-=[TheSubFactory]=-
Presenta:
True Blood
Episodio7 • Burning House Of Love •
Traducido por:
• PartyAnGeL@TheSubFactory •
• yunalesca@TheSubFactory •
• c.oper@TheSubFactory •
• dannycorreia@TheSubFactory •
Corregido por:
• PartyAnGeL@TheSubFactory •
*¡* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
Espera un minuto.
Pensé que debías ser invisible en un espejo.
Empezamos muchos de los mitos sobre nosotros mismos...
...muchos siglos atrás.
Si los humanos pensaban que no podíamos ser vistos en un espejo,
era otra forma para nosotros para probar...
...que no éramos vampiros.
Y de esa forma, podíamos mantenernos escondidos.
¿Y qué hay del agua bendita?
Es sólo agua.
- ¿Crucifijos? - Geometría.
- ¿Ajo? - Es irritante,
pero eso es todo.
Me siento un poco débil.
Por supuesto.
Me alimenté de tu sangre.
Deberías tomar un poco de vitamina B-12...
...para reponerte.
¿Debo hacer eso todos los días?
Si no te importa, sí.
Y no al ajo.
¿Es siempre así?
No, no lo es.
Nunca pensé que yo fuera capaz de...
Es un honor que me hayas escogido.
Sus pequeñas piernas,
flexibles y suaves.
¿Cómo va la tarea?
Odio las matemáticas. La abuela generalmente me ayuda.
Quizás yo puedo ayudar.
Su piel es tan perfecta.
Tan suave.
Ven, siéntate en mis piernas para verte mejor.
Soy bueno para esto.
Es más fácil de lo que piensas.
Sin pelos en ninguna parte de su cuerpo.
Oh Dios.
El tío Bartlett te ama, cariño.
Solo fue... que me tocó.
No fue ni la mitad de malo de lo que les pasa a otras chicas.
- ¿Le contaste a alguien? - A mi abuela
Lo echó de la casa y nunca volvió a hablarle.
Su propio hermano.
No fue tu culpa.
Lo sé.
Pero...
aquí estoy...
es decir...
acabo de tener una de las experiencias más importantes...
...en la vida de una mujer.
Y...
fue tan, tan perfecto.
Genial.
Odio el hecho...
que no pueda no pensar en él.
Piensa en lo que quieras pensar.
Está bien.
Estás a salvo conmigo.
Ustedes hijos de puta tendrán que ser... pacientes.
Hay cosas buenas en camino.
Esto no es la mañana de Navidad,
y estan todos drogados con cafeína,
rasgando ese papel barato de WalMart,
para tener su mezcladora.
No.
Mucha creatividad fue invertida en este paquete,
y quiero que lo disfruten--
¡Hijo de puta!
- Retrocede, hombre. - No llegues en puntillas, puta.
Llegas a hurtadillas. ¿Qué mierda haces aquí?
Sólo necesito... conseguir más V.
Y yo necesito que saques tu culo...
...de mi puta puerta, porque estoy trabajando.
Vamos, amigo. Sólo necesito un poco.
Te dije que no tomaras mucho.
Sí, lo sé.
Y terminaste en el hospital.
Te dije que te quedaras callado sobre de dónde salió,
y tú corriste a decírselo a Tara.
Después te drogaste con V y tiraste lejos a un policía.
No puedes manejar esta mierda, amigo.
Mira, pagaré lo que quieras.
Hasta mostraré mi salchicha en tu página web.
Puedes tomar tu pequeña y rechoncha verga blanca...
...y salir de mi casa. Eso es lo que quiero.
¿Y qué vas a hacer?
¿Llamar a la policía?
Carajo. ¿Qué te dió?
No me jodas, hijo de puta. ¿Me escuchas?
- Ok. - Porque te voy a joder el culo.
- ¿Entiendes? - Sí, está bien.
Ok.
Sal de aquí, carajo.
¿Puedes al menos decirme dónde puedo encontrar más?
Anda a la puta morgue,
porque allá es dónde llegarás.
Lárgate de aquí.
Puta.
Aquí es donde paso mis días.
¿Alguien entra ahí contigo alguna vez?
Este no es un lugar para tí.
Entonces nunca podremos dormir uno al lado del otro.
Nadie más sabe donde descanso.
¿Qué significa aceptar a Jesús como tu salvador personal?
Escribiremos un cheque para la electricidad...
...y lo pondremos en el sobre del agua,
luego pondremos el cheque de la cuenta del agua...
...en el sobre de la electricidad.
Ambos pensarán que fue un error y llamarán al respecto.
Entonces tendremos un mes más.
Necesito cuatrocientos cincuenta y cinco dólares.
De ninguna manera, mamá. Estamos en la ruina.
Lo necesito para exorcizar el demonio que vive dentro de mí.
Lo que necesitas hacer es lo que hace la gente normal.
Dejar de beber e ir a las reuniones.
No soy una persona de grupo, y el demonio sabe eso.
¿Sabe el demonio que le pusiste alcohol a tu café?
- Lo huelo desde aquí. - No puedo evitarlo.
El demonio me dijo que acabara todo lo que hay en la casa hoy.
No quiere que me exorcicen.
Sí, la próxima vez que tú y tu demonio tengan una conversación,
puedes decirle que salga y consiga un puto trabajo.
El demonio tiene un trabajo.
Ir detrás de gente débil pero que aún tiene fe.
Es un demonio celoso, y sabe lo cercana...
que soy con Jesús. Por eso me escogió a mí.
- Dios mío. - No te atrevas...
...a decir el nombre del Señor en vano.
Tara, cariño...
sé que no fui la mejor madre.
Me equivoqué bastante...
...y lo siento.
Quiero hacer esto por nosotras dos.
Por eso es que conseguí que nos descontara cincuenta dólares.
Por favor ayúdame con esto.
Por favor.
Mamá.
Deja ese café y mírame.
Es el demonio el que bebe, no yo.
¡Dame eso!
¡No lo derrames! ¡Mamá!
¡Es el demonio!
- ¡Jason! - Mierda.
¿Qué estás haciendo?
Nada.
Tú fuiste y lo hiciste, ¿no?. Mi propia hermana.
¡Nada más que una puta follavampiros!
¿La guardaste todos estos años para un puto vampiro?
- Bill es un caballero. - Te mordió.
Él no me golpea que es más de lo que puedo decir de tí.
Traté de disculparme por eso, pero no me dejaste.
¿Qué estás haciendo con los candelabros de la abuela?
Sólo estoy... llevándome la mitad de lo que me pertenece.
Era su regalo de boda de su madre.
- Bueno, necesito el dinero. - ¿Para qué?.
Tienes un trabajo y una casa.
Sook, no es asunto tuyo.
La abuela puede haberte consentido, pero yo no lo haré.
Esta es mi casa ahora.
Deja esas cosas y lárgate.
¿Ibas a vender sus joyas?
Hola, perro.
¡Maldita sea, hijo de puta, mierda de jodida caravana!
¿Qué estás... que estás haciendo aquí, entrando...
...como si fuera tu casa?
¿Mejor? ¿o quieres que te llame?
Hola Sam, soy yo, la chica que te has estado jodiendo.
¿Importa si me dejo caer para interrumpir tus maldiciones...
...saludarte a tí y a tu lindo perrito?.
Uh, sí, me importa. La última vez que te ví,
me dejaste abandonado en un motel de mala categoría...
- ... a media noche. - Tuve que hacerlo.
Y ni siquiera era la primera vez. No tengo tiempo...
- ...para ese tipo de mierda. - Bien, tal vez no tengo tanta prisa...
...para tener algo con mi jefe.
¡¿Entonces porqué demonios estás aquí?!
Y fue tú gran idea tener sexo, no mía.
¡No actúes como si no quisieras hacerlo!
¡Te contraté después de ser despedida de todas partes!
¿Ahora me echas en cara lo de ser tu jefe?
¡No me trates como si fuera un imbécil!
¿Sinceramente crees que me acostaría contigo...
...si pensara eso?
No tengo ni idea qué cojones piensas, Tara,
pero creo que será mejor que me des una buena razón...
para no echarte fuera ahora.
No soy buena en esto.
Inténtalo mejor.
Sam, lo siento.
No sé estar con alguien.
Yo nunca...
tal vez soy "anti-novios".
Es sólo que estoy de un humor de mierda.
¿Por mi culpa?
No quiero eso.
No, no es por tí. Es sólo que...
esta caravana se me cae encima.
Bueno, por lo menos no estás viviendo con tu madre.
Oye, ¿alguna vez tus padres te han pedido dinero para un estúpido...
...sueño de mierda que tengan que tú pienses que es una locura?
Mi familia no es cercana.
Tienes suerte.
Necesitas un destornillador Robertson.
¿Cómo sabrías algo así?
Sin padre y una madre borracha.
Todos los arreglos me correspondían a mí.
Este sitio se vería bien con un... con un poco de trabajo.
Hola.
Al habla, ¿Quién es?
¿Qué?
Bien, lo siento, Sra. Thornton,
pero está contra la política del banco...
...ampliar un préstamo para un exorcismo.
Ambos sabemos qué pasa aquí.
No me da un préstamo porque es un intolerante.
La mayoría de nuestros clientes son Afro-americanos.
Que diga eso sólo demuestra mi argumento.
No he hablado sobre el color de mi piel, pero usted sí.
Bueno, ese simplemente no es el caso.
Hemos aceptado recientemente a un cliente...
...que es un vampiro americano.
No me importa a quién le da préstamos si no es a Lettie Mae Thornton.
Tiene prejuicios contra mí porque soy cristiana.
¿Qué? No. Enseño en la escuela dominical.
Entonces sabrá de qué estoy hablando.
El mundo entero está en nuestra contra.
Incluso intentan quitarnos Navidad.
Esta es su ocasión de parar esa persecución en sus pasos.
Demuestre a Jesús que tiene una naturaleza caritativa.
Bueno, un banco no es una caridad.
Tal vez al Sr. Gus no le gustan las mujeres ¿es eso?
No, qué... no. Quiero decir, sí, yo...
Entonces, vamos usted y yo a resolver algo.
A mi arrendador no le importa si me atraso un poco con el alquiler.
No, creo que... tenemos que terminar con esta conversación.
Puede haber nieve en la cima de la montaña,
pero hay fuego en el valle.
¿Qué diablos, mamá?
¡Este diablo blanco intentó acosarme sexualmente!
¡Voy a demandar a su culo estrecho!
Oh, le aseguro, señora. Yo--
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¡Intentando pedir dinero prestado,
porque tengo una hija que quiere...
...que viva con un demonio en mi interior!
Mamá, no hay demonio. Sólo tienes una adicción.
¡Puedo sentirlo dentro ahora mismo!
¡Nadie me cree!
¡Ya no quiero vivir así!
¡No puedo!
Tengo que recostarme.
Este demonio me está corroyendo tremendamente.
Necesitas beber algo de agua.
Para, para, para. Te pago para cocinar,
- no para que golpees a los clientes. - Entonces quiero un puto aumento.
Pensaré en ello, pero hasta entonces, sin problemas ¿de acuerdo?. Estamos ocupados.
Tara llamó.
Ella no vendrá.
¿Qué?
Coño, ya estamos cortos de camareras.
No te preocupes, Sam. Haremos que funcione.
Bien, maldita sea.
Mírate, qué sexy.
¿Qué tipo de mezcla loca has hecho y has conseguido?
¿No puedo estar sólo de buen humor sin que sea gran cosa?
Hace un bonita noche afuera,
y estoy contenta de disfrutarla con mis amigos.
Mm-hm.
- ¿Sí? - Hola.
Soy yo.
Hola, ¿quién es "yo"?
Randi Sue.
Como si no supieras.
¡Oh, hola! ¿Cómo va?
Bien, estoy en Merlotte,
y estoy esperando a que vengas...
...y me invites un trago.
Oh, bien, no voy a ir a Merlotte esta noche.
No me estarás evitando, ¿no?
Porque esa mierda no va a resultar, vaquero.
No después de la otra noche.
Uh, no. Por supuesto que no.
Es sólo que voy a Shreveport esta noche, eso es todo.
¿Puedo ir yo?
Claro.
Estaba pensando en ir a ese bar de vampiros.
¿Sabes dónde está?
¿Hola?
Puede que no sepa mucho,
pero sé que es mejor no asociarse...
...con gente de baja moral.
Oh, de acuerdo.
¡Espero que disfrutes pasar la eternidad en el infierno! ¡Imbécil!
Terry, ¿les llevarías las galletas, por favor?
- Como no. - Muchas gracias.
Te ves muy bien esta noche.
- Me encanta lo que te hiciste en el pelo. - Bueno, gracias.
Cariño, ese pañuelo es el doble de lindo.
Hay algo diferente en tí.
Tienes que decirme qué está pasando.
¿Es un hombre?
No estoy realmente cómoda...
...hablando de mis asuntos personales.
Especialmente no aquí.
Bien, toda la vida personal de los demás está abierta a ti.
Te perdono porque sé que no puedes evitarlo,
pero eso hace que ser tu amiga sea poco proporcionado.
Por favor, dime que fue Sam y no ese vampiro.
Sí, fue Bill.
Y pienso que yo podría estar enamorada de él.
No se lo digas a nadie, ¿de acuerdo?
¡Oh! ¡Maldición!
¡Carajo!
Sook, orden lista.
Sookie ha estado con ese vampiro.
Aw, eso es sólo charla de bar.
Me lo dijo ella misma.
Oh, mi Dios. Suponte que salga embarazada.
¿Cómo puede ella amamantar a un bebé con colmillos?
Uh, tú sólo sé su amiga.
Ella necesita una ahora más que nunca.
Aquí tienes. Te va a encantar esa okra especial.
Está tan fresca, que saltaría fuera de su plato.
No vayas a ninguna parte. Necesito dos jarras de Budweizer.
Oye, guárdate tus manos para ti mismo, Sam Merlotte.
No tienes derecho a tocarme.
Eres una maldita tonta, ¿lo sabes?
Lo que hago en mi tiempo no es de tu incumbencia.
De ninguno de ustedes.
Sí, tuve sexo con Bill,
y ya que todos ustedes son tan gallinas como para preguntar,
fue genial.
Y disfruté cada segundo de ello.
¡Y si no te gusta eso, puedes despedirme!
¿Tu madre sabe que estás afuera en la gran ciudad?
Bueno, mi madre está muerta.
Al igual que yo.
Muéstrame alguna identificación.
¿Jason Stackhouse de Bon Temps?
Mm-hmm.
¿Estás relacionado con Sookie por casualidad?
Uh, sí. Ella es mi hermana.
Bueno, ¿cómo la conoces?
Ella sobresale. ¿Y tú?
Uh, no.
Quizás. De otra forma.
¿Por qué estás aquí?
Bueno, ya sabes, yo... Escuché que era genial.
Quería comprobarlo, ver lo que hay.
Soy del tipo "mente abierta".
Dime por qué viniste aquí.
Quiero un poco de sangre de vampiro.
¿A qué hora sales del trabajo?
¿Viniste por mi sangre?
Sí, tienes razón.
No te pareces en nada a tu hermana.
Adelante, entra.
Y buena suerte tratando de salir.
No guardo efectivo en la casa.
Oh, no estoy aquí por dinero.
Estoy aquí por Sookie.
Maldición. Me están comiendo viva aquí.
¿Quieres conocer al demonio? Espera en el cruce.
Eso fue una milla atrás.
Para la Señorita Jaeanette, tienes que pasar por donde está el diablo.
Esa es la más grande carga de chorradas que alguna vez he escuchado.
Te estás volviendo tan mala como Lafayette y su amuleto.
Mi pobre hermanita,
me apena que haya tenido que criar a un desviado sexual.
Eso es familiar, ya sabes, como los demonios.
Apareciste.
Imaginé que ese demonio tuyo no te dejaría.
Debes ser Tara.
Soy la Señorita Jeanette.
¿Estás lista?
¿Preparado completamente, en cuerpo y alma para este exorcismo?
No comí nada en todo el día, como dijiste.
¿Haz hecho tu paz?
¿Va a doler?
Por supuesto que va a doler.
Es como el alumbramiento de un bebé.
Excepto que el demonio no quiere salir,
y no es tu cuerpo el que podría resultar hecho pedazos.
Es tu alma.
En la antigüedad. los tipos le pagaban a mi abuela...
...usando tabaco y ganado.
Pero hoy es efectivo.
Por adelantado.
Ese demonio no habitará en ti después de esta noche.
Terminemos con esta mierda.
Lettie Mae, vas a tener que desvestirte ahora.
Se... sintió como...
Se... sintió como si cada inquietud...
...o preocupación, o tristeza que alguna vez tuve, sólo...
...fluyera fuera de mí hacia él.
Y, sí, dolió al principio, pero
luego, cuando me relajé, no dolió para nada.
Siempre estuve demasiado asustado para dejar que me mordieran.
No lo sé, Sook, sólo pienso que,
cuando hay sangre involucrada, se ha cruzado una línea.
Oh, yo definitivamente crucé una línea, pero estoy feliz de haberlo hecho.
Bueno, sigue bien con tu chico malo.
Bien por ti.
No es posible vivir...
...a menos que cruces la línea de alguien.
Promiscua.
Discúlpame.
¿Puedo tomarte una foto?
Puedes.
Nada de fotos.
Él dijo que podía tomarla.
No dije que podías quedártela.
Muy buena bailarina.
¿Puedo conseguirte otro?
Mm, no.
Pero tomaré algo más fuerte.
No sangre verdadera, pero sí algo fuerte.
¿Sabes a lo que me refiero?
Tenemos whisky directamente desde Kentucky.
Cien grados. Arrancará el revestimiento de tu estómago.
Uh, sí. Algo más fuerte que eso.
Pero, ya sabes, ¿de un color diferente?
Sólo dime qué demonios quieres, pequeño.
Uh, algo parecido al color de los muros aquí adentro.
- Ahí estás, cariño. - Sabes lo que digo.
- Ven a sentarte conmigo. - Espera un minuto.
Oye, ¿por qué no esperas un minuto?
- ¿Sabes? - Sé lo que estás buscando.
Entra... Maldición.
Está más caliente que el infierno aquí dentro.
No, es un congelador.
Estás sudando por otra razón.
Sí. Me podría servir un poco de V. Oye, V-Ocho.
No, no creo que sirvan eso aquí.
¿Por qué carajos querría yo V-Ocho?
Oye, cállate. Escucha,
ellos pueden escuchar muy bien.
Muy bien, así que hablemos al respecto más tarde.
¿De acuerdo? Vamos, salgamos de aquí...
...antes de que hagas que nos maten a ambos.
No voy a ir a ningún lado hasta que consiga lo que vine a buscar.
Oye.
¿Bolso? Hagámoslo.
¿Qué clase de puta iría y haría algo como eso?
¿Algo como qué, Royce?
Follarse a un vampiro.
¿Follarse a un vampiro?
Al carajo que no. Me gusta la carne viva.
Bueno, hola, cariño.
Tráenos tres Sangres Verdaderas.
Todos ustedes tienen que irse a otro lugar.
Este es un lugar familiar. Sólo para los locales.
Bueno, nosotros estamos cerca en un lugar en la carretera,
así que eso nos hace ciudadanos oficiales de Renard Parish.
Somos los nuevos locales.
Mi lugar, mis reglas.
La discriminación contra los vampiros...
...es castigable por la ley en el gran estado de Louisiana.
Personalmente, me importa un carajo, pero estoy sediento.
No eres bienvenido aquí.
Esa mierda sólo funciona en un hogar privado.
Qué agradable verte de nuevo, Sookie.
Te ves exquisita, como siempre.
¿Los conoces?
Nos conocimos.
Bueno, bueno.
Parece que la Srta. "negada" dió sus bienes.
Bravo.
¿Él dejó suficiente para el resto de nosotros?
Soy suya.
Bueno, él no está aquí ¿o sí?.
Y mientras Bill no esté, Malcolm siempre actuará.
No pienses ni por un segundo...
...que nunca haré algo contigo.
Estoy segura que eras basura cuando estabas vivo,
y ahora sólo eres basura muerta.
Voy a drenarte tan lentamente,
que vas a pedirme que te mate.
¡Jihad, hijo de puta!.
Eres hombre muerto.
Tal vez, pero me llevaré a uno de ustedes conmigo.
¡Sam!.
Voy a alargarte la garganta
y girarla del revés a través de tu polla.
¡Por favor, déjalo en paz!
¡Paren esto!
¡Ahora!
Estás buscándome a mí, no a ellos.
Tuvimos que llamar tu atención, y creo que funcionó.
¿Qué quieren?
Nunca me devolviste las llamadas.
Ahora, si recuerdo qué eran los sentimientos,
los míos pueden estar heridos.
Únete a nuestro nido, Bill.
Olvida este saco de sangre.
Sí.
La integración es para maricas.
Vayamos de fiesta como solíamos hacer, ¿eh?
Solíamos divertirnos tanto.
Está bien.
Vámonos.
Bill, ¿qué haces?
Debo estar con los míos.
Pero no eres como ellos.
Eres mejor de lo que ellos jamás serán.
No soy humano, Sookie.
Soy un vampiro.
Bueno, eso no está bien, viniendo aquí así.
No está bien ni que estas "cosas" existan.
Bueno, es Luna llena esta noche.
Tomemos el V y vamos a un bar de carretera.
No tan rápido, amigo.
El ambiente es crucial.
Ya sabes, respira profundamente.
Piensa en algo que te guste.
Amanecer en el Golfo.
Nunca me levanto tan temprano.
Bueno, algo bonito entonces.
Sabes, cualquier cosa que creas que es relajante y bueno.
¿Y qué tal tú?
Soy Amy Burley.
Encantada de conocerte.
Jason Stackhouse.
- ¿De donde eres? - Storrs, Connecticut.
Sabía que conducías una camioneta. Lo sabía.
Apuesto a que también trabajas fuera, ¿eh?
Tal vez.
O tal vez tengo una tienda en el centro comercial.
No.
No, en realidad soy médico.
Ah.
¿Cuál es tu especialidad?
Piernas. Soy médico de piernas.
Bueno, doctor, me encanta esta camioneta.
Es auténtica.
Sabes, es como una camioneta debe ser.
Nada de estúpidas cabinas ampliadas, tracción en las cuatro ruedas...
...sólo para ir al centro comercial de mierda.
Sí.
¿Cuánto V tienes?
¿Está muy lejos tu casa?
Entra.
¡Yeehah!
¿Dónde aprendiste a hacer esto?
Aprendí de mi madre.
Y ella aprendió de la suya y así sucesivamente,
retrocediendo mil años.
Ahora, vamos a atraer a este demonio afuera y después...
¿Atraerlo afuera?
¿Con un montón de piedras?
¿No necesita una tabla Ouija y algunos huesos de pollo?
- Tara, cállate. - Es mi dinero.
Pero es mi demonio.
Miren... sé que quiere a su hija.
Y sé que quieres a tu madre, o no estarías aquí.
Pero esto es una situación seria...
para todas. Los demonios pueden matar.
Y este lo hará si tiene media oportunidad.
Oh, Oye. Tenemos que calmarnos.
La vieja piedra sagrada.
Ha estado en mi familia desde África.
En mi generación eran doce niños,
pero la piedra me eligió.
Ay, coño, no. ¡No vas a ponerle eso a mi madre!
Tan pronto como ese demonio deje a tu madre,
buscará un lugar nuevo para quedarse.
Vamos, tenemos que quedarnos quietas.
Ni siquiera respirar.
Dejarlo que encuentre al animal.
Canto una canción de la vieja piedra.
Canto lo que me hizo la tierra.
El Atrapasueños es mi tambor.
Mantengo el poder de la piedra,
el agua, las hojas, la tierra.
Piedra, agua, hojas, tierra.
Canto una canción al demonio. Canto a la noche que te hizo.
Oscuro y húmedo.
Hambriento y frío.
Atrapado en la oscuridad para siempre,
solitario para la luz.
Estás a salvo aquí.
A salvo y bienvenido.
Por el poder de la piedra,
¡Te ofrezco que salgas y te unas al mundo de la luz!
Me quedé inmóvil.
Dejé a todos tirados, no hice nada.
Esto no es Bagdad, Terry.
Es Merlotte, ¿de acuerdo?
No había nada que nadie pudiera hacer.
Se supone que yo debía.
Shh.
Sé dónde está esa casa que ellos compraron.
A unas cuatro millas de aquí,
justo en los límites de la ciudad.
Sería fácil acercarse sigilosamente a ellos.
Si crees que puedes acercarte sigilosamente a un vampiro,
entonces todos son más tontos que matar un cerdo a cabezazos.
Joder con un vampiro no te hace una experta.
Estás contaminada para la gente normal.
¿Qué sabrás tú sobre la gente normal?
Sé que no joden con cosas muertas.
Tú métete con Bill Compton,
te juro, que serás una cosa muerta.
Sam, tenemos que hacer algo,
estos paletos se están irritando.
Están hablando de ir tras los vampiros.
- No es mi problema. - Espero que los maten a todos.
Bill no es como ellos.
- Se fue con ellos. - Para sacarlos de aquí.
No importa, él pertenece a su clase.
Oh, Dios mío, ¿te estás escuchando?
Mira, lo que sea que haya entre ustedes, es su problema,
pero no lo quiero en mi bar.
Si no fuera por esa putita Stackhouse,
no habría vampiros viniendo por aquí.
Cércalos a todos al amanecer...
Y dispararles encima con la luz.
Fui a Wellesley.
Se suponía que estudiara leyes, pero dije que se joda,
y en vez de eso estudié filosofía.
Y eso molestó muchísimo a mis padres.
Como si el significado de la vida fuera tan irrelevante, ¿cierto?
Tengo dos años en Vo-Tech estudiando,
tecnología de paisajes.
Ya no aguantaba más ese estilo de vida artificial rompequijadas,
- así que me fui. - ¿Rompequijadas?
¿Cómo la rabia?
No, es hablar con tus dientes...
...tan apretados que no consigues líneas en tu rostro.
"Amy, por favor dime que no estás teniendo sexo...
- ...con ese hombre repugnante." - Gente que habla de esa manera...
...por aquí, no quieren que nadie sepa que no tienen dientes.
- ¿Dónde están tus CD's? - Están allá.
¿Bueno, donde está la V?
Me encanta tu casa, hombre. Es muy poco conciente de si mísma.
Tan autónoma.
Era la casa de mis padres. En verdad no he hecho mucho...
..con el lugar desde que se murieron.
Eso aún es mejor.
Quiero decir, este lugar se remonta...
...a un tiempo más legitimo,
sabes, antes de que todo se saliera totalmente de control.
Tus padres son parte de Gaia.
Sabes lo que es Gaia, ¿cierto? ¿La teoría de Gaia?
La tierra es un organismo viviente.
Hace el tiempo, lo que es bueno para nosotros.
Las plantas nos dan los químicos que necesitamos.
Todo está conectado. Pero tú sabes eso.
Si, no me gusta como ellos continúan...
...quitando cosas.
Como que Plutón ya no sea un planeta,
y que un brontosaurio deje de ser un dinosaurio.
No puedes decir que una cosa dejó de ser lo que siempre ha sido.
¿Vives solo?
Vamos, tomemos V.
Despacio, cariño.
¿Si quiera sabes como funciona esta cosa?
No.
Es sangre. Lleva...
...oxígeno a nuestros órganos, ¿cierto?
Y eso es lo que los hace funcionar.
Así que nos mantiene en movimiento.
Es como combustible en el motor de un auto.
De acuerdo.
Los vampiros, ellos no necesitan de oxigeno.
Todo sale directamente de la sangre.
Ah, como esos autos que andan con maíz.
He tenido esta sangre por siempre, así que
vamos a tener que tomar algunas medidas
para evitar que se coagule.
Coagular.
Aspirina.
Obtendremos el efecto completo mas rápida y más intensamente.
Uno simplemente sabe que esto es lo que simboliza la santa comunión.
Esto es lo verdadero.
Nada de esa porquería de rituales vacíos.
Este es el más grande regalo de la naturaleza.
Pensé que se pondría todo pastoso.
No, ves, el V se adapta.
Quiere estar en nosotros.
Huh.
Honramos a Gaia...
...y buscamos la relación más profunda en ella.
Oh, sí, yo también.
Y Plutón puede empezar a ser un planeta nuevamente,
conectado a las cosas.
Al tomar la sangre de la noche dentro de nuestros cuerpos,
regamos las flores de nuestra alma.
Nada es real.
Todo está permitido.
Maldición, Bill.
Por favor contesta.
Bill Compton. Para dejar un mensaje de voz,
presione uno o solo espere por el tono.
Bill, esta es la tercera vez que he llamado.
Un bando de linchamiento está yendo detrás de esos vampiros.
Tienes que salir de ahí.
Llámame ahora.
Cuando termines de grabar, puede colgar
o presione asterisco para más opciones.
Lo sé, cierto.
No puedo creer que he gastado cuatrocientos dólares...
...para verte ahogar una maldita zarigüeya.
Es mejor que no lo hayas hecho nada malo a mi madre.
¿Se ha ido para siempre mi demonio?
Ese sí.
- Tengo otro. - No.
Ahora te perteneces.
Pero vamos a tener que hacer algo acerca de tu hija.
No vas a hacer nada por mí.
Tu demonio no es del mismo tipo que el de tu madre,
pero definitivamente está viviendo en ti.
¿Ahora crees que tengo un maldito demonio?
Puta, estás tan acabada como tu autobús.
Ese es el demonio hablando en este momento.
Y bien en el fondo, sabes que es verdad.
No, no lo sé.
Puedo ayudarte.
Yo no quiero ayuda.
No la necesito, y en verdad no puedo costearla.
¿Tienes amigos?
¿Tienes dificultades en mantener un empleo?
¿Tienes tu propia casa?
¿Tienes novio?
¿Cuál fue el tiempo más largo que estuviste con el mismo hombre?
Mm-hmm.
Búscame cuando estés lista.
Vámonos. Vamos, mamá.
¿Bill?
¿Qué estás haciendo?
Convirtiendo esta mierda en material explosivo.
No voy a tomar riesgos.
De acuerdo, chicos. Tomaré el porche del frente.
Ustedes vayan por detrás a las ventanas traseras.
¿Qué ventanas?
No importa, idiota.
Hey, lo derramarás.
Hey, hey.
Esperan hasta que me escuches a romper el vidrio.
¿De acuerdo?
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Apúrate!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Deja de correr, imbécil!
Pensé que no habías pescado mucho en Iraq.
No hay peces en la caja de arena.
Con razón que ellos estén tan molestos con nosotros.
Tenemos a gatos de canal y jerga sexual de Shreveport.
Extrañaba esto.
Levantarnos antes del amanecer como cuando éramos niños,
Y ver el amanecer.
Ese era Sam Merlotte.
Si. Ya he hecho eso antes.
¿A dónde diablos iba él?
¿Dónde ha estado?
A nadie le importa.
Detective Bellefleur.
Aw, mierda.
En cuanto completemos nuestra parte...
...pueden entrar y empezar a investigar.
Es probablemente fuego intencional.
Eso veo. Ahora sabemos de una manera de librarnos de ellos.
Discúlpame.
El especial del día, vampiro frito al estilo campero.
Eso les quitará el peso de tener que descubrir...
...quien está matando a esas mujeres.
¿Está Bill ahí dentro?
No hay manera de saberlo.
- Hay un tremendo desorden. - Pero había cuatro de ellos.