Sookie, ¿estás bien? ¿Quieres un poco de agua?
¿Cuatro?
¿Está seguro de que encontraron 4 cuerpos?
Ni siquiera deberíamos estar diciéndote esto.
Andy, no ahora. No conmigo.
Hay 4 conjuntos de restos dentro de cuatro ataúdes.
Oh, Dios mí. No podemos dejarte entrar ahí.
Si no me quitas las manos de encima ahora mismo,
juro por Dios, que te mataré.
Cariño, no quieres subir aquí.
Santas Navidades.
- ¿Eso es lo que le pasa a los vampiros? - Evidentemente.
Además, tenemos tres más.
Espero que te hayas saltado el desayuno.
¿Bud te envió aquí para hacer una identificación? Porque...
Sookie, ¿estás bien?
-=[TheSubFactory]=-
Presenta:
True Blood
Episodio 8 • The Fourth Man in the Fire •
Traducido por:
• c.oper@TheSubFactory •
• yunalesca@TheSubFactory •
• xbionx@TheSubFactory •
• dannycorreia@TheSubFactory •
Corregido por: • akallabeth@TheSubFactory •
*¡* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .:: www.TheSubFactory.net ::.
Bill Compton. Para dejar un mensaje,
presione uno, o sólo espere...
¡Mierda!
Mamá, ni siquiera son las 8.
Buen día, cariño. ¿Te desperté?
Ya casi termino. Sólo un par de cargas más.
- Estas están media llenas. - Son inservibles para mí.
Sólo son combustible para el fuego demoníaco.
Las botellas lo mantuvieron vivo durante 40 años.
Mientras mantenga estas cosas fuera de mi casa, él nunca regresará.
- Veremos cuanto tiempo perseveras. - Por siempre.
Tiene que ser así. Esta es mi última oportunidad.
- ¿No tomaste un trago hoy? - No necesité uno. Ni siquiera quise uno.
¿Eso es jarabe de arce?
Revisa la cocina. Hice tortas de harina de maíz.
¿Es en serio?
No he comido tortas de harina de maíz desde...
Desde cuando tu abuela estaba viva.
Siempre pude hacerlas, sólo que nunca las hice.
El demonio nunca me dejó.
- Hiciste esta con grasa de tocino. - Es la única forma.
Come, chiquilla.
Tengo más jugo endemoniado que sacar.
Maldición.
Tú...
No eres como nadie que alguna vez conociera.
Justo iba a decir lo mismo.
Jesús.
Sentí como si el mundo entero se integrara.
Tú, yo,
la cama, la casa.
- Todos éramos un gigante... - Orgasmo.
Sí, el mío fue enorme.
Nunca supe que la sangre de vampiro podía hacerte esto.
¿Sabes qué?
Tampoco yo. Es decir...
...he tenido compañeros V antes, pero esto fue...
...en un planeta totalmente diferente.
Eres un ser extraordinario.
- ¿Qué se supone que significa eso? - Es decir, en algunas formas, a penas
nos conocemos el uno al otro, ¿cierto? Pero tú sentiste eso.
Dime que no fui sólo yo. Nos conectamos el uno al otro.
No, lo sentí. Conectamos.
Hay algo viejo y bueno y sabio
muy dentro de ti. Tengo que conocer a esa persona.
Vamos, córtala.
Nadie que me conozca me ha llamado sabio nunca.
Entonces nadie te conoce en verdad.
¿Te estás sonrojando?
No quiero que te vayas.
Estaba planeando sólo pasar de largo,
pero si tienes un lugar para que yo me quede,
entonces por ti, podría tan solo quedarme
- por un tiempo. - Quédate.
Quédate conmigo.
Ni siquiera quiero dejar esta cama, nunca.
Cojamos y bebamos V hasta que muramos de hambre.
Claro, pero, es decir, aguantemos lo de la cogida.
Soy una chica respetable.
¿Qué?
¿Te lastimé?
Lo siento si me dejé llevar, es que fue tan increíble.
No tuvimos sexo.
¿Cómo llamas a lo que hemos estado haciendo durante las últimas seis horas?
Estuvimos juntos en V,
más profundo que lo que alguna vez he sentido con nadie.
Pero físicamente, apenas nos tocamos.
- Lo prometo. - Eso no es posible.
Los pantys todavía están puestos.
- ¿Qué... carajos? - Te lo dije.
Es mejor que el sexo.
Jesucristo, ¿qué demonios estás haciendo?
Ya basta de Jesús. Estoy limpiando, ¿qué es lo que parece?
- Cuidado con los pies. Acabo de encerar. - Espero que te refieras al piso.
- ¿Puedo ayudarte? - Estoy hasta los codos de Easy-Off.
Mi madre me hizo tortas de harina de maíz esta mañana.
¿Y?
Me preparó el desayuno.
¿Cuando fue la última vez que viste a mi madre levantar un dedo antes de la noche
para otra cosa además de "Mag Dog 20/20"?
Fuimos al bosque para conseguir un
exorcismo de mala suerte de $445 anoche. No quieres que comience
- con eso. - Mi abuela está muerta.
Tú al menos tienes a alguien que te haga el desayuno.
¿Alguna vez te detuviste a pensar sobre lo que está pasando con otros
- antes de irrumpir en ellos? - Lo siento. No quise...
Oh, Dios mío, ¿esas son marcas de colmillo?
¿Y qué? Eso significa que alguien se preocupó por mí
cuando todos los demás me dejaron indefensa.
No me extraña que estés loca. Un vampiro te hizo su comida.
¿Por qué soy yo la única persona que no piensa que los vampiros son monstruos?
Ellos beben nuestra sangre. ¿Quién dice que Bill no te dejará
- una vez que se haya llenado? - ¿Tienes alguna idea
de lo que he pasado hoy?
- Una amiga preguntaría. - No me digas cómo ser tu amiga.
Soy la única amiga que tienes, maldición...
No uses el nombre del Señor en vano.
- Jódete. - ¡Largo de mi casa!
Me he vuelto bastante buena en perder personas.
Sólo lo estás haciendo más fácil para mí.
Perra, ni siquiera quiero estar aquí. Si estás determinada a estar sola
en este mundo, yo no voy a detenerte.
Oh, amigo.
Quiero tanto no tener sexo contigo de nuevo,
que ni te lo imaginas.
Creo que tengo la idea.
Pero ese V que tomamos era el último que tenía.
¿Dónde conseguimos más?
Cuando necesitemos más, saldremos y lo conseguiremos.
No seas ávido. Estaremos bien por un rato.
- Sólo come tu desayuno. - ¿Estás segura de que no quieres un poco?
- Pepperoni y salchicha. - No, gracias. Sólo como orgánicos.
Mientras más limpio esté mi cuerpo, más intensamente siento el V.
¿Por qué tienes dos televisiones en la misma habitación?
La de abajo está dañada. Sólo la retengo porque era de mis padres.
¿Puedo preguntarte cómo murieron?
- No me gusta hablar de ello. - De acuerdo.
Fue una riada.
Fueron atrapados en el puente que pasa por el camino Parish
y fueron arrastrados dentro del río.
Mi hermanita y yo...
...nos estábamos quedando en lo de nuestra abuela mientras estaban fuera.
Ni siquiera pensaron que yo podía cuidar de Sookie sólo,
aún cuando casi tenía 11 años.
Algunas veces pienso,
que si yo hubiera sido un mejor chico,
ellos no habrían tenido que dejarnos donde la abuela.
Entonces no habrían estado en ese puente en el punto exacto
cuando...
Entonces, ¿tu abuela los crío después de eso?
Sí, me mudé de regreso aquí
cuando tenía 18 años,
aún aunque la abuela hubiera preferido tenerme vigilado.
Y ella también murió.
La semana pasada.
Dios, lo lamento tanto.
Maldición.
No pretendía revelarlo. Nunca hago esto.
¿Nunca hablas de las cosas
con nadie? ¿No hablas con tu hermana?
Mucho menos con ella.
Ella saca lo peor de mí.
Tuvimos esta gran pelea después que la abuela murió
y la golpee.
Te lo digo,
soy
el peor hermano del mundo.
Eso es ridículo.
He visto quién eres interiormente.
He estado ahí.
Y eres bueno.
¿Me escuchas?
Es bonita, ¿la quieres para tu oficina?
La pondremos sobre la barra.
A los borrachos les gusta hablar con los animales.
Oye.
Mira esto.
Pene de zarigüeya.
- ¿Dónde conseguiste eso? - Cazado la semana pasada.
Iba a disecarlo pero me eché atrás. Se puso a llover,
entonces tres días después, no quedó nada sólo lodo y huesos de la zarigüeya.
Aunque salvé esto. Las zarigüeyas tienen un pene doble.
Se supone que trae buena suerte.
Terry, dejemos esta historia entre nosotros.
Las chicas podrían tener una idea equivocada.
¡Oye, Sam!
- ¿Qué has hecho esta mañana? - ¿Por qué?
No habrás estado corriendo a través del bosque sin ropa, ¿no?
- ¿Por qué haría eso? - No lo sé.
Por eso lo pregunto.
Estaba pescando y podría jurar
que te vi en pelotas a través de los árboles.
No era yo.
Trabajaba en mi coche.
Se parecía un montón a ti.
Excepto que tú usas ropa.
No sé.
Tal vez estoy viendo cosas otra vez.
Excepto cuando suelo ver a gente que no está allí, son...
- Son los insurrectos. - Sí.
Sólo que ese tipo que vi, él no me parecía un insurrecto.
Pero dijiste que él corría, ¿no?
Todo cubierto de árboles. ¿Cómo puedes decirlo seguro?
Y creo que viste lo que viste,
sólo que no sé porqué alguien correría desnudo entre los árboles
- en plena luz del día. - Sí.
Tal vez tengas razón.
Mierda.
Odio ser así, Sam.
Está bien, amigo.
Vamos.
Estamos lejos de Fallujah.
COMPTON ESPOSO QUERIDO - SOLDADO VALIENTE
En el cuello no.
¿Dónde demonios está Sookie hoy?
Aquí tienes, cariño. Siento que tardara tanto.
¡Qué fuerte!
Todos esos animales en la pared, es como un museo de historia natural.
- Nunca me había dado cuenta. - ¿Cómo no pudiste hacerlo?
Cada uno de esos animales vivió una vida llena de experiencias
que ni podemos imaginar.
¿Te hace sentir mal? Podemos ir a otro sitio.
No, no, todos tienen que comer, ¿verdad?
Todos estamos vinculados en la cadena alimentaria universal.
¿Ves?, la ardilla comiendo nueces,
la serpiente comiéndose la ardilla, el cocodrilo comiéndose a la serpiente.
Y podemos comer bastante cualquier cosa que queremos.
Es el círculo de la vida.
Jesucristo. Quiero lamerte la mente.
Vamos a almorzar primero.
¡Pedido listo!
Lo siento, lo siento, sé que llego tarde.
Escucha, he oído lo del fuego. De verdad, de verdad lo siento.
- ¿Cómo lo estás llevando? - Está vivo.
- ¿Qué? - Bill.
Dijeron cuatro cuerpos. Pensé que Bill era uno de ellos.
- ¿No lo era? - Está bien, de hecho,
está maravillosamente.
- Eso debe ser un alivio para ti. - No tienes idea. De todos modos,
no hay necesidad de preocuparse por mí. Estoy fenomenal.
Cariño, ¿dónde has estado? Estoy hasta los globos oculares de pedidos.
Te ves muy guapa hoy.
Te quiero, incluso si eres intolerante a veces.
¿Qué le pasa?
Bill está vivo.
¿Qué?, pero pensaba...
Lo sé, yo también.
¡Pedido listo!
¡Ya vengo!, ¡para el carro!
El recibió mi mensaje de que algo malo se estaba preparando, entonces estimó
- pasar la noche en el cementerio. - ¿No hace frio allí?
No, estaba en la tierra.
Así que después de no encontrarlo, luego oí sobre esos cuatro cuerpos
en esa casa quemada, puedes imaginarte lo que he estado pasando.
Eso debe haber sido algo terrible.
Tú no sabes.
Dijeron que había tres vampiros que vinieron la otra noche.
- ¿Quién es el cuarto cuerpo? - Algún tiracolmillos, dicen ahora.
A algunos vampiros les gusta tener un humano para el sexo...
...y la sangre.
Traeré sus Coca-colas.
- Creía que dijiste "pedido listo". - Lo dije. La chica nueva se lo llevó.
¿Chica nueva?
BLT, hamburguesa con queso, muy hecha.
huevos fritos, alitas de pollo,
salchichas ahumadas,
atún fundido,
y el filete frito de pollo debe ser para ti.
- ¡Gracias, tenemos un cuatro-tapas! - ¿No es tremenda?
- Ella está contigo. - Sé que estás cabreada conmigo, pero...
Quisiera realmente que te gustara.
Siento esto. Parecías realmente inundada
y los locales se estaban poniendo impacientes, así que...
Eres la hermana de Jason, ¿verdad? Es...
He oído mucho sobre ti.
- ¿Quién eres tú? - Me llamo Amy.
- Amy Burley. Estoy con Jason. - Conmigo.
Tú debes ser Arlene con el precioso pelo rojo. Es un placer conocerte.
¿Cómo sabes todos los números de las mesas?
Serví en las mesas de la facultad,
así que sólo supuse el sentido de las agujas del reloj.
Ya sabes, mesas 1, 2, 3, 4, 5.
Creo que a los tipos de la mesa 5 les gustas, porque te dejaron una buena propina.
Sam, creo que puede ser que hayamos encontrado un reemplazo para Dawn.
Parece que tú también.
¿Qué?
No toques eso, mi tesoro. Mamá se encargará de la ropa.
¡Dios mío, Lettie Mae!, es tu viva imagen.
Es un cumplido.
Tara Mae, recuerdas a Mable Simpkins, ¿cierto?
- Sí, de la iglesia. - Eso es. ¿Y por qué ya no vemos
- tu cara risueña por allí? - Porque paré de ir.
Bueno, nunca es demasiado tarde para volver.
Lettie Mae nos dejó por dos años y le volvimos a dar la bienvenida hoy
- como si nunca se hubiera ido. - Escuché la llamada.
El buen Señor dijo, "Lettie Mae,
has estado ausente demasiado tiempo, tu iglesia te necesita".
Deberías haber oído su testimonio.
La congregación entera fue llenada con el espíritu.
Sí, apuesto a que ella estaba llena de eso.
- Tu madre es una inspiración para todos. - Gloria a Dios.
Chica, ¿porqué no vienes al grupo de la biblia el martes?
Un montón de jóvenes agradables y ponche de fruta.
Un poco de religión te hace un mundo mejor, jovencita.
Mierda, ¿ni siquiera escuchas lo que estás diciendo?
Puedes mentirte a ti misma y a todos los demás pero cuando te acuestas,
estás casi tan jodida y miserable como lo estoy yo.
Y yendo a la iglesia y llevar un sombrero tonto del culo
no te hará mejor persona.
Ella tiene un demonio dentro.
Mi nieta tenía un demonio dentro.
Están por todas partes.
Claro, lo entiendo.
No es problema.
De acuerdo. Adiós.
Cada vez que tengo una noche libre, mi niñera me falla.
Sabes,
me gustan los niños, Arlene.
Las Donuts también.
Tal vez,
si traes a una amiga que te acompañe, a Lisa le gusta una mujer en casa.
No tengo amigas desde que llegué a casa.
Es mala suerte para ti, supongo.
¿Pasó algo allí...
...que hayas estado... guardándote?
Porque puedes hablar conmigo, ya sabes, si tú quieres.
No, yo...
...sólo me siento aquí y te escucho.
Me gusta tu voz.
y tus clavículas.
He estado admirando tu collar todo el día.
Oh, gracias, es un lazo. Lo hice yo.
¿Tú haces joyas?
Es una forma fácil de hacer dinero extra. Puedo hacerte una, si quieres.
Gracias, pero no creo que a mi novio le guste mucho la plata.
Sabes que mi hermano es un perro, ¿Cierto?
¿Disculpa?
El está siempre encantado y sonriente al comienzo,
Pero al segundo que se cansa de ti
dejará de llamarte.
Antes de que te des cuenta, está con otra ramera.
No... No es que tú seas una.
Pero créeme, es tan regular como las estaciones.
Pareces una chica dulce. No quiero que salgas lastimada.
Tú sabes,
No creo que Jason haya demostrado ni la mitad de lo que va a ser.
No quiero ser tan rápida al juzgar. Te sorprendería saber de lo que es capaz.
- Tengo que hablar contigo. - ¿Qué pasa?
He sido un desastre últimamente.
Tú sabes... con los chicos y los dobles turnos
y René, Y todo, ha sido difícil.
Y probablemente dije cosas que no quería decir
pero eso es la prisa.
Te quiero como a mi propia hermana.
Lo sabes, ¿verdad?
Aprecio eso. Gracias.
Y seguro, cuidaré a tus niños esta noche.
- Yo... Yo no... Quiero decir... - Te escuché hablando con Terry.
Soy una mejor opción.
Te los dejaremos a las 8.
René me llevará a Ruston a ver la banda tributo a Oak Ridge Boys.
Oh, divertido.
Te vez muy hermosa esta noche, Tara. Es un lindo color en ti.
Vete a la mierda.
Lo siento...
¿Fue sexista?
¿Puedo hablar contigo?
En mi oficina.
Oye, entiendo. Dices que contratarme no podría funcionar.
Yo molesto a la gente.
Si quieres despedirme, hazlo. Lo entiendo completamente.
Tú y yo somos los únicos que lo entendemos.
Son todas las otras personas que se están jodiendo solas.
¿No se vuelve viejo?
Quiero decir, lo has estado haciendo por cientos de años.
¿No se pone predecible?
No contigo, no.
Eres completamente diferente.
Y lo hermoso y lo trágico en esto es...
Es que no sabes lo diferente que eres.
Por favor, dime si estoy haciendo algo mal.
No hay nada más natural que el acto de hacer el amor.
¿Quién soy yo para tratar de cambiar lo que sale naturalmente de ti?
Pero si pudieras cambiar algo...
No cambiaría nada.
¿Cómo se siente dormir en la tierra?
No es exactamente cómodo.
Pero es seguro.
Que, si recuerdo,
fue lo que los tres mensajes de voz requirieron de mí esa noche.
Oh, mierda.
Arlene. Se me olvidaba, le dije que cuidaría de los niños.
¿Debería irme?
Quédate, será bueno para ella.
Aunque puedes ponerte los pantalones.
¿Qué paso? ¿Por qué tardaste tanto?
Estaba en el patio.
- ¿En bata? - El gato se salió.
- Se hizo amigo de una ardilla. - Mami, mira, es un vampiro.
No mencionaste que tenias compañía.
No creía que tenía que mencionarlo.
Bueno, tengo derecho a saber quién está cuidando a mis hijos.
Aquí estamos.
¿Hay algún problema?
Tómalo con calma.
El Sr. Compton crió un par de pequeños por si mismo tal vez, ¿sí?
Eso es cierto.
Quédense con esto,
¿Oyeron?
Y...
Permanezcan cerca de su tía Sookie.
Todo estará bien, lo prometo.
- ¿Quién quiere pizza? - Yo.
Bien, porque eso es lo que tenemos.
¿Puedes comer pizza?
Bueno, desafortunadamente, no.
Pero entiendo que es deliciosa.
¿Sabes lo bueno acerca del sexo que las personas nunca mencionan?
Que de cinco minutos a una hora
olvidas tu jodida vida.
Sólo si es bueno.
Si no lo es, te recuerda lo mala que es tu vida realmente.
Entonces supongo que eres bastante bueno.
Gracias,tú no eres mala tampoco.
Despacio con los elogios, cariño.
¿Qué?
- No, eres buena. - ¿Pero?
Nada. Está bien. Eres buena.
- ¿Qué estoy haciendo mal? - Nada.
Yo... mira... no es nada, ni siquiera importa.
¿Qué es?
- No me hagas esto. - Escúpelo.
A veces...
tu gruñes.
- ¿Yo qué?
Es... Es natural. nada de que preocuparse. Es sólo un sonido.
¿Un gruñido? ¿Cómo un animal de granja?
No, es... es... es atlético.
Como los jugadores de tenis cuando sacan.
¿Quieres decir como Serena?
¿Qué, porque soy negra, sueno como Serena Williams?
- Eso no es lo que dije. - Racista hijo de puta.
¿Cómo puedo ser racista? Me acabo de acostar contigo.
Eres un idiota.
¿Por qué tienes que ir y llevarte los únicos 10 minutos
de mi día entero y arruinarlos así?
- Creo que fueron más de diez minutos. - Oh, jódete. Jódanse todos.
- ¿Todos quién? - Todo el mundo. Que se joda todo el mundo.
Crema batida
- Sí. - Yo también.
Espero que puedas acabar esto antes de que vuelva tu madre.
No hay problema. Una vez comí un pote entero de mayonesa.
Yo tuve que mirar.
¿Cómo es que no puedes tomar helado?
Podrías decir eso soy intolerante a la lactosa.
Igual que mi tía Fern.
Excepto que ella no toleraba a los mexicanos.
Tía Sookie, ¿Bill es tu novio?
Bill, ¿dirías que eres mi novio?
Bueno, supongo que tendría que pedir permiso a Coby y Lisa.
¿Estaría bien si fuera el novio de tía Sookie?
¿Le compraste flores?
¿Por qué?, no, todavía.
Mejor lo haces. René compra flores para mamá todo el tiempo.
Entonces tendré que mejorar mis formas.
Hazlo. Y Entonces hablaremos.
¿Podemos ver tus colmillos?
No creo que pueda ser posible.
¿Por qué?, ciertamente.
Creo que tenemos una rueda pinchada.
Vamos, cariño, los niños nos están esperando.
No quiero dejarlos con ese vampiro un segundo más de lo que deba.
Bien, bien, bien, bien. Me estoy poniendo a ello, mujer.
Cariño.
¿Qué?
Pásame ese foco, ¿quieres?
Mierda, está gastada.
¿Estás segura?
Mejor la revisas.
Le acaboi de poner pilas nuevas.
Arlene Fowler...
¿Me harías el honor
de ser mi esposa?
¿Por qué no dijiste nada en el Red Lobster?
Yo sé que lo hemos hecho otras cuatro veces
Pero nunca se pone viejo.
Oh, estoy tan contenta por ustedes dos.
¿Quieres ser mi dama de honor de nuevo?
Pues, por supuesto. Ni siquiera tienes que preguntarlo.
Oh, cariño, te quiero tanto.
Tal vez ustedes dos sean los próximos, ¿huh?
Bueno, digo, cuando se vuelva legal.
Mamá, ¿qué está sucediendo?
Cariño,
vas a ser mi niña de las flores.
Buenos días, amor.
¿Hiciste todo esto?
Tomé prestado algunas de las viejas recetas de tu abuela.
Pero el trabajo es todo mío.
Ni siquiera sé por dónde empezar.
Bueno, yo empezaría por las galletas. Acaban de salir del horno.
Hoy va a estar despejado todo el día.
Espera, Bill, hay luz afuera.
Imagino que sí.
No. No, yo haré la llamada.
Su mamá murió a unos años atrás, pero tenía
familia en Kentucky.
Su dentista confirmó la coincidencia hace un rato atrás.
Pensé que deberías ser el primero en saberlo.
Maldición.
¿Por qué Neil?
Él era un muchacho tranquilo.
Nunca pensé que se mezclaría con colmilleros.
Maldita sea.
Que no tengas nada más para identificar que los dientes.
¿Tal vez quieras que una de las casas en Monroe se encargue de él?
Él trabajó para mí. Se lo debo.
Dame un par de horas, iré ahí y lo reclamaré, ¿de acuerdo?
De acuerdo. Gracias, Mike.
¿Bastante destrozado?
Lo cegó.
No tenía idea alguna que Neil fuera un Tiracolmillos.
Jesús, Bud, el chico era espeluznante.
¿Qué chico de 19 años va a trabajar en una casa funeraria?
Trabajé en un matadero cuando tenía 15 años.
Me hacían limpiar menudos.
Hablando de fenómenos...
Y eso es todo.
No tengo control alguno sobre las personas después de que dejan el bar.
¿Recuerdas a alguien que estuviera inusualmente molesto
por causa de lo que esos vampiros le hicieron a tu bar?
Todo el mundo. Todos estábamos molestos.
Diablos, es mejor que interrogues a todo el pueblo.
Entre tú y yo,
No se me rompería el corazón si no descubrieras quien lo hizo.
¿Sabes a lo que me refiero?
La vieja Sra. Stackhouse por otro lado, ahora eso es una verdadera tragedia.
Ella y Dawn y Maudette Pickens, una tras la otra.
¿Ustedes tiene alguna pista sobre eso?
Estamos trabajando en algunas en este momento.
Bien. Yo los apoyo.
Si recuerdas algo más, estaremos comiéndonos unas hamburguesas adentro.
Vamos, Andy.
Una cosa más.
¿Recuerdas haber pasado algún tiempo en el bosque últimamente?
Algo.
Pero eso tú ya lo sabías, ¿cierto?
Si...
si te lo digo,
tienes que mantenerlo un secreto.
De acuerdo, nadie en el pueblo lo sabe.
Pero yo vengo de una familia de naturistas.
¿Cómo observadores de pájaros?
No. No, no naturalistas. Naturistas.
Los naturistas creen en
un más libre
estilo de vida con vestimenta opcional.
¿Eres un nudista?
No. Por Dios, no.
Pero mis padres lo eran,
me avergüenzo de decirlo.
Ellos pasaron la mayor parte de sus vidas en una colonia nudista.
¿Oh, sí? ¿Por aquí cerca?
No, en Texas, justo en las afueras de Beaumont.
Pero,
desde que ellos murieron,
honro sus memorias una vez al año...
corriendo a través del bosque de la manera que ellos solían hacerlo. Es...
es mi manera privada de duelo.
Lamento si alguien tuvo que verlo.
¿Qué?
Ramera, te robaron el dinero.
Eso no fue un maldito exorcismo, eso fue una directa estafa.
¿Sabes qué es lo jodido de la cosa?
- ¿Qué? - Funcionó.
Es como si los extraterrestres hubieran bajado a la tierra
y le hubieran apagado su cerebro.
Entonces eso fueron 445 bien gastados.
Mierda. El baile feliz.
Deberías esta feliz de librarte de ese...
- Esa es tu mamá. - Al diablo con eso.
Toda la porquería que has estado acumulando
no desaparece apenas porque una mujer vudú mueve una piedras alrededor de tu barriga.
Pensé que habías dicho que había funcionado.
Pensé que habías dicho que era una estafa.
Ternera, no es una estafa si recibes por lo que gastaste.
Diablos.
¿Y quién sabe?
También te haga algo de bien.
No tengo otros 445 para gastar en pavadas.
Solo dices eso porque no lo entiendes.
Y créeme,
este mundo está llenos de cosas que nunca entenderemos.
Comparado con una vida entera de Zolofot, 445 es una ganga.
- Oye, ¿qué estás haciendo? - Vitaminas.
Nunca te visto tomar vitaminas antes.
¿Y?
Tampoco me ha visto ponerme desodorante o lavarme el pelo
o darle de comer a mi gato, ¿cierto? Pero hago todas esas cosas.
No necesito un permiso tuyo para hacerlo.
Cristo.
¿Buen día?
Necesito V.
¿Qué?
Pensé que habías dicho que no lo necesitabas de nuevo hasta que...
- lo necesites de nuevo. - Bueno, lo necesito. ¿De acuerdo?
Mírame a los ojos.
Dime que no lo quieres también.
Sí, por supuesto que lo quiero,
pero Lafayette no me lo vende.
Te mandé un SMS tres veces.
¿Por qué no contestaste?
Detesto usar las teclas de los números para escribir.
¿Qué estás escuchando?
De mis tiempos de juventud.
Es bastante bonito si conoces sueco antiguo.
Tengo que pedirte un favor.
¿Un favor o una orden?
Depende de cómo lo veas.
Honestamente,
¿pensaste que podías mantenerlo oculto?
Se siente un poco como acoso, ¿no?
Es la cosa más natural del mundo.
La caza.
La gente solía hacer esto todo el tiempo
antes de que nos complaciéramos con carne clonada
y cenas pre-empacadas.
Los faros apagados.
¿Has hecho esto antes?
Quédate atrás cinco lugares, diez si llegamos a Parish Road.
Bueno, hola, dulzura.
¿Estamos listos para la fiesta?
Tomaré eso como un sí.
Malvado.
Compré esto especialmente para ti.
Recuerdo que dijiste
que beberías Merlot.
Dije que trabajaba en Merlotte's.
Pero como sea. De todos modos sírveme un poco.
De acuerdo, cariño. Jugo de Eddie primero.
Después jugamos.
O ahí está.
Siempre ansío las noches de los lunes.
Primero Heroes, después...
tú.
¿Cuál es la diversión de ser un vampiro si todo lo que haces es ver televisión?
Bueno, me gusta la televisión.
Solo digo que deberías de probar los bares.
Sé que también te gusta tener sexo.
¿Por qué tendría que ir a los bares?
Tengo esto.
Yo te gusto, ¿verdad, Lafayette?
Claro, me gustas.
Es decir...
...aún si no te estuviera ayudando con la sangre, tú todavía
me querrías, ¿verdad?
¿Por qué tienes que preguntarme eso siquiera?
Odiaría pensar
que es sólo negocios para ti cuando pasas por aquí.
Por supuesto que no.
¿Qué?, ¿crees que ando divirtiéndome con todos mis socios de negocios?
Ah, aquí vamos.
Ahora muéstrame lo que un viejo vampiro sucio como tú es.
Te quiero tanto...
...que me duele.
Bueno, vamos, cariño.
Yo cuidaré de ti.
Dijiste que querías salir esta noche.
No me refería a Fangtasia.
Es decir, ¿en serio? con toda esa gente patética
que viene aquí a buscar sexo con vampiros.
Lo sé. Es despreciable.
Sabes a lo que me refiero.
Entones, ¿qué?, ¿cinco, diez minutos?
Tanto como Eric nos requiera.
Quieres decir, tanto como él me requiera a mí.
Ni siquiera tuvo la decencia de pedírmelo él mismo.
Eres mía. Él no tenía que pedirte permiso.
Él no puede revisarme como un libro de biblioteca.
Desafortunadamente, Sookie, él puede.
- Eric es el Sheriff del Área 5. - ¿Sheriff?
Es una posición de gran poder entre los de nuestra clase.
No queremos enfadarlo.
Mientras las solicitudes sean razonables, deberíamos acceder a sus deseos.
Tuve este loco sueño esta mañana.
Estábamos sentados, desayunando,
y de repente, los rayos del Sol te prendieron fuego.
No sucedería así.
Los rayos del Sol me debilitarían severamente
y finalmente, por supuesto, moriría.
Pero no ardería en llamas.
No de inmediato, por lo menos.
Entonces imagino
que nunca desayunaremos juntos.
Sabía que vendrías.
Vayamos adentro.
No, estoy bien seguro.
Guardamos amplios registros aquí.
Desde 1958.
Nunca tuvimos a alguien llamado Merlotte aquí.
¿Y esta seguro de que ustedes son la única colonia nudista en el área?
Comunidad Naturista.
Somos el primero, más fino y único
santuario donde la ropa es opcional en todo el Condado de Jefferson.
Muy bien.
- Muchas gracias. - Venga a visitarnos, ¿me oyó?
Tenemos una barbacoa cada mes.
Pam, Longshadow y yo somos socios en este club.
Y recientemente notamos que $60,000 han desaparecido de nuestros libros.
Y Bruce...
...es nuestro contable.
- Quizás puedas escucharlo. - No está diciendo nada.
No seas tímida.
Ya es bastante humillante acudir a un humano por ayuda.
Sabemos lo que puedes hacer.
Y yo sé lo que ustedes pueden hacer también.
¿Por qué no sólo lo hechizas?
Ahora, ¿no crees que hemos tratado de todo antes de convocarte?
Así que...
...sería un gran favor para mí
y para el Sr. Compton, si nos ayudas.
Si averiguo quién lo hizo, ¿entonces qué?
Entregaremos a esa persona a la policía y dejaremos que las autoridades lo manejen.
Cientos de años de edad y aún eres un terrible mentiroso.
Vamos.
Haré un trato.
Si prometes entregar a la persona que hizo esto a la policía,
accederé a ayudarte siempre que quieras.
Muy bien.
¿Por qué no?
Mierda, ¿qué está haciendo esta maldita loca?
¿Por qué accedí a trabajar con vampiros?
Maldición, sabía que era mala idea. He sido recto con estos cabrones.
Debería ser un idiota para robarles.
Jesucristo, yo fui quien lo reportó.
Bruce, no pasa nada. Respira profundo.
¿Robaste el dinero?
No, no. Tienen que creerme. Yo no lo hice. Lo juro por...
¿Sabes quién lo hizo?
No, eso desearía. Entregaría al cabrón tan rápido. ¿Quién fue?
Podría haber sido Ginger. Es tan tonta.
Aunque está jodidamente buena. Me la cogería si pudiera.
Está diciendo la verdad.
¿Confías en la humana flacucha para eximir al gordo?
Traigan al próximo.
¿Tienes efectivo? ¿Vas a comprar?
Sólo recuerda tus líneas, eso es todo lo que necesito de ti. Yo me encargaré del resto.
¿No voy a tener que tener sexo con él?
Dije que yo me encargaré.
Sé que probablemente piensas que no soy tan inteligente,
pero sí sé que ese vampiro puede matarnos a ambos
aún antes de que entremos por la puerta.
Tú lo manejarás.
¿Qué demonios es eso?
Mientras los mariposas de la izquierda siguen presionando lo que ellos llaman
la Legislación por los Derechos de los Vampiros,
yo estoy más preocupado por los derechos humanos básicos.
El derecho para nuestros hijos e hijas
de ir a la escuela sin miedo a ser molestados
por depredadores sedientos de sangre en el campo de juegos
o en el aula.
Alguien tiene que adoptar una postura por la seguridad pública
sobre la permisividad y la inmoralidad.
Si me preguntan a mí, él está protestando muy duro.
Salga del closet, Reverendo Steve.
Conozco a muchos vampiros amigables a los que le gustaría morderlo.
Oh, pero hablando en serio, es la charla inflamatoria de tipos como Steve Newlin
lo que me avergüenza de llamarme humana.
Gracias por vernos.
Morderemos de regreso.
¿Quién es?
Soy un amigo de Lafayette Reynolds.
Él me envió para ti.
Jesucristo.
- Ata sus pies. - ¿Estás bromeando?
- ¡Ata sus pies! - De acuerdo, de acuerdo.
¡No, por favor! Les daré lo que quieran.
- ¡Cállate! - Amy, ¿qué demonios?
Nada de nombres, imbécil.
Pensé que tomaríamos un poco de sangre y nos iríamos.
- Cállate el hocico. - Por Dios.
- Ahora, vamos, levanta. - ¿Qué?
Levántalo.
¡Por favor! ¡No!
¡No! Haré que quieran. Por favor.
Esta es la última de nuestros humanos.
Deliciosa.
Esta mujer tiene algunas preguntas para ti.
Sé una chica buena y respóndelas, ¿quieres?
Sí, sí, Amo.
No me toques.
Sujétenla firmemente.
Ginger, alguien ha estado robando dinero del bar.
¿En serio?
No me mires a mí. Maldita puta. No hice nada.
Te sacaré la mierda a patadas si dices que yo lo hice.
No fui yo quien lo tomó.
Ella no lo hizo...
- pero sabe quién fue. - ¿Qué?
Vete a la mierda.
Mierda. ¿Cómo lo supo? No se lo dije a nadie, lo juro.
Carajo, él va a matarme.
¿Quién? ¿Quién va a matarte?
Ginger, cariño, ¿cuál es su nombre?
Está en blanco, su memoria ha sido borrada.
No sé nada, lo juro.
- Ha sido hechizada. - Es un vampiro.