1 00:00:06,148 --> 00:00:08,778 Sookie, ¿estás bien? ¿Quieres un poco de agua? 2 00:00:09,987 --> 00:00:10,987 ¿Cuatro? 3 00:00:11,920 --> 00:00:13,585 ¿Está seguro de que encontraron 4 cuerpos? 4 00:00:13,705 --> 00:00:16,066 Ni siquiera deberíamos estar diciéndote esto. 5 00:00:16,067 --> 00:00:17,247 Andy, no ahora. No conmigo. 6 00:00:18,766 --> 00:00:21,015 Hay 4 conjuntos de restos dentro de cuatro ataúdes. 7 00:00:21,135 --> 00:00:23,619 Oh, Dios mí. No podemos dejarte entrar ahí. 8 00:00:23,739 --> 00:00:25,658 Si no me quitas las manos de encima ahora mismo, 9 00:00:25,778 --> 00:00:27,322 juro por Dios, que te mataré. 10 00:00:27,682 --> 00:00:29,594 Cariño, no quieres subir aquí. 11 00:00:29,714 --> 00:00:31,264 Santas Navidades. 12 00:00:32,503 --> 00:00:34,829 - ¿Eso es lo que le pasa a los vampiros? - Evidentemente. 13 00:00:35,765 --> 00:00:37,314 Además, tenemos tres más. 14 00:00:38,080 --> 00:00:39,865 Espero que te hayas saltado el desayuno. 15 00:00:40,470 --> 00:00:43,182 ¿Bud te envió aquí para hacer una identificación? Porque... 16 00:00:46,872 --> 00:00:48,093 Sookie, ¿estás bien? 17 00:00:49,194 --> 00:00:54,194 -=[TheSubFactory]=- 18 00:00:56,195 --> 00:00:59,195 Presenta: 19 00:01:01,196 --> 00:01:05,196 True Blood 20 00:01:07,197 --> 00:01:12,197 Episodio 8 • The Fourth Man in the Fire • 21 00:01:14,198 --> 00:01:17,198 Traducido por: 22 00:01:19,199 --> 00:01:23,199 • c.oper@TheSubFactory • 23 00:01:25,200 --> 00:01:29,200 • yunalesca@TheSubFactory • 24 00:01:31,201 --> 00:01:35,201 • xbionx@TheSubFactory • 25 00:01:37,202 --> 00:01:41,202 • dannycorreia@TheSubFactory • 26 00:01:43,203 --> 00:01:49,203 Corregido por: • akallabeth@TheSubFactory • 27 00:01:51,204 --> 00:02:06,204 *¡* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .:: www.TheSubFactory.net ::. 28 00:02:24,712 --> 00:02:27,211 Bill Compton. Para dejar un mensaje, 29 00:02:27,331 --> 00:02:29,221 presione uno, o sólo espere... 30 00:02:52,642 --> 00:02:53,651 ¡Mierda! 31 00:02:59,078 --> 00:03:00,931 Mamá, ni siquiera son las 8. 32 00:03:01,051 --> 00:03:03,161 Buen día, cariño. ¿Te desperté? 33 00:03:03,281 --> 00:03:05,059 Ya casi termino. Sólo un par de cargas más. 34 00:03:05,179 --> 00:03:07,482 - Estas están media llenas. - Son inservibles para mí. 35 00:03:07,642 --> 00:03:09,025 Sólo son combustible para el fuego demoníaco. 36 00:03:09,842 --> 00:03:12,155 Las botellas lo mantuvieron vivo durante 40 años. 37 00:03:12,379 --> 00:03:15,783 Mientras mantenga estas cosas fuera de mi casa, él nunca regresará. 38 00:03:16,612 --> 00:03:19,286 - Veremos cuanto tiempo perseveras. - Por siempre. 39 00:03:19,406 --> 00:03:21,663 Tiene que ser así. Esta es mi última oportunidad. 40 00:03:22,131 --> 00:03:25,860 - ¿No tomaste un trago hoy? - No necesité uno. Ni siquiera quise uno. 41 00:03:28,169 --> 00:03:29,337 ¿Eso es jarabe de arce? 42 00:03:29,338 --> 00:03:31,673 Revisa la cocina. Hice tortas de harina de maíz. 43 00:03:38,768 --> 00:03:39,991 ¿Es en serio? 44 00:03:40,214 --> 00:03:42,267 No he comido tortas de harina de maíz desde... 45 00:03:42,268 --> 00:03:43,636 Desde cuando tu abuela estaba viva. 46 00:03:43,756 --> 00:03:46,208 Siempre pude hacerlas, sólo que nunca las hice. 47 00:03:46,328 --> 00:03:47,836 El demonio nunca me dejó. 48 00:03:58,526 --> 00:04:01,077 - Hiciste esta con grasa de tocino. - Es la única forma. 49 00:04:03,733 --> 00:04:05,224 Come, chiquilla. 50 00:04:05,575 --> 00:04:08,005 Tengo más jugo endemoniado que sacar. 51 00:04:19,114 --> 00:04:20,652 Maldición. 52 00:04:22,391 --> 00:04:23,391 Tú... 53 00:04:24,937 --> 00:04:27,496 No eres como nadie que alguna vez conociera. 54 00:04:28,598 --> 00:04:30,667 Justo iba a decir lo mismo. 55 00:04:32,244 --> 00:04:33,641 Jesús. 56 00:04:34,208 --> 00:04:36,885 Sentí como si el mundo entero se integrara. 57 00:04:37,548 --> 00:04:38,589 Tú, yo, 58 00:04:38,882 --> 00:04:40,349 la cama, la casa. 59 00:04:41,110 --> 00:04:43,639 - Todos éramos un gigante... - Orgasmo. 60 00:04:43,759 --> 00:04:46,151 Sí, el mío fue enorme. 61 00:04:48,556 --> 00:04:51,785 Nunca supe que la sangre de vampiro podía hacerte esto. 62 00:04:52,679 --> 00:04:53,912 ¿Sabes qué? 63 00:04:54,724 --> 00:04:56,450 Tampoco yo. Es decir... 64 00:04:56,952 --> 00:04:59,852 ...he tenido compañeros V antes, pero esto fue... 65 00:05:01,155 --> 00:05:03,473 ...en un planeta totalmente diferente. 66 00:05:03,879 --> 00:05:06,225 Eres un ser extraordinario. 67 00:05:08,269 --> 00:05:11,105 - ¿Qué se supone que significa eso? - Es decir, en algunas formas, a penas 68 00:05:11,265 --> 00:05:13,407 nos conocemos el uno al otro, ¿cierto? Pero tú sentiste eso. 69 00:05:13,723 --> 00:05:17,105 Dime que no fui sólo yo. Nos conectamos el uno al otro. 70 00:05:17,225 --> 00:05:19,251 No, lo sentí. Conectamos. 71 00:05:20,297 --> 00:05:23,701 Hay algo viejo y bueno y sabio 72 00:05:24,165 --> 00:05:26,502 muy dentro de ti. Tengo que conocer a esa persona. 73 00:05:26,622 --> 00:05:27,997 Vamos, córtala. 74 00:05:28,329 --> 00:05:30,830 Nadie que me conozca me ha llamado sabio nunca. 75 00:05:31,214 --> 00:05:33,044 Entonces nadie te conoce en verdad. 76 00:05:38,123 --> 00:05:39,556 ¿Te estás sonrojando? 77 00:05:45,047 --> 00:05:46,585 No quiero que te vayas. 78 00:05:49,475 --> 00:05:52,716 Estaba planeando sólo pasar de largo, 79 00:05:52,836 --> 00:05:55,215 pero si tienes un lugar para que yo me quede, 80 00:05:55,335 --> 00:05:58,068 entonces por ti, podría tan solo quedarme 81 00:05:58,188 --> 00:05:59,510 - por un tiempo. - Quédate. 82 00:05:59,630 --> 00:06:00,745 Quédate conmigo. 83 00:06:02,518 --> 00:06:04,248 Ni siquiera quiero dejar esta cama, nunca. 84 00:06:04,368 --> 00:06:07,159 Cojamos y bebamos V hasta que muramos de hambre. 85 00:06:09,731 --> 00:06:12,525 Claro, pero, es decir, aguantemos lo de la cogida. 86 00:06:12,645 --> 00:06:14,498 Soy una chica respetable. 87 00:06:15,103 --> 00:06:16,103 ¿Qué? 88 00:06:17,026 --> 00:06:18,089 ¿Te lastimé? 89 00:06:19,203 --> 00:06:22,025 Lo siento si me dejé llevar, es que fue tan increíble. 90 00:06:22,753 --> 00:06:24,095 No tuvimos sexo. 91 00:06:26,340 --> 00:06:28,853 ¿Cómo llamas a lo que hemos estado haciendo durante las últimas seis horas? 92 00:06:28,973 --> 00:06:30,732 Estuvimos juntos en V, 93 00:06:30,852 --> 00:06:33,562 más profundo que lo que alguna vez he sentido con nadie. 94 00:06:33,722 --> 00:06:35,574 Pero físicamente, apenas nos tocamos. 95 00:06:37,644 --> 00:06:39,610 - Lo prometo. - Eso no es posible. 96 00:06:39,770 --> 00:06:41,112 Los pantys todavía están puestos. 97 00:06:48,203 --> 00:06:50,995 - ¿Qué... carajos? - Te lo dije. 98 00:06:51,995 --> 00:06:53,624 Es mejor que el sexo. 99 00:07:02,696 --> 00:07:04,831 Jesucristo, ¿qué demonios estás haciendo? 100 00:07:04,951 --> 00:07:08,097 Ya basta de Jesús. Estoy limpiando, ¿qué es lo que parece? 101 00:07:08,368 --> 00:07:11,559 - Cuidado con los pies. Acabo de encerar. - Espero que te refieras al piso. 102 00:07:14,134 --> 00:07:17,398 - ¿Puedo ayudarte? - Estoy hasta los codos de Easy-Off. 103 00:07:18,867 --> 00:07:20,327 Mi madre me hizo tortas de harina de maíz esta mañana. 104 00:07:20,328 --> 00:07:20,814 ¿Y? 105 00:07:20,934 --> 00:07:22,556 Me preparó el desayuno. 106 00:07:22,676 --> 00:07:25,372 ¿Cuando fue la última vez que viste a mi madre levantar un dedo antes de la noche 107 00:07:25,492 --> 00:07:27,743 para otra cosa además de "Mag Dog 20/20"? 108 00:07:28,066 --> 00:07:30,114 Fuimos al bosque para conseguir un 109 00:07:30,234 --> 00:07:32,746 exorcismo de mala suerte de $445 anoche. No quieres que comience 110 00:07:32,907 --> 00:07:34,635 - con eso. - Mi abuela está muerta. 111 00:07:34,755 --> 00:07:36,749 Tú al menos tienes a alguien que te haga el desayuno. 112 00:07:36,869 --> 00:07:39,039 ¿Alguna vez te detuviste a pensar sobre lo que está pasando con otros 113 00:07:39,159 --> 00:07:41,700 - antes de irrumpir en ellos? - Lo siento. No quise... 114 00:07:42,202 --> 00:07:44,089 Oh, Dios mío, ¿esas son marcas de colmillo? 115 00:07:44,209 --> 00:07:46,115 ¿Y qué? Eso significa que alguien se preocupó por mí 116 00:07:46,116 --> 00:07:47,386 cuando todos los demás me dejaron indefensa. 117 00:07:47,546 --> 00:07:50,178 No me extraña que estés loca. Un vampiro te hizo su comida. 118 00:07:50,298 --> 00:07:53,462 ¿Por qué soy yo la única persona que no piensa que los vampiros son monstruos? 119 00:07:53,582 --> 00:07:56,562 Ellos beben nuestra sangre. ¿Quién dice que Bill no te dejará 120 00:07:56,722 --> 00:07:58,752 - una vez que se haya llenado? - ¿Tienes alguna idea 121 00:07:58,872 --> 00:08:00,234 de lo que he pasado hoy? 122 00:08:00,354 --> 00:08:02,669 - Una amiga preguntaría. - No me digas cómo ser tu amiga. 123 00:08:02,789 --> 00:08:03,929 Soy la única amiga que tienes, maldición... 124 00:08:03,930 --> 00:08:05,070 No uses el nombre del Señor en vano. 125 00:08:05,230 --> 00:08:07,264 - Jódete. - ¡Largo de mi casa! 126 00:08:07,384 --> 00:08:09,158 Me he vuelto bastante buena en perder personas. 127 00:08:09,159 --> 00:08:10,932 Sólo lo estás haciendo más fácil para mí. 128 00:08:11,052 --> 00:08:13,788 Perra, ni siquiera quiero estar aquí. Si estás determinada a estar sola 129 00:08:13,908 --> 00:08:15,883 en este mundo, yo no voy a detenerte. 130 00:08:28,349 --> 00:08:29,349 Oh, amigo. 131 00:08:30,005 --> 00:08:32,269 Quiero tanto no tener sexo contigo de nuevo, 132 00:08:32,389 --> 00:08:33,774 que ni te lo imaginas. 133 00:08:33,996 --> 00:08:35,781 Creo que tengo la idea. 134 00:08:37,284 --> 00:08:39,667 Pero ese V que tomamos era el último que tenía. 135 00:08:41,601 --> 00:08:42,914 ¿Dónde conseguimos más? 136 00:08:43,034 --> 00:08:45,006 Cuando necesitemos más, saldremos y lo conseguiremos. 137 00:08:46,105 --> 00:08:48,678 No seas ávido. Estaremos bien por un rato. 138 00:08:48,798 --> 00:08:51,565 - Sólo come tu desayuno. - ¿Estás segura de que no quieres un poco? 139 00:08:51,941 --> 00:08:55,369 - Pepperoni y salchicha. - No, gracias. Sólo como orgánicos. 140 00:08:55,489 --> 00:08:58,499 Mientras más limpio esté mi cuerpo, más intensamente siento el V. 141 00:08:59,833 --> 00:09:02,820 ¿Por qué tienes dos televisiones en la misma habitación? 142 00:09:03,092 --> 00:09:06,326 La de abajo está dañada. Sólo la retengo porque era de mis padres. 143 00:09:09,123 --> 00:09:10,872 ¿Puedo preguntarte cómo murieron? 144 00:09:14,699 --> 00:09:16,871 - No me gusta hablar de ello. - De acuerdo. 145 00:09:20,797 --> 00:09:22,265 Fue una riada. 146 00:09:22,962 --> 00:09:25,252 Fueron atrapados en el puente que pasa por el camino Parish 147 00:09:25,372 --> 00:09:26,902 y fueron arrastrados dentro del río. 148 00:09:27,617 --> 00:09:29,096 Mi hermanita y yo... 149 00:09:29,931 --> 00:09:32,253 ...nos estábamos quedando en lo de nuestra abuela mientras estaban fuera. 150 00:09:32,729 --> 00:09:34,849 Ni siquiera pensaron que yo podía cuidar de Sookie sólo, 151 00:09:34,969 --> 00:09:36,537 aún cuando casi tenía 11 años. 152 00:09:41,650 --> 00:09:42,976 Algunas veces pienso, 153 00:09:43,500 --> 00:09:44,980 que si yo hubiera sido un mejor chico, 154 00:09:45,520 --> 00:09:47,845 ellos no habrían tenido que dejarnos donde la abuela. 155 00:09:48,335 --> 00:09:50,718 Entonces no habrían estado en ese puente en el punto exacto 156 00:09:51,360 --> 00:09:52,360 cuando... 157 00:09:55,595 --> 00:09:57,366 Entonces, ¿tu abuela los crío después de eso? 158 00:09:57,486 --> 00:09:58,977 Sí, me mudé de regreso aquí 159 00:10:00,290 --> 00:10:01,441 cuando tenía 18 años, 160 00:10:02,109 --> 00:10:04,986 aún aunque la abuela hubiera preferido tenerme vigilado. 161 00:10:06,249 --> 00:10:07,670 Y ella también murió. 162 00:10:07,952 --> 00:10:08,952 La semana pasada. 163 00:10:09,322 --> 00:10:11,130 Dios, lo lamento tanto. 164 00:10:11,471 --> 00:10:12,481 Maldición. 165 00:10:13,925 --> 00:10:16,508 No pretendía revelarlo. Nunca hago esto. 166 00:10:16,628 --> 00:10:18,424 ¿Nunca hablas de las cosas 167 00:10:18,544 --> 00:10:21,012 con nadie? ¿No hablas con tu hermana? 168 00:10:21,242 --> 00:10:22,498 Mucho menos con ella. 169 00:10:23,303 --> 00:10:24,956 Ella saca lo peor de mí. 170 00:10:25,076 --> 00:10:27,296 Tuvimos esta gran pelea después que la abuela murió 171 00:10:27,660 --> 00:10:28,811 y la golpee. 172 00:10:29,668 --> 00:10:30,668 Te lo digo, 173 00:10:32,280 --> 00:10:33,290 soy 174 00:10:34,558 --> 00:10:36,437 el peor hermano del mundo. 175 00:10:38,721 --> 00:10:40,107 Eso es ridículo. 176 00:10:41,595 --> 00:10:43,399 He visto quién eres interiormente. 177 00:10:43,519 --> 00:10:44,764 He estado ahí. 178 00:10:47,165 --> 00:10:48,233 Y eres bueno. 179 00:10:52,179 --> 00:10:53,353 ¿Me escuchas? 180 00:11:13,729 --> 00:11:16,265 Es bonita, ¿la quieres para tu oficina? 181 00:11:17,709 --> 00:11:19,353 La pondremos sobre la barra. 182 00:11:20,483 --> 00:11:22,514 A los borrachos les gusta hablar con los animales. 183 00:11:22,661 --> 00:11:23,425 Oye. 184 00:11:23,444 --> 00:11:24,478 Mira esto. 185 00:11:25,034 --> 00:11:26,114 Pene de zarigüeya. 186 00:11:27,359 --> 00:11:29,646 - ¿Dónde conseguiste eso? - Cazado la semana pasada. 187 00:11:29,766 --> 00:11:32,274 Iba a disecarlo pero me eché atrás. Se puso a llover, 188 00:11:32,394 --> 00:11:35,717 entonces tres días después, no quedó nada sólo lodo y huesos de la zarigüeya. 189 00:11:36,116 --> 00:11:39,043 Aunque salvé esto. Las zarigüeyas tienen un pene doble. 190 00:11:39,306 --> 00:11:41,290 Se supone que trae buena suerte. 191 00:11:42,116 --> 00:11:44,534 Terry, dejemos esta historia entre nosotros. 192 00:11:45,065 --> 00:11:47,120 Las chicas podrían tener una idea equivocada. 193 00:11:52,408 --> 00:11:53,387 ¡Oye, Sam! 194 00:11:55,095 --> 00:11:58,036 - ¿Qué has hecho esta mañana? - ¿Por qué? 195 00:11:58,644 --> 00:12:01,882 No habrás estado corriendo a través del bosque sin ropa, ¿no? 196 00:12:03,249 --> 00:12:05,450 - ¿Por qué haría eso? - No lo sé. 197 00:12:05,816 --> 00:12:07,280 Por eso lo pregunto. 198 00:12:07,683 --> 00:12:09,814 Estaba pescando y podría jurar 199 00:12:09,975 --> 00:12:12,703 que te vi en pelotas a través de los árboles. 200 00:12:16,026 --> 00:12:17,153 No era yo. 201 00:12:18,160 --> 00:12:19,757 Trabajaba en mi coche. 202 00:12:20,297 --> 00:12:22,327 Se parecía un montón a ti. 203 00:12:23,896 --> 00:12:25,587 Excepto que tú usas ropa. 204 00:12:32,426 --> 00:12:33,518 No sé. 205 00:12:34,447 --> 00:12:36,358 Tal vez estoy viendo cosas otra vez. 206 00:12:36,478 --> 00:12:40,136 Excepto cuando suelo ver a gente que no está allí, son... 207 00:12:40,664 --> 00:12:42,556 - Son los insurrectos. - Sí. 208 00:12:44,893 --> 00:12:47,308 Sólo que ese tipo que vi, él no me parecía un insurrecto. 209 00:12:47,428 --> 00:12:49,787 Pero dijiste que él corría, ¿no? 210 00:12:51,120 --> 00:12:54,197 Todo cubierto de árboles. ¿Cómo puedes decirlo seguro? 211 00:12:55,296 --> 00:12:57,070 Y creo que viste lo que viste, 212 00:12:57,230 --> 00:13:00,177 sólo que no sé porqué alguien correría desnudo entre los árboles 213 00:13:00,651 --> 00:13:02,260 - en plena luz del día. - Sí. 214 00:13:03,354 --> 00:13:04,763 Tal vez tengas razón. 215 00:13:06,008 --> 00:13:07,018 Mierda. 216 00:13:09,343 --> 00:13:11,039 Odio ser así, Sam. 217 00:13:12,412 --> 00:13:13,764 Está bien, amigo. 218 00:13:14,152 --> 00:13:15,152 Vamos. 219 00:13:16,652 --> 00:13:18,519 Estamos lejos de Fallujah. 220 00:14:49,259 --> 00:14:52,561 COMPTON ESPOSO QUERIDO - SOLDADO VALIENTE 221 00:16:15,637 --> 00:16:16,644 En el cuello no. 222 00:16:29,943 --> 00:16:31,819 ¿Dónde demonios está Sookie hoy? 223 00:16:36,810 --> 00:16:38,912 Aquí tienes, cariño. Siento que tardara tanto. 224 00:16:39,229 --> 00:16:40,744 ¡Qué fuerte! 225 00:16:41,678 --> 00:16:45,045 Todos esos animales en la pared, es como un museo de historia natural. 226 00:16:46,172 --> 00:16:48,518 - Nunca me había dado cuenta. - ¿Cómo no pudiste hacerlo? 227 00:16:49,023 --> 00:16:52,320 Cada uno de esos animales vivió una vida llena de experiencias 228 00:16:52,440 --> 00:16:54,002 que ni podemos imaginar. 229 00:16:54,122 --> 00:16:56,456 ¿Te hace sentir mal? Podemos ir a otro sitio. 230 00:16:56,774 --> 00:16:59,259 No, no, todos tienen que comer, ¿verdad? 231 00:16:59,405 --> 00:17:02,263 Todos estamos vinculados en la cadena alimentaria universal. 232 00:17:03,226 --> 00:17:04,784 ¿Ves?, la ardilla comiendo nueces, 233 00:17:04,904 --> 00:17:07,570 la serpiente comiéndose la ardilla, el cocodrilo comiéndose a la serpiente. 234 00:17:08,490 --> 00:17:10,717 Y podemos comer bastante cualquier cosa que queremos. 235 00:17:10,987 --> 00:17:12,581 Es el círculo de la vida. 236 00:17:12,701 --> 00:17:14,995 Jesucristo. Quiero lamerte la mente. 237 00:17:15,115 --> 00:17:16,806 Vamos a almorzar primero. 238 00:17:21,943 --> 00:17:22,943 ¡Pedido listo! 239 00:17:24,860 --> 00:17:26,965 Lo siento, lo siento, sé que llego tarde. 240 00:17:27,125 --> 00:17:30,158 Escucha, he oído lo del fuego. De verdad, de verdad lo siento. 241 00:17:30,278 --> 00:17:32,136 - ¿Cómo lo estás llevando? - Está vivo. 242 00:17:33,528 --> 00:17:34,556 - ¿Qué? - Bill. 243 00:17:34,716 --> 00:17:37,557 Dijeron cuatro cuerpos. Pensé que Bill era uno de ellos. 244 00:17:37,677 --> 00:17:40,014 - ¿No lo era? - Está bien, de hecho, 245 00:17:40,897 --> 00:17:42,341 está maravillosamente. 246 00:17:43,000 --> 00:17:46,317 - Eso debe ser un alivio para ti. - No tienes idea. De todos modos, 247 00:17:46,628 --> 00:17:48,789 no hay necesidad de preocuparse por mí. Estoy fenomenal. 248 00:17:52,150 --> 00:17:54,810 Cariño, ¿dónde has estado? Estoy hasta los globos oculares de pedidos. 249 00:17:54,930 --> 00:17:57,437 Te ves muy guapa hoy. 250 00:17:59,071 --> 00:18:01,959 Te quiero, incluso si eres intolerante a veces. 251 00:18:04,662 --> 00:18:05,939 ¿Qué le pasa? 252 00:18:06,059 --> 00:18:07,162 Bill está vivo. 253 00:18:07,491 --> 00:18:08,968 ¿Qué?, pero pensaba... 254 00:18:09,088 --> 00:18:10,592 Lo sé, yo también. 255 00:18:10,752 --> 00:18:11,759 ¡Pedido listo! 256 00:18:12,205 --> 00:18:14,171 ¡Ya vengo!, ¡para el carro! 257 00:18:14,876 --> 00:18:17,514 El recibió mi mensaje de que algo malo se estaba preparando, entonces estimó 258 00:18:17,634 --> 00:18:20,393 - pasar la noche en el cementerio. - ¿No hace frio allí? 259 00:18:20,539 --> 00:18:21,769 No, estaba en la tierra. 260 00:18:22,223 --> 00:18:25,446 Así que después de no encontrarlo, luego oí sobre esos cuatro cuerpos 261 00:18:25,566 --> 00:18:28,359 en esa casa quemada, puedes imaginarte lo que he estado pasando. 262 00:18:29,095 --> 00:18:31,185 Eso debe haber sido algo terrible. 263 00:18:31,305 --> 00:18:32,605 Tú no sabes. 264 00:18:32,930 --> 00:18:36,051 Dijeron que había tres vampiros que vinieron la otra noche. 265 00:18:36,171 --> 00:18:39,631 - ¿Quién es el cuarto cuerpo? - Algún tiracolmillos, dicen ahora. 266 00:18:39,751 --> 00:18:41,998 A algunos vampiros les gusta tener un humano para el sexo... 267 00:18:43,242 --> 00:18:44,249 ...y la sangre. 268 00:18:47,398 --> 00:18:48,889 Traeré sus Coca-colas. 269 00:18:52,093 --> 00:18:54,486 - Creía que dijiste "pedido listo". - Lo dije. La chica nueva se lo llevó. 270 00:18:54,606 --> 00:18:55,606 ¿Chica nueva? 271 00:18:56,984 --> 00:18:58,847 BLT, hamburguesa con queso, muy hecha. 272 00:18:58,967 --> 00:19:01,182 huevos fritos, alitas de pollo, 273 00:19:01,302 --> 00:19:02,769 salchichas ahumadas, 274 00:19:03,464 --> 00:19:04,732 atún fundido, 275 00:19:05,323 --> 00:19:08,059 y el filete frito de pollo debe ser para ti. 276 00:19:08,852 --> 00:19:12,328 - ¡Gracias, tenemos un cuatro-tapas! - ¿No es tremenda? 277 00:19:13,783 --> 00:19:17,218 - Ella está contigo. - Sé que estás cabreada conmigo, pero... 278 00:19:18,834 --> 00:19:20,666 Quisiera realmente que te gustara. 279 00:19:22,680 --> 00:19:24,957 Siento esto. Parecías realmente inundada 280 00:19:25,117 --> 00:19:27,415 y los locales se estaban poniendo impacientes, así que... 281 00:19:27,705 --> 00:19:29,629 Eres la hermana de Jason, ¿verdad? Es... 282 00:19:29,789 --> 00:19:31,509 He oído mucho sobre ti. 283 00:19:31,629 --> 00:19:33,174 - ¿Quién eres tú? - Me llamo Amy. 284 00:19:33,446 --> 00:19:35,277 - Amy Burley. Estoy con Jason. - Conmigo. 285 00:19:35,397 --> 00:19:38,681 Tú debes ser Arlene con el precioso pelo rojo. Es un placer conocerte. 286 00:19:39,668 --> 00:19:41,286 ¿Cómo sabes todos los números de las mesas? 287 00:19:41,406 --> 00:19:42,582 Serví en las mesas de la facultad, 288 00:19:42,583 --> 00:19:44,347 así que sólo supuse el sentido de las agujas del reloj. 289 00:19:44,467 --> 00:19:46,486 Ya sabes, mesas 1, 2, 3, 4, 5. 290 00:19:47,253 --> 00:19:51,044 Creo que a los tipos de la mesa 5 les gustas, porque te dejaron una buena propina. 291 00:19:52,702 --> 00:19:55,191 Sam, creo que puede ser que hayamos encontrado un reemplazo para Dawn. 292 00:19:55,311 --> 00:19:56,697 Parece que tú también. 293 00:20:07,457 --> 00:20:08,457 ¿Qué? 294 00:20:11,580 --> 00:20:14,756 No toques eso, mi tesoro. Mamá se encargará de la ropa. 295 00:20:14,876 --> 00:20:18,417 ¡Dios mío, Lettie Mae!, es tu viva imagen. 296 00:20:18,537 --> 00:20:20,078 Es un cumplido. 297 00:20:20,198 --> 00:20:22,849 Tara Mae, recuerdas a Mable Simpkins, ¿cierto? 298 00:20:23,009 --> 00:20:25,213 - Sí, de la iglesia. - Eso es. ¿Y por qué ya no vemos 299 00:20:25,333 --> 00:20:28,613 - tu cara risueña por allí? - Porque paré de ir. 300 00:20:28,720 --> 00:20:31,350 Bueno, nunca es demasiado tarde para volver. 301 00:20:31,470 --> 00:20:34,838 Lettie Mae nos dejó por dos años y le volvimos a dar la bienvenida hoy 302 00:20:34,958 --> 00:20:36,863 - como si nunca se hubiera ido. - Escuché la llamada. 303 00:20:37,023 --> 00:20:38,865 El buen Señor dijo, "Lettie Mae, 304 00:20:39,025 --> 00:20:41,467 has estado ausente demasiado tiempo, tu iglesia te necesita". 305 00:20:41,587 --> 00:20:43,256 Deberías haber oído su testimonio. 306 00:20:43,376 --> 00:20:45,888 La congregación entera fue llenada con el espíritu. 307 00:20:46,008 --> 00:20:47,940 Sí, apuesto a que ella estaba llena de eso. 308 00:20:48,367 --> 00:20:51,502 - Tu madre es una inspiración para todos. - Gloria a Dios. 309 00:20:52,949 --> 00:20:55,590 Chica, ¿porqué no vienes al grupo de la biblia el martes? 310 00:20:55,750 --> 00:20:58,147 Un montón de jóvenes agradables y ponche de fruta. 311 00:20:58,267 --> 00:21:00,365 Un poco de religión te hace un mundo mejor, jovencita. 312 00:21:00,485 --> 00:21:02,889 Mierda, ¿ni siquiera escuchas lo que estás diciendo? 313 00:21:03,302 --> 00:21:06,186 Puedes mentirte a ti misma y a todos los demás pero cuando te acuestas, 314 00:21:06,306 --> 00:21:08,773 estás casi tan jodida y miserable como lo estoy yo. 315 00:21:08,893 --> 00:21:11,321 Y yendo a la iglesia y llevar un sombrero tonto del culo 316 00:21:11,441 --> 00:21:13,149 no te hará mejor persona. 317 00:21:15,178 --> 00:21:16,692 Ella tiene un demonio dentro. 318 00:21:17,080 --> 00:21:19,175 Mi nieta tenía un demonio dentro. 319 00:21:19,434 --> 00:21:20,643 Están por todas partes. 320 00:21:21,442 --> 00:21:22,998 Claro, lo entiendo. 321 00:21:23,547 --> 00:21:24,862 No es problema. 322 00:21:25,367 --> 00:21:27,048 De acuerdo. Adiós. 323 00:21:29,546 --> 00:21:32,835 Cada vez que tengo una noche libre, mi niñera me falla. 324 00:21:33,585 --> 00:21:34,587 Sabes, 325 00:21:34,869 --> 00:21:36,630 me gustan los niños, Arlene. 326 00:21:38,556 --> 00:21:39,613 Las Donuts también. 327 00:21:41,179 --> 00:21:42,130 Tal vez, 328 00:21:42,250 --> 00:21:45,598 si traes a una amiga que te acompañe, a Lisa le gusta una mujer en casa. 329 00:21:45,984 --> 00:21:48,017 No tengo amigas desde que llegué a casa. 330 00:21:48,639 --> 00:21:51,270 Es mala suerte para ti, supongo. 331 00:21:53,608 --> 00:21:55,316 ¿Pasó algo allí... 332 00:21:55,479 --> 00:21:58,122 ...que hayas estado... guardándote? 333 00:21:58,671 --> 00:22:01,490 Porque puedes hablar conmigo, ya sabes, si tú quieres. 334 00:22:03,288 --> 00:22:04,503 No, yo... 335 00:22:04,623 --> 00:22:07,151 ...sólo me siento aquí y te escucho. 336 00:22:07,765 --> 00:22:09,070 Me gusta tu voz. 337 00:22:09,908 --> 00:22:11,339 y tus clavículas. 338 00:22:15,573 --> 00:22:17,686 He estado admirando tu collar todo el día. 339 00:22:18,132 --> 00:22:20,936 Oh, gracias, es un lazo. Lo hice yo. 340 00:22:22,681 --> 00:22:24,246 ¿Tú haces joyas? 341 00:22:24,886 --> 00:22:28,746 Es una forma fácil de hacer dinero extra. Puedo hacerte una, si quieres. 342 00:22:30,160 --> 00:22:33,708 Gracias, pero no creo que a mi novio le guste mucho la plata. 343 00:22:37,200 --> 00:22:39,522 Sabes que mi hermano es un perro, ¿Cierto? 344 00:22:39,642 --> 00:22:40,642 ¿Disculpa? 345 00:22:41,165 --> 00:22:43,491 El está siempre encantado y sonriente al comienzo, 346 00:22:43,611 --> 00:22:45,499 Pero al segundo que se cansa de ti 347 00:22:45,755 --> 00:22:47,464 dejará de llamarte. 348 00:22:47,584 --> 00:22:50,372 Antes de que te des cuenta, está con otra ramera. 349 00:22:52,535 --> 00:22:54,413 No... No es que tú seas una. 350 00:22:55,065 --> 00:22:57,622 Pero créeme, es tan regular como las estaciones. 351 00:22:58,403 --> 00:23:01,216 Pareces una chica dulce. No quiero que salgas lastimada. 352 00:23:03,560 --> 00:23:04,713 Tú sabes, 353 00:23:04,833 --> 00:23:08,932 No creo que Jason haya demostrado ni la mitad de lo que va a ser. 354 00:23:10,089 --> 00:23:13,519 No quiero ser tan rápida al juzgar. Te sorprendería saber de lo que es capaz. 355 00:23:22,375 --> 00:23:24,512 - Tengo que hablar contigo. - ¿Qué pasa? 356 00:23:24,632 --> 00:23:26,621 He sido un desastre últimamente. 357 00:23:26,741 --> 00:23:29,183 Tú sabes... con los chicos y los dobles turnos 358 00:23:29,303 --> 00:23:32,565 y René, Y todo, ha sido difícil. 359 00:23:32,685 --> 00:23:35,923 Y probablemente dije cosas que no quería decir 360 00:23:36,043 --> 00:23:37,962 pero eso es la prisa. 361 00:23:38,419 --> 00:23:40,284 Te quiero como a mi propia hermana. 362 00:23:40,958 --> 00:23:42,516 Lo sabes, ¿verdad? 363 00:23:43,423 --> 00:23:45,427 Aprecio eso. Gracias. 364 00:23:48,015 --> 00:23:50,297 Y seguro, cuidaré a tus niños esta noche. 365 00:23:50,623 --> 00:23:53,689 - Yo... Yo no... Quiero decir... - Te escuché hablando con Terry. 366 00:23:53,809 --> 00:23:55,362 Soy una mejor opción. 367 00:23:56,519 --> 00:23:58,398 Te los dejaremos a las 8. 368 00:23:59,518 --> 00:24:03,278 René me llevará a Ruston a ver la banda tributo a Oak Ridge Boys. 369 00:24:04,005 --> 00:24:05,005 Oh, divertido. 370 00:24:18,786 --> 00:24:21,778 Te vez muy hermosa esta noche, Tara. Es un lindo color en ti. 371 00:24:21,898 --> 00:24:22,908 Vete a la mierda. 372 00:24:23,028 --> 00:24:24,088 Lo siento... 373 00:24:24,513 --> 00:24:25,759 ¿Fue sexista? 374 00:24:27,539 --> 00:24:29,028 ¿Puedo hablar contigo? 375 00:24:29,148 --> 00:24:30,191 En mi oficina. 376 00:24:35,252 --> 00:24:38,086 Oye, entiendo. Dices que contratarme no podría funcionar. 377 00:24:38,206 --> 00:24:39,352 Yo molesto a la gente. 378 00:24:39,472 --> 00:24:42,312 Si quieres despedirme, hazlo. Lo entiendo completamente. 379 00:24:42,687 --> 00:24:45,152 Tú y yo somos los únicos que lo entendemos. 380 00:24:47,249 --> 00:24:49,649 Son todas las otras personas que se están jodiendo solas. 381 00:25:02,341 --> 00:25:04,273 ¿No se vuelve viejo? 382 00:25:05,242 --> 00:25:08,295 Quiero decir, lo has estado haciendo por cientos de años. 383 00:25:09,351 --> 00:25:10,982 ¿No se pone predecible? 384 00:25:12,133 --> 00:25:13,568 No contigo, no. 385 00:25:15,700 --> 00:25:17,343 Eres completamente diferente. 386 00:25:19,263 --> 00:25:22,107 Y lo hermoso y lo trágico en esto es... 387 00:25:23,622 --> 00:25:26,348 Es que no sabes lo diferente que eres. 388 00:25:28,865 --> 00:25:31,396 Por favor, dime si estoy haciendo algo mal. 389 00:25:33,566 --> 00:25:36,670 No hay nada más natural que el acto de hacer el amor. 390 00:25:39,533 --> 00:25:42,023 ¿Quién soy yo para tratar de cambiar lo que sale naturalmente de ti? 391 00:25:42,143 --> 00:25:44,228 Pero si pudieras cambiar algo... 392 00:25:45,683 --> 00:25:47,314 No cambiaría nada. 393 00:26:00,467 --> 00:26:02,646 ¿Cómo se siente dormir en la tierra? 394 00:26:04,865 --> 00:26:06,939 No es exactamente cómodo. 395 00:26:09,716 --> 00:26:10,877 Pero es seguro. 396 00:26:12,978 --> 00:26:13,930 Que, si recuerdo, 397 00:26:13,931 --> 00:26:16,786 fue lo que los tres mensajes de voz requirieron de mí esa noche. 398 00:26:20,472 --> 00:26:21,528 Oh, mierda. 399 00:26:22,493 --> 00:26:25,293 Arlene. Se me olvidaba, le dije que cuidaría de los niños. 400 00:26:25,706 --> 00:26:26,750 ¿Debería irme? 401 00:26:29,590 --> 00:26:31,416 Quédate, será bueno para ella. 402 00:26:32,038 --> 00:26:33,890 Aunque puedes ponerte los pantalones. 403 00:26:46,855 --> 00:26:48,819 ¿Qué paso? ¿Por qué tardaste tanto? 404 00:26:48,939 --> 00:26:50,818 Estaba en el patio. 405 00:26:50,938 --> 00:26:53,323 - ¿En bata? - El gato se salió. 406 00:26:53,944 --> 00:26:56,450 - Se hizo amigo de una ardilla. - Mami, mira, es un vampiro. 407 00:26:58,096 --> 00:26:59,996 No mencionaste que tenias compañía. 408 00:27:00,281 --> 00:27:01,923 No creía que tenía que mencionarlo. 409 00:27:02,043 --> 00:27:05,056 Bueno, tengo derecho a saber quién está cuidando a mis hijos. 410 00:27:06,455 --> 00:27:07,524 Aquí estamos. 411 00:27:08,216 --> 00:27:09,455 ¿Hay algún problema? 412 00:27:11,718 --> 00:27:13,374 Tómalo con calma. 413 00:27:13,494 --> 00:27:16,778 El Sr. Compton crió un par de pequeños por si mismo tal vez, ¿sí? 414 00:27:17,028 --> 00:27:18,267 Eso es cierto. 415 00:27:21,528 --> 00:27:23,156 Quédense con esto, 416 00:27:23,506 --> 00:27:24,506 ¿Oyeron? 417 00:27:25,640 --> 00:27:26,640 Y... 418 00:27:27,264 --> 00:27:29,190 Permanezcan cerca de su tía Sookie. 419 00:27:29,487 --> 00:27:31,222 Todo estará bien, lo prometo. 420 00:27:31,780 --> 00:27:33,535 - ¿Quién quiere pizza? - Yo. 421 00:27:33,655 --> 00:27:35,321 Bien, porque eso es lo que tenemos. 422 00:27:35,531 --> 00:27:36,809 ¿Puedes comer pizza? 423 00:27:36,929 --> 00:27:38,703 Bueno, desafortunadamente, no. 424 00:27:39,063 --> 00:27:40,861 Pero entiendo que es deliciosa. 425 00:27:44,074 --> 00:27:46,465 ¿Sabes lo bueno acerca del sexo que las personas nunca mencionan? 426 00:27:47,095 --> 00:27:49,782 Que de cinco minutos a una hora 427 00:27:50,050 --> 00:27:51,980 olvidas tu jodida vida. 428 00:27:52,568 --> 00:27:53,881 Sólo si es bueno. 429 00:27:54,567 --> 00:27:57,470 Si no lo es, te recuerda lo mala que es tu vida realmente. 430 00:27:57,796 --> 00:27:59,729 Entonces supongo que eres bastante bueno. 431 00:27:59,849 --> 00:28:01,933 Gracias,tú no eres mala tampoco. 432 00:28:04,045 --> 00:28:05,746 Despacio con los elogios, cariño. 433 00:28:08,244 --> 00:28:09,244 ¿Qué? 434 00:28:10,123 --> 00:28:12,319 - No, eres buena. - ¿Pero? 435 00:28:12,645 --> 00:28:15,805 Nada. Está bien. Eres buena. 436 00:28:16,156 --> 00:28:18,237 - ¿Qué estoy haciendo mal? - Nada. 437 00:28:20,392 --> 00:28:23,204 Yo... mira... no es nada, ni siquiera importa. 438 00:28:23,530 --> 00:28:24,371 ¿Qué es? 439 00:28:24,617 --> 00:28:26,581 - No me hagas esto. - Escúpelo. 440 00:28:27,236 --> 00:28:28,371 A veces... 441 00:28:30,094 --> 00:28:31,094 tu gruñes. 442 00:28:31,958 --> 00:28:32,747 - ¿Yo qué? 443 00:28:32,867 --> 00:28:35,791 Es... Es natural. nada de que preocuparse. Es sólo un sonido. 444 00:28:35,911 --> 00:28:38,165 ¿Un gruñido? ¿Cómo un animal de granja? 445 00:28:39,727 --> 00:28:41,513 No, es... es... es atlético. 446 00:28:41,842 --> 00:28:43,898 Como los jugadores de tenis cuando sacan. 447 00:28:44,109 --> 00:28:45,492 ¿Quieres decir como Serena? 448 00:28:47,262 --> 00:28:49,354 ¿Qué, porque soy negra, sueno como Serena Williams? 449 00:28:49,514 --> 00:28:52,566 - Eso no es lo que dije. - Racista hijo de puta. 450 00:28:53,519 --> 00:28:55,437 ¿Cómo puedo ser racista? Me acabo de acostar contigo. 451 00:28:55,557 --> 00:28:56,711 Eres un idiota. 452 00:28:56,831 --> 00:28:59,113 ¿Por qué tienes que ir y llevarte los únicos 10 minutos 453 00:28:59,233 --> 00:29:01,515 de mi día entero y arruinarlos así? 454 00:29:02,578 --> 00:29:06,198 - Creo que fueron más de diez minutos. - Oh, jódete. Jódanse todos. 455 00:29:06,590 --> 00:29:09,285 - ¿Todos quién? - Todo el mundo. Que se joda todo el mundo. 456 00:29:15,479 --> 00:29:16,547 Crema batida 457 00:29:16,667 --> 00:29:17,966 - Sí. - Yo también. 458 00:29:18,086 --> 00:29:20,303 Espero que puedas acabar esto antes de que vuelva tu madre. 459 00:29:20,423 --> 00:29:22,639 No hay problema. Una vez comí un pote entero de mayonesa. 460 00:29:23,257 --> 00:29:24,592 Yo tuve que mirar. 461 00:29:25,175 --> 00:29:26,861 ¿Cómo es que no puedes tomar helado? 462 00:29:26,981 --> 00:29:29,813 Podrías decir eso soy intolerante a la lactosa. 463 00:29:30,235 --> 00:29:31,987 Igual que mi tía Fern. 464 00:29:32,107 --> 00:29:34,515 Excepto que ella no toleraba a los mexicanos. 465 00:29:35,054 --> 00:29:37,118 Tía Sookie, ¿Bill es tu novio? 466 00:29:37,977 --> 00:29:41,095 Bill, ¿dirías que eres mi novio? 467 00:29:41,743 --> 00:29:44,642 Bueno, supongo que tendría que pedir permiso a Coby y Lisa. 468 00:29:45,169 --> 00:29:47,752 ¿Estaría bien si fuera el novio de tía Sookie? 469 00:29:47,872 --> 00:29:49,230 ¿Le compraste flores? 470 00:29:50,108 --> 00:29:51,542 ¿Por qué?, no, todavía. 471 00:29:52,077 --> 00:29:54,252 Mejor lo haces. René compra flores para mamá todo el tiempo. 472 00:29:54,457 --> 00:29:56,292 Entonces tendré que mejorar mis formas. 473 00:29:56,412 --> 00:29:58,140 Hazlo. Y Entonces hablaremos. 474 00:29:58,959 --> 00:30:00,342 ¿Podemos ver tus colmillos? 475 00:30:00,657 --> 00:30:02,510 No creo que pueda ser posible. 476 00:30:02,921 --> 00:30:03,964 ¿Por qué?, ciertamente. 477 00:30:14,979 --> 00:30:16,443 Creo que tenemos una rueda pinchada. 478 00:30:16,768 --> 00:30:18,807 Vamos, cariño, los niños nos están esperando. 479 00:30:18,927 --> 00:30:22,263 No quiero dejarlos con ese vampiro un segundo más de lo que deba. 480 00:30:22,383 --> 00:30:25,034 Bien, bien, bien, bien. Me estoy poniendo a ello, mujer. 481 00:30:31,215 --> 00:30:32,215 Cariño. 482 00:30:32,441 --> 00:30:33,441 ¿Qué? 483 00:30:33,701 --> 00:30:35,262 Pásame ese foco, ¿quieres? 484 00:30:48,585 --> 00:30:50,215 Mierda, está gastada. 485 00:30:51,099 --> 00:30:52,231 ¿Estás segura? 486 00:30:53,096 --> 00:30:54,274 Mejor la revisas. 487 00:30:54,394 --> 00:30:56,274 Le acaboi de poner pilas nuevas. 488 00:31:07,895 --> 00:31:09,098 Arlene Fowler... 489 00:31:10,905 --> 00:31:12,280 ¿Me harías el honor 490 00:31:13,089 --> 00:31:14,250 de ser mi esposa? 491 00:31:26,192 --> 00:31:28,949 ¿Por qué no dijiste nada en el Red Lobster? 492 00:31:30,811 --> 00:31:32,500 Yo sé que lo hemos hecho otras cuatro veces 493 00:31:32,620 --> 00:31:33,901 Pero nunca se pone viejo. 494 00:31:34,021 --> 00:31:36,480 Oh, estoy tan contenta por ustedes dos. 495 00:31:37,392 --> 00:31:39,231 ¿Quieres ser mi dama de honor de nuevo? 496 00:31:39,392 --> 00:31:42,310 Pues, por supuesto. Ni siquiera tienes que preguntarlo. 497 00:31:42,430 --> 00:31:45,236 Oh, cariño, te quiero tanto. 498 00:31:47,487 --> 00:31:49,248 Tal vez ustedes dos sean los próximos, ¿huh? 499 00:31:52,071 --> 00:31:54,002 Bueno, digo, cuando se vuelva legal. 500 00:31:57,311 --> 00:31:59,047 Mamá, ¿qué está sucediendo? 501 00:31:59,360 --> 00:32:00,456 Cariño, 502 00:32:00,952 --> 00:32:02,726 vas a ser mi niña de las flores. 503 00:32:11,435 --> 00:32:12,517 Buenos días, amor. 504 00:32:15,692 --> 00:32:16,911 ¿Hiciste todo esto? 505 00:32:17,031 --> 00:32:19,516 Tomé prestado algunas de las viejas recetas de tu abuela. 506 00:32:20,207 --> 00:32:21,850 Pero el trabajo es todo mío. 507 00:32:22,346 --> 00:32:24,316 Ni siquiera sé por dónde empezar. 508 00:32:24,550 --> 00:32:27,753 Bueno, yo empezaría por las galletas. Acaban de salir del horno. 509 00:32:31,611 --> 00:32:33,162 Hoy va a estar despejado todo el día. 510 00:32:33,488 --> 00:32:35,157 Espera, Bill, hay luz afuera. 511 00:32:39,101 --> 00:32:40,483 Imagino que sí. 512 00:32:53,731 --> 00:32:55,439 No. No, yo haré la llamada. 513 00:32:56,096 --> 00:32:58,600 Su mamá murió a unos años atrás, pero tenía 514 00:32:58,913 --> 00:33:00,257 familia en Kentucky. 515 00:33:00,377 --> 00:33:02,590 Su dentista confirmó la coincidencia hace un rato atrás. 516 00:33:02,710 --> 00:33:04,678 Pensé que deberías ser el primero en saberlo. 517 00:33:06,034 --> 00:33:07,034 Maldición. 518 00:33:07,773 --> 00:33:08,773 ¿Por qué Neil? 519 00:33:09,745 --> 00:33:11,428 Él era un muchacho tranquilo. 520 00:33:11,767 --> 00:33:14,076 Nunca pensé que se mezclaría con colmilleros. 521 00:33:15,928 --> 00:33:16,745 Maldita sea. 522 00:33:17,299 --> 00:33:19,490 Que no tengas nada más para identificar que los dientes. 523 00:33:20,464 --> 00:33:23,663 ¿Tal vez quieras que una de las casas en Monroe se encargue de él? 524 00:33:30,221 --> 00:33:32,151 Él trabajó para mí. Se lo debo. 525 00:33:33,049 --> 00:33:35,558 Dame un par de horas, iré ahí y lo reclamaré, ¿de acuerdo? 526 00:33:36,101 --> 00:33:37,640 De acuerdo. Gracias, Mike. 527 00:33:46,574 --> 00:33:47,581 ¿Bastante destrozado? 528 00:33:47,701 --> 00:33:48,911 Lo cegó. 529 00:33:49,250 --> 00:33:51,520 No tenía idea alguna que Neil fuera un Tiracolmillos. 530 00:33:52,427 --> 00:33:54,280 Jesús, Bud, el chico era espeluznante. 531 00:33:55,062 --> 00:33:57,827 ¿Qué chico de 19 años va a trabajar en una casa funeraria? 532 00:33:58,336 --> 00:34:00,792 Trabajé en un matadero cuando tenía 15 años. 533 00:34:01,405 --> 00:34:03,140 Me hacían limpiar menudos. 534 00:34:05,706 --> 00:34:08,875 Hablando de fenómenos... 535 00:34:15,963 --> 00:34:16,963 Y eso es todo. 536 00:34:17,375 --> 00:34:20,399 No tengo control alguno sobre las personas después de que dejan el bar. 537 00:34:20,519 --> 00:34:23,004 ¿Recuerdas a alguien que estuviera inusualmente molesto 538 00:34:23,124 --> 00:34:25,148 por causa de lo que esos vampiros le hicieron a tu bar? 539 00:34:25,268 --> 00:34:26,734 Todo el mundo. Todos estábamos molestos. 540 00:34:27,189 --> 00:34:29,524 Diablos, es mejor que interrogues a todo el pueblo. 541 00:34:30,839 --> 00:34:32,078 Entre tú y yo, 542 00:34:32,633 --> 00:34:34,797 No se me rompería el corazón si no descubrieras quien lo hizo. 543 00:34:34,917 --> 00:34:36,310 ¿Sabes a lo que me refiero? 544 00:34:36,934 --> 00:34:40,211 La vieja Sra. Stackhouse por otro lado, ahora eso es una verdadera tragedia. 545 00:34:41,202 --> 00:34:44,136 Ella y Dawn y Maudette Pickens, una tras la otra. 546 00:34:45,375 --> 00:34:47,005 ¿Ustedes tiene alguna pista sobre eso? 547 00:34:48,504 --> 00:34:50,343 Estamos trabajando en algunas en este momento. 548 00:34:51,000 --> 00:34:52,574 Bien. Yo los apoyo. 549 00:34:56,071 --> 00:34:58,725 Si recuerdas algo más, estaremos comiéndonos unas hamburguesas adentro. 550 00:34:59,475 --> 00:35:00,662 Vamos, Andy. 551 00:35:10,671 --> 00:35:12,119 Una cosa más. 552 00:35:13,339 --> 00:35:16,509 ¿Recuerdas haber pasado algún tiempo en el bosque últimamente? 553 00:35:20,088 --> 00:35:21,088 Algo. 554 00:35:22,519 --> 00:35:24,501 Pero eso tú ya lo sabías, ¿cierto? 555 00:35:30,143 --> 00:35:31,143 Si... 556 00:35:31,471 --> 00:35:32,843 si te lo digo, 557 00:35:34,022 --> 00:35:35,601 tienes que mantenerlo un secreto. 558 00:35:36,240 --> 00:35:38,209 De acuerdo, nadie en el pueblo lo sabe. 559 00:35:40,711 --> 00:35:43,811 Pero yo vengo de una familia de naturistas. 560 00:35:44,137 --> 00:35:45,429 ¿Cómo observadores de pájaros? 561 00:35:45,549 --> 00:35:47,829 No. No, no naturalistas. Naturistas. 562 00:35:49,055 --> 00:35:50,718 Los naturistas creen en 563 00:35:51,056 --> 00:35:51,957 un más libre 564 00:35:52,077 --> 00:35:54,363 estilo de vida con vestimenta opcional. 565 00:35:55,529 --> 00:35:56,798 ¿Eres un nudista? 566 00:35:57,381 --> 00:35:59,168 No. Por Dios, no. 567 00:36:00,667 --> 00:36:01,997 Pero mis padres lo eran, 568 00:36:02,266 --> 00:36:04,071 me avergüenzo de decirlo. 569 00:36:04,462 --> 00:36:07,410 Ellos pasaron la mayor parte de sus vidas en una colonia nudista. 570 00:36:07,829 --> 00:36:09,378 ¿Oh, sí? ¿Por aquí cerca? 571 00:36:10,651 --> 00:36:12,757 No, en Texas, justo en las afueras de Beaumont. 572 00:36:14,469 --> 00:36:15,469 Pero, 573 00:36:16,868 --> 00:36:18,329 desde que ellos murieron, 574 00:36:18,449 --> 00:36:20,641 honro sus memorias una vez al año... 575 00:36:21,358 --> 00:36:24,475 corriendo a través del bosque de la manera que ellos solían hacerlo. Es... 576 00:36:25,146 --> 00:36:26,813 es mi manera privada de duelo. 577 00:36:27,261 --> 00:36:29,009 Lamento si alguien tuvo que verlo. 578 00:36:40,228 --> 00:36:41,228 ¿Qué? 579 00:36:41,883 --> 00:36:44,063 Ramera, te robaron el dinero. 580 00:36:44,724 --> 00:36:48,399 Eso no fue un maldito exorcismo, eso fue una directa estafa. 581 00:36:48,519 --> 00:36:50,318 ¿Sabes qué es lo jodido de la cosa? 582 00:36:50,438 --> 00:36:51,788 - ¿Qué? - Funcionó. 583 00:36:52,180 --> 00:36:53,885 Es como si los extraterrestres hubieran bajado a la tierra 584 00:36:53,886 --> 00:36:55,023 y le hubieran apagado su cerebro. 585 00:36:55,143 --> 00:36:57,525 Entonces eso fueron 445 bien gastados. 586 00:36:57,929 --> 00:36:59,872 Mierda. El baile feliz. 587 00:37:00,617 --> 00:37:02,482 Deberías esta feliz de librarte de ese... 588 00:37:02,937 --> 00:37:05,016 - Esa es tu mamá. - Al diablo con eso. 589 00:37:05,345 --> 00:37:07,201 Toda la porquería que has estado acumulando 590 00:37:07,321 --> 00:37:10,770 no desaparece apenas porque una mujer vudú mueve una piedras alrededor de tu barriga. 591 00:37:11,022 --> 00:37:12,624 Pensé que habías dicho que había funcionado. 592 00:37:13,315 --> 00:37:15,024 Pensé que habías dicho que era una estafa. 593 00:37:15,144 --> 00:37:17,888 Ternera, no es una estafa si recibes por lo que gastaste. 594 00:37:18,750 --> 00:37:19,683 Diablos. 595 00:37:19,803 --> 00:37:21,055 ¿Y quién sabe? 596 00:37:21,876 --> 00:37:23,468 También te haga algo de bien. 597 00:37:23,588 --> 00:37:26,494 No tengo otros 445 para gastar en pavadas. 598 00:37:26,614 --> 00:37:29,367 Solo dices eso porque no lo entiendes. 599 00:37:30,079 --> 00:37:31,244 Y créeme, 600 00:37:31,579 --> 00:37:34,572 este mundo está llenos de cosas que nunca entenderemos. 601 00:37:36,326 --> 00:37:39,418 Comparado con una vida entera de Zolofot, 445 es una ganga. 602 00:37:46,494 --> 00:37:48,684 - Oye, ¿qué estás haciendo? - Vitaminas. 603 00:37:49,197 --> 00:37:51,279 Nunca te visto tomar vitaminas antes. 604 00:37:51,718 --> 00:37:52,809 ¿Y? 605 00:37:52,929 --> 00:37:55,681 Tampoco me ha visto ponerme desodorante o lavarme el pelo 606 00:37:55,801 --> 00:37:58,710 o darle de comer a mi gato, ¿cierto? Pero hago todas esas cosas. 607 00:37:59,035 --> 00:38:01,193 No necesito un permiso tuyo para hacerlo. 608 00:38:16,563 --> 00:38:17,563 Cristo. 609 00:38:26,019 --> 00:38:27,019 ¿Buen día? 610 00:38:29,504 --> 00:38:30,621 Necesito V. 611 00:38:31,899 --> 00:38:33,140 ¿Qué? 612 00:38:33,260 --> 00:38:35,987 Pensé que habías dicho que no lo necesitabas de nuevo hasta que... 613 00:38:36,107 --> 00:38:38,075 - lo necesites de nuevo. - Bueno, lo necesito. ¿De acuerdo? 614 00:38:42,630 --> 00:38:44,176 Mírame a los ojos. 615 00:38:44,678 --> 00:38:46,331 Dime que no lo quieres también. 616 00:38:47,280 --> 00:38:48,911 Sí, por supuesto que lo quiero, 617 00:38:49,239 --> 00:38:51,030 pero Lafayette no me lo vende. 618 00:39:32,668 --> 00:39:34,443 Te mandé un SMS tres veces. 619 00:39:35,339 --> 00:39:36,553 ¿Por qué no contestaste? 620 00:39:36,554 --> 00:39:38,981 Detesto usar las teclas de los números para escribir. 621 00:39:40,548 --> 00:39:42,048 ¿Qué estás escuchando? 622 00:39:42,791 --> 00:39:44,690 De mis tiempos de juventud. 623 00:39:45,828 --> 00:39:48,053 Es bastante bonito si conoces sueco antiguo. 624 00:39:51,285 --> 00:39:53,167 Tengo que pedirte un favor. 625 00:39:53,986 --> 00:39:55,486 ¿Un favor o una orden? 626 00:39:58,760 --> 00:40:00,524 Depende de cómo lo veas. 627 00:40:03,629 --> 00:40:04,731 Honestamente, 628 00:40:05,066 --> 00:40:07,489 ¿pensaste que podías mantenerlo oculto? 629 00:40:13,141 --> 00:40:15,664 Se siente un poco como acoso, ¿no? 630 00:40:18,957 --> 00:40:21,255 Es la cosa más natural del mundo. 631 00:40:21,529 --> 00:40:22,539 La caza. 632 00:40:23,299 --> 00:40:24,644 La gente solía hacer esto todo el tiempo 633 00:40:24,645 --> 00:40:26,662 antes de que nos complaciéramos con carne clonada 634 00:40:26,782 --> 00:40:28,653 y cenas pre-empacadas. 635 00:40:51,630 --> 00:40:53,077 Los faros apagados. 636 00:40:53,614 --> 00:40:54,873 ¿Has hecho esto antes? 637 00:40:54,993 --> 00:40:57,444 Quédate atrás cinco lugares, diez si llegamos a Parish Road. 638 00:41:26,668 --> 00:41:28,321 Bueno, hola, dulzura. 639 00:41:28,689 --> 00:41:29,863 ¿Estamos listos para la fiesta? 640 00:41:32,531 --> 00:41:34,215 Tomaré eso como un sí. 641 00:41:34,933 --> 00:41:35,786 Malvado. 642 00:41:55,930 --> 00:41:57,683 Compré esto especialmente para ti. 643 00:41:58,578 --> 00:42:00,185 Recuerdo que dijiste 644 00:42:00,553 --> 00:42:02,437 que beberías Merlot. 645 00:42:02,773 --> 00:42:04,766 Dije que trabajaba en Merlotte's. 646 00:42:05,204 --> 00:42:07,276 Pero como sea. De todos modos sírveme un poco. 647 00:42:42,391 --> 00:42:45,100 De acuerdo, cariño. Jugo de Eddie primero. 648 00:42:46,033 --> 00:42:47,151 Después jugamos. 649 00:43:12,420 --> 00:43:13,843 O ahí está. 650 00:43:25,199 --> 00:43:27,286 Siempre ansío las noches de los lunes. 651 00:43:28,269 --> 00:43:30,065 Primero Heroes, después... 652 00:43:30,845 --> 00:43:31,652 tú. 653 00:43:34,757 --> 00:43:37,908 ¿Cuál es la diversión de ser un vampiro si todo lo que haces es ver televisión? 654 00:43:38,413 --> 00:43:39,944 Bueno, me gusta la televisión. 655 00:43:41,903 --> 00:43:43,936 Solo digo que deberías de probar los bares. 656 00:43:44,056 --> 00:43:46,084 Sé que también te gusta tener sexo. 657 00:43:46,204 --> 00:43:48,086 ¿Por qué tendría que ir a los bares? 658 00:43:48,897 --> 00:43:50,087 Tengo esto. 659 00:43:58,181 --> 00:44:00,094 Yo te gusto, ¿verdad, Lafayette? 660 00:44:04,573 --> 00:44:06,058 Claro, me gustas. 661 00:44:08,509 --> 00:44:09,530 Es decir... 662 00:44:11,119 --> 00:44:13,996 ...aún si no te estuviera ayudando con la sangre, tú todavía 663 00:44:14,729 --> 00:44:15,909 me querrías, ¿verdad? 664 00:44:17,338 --> 00:44:19,199 ¿Por qué tienes que preguntarme eso siquiera? 665 00:44:21,547 --> 00:44:22,954 Odiaría pensar 666 00:44:23,626 --> 00:44:25,652 que es sólo negocios para ti cuando pasas por aquí. 667 00:44:25,772 --> 00:44:26,839 Por supuesto que no. 668 00:44:27,909 --> 00:44:30,669 ¿Qué?, ¿crees que ando divirtiéndome con todos mis socios de negocios? 669 00:44:32,558 --> 00:44:33,982 Ah, aquí vamos. 670 00:44:42,149 --> 00:44:45,809 Ahora muéstrame lo que un viejo vampiro sucio como tú es. 671 00:45:10,463 --> 00:45:12,147 Te quiero tanto... 672 00:45:13,663 --> 00:45:14,726 ...que me duele. 673 00:45:22,350 --> 00:45:23,911 Bueno, vamos, cariño. 674 00:45:24,951 --> 00:45:26,527 Yo cuidaré de ti. 675 00:45:34,406 --> 00:45:36,193 Dijiste que querías salir esta noche. 676 00:45:36,564 --> 00:45:38,602 No me refería a Fangtasia. 677 00:45:38,785 --> 00:45:40,581 Es decir, ¿en serio? con toda esa gente patética 678 00:45:40,701 --> 00:45:43,316 que viene aquí a buscar sexo con vampiros. 679 00:45:43,436 --> 00:45:45,118 Lo sé. Es despreciable. 680 00:45:45,861 --> 00:45:47,330 Sabes a lo que me refiero. 681 00:45:47,805 --> 00:45:50,024 Entones, ¿qué?, ¿cinco, diez minutos? 682 00:45:50,193 --> 00:45:52,258 Tanto como Eric nos requiera. 683 00:45:52,378 --> 00:45:54,586 Quieres decir, tanto como él me requiera a mí. 684 00:45:54,871 --> 00:45:57,289 Ni siquiera tuvo la decencia de pedírmelo él mismo. 685 00:45:57,409 --> 00:46:00,133 Eres mía. Él no tenía que pedirte permiso. 686 00:46:00,293 --> 00:46:02,386 Él no puede revisarme como un libro de biblioteca. 687 00:46:02,506 --> 00:46:04,304 Desafortunadamente, Sookie, él puede. 688 00:46:04,693 --> 00:46:07,295 - Eric es el Sheriff del Área 5. - ¿Sheriff? 689 00:46:07,555 --> 00:46:09,632 Es una posición de gran poder entre los de nuestra clase. 690 00:46:09,752 --> 00:46:11,407 No queremos enfadarlo. 691 00:46:11,851 --> 00:46:15,779 Mientras las solicitudes sean razonables, deberíamos acceder a sus deseos. 692 00:46:35,992 --> 00:46:38,517 Tuve este loco sueño esta mañana. 693 00:46:39,436 --> 00:46:41,441 Estábamos sentados, desayunando, 694 00:46:42,330 --> 00:46:44,994 y de repente, los rayos del Sol te prendieron fuego. 695 00:46:50,830 --> 00:46:52,774 No sucedería así. 696 00:46:55,593 --> 00:46:57,524 Los rayos del Sol me debilitarían severamente 697 00:46:58,079 --> 00:47:00,417 y finalmente, por supuesto, moriría. 698 00:47:01,888 --> 00:47:03,740 Pero no ardería en llamas. 699 00:47:07,364 --> 00:47:08,910 No de inmediato, por lo menos. 700 00:47:11,359 --> 00:47:12,599 Entonces imagino 701 00:47:13,439 --> 00:47:15,522 que nunca desayunaremos juntos. 702 00:47:38,142 --> 00:47:39,596 Sabía que vendrías. 703 00:47:41,892 --> 00:47:43,111 Vayamos adentro. 704 00:47:48,109 --> 00:47:49,742 No, estoy bien seguro. 705 00:47:49,902 --> 00:47:51,935 Guardamos amplios registros aquí. 706 00:47:52,055 --> 00:47:55,226 Desde 1958. 707 00:47:56,245 --> 00:47:58,209 Nunca tuvimos a alguien llamado Merlotte aquí. 708 00:47:58,479 --> 00:48:01,045 ¿Y esta seguro de que ustedes son la única colonia nudista en el área? 709 00:48:01,329 --> 00:48:02,505 Comunidad Naturista. 710 00:48:02,875 --> 00:48:04,299 Somos el primero, más fino y único 711 00:48:04,459 --> 00:48:07,196 santuario donde la ropa es opcional en todo el Condado de Jefferson. 712 00:48:07,316 --> 00:48:08,375 Muy bien. 713 00:48:08,742 --> 00:48:11,432 - Muchas gracias. - Venga a visitarnos, ¿me oyó? 714 00:48:11,799 --> 00:48:13,099 Tenemos una barbacoa cada mes. 715 00:48:19,063 --> 00:48:22,140 Pam, Longshadow y yo somos socios en este club. 716 00:48:23,089 --> 00:48:27,032 Y recientemente notamos que $60,000 han desaparecido de nuestros libros. 717 00:48:29,170 --> 00:48:30,258 Y Bruce... 718 00:48:32,464 --> 00:48:34,055 ...es nuestro contable. 719 00:48:34,447 --> 00:48:36,998 - Quizás puedas escucharlo. - No está diciendo nada. 720 00:48:37,284 --> 00:48:38,445 No seas tímida. 721 00:48:40,078 --> 00:48:42,794 Ya es bastante humillante acudir a un humano por ayuda. 722 00:48:45,186 --> 00:48:46,348 Sabemos lo que puedes hacer. 723 00:48:46,349 --> 00:48:48,092 Y yo sé lo que ustedes pueden hacer también. 724 00:48:48,822 --> 00:48:50,451 ¿Por qué no sólo lo hechizas? 725 00:48:50,571 --> 00:48:53,553 Ahora, ¿no crees que hemos tratado de todo antes de convocarte? 726 00:48:54,762 --> 00:48:55,762 Así que... 727 00:48:55,921 --> 00:48:57,972 ...sería un gran favor para mí 728 00:48:59,931 --> 00:49:01,522 y para el Sr. Compton, si nos ayudas. 729 00:49:04,150 --> 00:49:06,611 Si averiguo quién lo hizo, ¿entonces qué? 730 00:49:06,995 --> 00:49:10,761 Entregaremos a esa persona a la policía y dejaremos que las autoridades lo manejen. 731 00:49:11,183 --> 00:49:13,867 Cientos de años de edad y aún eres un terrible mentiroso. 732 00:49:14,029 --> 00:49:15,039 Vamos. 733 00:49:16,328 --> 00:49:17,690 Haré un trato. 734 00:49:18,704 --> 00:49:22,163 Si prometes entregar a la persona que hizo esto a la policía, 735 00:49:22,909 --> 00:49:25,266 accederé a ayudarte siempre que quieras. 736 00:49:27,320 --> 00:49:28,346 Muy bien. 737 00:49:28,993 --> 00:49:29,801 ¿Por qué no? 738 00:49:36,801 --> 00:49:38,629 Mierda, ¿qué está haciendo esta maldita loca? 739 00:49:38,630 --> 00:49:40,458 ¿Por qué accedí a trabajar con vampiros? 740 00:49:40,578 --> 00:49:44,340 Maldición, sabía que era mala idea. He sido recto con estos cabrones. 741 00:49:44,460 --> 00:49:46,067 Debería ser un idiota para robarles. 742 00:49:46,228 --> 00:49:48,861 Jesucristo, yo fui quien lo reportó. 743 00:49:49,215 --> 00:49:51,434 Bruce, no pasa nada. Respira profundo. 744 00:49:53,473 --> 00:49:55,110 ¿Robaste el dinero? 745 00:50:00,399 --> 00:50:03,042 No, no. Tienen que creerme. Yo no lo hice. Lo juro por... 746 00:50:04,593 --> 00:50:06,093 ¿Sabes quién lo hizo? 747 00:50:09,041 --> 00:50:12,042 No, eso desearía. Entregaría al cabrón tan rápido. ¿Quién fue? 748 00:50:12,162 --> 00:50:14,083 Podría haber sido Ginger. Es tan tonta. 749 00:50:14,203 --> 00:50:16,654 Aunque está jodidamente buena. Me la cogería si pudiera. 750 00:50:16,774 --> 00:50:18,382 Está diciendo la verdad. 751 00:50:18,502 --> 00:50:21,060 ¿Confías en la humana flacucha para eximir al gordo? 752 00:50:25,542 --> 00:50:26,889 Traigan al próximo. 753 00:51:23,953 --> 00:51:25,441 ¿Tienes efectivo? ¿Vas a comprar? 754 00:51:25,561 --> 00:51:29,038 Sólo recuerda tus líneas, eso es todo lo que necesito de ti. Yo me encargaré del resto. 755 00:51:29,267 --> 00:51:30,954 ¿No voy a tener que tener sexo con él? 756 00:51:31,074 --> 00:51:32,984 Dije que yo me encargaré. 757 00:51:36,925 --> 00:51:39,124 Sé que probablemente piensas que no soy tan inteligente, 758 00:51:39,244 --> 00:51:41,599 pero sí sé que ese vampiro puede matarnos a ambos 759 00:51:41,864 --> 00:51:43,441 aún antes de que entremos por la puerta. 760 00:51:45,765 --> 00:51:46,944 Tú lo manejarás. 761 00:51:49,632 --> 00:51:50,608 ¿Qué demonios es eso? 762 00:51:51,076 --> 00:51:54,213 Mientras los mariposas de la izquierda siguen presionando lo que ellos llaman 763 00:51:54,333 --> 00:51:56,030 la Legislación por los Derechos de los Vampiros, 764 00:51:56,611 --> 00:51:59,360 yo estoy más preocupado por los derechos humanos básicos. 765 00:51:59,480 --> 00:52:01,262 El derecho para nuestros hijos e hijas 766 00:52:01,382 --> 00:52:04,306 de ir a la escuela sin miedo a ser molestados 767 00:52:04,426 --> 00:52:06,648 por depredadores sedientos de sangre en el campo de juegos 768 00:52:07,221 --> 00:52:08,461 o en el aula. 769 00:52:08,581 --> 00:52:11,428 Alguien tiene que adoptar una postura por la seguridad pública 770 00:52:11,548 --> 00:52:13,739 sobre la permisividad y la inmoralidad. 771 00:52:14,144 --> 00:52:17,053 Si me preguntan a mí, él está protestando muy duro. 772 00:52:17,422 --> 00:52:19,414 Salga del closet, Reverendo Steve. 773 00:52:19,534 --> 00:52:22,765 Conozco a muchos vampiros amigables a los que le gustaría morderlo. 774 00:52:24,680 --> 00:52:28,895 Oh, pero hablando en serio, es la charla inflamatoria de tipos como Steve Newlin 775 00:52:29,328 --> 00:52:32,113 lo que me avergüenza de llamarme humana. 776 00:52:33,564 --> 00:52:34,883 Gracias por vernos. 777 00:52:35,003 --> 00:52:36,289 Morderemos de regreso. 778 00:52:46,455 --> 00:52:47,588 ¿Quién es? 779 00:52:48,262 --> 00:52:50,242 Soy un amigo de Lafayette Reynolds. 780 00:52:50,362 --> 00:52:52,033 Él me envió para ti. 781 00:53:00,196 --> 00:53:01,429 Jesucristo. 782 00:53:01,589 --> 00:53:03,124 - Ata sus pies. - ¿Estás bromeando? 783 00:53:03,244 --> 00:53:04,724 - ¡Ata sus pies! - De acuerdo, de acuerdo. 784 00:53:05,008 --> 00:53:07,518 ¡No, por favor! Les daré lo que quieran. 785 00:53:07,638 --> 00:53:09,520 - ¡Cállate! - Amy, ¿qué demonios? 786 00:53:09,696 --> 00:53:10,938 Nada de nombres, imbécil. 787 00:53:11,098 --> 00:53:12,898 Pensé que tomaríamos un poco de sangre y nos iríamos. 788 00:53:13,058 --> 00:53:14,763 - Cállate el hocico. - Por Dios. 789 00:53:14,883 --> 00:53:16,711 - Ahora, vamos, levanta. - ¿Qué? 790 00:53:16,831 --> 00:53:17,737 Levántalo. 791 00:53:21,562 --> 00:53:23,159 ¡Por favor! ¡No! 792 00:53:23,698 --> 00:53:26,465 ¡No! Haré que quieran. Por favor. 793 00:53:39,482 --> 00:53:41,635 Esta es la última de nuestros humanos. 794 00:53:42,520 --> 00:53:43,763 Deliciosa. 795 00:53:45,745 --> 00:53:47,934 Esta mujer tiene algunas preguntas para ti. 796 00:53:48,104 --> 00:53:50,071 Sé una chica buena y respóndelas, ¿quieres? 797 00:53:50,191 --> 00:53:51,638 Sí, sí, Amo. 798 00:53:52,681 --> 00:53:53,856 No me toques. 799 00:53:55,231 --> 00:53:56,624 Sujétenla firmemente. 800 00:54:00,349 --> 00:54:02,531 Ginger, alguien ha estado robando dinero del bar. 801 00:54:02,970 --> 00:54:03,991 ¿En serio? 802 00:54:05,145 --> 00:54:07,052 No me mires a mí. Maldita puta. No hice nada. 803 00:54:07,172 --> 00:54:09,057 Te sacaré la mierda a patadas si dices que yo lo hice. 804 00:54:09,177 --> 00:54:10,892 No fui yo quien lo tomó. 805 00:54:11,012 --> 00:54:12,505 Ella no lo hizo... 806 00:54:13,472 --> 00:54:15,044 - pero sabe quién fue. - ¿Qué? 807 00:54:15,949 --> 00:54:16,965 Vete a la mierda. 808 00:54:17,085 --> 00:54:19,500 Mierda. ¿Cómo lo supo? No se lo dije a nadie, lo juro. 809 00:54:19,930 --> 00:54:22,537 Carajo, él va a matarme. 810 00:54:23,608 --> 00:54:25,093 ¿Quién? ¿Quién va a matarte? 811 00:54:25,430 --> 00:54:27,098 Ginger, cariño, ¿cuál es su nombre? 812 00:54:30,135 --> 00:54:31,913 Está en blanco, su memoria ha sido borrada. 813 00:54:32,033 --> 00:54:33,813 No sé nada, lo juro. 814 00:54:33,973 --> 00:54:36,030 - Ha sido hechizada. - Es un vampiro.