00:18:53,019 --> 00:18:55,487
Oh, joder.
274
00:18:56,423 --> 00:18:59,023
¿El no lo sabe?.
275
00:19:03,129 --> 00:19:04,596
Amigo, lo siento mucho.
276
00:19:07,133 --> 00:19:08,033
¿El qué?.
277
00:19:09,836 --> 00:19:11,003
¿Quieres que llame a alguien?.
278
00:19:11,071 --> 00:19:12,504
¿A tu prima Hadley?.
279
00:19:12,605 --> 00:19:15,140
Nadie ha sabido de ella desde hace un año.
280
00:19:15,241 --> 00:19:18,243
Desde que ella se escapó de la
rehabilitación que la abuela pagó.
281
00:19:18,345 --> 00:19:19,979
Ni sé donde encontrarla.
282
00:19:21,281 --> 00:19:22,715
¿Y Bill?, ¿Vas a invitarlo?.
283
00:19:22,782 --> 00:19:26,719
- Tara, él no puede ir.
- Oh, tienes razón.
284
00:19:26,820 --> 00:19:29,521
No es que sepa mucho sobre vampiros.
285
00:19:29,622 --> 00:19:31,690
Tengo que acostumbrarme.
286
00:19:31,758 --> 00:19:34,226
No estoy muy segura de que me acostumbrase.
287
00:19:34,327 --> 00:19:37,463
¿Qué?, No todo el mundo tiene
la mente abierta como tú.
288
00:19:37,564 --> 00:19:38,998
Dispárame.
289
00:19:39,065 --> 00:19:41,000
Tenías que haber oido lo que
la gente estaba diciendo.
290
00:19:41,101 --> 00:19:42,034
Lo oí.
291
00:19:43,436 --> 00:19:45,204
Bill no mató a mi abuela.
292
00:19:45,271 --> 00:19:47,006
No te enfades conmigo.
293
00:19:47,073 --> 00:19:49,141
Nadie está culpando a Bill...
294
00:19:49,209 --> 00:19:51,276
... exactamente.
295
00:19:51,378 --> 00:19:52,223
Pero ¿Puedes decirme por qué
296
00:19:52,224 --> 00:19:53,412
tienes que tener esos amigos horripilantes?.
297
00:19:53,480 --> 00:19:54,913
No todos los vampiros son así.
298
00:19:55,015 --> 00:19:57,016
Me volvería loca si algo te pasara.
299
00:19:57,083 --> 00:19:58,517
¿Sabes eso, verdad?.
300
00:20:02,022 --> 00:20:05,324
Tara, anoche fue tan horrible...
301
00:20:05,392 --> 00:20:07,192
... no sé como podría haberla superado
302
00:20:07,260 --> 00:20:09,061
si no fuese por Bill.
303
00:20:10,196 --> 00:20:11,430
Cuando estoy con él...
304
00:20:12,966 --> 00:20:15,801
... no sé explicarlo exactamente, pero...
305
00:20:16,936 --> 00:20:19,505
... es como si me sintiese casi normal.
306
00:20:23,510 --> 00:20:24,543
¿Qué demonios?.
307
00:20:24,611 --> 00:20:25,577
¿Va todo bien ahí?.
308
00:20:29,616 --> 00:20:31,116
Jason.
309
00:20:31,184 --> 00:20:33,218
- ¡¡Pero, qué coño?!
- ¡Todo es culpa tuya!.
310
00:20:33,320 --> 00:20:34,720
La abuela está muerta por tu culpa.
311
00:20:34,788 --> 00:20:38,057
- ¡Tenías que haber sido tú!.
- ¡No le pongas las manos encima!.
312
00:20:38,158 --> 00:20:39,394
¡Ella está jodiendo con un vampiro, Tara!.
313
00:20:39,706 --> 00:20:40,793
¡Un puto vampiro!.
314
00:20:40,894 --> 00:20:43,896
¡Sí, bien, ese vampiro estaba ahí
para ella cuando tú no estabas!.
315
00:20:43,997 --> 00:20:45,530
¡Deberías avergonzarte!.
316
00:20:45,639 --> 00:20:48,867
¿Es así como te crió tu abuela?.
¿Para que golpees a tu propia hermana?.
317
00:20:49,669 --> 00:20:52,972
¡Mírate!. ¡Ni yo misma te reconozco!.
318
00:20:54,074 --> 00:20:57,743
Lárgate de aquí. ¡Fuera!, ¡Fuera!.
319
00:21:01,681 --> 00:21:03,349
¿Estás bien?.
320
00:21:22,969 --> 00:21:25,194
Stackhouse, tengo que hacerte algunas preguntas.
321
00:21:25,263 --> 00:21:26,438
Ahora no, Andy.
322
00:21:26,506 --> 00:21:28,907
- ¿Dónde estabas anoche?.
- No lo sé.
323
00:21:28,975 --> 00:21:31,176
- Estaba con una chica.
- ¿Tara Thornton?.
324
00:21:31,277 --> 00:21:35,214
- ¿Qué?, No.
- Sí, eso creía.
325
00:21:35,281 --> 00:21:39,118
- ¿Cuál es su nombre?.
- No recuerdo su nombre, ¿De acuerdo?.
326
00:21:40,353 --> 00:21:44,089
Tenía su número.
No sé que hice con el.
327
00:21:44,157 --> 00:21:45,858
Bien, qué conveniente.
328
00:21:46,860 --> 00:21:48,627
¿Qué demonios significa eso, Andy?.
329
00:21:49,896 --> 00:21:54,199
Es Detective Bellefleur.
¿Y qué cojones crees que significa?.
330
00:21:54,267 --> 00:21:56,969
¿Estás diciendo que yo maté a mi abuela?.
331
00:22:08,181 --> 00:22:10,716
Eres una puta estúpida,
Jason Stackhouse.
332
00:22:18,458 --> 00:22:20,959
Jason Stackhouse golpeó a Andy Bellefleur,
333
00:22:21,027 --> 00:22:23,329
como si sólo fuese un muñeco de trapo.
334
00:22:23,396 --> 00:22:26,231
Rene me hace ver con él combates
de lucha el viernes por la noche.
335
00:22:26,333 --> 00:22:28,774
Aquellos hombres son más grandes que muros,
336
00:22:28,775 --> 00:22:30,836
pero nunca ví a ninguno hacer eso.
337
00:22:30,904 --> 00:22:34,106
Bueno, ¿Saben, Jason?.
El zurra bastante.
338
00:22:34,174 --> 00:22:36,308
Realmente es muy fuerte.
339
00:22:37,978 --> 00:22:39,878
¡Muy bien, todos!.
340
00:22:39,946 --> 00:22:41,113
Sookie necesita descansar.
341
00:22:41,214 --> 00:22:42,781
Es hora de que todos se vayan.
342
00:22:44,117 --> 00:22:46,085
¿Qué demonios continúan haciendo parados?.
¡Me han oido!.
343
00:22:46,152 --> 00:22:50,122
El espectáculo se terminó.
¡Ahora, fuera! ¡Vamos! ¡Vamos!.
344
00:22:50,223 --> 00:22:51,690
Agradecemos que hayan venido.
345
00:22:51,758 --> 00:22:54,660
Les queremos a todos. Venga,
vamos. Vamos. Gracias.
346
00:22:56,896 --> 00:22:58,330
Eso vale para tí también, Sam.
347
00:23:03,203 --> 00:23:05,037
Mira, lo entiendo.
348
00:23:05,138 --> 00:23:07,539
Pero en este momento necesita estar sola.
349
00:23:07,607 --> 00:23:10,876
Bien, si hay algo que yo pueda hacer, llámame.
350
00:23:10,944 --> 00:23:12,778
Eres un buen amigo.
351
00:23:12,879 --> 00:23:15,314
Ahora fuera de aquí. Por favor.
352
00:23:16,716 --> 00:23:17,816
Está bien.
353
00:23:19,719 --> 00:23:23,055
No me hagan patearlos,
porque saben que lo haré.
354
00:23:23,123 --> 00:23:24,657
Te he oido, Tara.
355
00:23:31,331 --> 00:23:34,767
¿Qué cojones de relación hay
entre los blancos y la gelatina?.
356
00:23:34,868 --> 00:23:36,702
No lo entiendo.
357
00:23:36,770 --> 00:23:38,937
¿Qué demonios vamos a hacer con todos los restos?
358
00:23:39,039 --> 00:23:40,606
Tirarlo fuera.
359
00:23:40,707 --> 00:23:43,108
Sookie no necesita esta porquería de comida.
360
00:23:43,176 --> 00:23:45,277
¿Porquería de comida?.
361
00:23:45,345 --> 00:23:47,446
El camino para el corazón de un hombre,
es su estómago.
362
00:23:47,514 --> 00:23:49,014
Es una puta realidad.
363
00:23:49,082 --> 00:23:51,450
Pon un poco de amor en su comida
y la bestia puede provarla.
364
00:23:51,518 --> 00:23:52,418
Huele esto.
365
00:23:52,485 --> 00:23:53,819
Puedes sentir el olor...
366
00:23:53,887 --> 00:23:56,422
... del miedo y la maldad
saliendo de ese pan de maiz.
367
00:23:58,091 --> 00:24:00,459
El sabor es bueno para mí.
368
00:24:00,560 --> 00:24:03,395
Mira, puta, vas a desear no haber hecho eso. Espera.
369
00:24:17,811 --> 00:24:18,744
¡Bill!.
370
00:24:29,589 --> 00:24:30,789
¡No!.
371
00:24:55,682 --> 00:24:57,249
Tal vez debería echarle un vistazo a Sookie.
372
00:24:58,318 --> 00:25:01,420
Créeme, en este momento esa chica
está muerta para el mundo.
373
00:25:03,223 --> 00:25:04,156
¿Qué coño...?.
374
00:25:06,993 --> 00:25:08,594
¡Sookie. Sookie!.
375
00:25:08,662 --> 00:25:09,695
¿Qué demonios estás haciendo?.
376
00:25:09,763 --> 00:25:12,731
Sookie. Sookie. Sookie. Sookie.
377
00:25:12,832 --> 00:25:14,033
¡Soo...!.
378
00:25:19,239 --> 00:25:20,873
Bill, ¿Qué pasa?.
379
00:25:20,940 --> 00:25:23,509
Pensaba que...
380
00:25:25,879 --> 00:25:28,347
Tuve un sueño, eso es todo.
381
00:25:28,415 --> 00:25:31,583
- Vuelve a dormir.
- Pero yo...
382
00:25:31,651 --> 00:25:33,152
No te preocupes.
383
00:25:35,522 --> 00:25:36,689
Ya no voy a ninguna parte.
384
00:25:39,426 --> 00:25:41,060
Venga.
385
00:26:04,918 --> 00:26:07,353
¿Crees que ellos son capaces
de amar a una persona?.
386
00:26:18,565 --> 00:26:20,633
¿Quién sabe de lo que son capaces?.
387
00:27:35,709 --> 00:27:38,072
Señor, estamos aquí reunidos para
388
00:27:38,073 --> 00:27:40,713
recordar la vida de Adele Stackhouse.
389
00:27:40,814 --> 00:27:43,449
Para celebrar el tiempo que
disfrutó aquí en la Tierra.
390
00:27:43,550 --> 00:27:45,684
Y para agradecer por
cada momento precioso...
391
00:27:46,720 --> 00:27:48,954
Sookie, mi mano.
392
00:27:49,055 --> 00:27:50,356
Perdona, perdona.
393
00:27:50,457 --> 00:27:53,425
Por la família, amigos, la comunidad.
394
00:27:53,526 --> 00:27:55,761
Pero aunque estemos tristes,
nos reconfortamos
395
00:27:55,862 --> 00:27:58,697
sabiendo que ella está en
paz en el reino del Señor.
396
00:28:00,934 --> 00:28:02,801
Y no habrá más muerte.
397
00:28:02,902 --> 00:28:07,770
- Tio Bartlett, ¿Qué estás haciendo aquí?.
- Ella era mi hermana.
398
00:28:07,874 --> 00:28:10,709
No eres parte de esta familia
desde hace mucho tiempo.
399
00:28:12,012 --> 00:28:14,380
Sook, vamos. Dále un respiro.
400
00:28:14,481 --> 00:28:16,715
Sookie Stackhouse
preparó algunas palabras.
401
00:28:18,685 --> 00:28:21,220
¿Querida? ¿Quieres decir algunas palabras?.
402
00:28:23,123 --> 00:28:25,524
Sookie, ¿Estás bien?.
403
00:28:45,912 --> 00:28:51,050
Adele Stackhouse lo era todo para mí.
404
00:28:51,117 --> 00:28:53,152
Ella no era sólo mi abuela.
405
00:28:53,219 --> 00:28:58,057
Era mi madre, mi profesora...
406
00:28:58,158 --> 00:28:59,992
... y mi mejor amiga.
407
00:29:00,060 --> 00:29:02,761
Oh, por favor. Si no fuese por tí,
ella seguiría viva.
408
00:29:02,829 --> 00:29:05,297
¿En qué se está convirtiendo el mundo?.
Alabando a un vampiro.
409
00:29:05,398 --> 00:29:07,700
Pensaba que era una buena niña.
Creo que nunca se sabrá.
410
00:29:07,801 --> 00:29:11,003
Tú deberías estar en ese ataúd y serías una...
411
00:29:11,104 --> 00:29:13,238
Decir que se la echará de menos...
412
00:29:15,875 --> 00:29:18,243
... no sería justo, porque...
413
00:29:19,913 --> 00:29:23,082
... nunca podría imaginar un mundo sin ella.
414
00:29:24,718 --> 00:29:28,787
Ella siempre estaba ahí,
con una palabra amable
415
00:29:28,888 --> 00:29:31,623
y con comida caliente...
416
00:29:31,691 --> 00:29:33,692
... y un hombro para llorar.
417
00:29:35,061 --> 00:29:37,463
No sólo para mí, sino...
418
00:29:37,530 --> 00:29:38,664
Perdóname, Adele.
419
00:29:38,765 --> 00:29:41,033
... para todos los que la conocían.
420
00:29:41,134 --> 00:29:42,868
Nunca tuve intención
de lastimar a nadie. No podría...
421
00:29:42,969 --> 00:29:44,169
Oh, cosita patética.
422
00:29:44,237 --> 00:29:45,059
Finjes estar tan dolida
423
00:29:45,060 --> 00:29:45,904
como puede estar una dolida de verdad.
424
00:29:46,006 --> 00:29:48,307
Te acuestas con el asesino de tu abuela.
425
00:29:48,375 --> 00:29:49,708
Ella murió por tu culpa.
426
00:29:49,776 --> 00:29:51,010
¡Cállense!.
427
00:29:51,111 --> 00:29:53,779
¡Todos, cierren sus jodidas bocas!.
428
00:29:56,650 --> 00:29:58,183
Mirenla, blasfemando...
429
00:29:58,251 --> 00:30:00,185
El mundo entero está
simplemente loco...
430
00:30:09,996 --> 00:30:11,764
Bien.
431
00:30:15,435 --> 00:30:18,671
¿Hay alguien más que quiera
compartir algunas palabras?.
432
00:30:20,840 --> 00:30:22,207
Yo tengo algo que decir.
433
00:30:26,479 --> 00:30:27,680
¿Qué está haciendo?.
434
00:30:28,748 --> 00:30:30,082
No, mamá.
435
00:30:31,985 --> 00:30:33,519
Óh, Dios, joder chica.
436
00:30:33,586 --> 00:30:34,687
Esto está a punto de ponerse muy feo.
437
00:30:42,295 --> 00:30:44,730
Yo no conocía a la Sra. Stackhouse
como muchos de ustedes.
438
00:30:47,067 --> 00:30:50,035
Pero las pocas veces que me encontré con ella,
439
00:30:52,772 --> 00:30:54,440
fue muy amable conmigo.
440
00:30:56,176 --> 00:30:59,945
Ella era una buena devota de Dios.
441
00:31:04,951 --> 00:31:08,721
Y cuando yo estaba a punto de hacer cosas malas,
442
00:31:08,788 --> 00:31:10,822
mi hija se quedaba con ella.
443
00:31:11,825 --> 00:31:15,060
Y yo siempre sabía que ella estaba bien.
444
00:31:18,264 --> 00:31:22,534
Adele Stackhouse cuidó de mi niña
cuando yo no pude.
445
00:31:22,636 --> 00:31:24,503
Y siempre le estaré agradecida por eso.
446
00:31:32,312 --> 00:31:33,612
Sookie.
447
00:31:33,680 --> 00:31:35,347
Sookie, espera un segundo.
448
00:31:35,415 --> 00:31:37,182
¿Por qué?.
¿Para poderme golpear otra vez?.
449
00:31:37,283 --> 00:31:38,851
Adelante, díme que todo es culpa mía.
450
00:31:38,952 --> 00:31:41,620
Díme cuánto desearías que
estuviese yo en aquella caja.
451
00:31:41,721 --> 00:31:43,789
- Me lo merezco.
- Lo siento.
452
00:31:49,362 --> 00:31:51,597
- De verdad, lo siento mucho.
- No me toques.
453
00:31:53,366 --> 00:31:55,000
¿Qué?, no tengo intención de lastimarte.
454
00:31:55,101 --> 00:31:57,636
- Tienes que saberlo.
- ¡Tú invitaste al tio Bartlett!.
455
00:31:57,737 --> 00:32:00,773
- ¿Cómo pudiste hacer eso?.
- ¡El tenía derecho a estar aquí!.
456
00:32:00,874 --> 00:32:03,709
Mira, sé que él y la abuela tenían sus problemas.
457
00:32:03,777 --> 00:32:07,179
Pero cualquiera que fuesen, ya no importa.
458
00:32:07,247 --> 00:32:09,748
Porque eso es lo que hace una familia.
459
00:32:10,884 --> 00:32:12,084
Siempre se perdonan los unos a los otros.
460
00:32:12,152 --> 00:32:15,387
No tienes ni idea de lo que estás hablando.
461
00:32:17,624 --> 00:32:20,526
Sookie, por favor.
462
00:32:20,593 --> 00:32:22,728
Eso es todo lo que tenemos.
463
00:32:24,531 --> 00:32:26,298
No tenemos nada.
464
00:32:48,888 --> 00:32:52,491
Fue conmovedor, muy conmovedor.
465
00:32:52,559 --> 00:32:54,526
Sabe, debería venir a nuestra próxima reunión
466
00:32:54,627 --> 00:32:56,061
de los Muertos Gloriosos.
467
00:32:56,162 --> 00:32:58,097
¿Es como un grupo de apoyo?.
468
00:32:58,198 --> 00:33:01,100
Fui a una de esas reuniones de
Alcohólicos Anónimos una vez.
469
00:33:01,201 --> 00:33:02,868
No era más que una secta.
470
00:33:04,237 --> 00:33:05,270
Hola, cariño.
471
00:33:05,372 --> 00:33:06,905
Esta es mi preciosa hija, Tara.
472
00:33:07,007 --> 00:33:08,674
Ya nos hemos conocido por lo menos cien veces.
473
00:33:08,775 --> 00:33:09,808
Disculpe.
474
00:33:11,711 --> 00:33:12,845
¿Qué demonios estás haciendo?.
475
00:33:12,946 --> 00:33:14,079
Sólo hablando con esa simpatica señora.
476
00:33:14,180 --> 00:33:15,914
Suéltame el brazo, me haces daño.
477
00:33:15,982 --> 00:33:17,716
¿Te hago daño?.
478
00:33:17,817 --> 00:33:18,884
Eso es gracioso.
479
00:33:18,985 --> 00:33:20,252
Porque la última vez que te ví,
480
00:33:20,353 --> 00:33:22,087
golpeaste mi cabeza con una botella.
481
00:33:22,155 --> 00:33:24,823
Oh, dulce Jesús.
482
00:33:26,226 --> 00:33:27,760
Pobre niña.
483
00:33:28,862 --> 00:33:30,095
Lo siento, lo siento mucho.
484
00:33:37,370 --> 00:33:38,804
No tenías derecho a
485
00:33:38,872 --> 00:33:41,106
hablar sobre esa mujer.
486
00:33:42,509 --> 00:33:44,877
Ella era más madre para mí
de lo que tú jamás fuiste.
487
00:33:44,944 --> 00:33:46,445
Ella cuidó de mí.
488
00:33:46,513 --> 00:33:49,415
Me alimentó, me vistió.
489
00:33:50,684 --> 00:33:53,619
Ella llamó al Servicio Social
por tu culpa, dos veces.
490
00:33:53,720 --> 00:33:56,155
- La odiabas profundamente.
- No.
491
00:33:56,222 --> 00:33:57,823
- No la odiaba.
- Sí, la odiabas.
492
00:33:57,824 --> 00:33:59,208
Solías llamarla la bruja blanca del diablo.
493
00:33:59,209 --> 00:34:00,592
No, Tara.
494
00:34:00,660 --> 00:34:01,760
Esa no era yo.
495
00:34:01,861 --> 00:34:03,796
No era yo quien decía esas cosas.
496
00:34:03,897 --> 00:34:05,664
Sólo porque estabas extremadamente
borracha para recordar...
497
00:34:05,765 --> 00:34:07,900
- no significa que no haya pasado.
- Por favor, cariño.
498
00:34:07,968 --> 00:34:09,034
Sólo escucha.
499
00:34:12,505 --> 00:34:15,240
Todas esas cosas horríbles que te hice,
500
00:34:16,476 --> 00:34:18,010
no era yo quien las hacía.
501
00:34:21,081 --> 00:34:22,715
Tengo un demonio dentro de mí.
502
00:34:24,617 --> 00:34:27,052
- ¿Qué?.
- Un demonio.
503
00:34:28,355 --> 00:34:30,622
Viviendo y respirando en mi interior.
504
00:34:30,724 --> 00:34:32,291
Consumiéndome.
505
00:34:35,762 --> 00:34:38,063
No te rias del diablo, Tara Mae.
506
00:34:38,164 --> 00:34:39,999
Porque es tan serio como un cáncer.
507
00:34:40,066 --> 00:34:42,267
Lo siento, lo siento.
508
00:34:42,335 --> 00:34:43,902
¿Tienes un demonio dentro de tí?.
509
00:34:43,970 --> 00:34:47,406
- No me jodas, eso no está bien.
- No estoy de broma.
510
00:34:47,474 --> 00:34:49,475
No tienes ni idea de lo que he pasado,
511
00:34:49,576 --> 00:34:52,077
luchando contra ese demonio.
512
00:34:52,145 --> 00:34:54,813
Tengo que hacer las cosas correctas.
513
00:34:54,881 --> 00:34:58,651
Tengo que ser fuerte...
pero él me derriba.
514
00:34:58,752 --> 00:35:02,287
Lo envenena todo.
515
00:35:04,791 --> 00:35:08,193
Quiero ser la madre que te mereces.
516
00:35:08,294 --> 00:35:09,728
Puedo compensarlo todo.
517
00:35:09,796 --> 00:35:11,930
Puedo. No es demasiado tarde.
518
00:35:12,032 --> 00:35:14,033
Pero no puedo hacerlo sola.
519
00:35:18,438 --> 00:35:20,138
¿Hacer qué?.
520
00:35:20,707 --> 00:35:24,576
Tengo que sacarlo de mí...
521
00:35:24,678 --> 00:35:26,278
... y eso cuesta muy caro.
522
00:35:30,650 --> 00:35:33,152
¿Es por eso que viniste al funeral de esa mujer?.
523
00:35:33,253 --> 00:35:34,586
¿Porque querías dinero?.
524
00:35:37,490 --> 00:35:39,858
No tenía otro sitio adonde ir.
525
00:35:39,959 --> 00:35:42,161
Tara. Tara, por favor.
526
00:35:42,262 --> 00:35:44,830
No te alejes de mí.
527
00:35:44,898 --> 00:35:46,231
Todavía soy tu madre.
528
00:35:48,268 --> 00:35:49,835
¡Te necesito!.
529
00:35:51,471 --> 00:35:53,405
¡Eres todo lo que tengo!.
530
00:36:36,650 --> 00:36:37,683
¿Estás bien?.
531
00:36:37,784 --> 00:36:39,284
Lo siento mucho.
532
00:36:47,894 --> 00:36:49,328
Lamento su pérdida.
533
00:36:50,397 --> 00:36:52,898
No hemos terminado, Stackhouse.
534
00:36:52,966 --> 00:36:54,166
¿Qué?.
535
00:36:55,969 --> 00:36:56,969
Señor.
536
00:37:41,848 --> 00:37:44,850
¡Joder!.
537
00:37:54,728 --> 00:37:55,794
¡Mierda!.
538
00:38:01,835 --> 00:38:03,735
¡Joder!.
539
00:38:28,862 --> 00:38:29,862
Hola.
540
00:38:31,731 --> 00:38:33,198
Hola.
541
00:38:35,368 --> 00:38:37,770
Te estaba buscando.
542
00:38:37,871 --> 00:38:40,339
Y bien...
543
00:38:40,440 --> 00:38:41,507
... me encontraste.
544
00:38:46,012 --> 00:38:48,414
Me gustó tu discurso.
545
00:38:48,515 --> 00:38:50,049
Lo que dió para oir.
546
00:38:54,988 --> 00:38:56,155
Especialmente la parte...
547
00:38:56,222 --> 00:38:58,757
... donde mandaste a todo el mundo
cerrar sus jodidas bocas.
548
00:39:00,627 --> 00:39:02,961
Sí, me encanta agradar a la multitud.
549
00:39:09,869 --> 00:39:11,303
Te acompaño a casa.
550
00:39:42,268 --> 00:39:44,770
¿Qué tal si tomamos un baño?.
551
00:39:44,838 --> 00:39:46,605
Voy a buscar una película estúpida en la TV.
552
00:39:46,706 --> 00:39:47,840
Algo como extraterrestres.
553
00:39:49,676 --> 00:39:51,343
- ¿Comedia romántica, entonces?.
- Sam, ahora no.
554
00:39:52,412 --> 00:39:53,579
Yo sólo...
555
00:39:54,748 --> 00:39:55,848
... necesito estar sola.
556
00:40:01,655 --> 00:40:02,855
Gracias.
557
00:40:20,740 --> 00:40:22,675
Dice que quiere estar sola.
558
00:40:24,311 --> 00:40:25,678
Bueno, yo no.
559
00:40:27,580 --> 00:40:28,514
Y yo menos.
560
00:43:03,036 --> 00:43:05,504
¿Nunca te cansas de ese maldito pollo?.
561
00:43:06,539 --> 00:43:07,906
- Hola.
- Hola, Roger.
562
00:43:07,974 --> 00:43:09,341
Señorita, yo quiero los muslos.
563
00:43:12,145 --> 00:43:15,914
¡Pedazo de mierda! ¡Voy a matarte!.
564
00:43:15,982 --> 00:43:17,916
No te preocupes.
Ella dice eso siempre.
565
00:43:31,998 --> 00:43:34,233
Vamos, tienes que admitirlo,
tiene un cierto encanto.
566
00:43:34,334 --> 00:43:35,601
¿Vives aquí?.
567
00:43:38,705 --> 00:43:40,439
¿Quieres una cerveza?.
568
00:43:40,507 --> 00:43:42,408
- Están calientes.
- Sí. Claro.
569
00:43:47,380 --> 00:43:48,814
¿Es aquí donde vives de verdad?.
570
00:43:51,351 --> 00:43:54,019
Sí, Sam. Aquí es donde vivo de verdad.
571
00:43:54,087 --> 00:43:55,587
¿Estás intentando hacer que me sienta mal?.
572
00:43:55,689 --> 00:43:56,655
No, no.
573
00:43:56,756 --> 00:43:58,257
Es sólo que...
574
00:43:59,859 --> 00:44:02,294
- ... pensé que estabas con Lafayette.
- Lo estaba.
575
00:44:02,362 --> 00:44:04,997
¿Sabías que tiene una cámara en el baño?.
576
00:44:05,098 --> 00:44:06,470
De ningún modo voy a dejar que una panda
577
00:44:06,471 --> 00:44:07,666
de pervertidos me vean meando.
578
00:44:14,541 --> 00:44:16,608
Debiste decirme que necesitabas
un sitio para quedarte.
579
00:44:16,676 --> 00:44:18,577
¿Por qué?.
580
00:44:18,645 --> 00:44:20,612
¿Para que pudieras venir con
tu caballo blanco a salvarme?.
581
00:44:23,116 --> 00:44:25,517
- ¿Por qué haces eso?.
- ¿Hacer qué?.
582
00:44:26,820 --> 00:44:28,387
Tratar de convertirlo todo en una pelea.
583
00:44:29,789 --> 00:44:32,124
¿Por qué es tan difícil dejar
que alguien sea amable contigo?.
584
00:44:33,927 --> 00:44:35,294
No lo sé, Sam.
585
00:44:35,395 --> 00:44:37,596
Creo que piensas que tengo baja auto estima.
586
00:44:37,697 --> 00:44:39,060
Tal vez sea la única manera que puedo
587
00:44:39,061 --> 00:44:40,299
expresar mis verdaderos sentimientos.
588
00:44:45,138 --> 00:44:46,171
Bueno, debería irme.
589
00:44:46,239 --> 00:44:48,140
¿Puedes relajarte?.
Sólo estaba provocándote.
590
00:44:48,141 --> 00:44:50,042
Tal vez esté harto de ser provocado.
591
00:44:50,110 --> 00:44:51,143
¡Quédate!.
592
00:44:53,213 --> 00:44:55,080
- Por favor.
- ¿Para qué?.
593
00:44:55,181 --> 00:44:57,248
Porque quiero que lo hagas.
594
00:44:59,886 --> 00:45:01,920
Bien, no quiero juegos.
595
00:45:03,390 --> 00:45:05,357
No quiero ataduras.
596
00:45:07,394 --> 00:45:09,161
Yo sólo...
597
00:45:09,229 --> 00:45:11,764
... quiero algo real en mi vida.
598
00:45:11,831 --> 00:45:13,132
¿Y crees que yo no quiero?.
599
00:45:20,040 --> 00:45:23,008
Si hacemos esto...
600
00:45:23,109 --> 00:45:24,543
... lo habremos hecho realmente.
601
00:47:28,168 --> 00:47:31,337
- ¡Hostia puta!.
- Tomaré eso como un elogio.
602
00:47:31,438 --> 00:47:33,472
Creo que necesitaba esto de verdad.
603
00:47:33,540 --> 00:47:34,673
Yo también. Vamos a hacerlo otra vez.
604
00:47:35,976 --> 00:47:37,443
Date la vuelta.
605
00:47:37,544 --> 00:47:39,144
He sido un crio, lo siento. Te amo.
606
00:47:39,212 --> 00:47:40,512
Yo también te amo.
607
00:47:40,613 --> 00:47:43,048
Te necesito, te necesito mucho...
608
00:47:43,116 --> 00:47:44,917
Creo que se han conocido.
609
00:47:46,419 --> 00:47:47,820
- Sí.
- Sí.
610
00:47:49,789 --> 00:47:51,590
Escucha... me tengo que ir.
611
00:47:53,226 --> 00:47:55,094
¿Qué?.
612
00:47:55,195 --> 00:47:58,297
¿A media noche?.
613
00:47:58,398 --> 00:48:00,199
¿Tara, Qué ha pasado?.
¿Hice algo?.
614
00:48:00,266 --> 00:48:02,433
No eres tú.
615
00:48:02,936 --> 00:48:04,103
Lo siento.
616
00:48:07,474 --> 00:48:08,874
Te veo en el trabajo, ¿de acuerdo?.
617
00:48:13,213 --> 00:48:14,413
¡Eso ha estado bien!.
618
00:48:16,149 --> 00:48:17,449
¡Oh, Dios!.
619
00:48:19,719 --> 00:48:21,387
Te amo.
620
00:48:22,555 --> 00:48:23,889
Te amo.
621
00:49:28,521 --> 00:49:31,056
¿Pasa... pasa algo?.
622
00:50:16,369 --> 00:50:17,836
Hola, mamá.
623
00:50:21,508 --> 00:50:23,108
Sabía que vendrías.
624
00:50:47,968 --> 00:50:49,201
Hazlo.
625
00:50:49,302 --> 00:50:51,836
Deseo que lo hagas.