1 00:01:56,321 --> 00:01:57,970 - Ginger, suficiente. - Gracias. 2 00:02:28,723 --> 00:02:29,746 Humanos. 3 00:02:31,918 --> 00:02:34,073 Realmente, Bill, no sé qué ves en ellos. 4 00:02:42,135 --> 00:02:45,080 -=[TheSubFactory]=- 5 00:02:47,407 --> 00:02:49,831 Presenta: 6 00:02:51,576 --> 00:02:53,615 True Blood 7 00:02:55,279 --> 00:02:57,815 Episodio 9 • Plaisir d'amour • 8 00:02:59,095 --> 00:03:01,150 Traducido por: 9 00:03:02,952 --> 00:03:04,535 • PartyAnGeL@TheSubFactory • 10 00:03:06,207 --> 00:03:08,735 • yunalesca@TheSubFactory • 11 00:03:10,591 --> 00:03:12,665 • akallabeth@TheSubFactory • 12 00:03:13,558 --> 00:03:15,429 • Manueek@TheSubFactory • 13 00:03:16,559 --> 00:03:18,390 • Maltor@TheSubFactory • 14 00:03:20,111 --> 00:03:22,070 Corregido por: 15 00:03:23,781 --> 00:03:25,836 • PartyAnGeL@TheSubFactory • 16 00:03:35,439 --> 00:03:40,840 *¡* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :. 17 00:03:59,168 --> 00:04:07,999 *¡* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :. 18 00:04:26,279 --> 00:04:28,753 ¿Cómo terminé con ustedes? 19 00:04:30,217 --> 00:04:31,277 Jesus 20 00:04:32,140 --> 00:04:34,164 Santa María en los Cielos. 21 00:04:36,257 --> 00:04:39,726 Lo siento tanto, mamá. Lo siento tanto. 22 00:04:39,951 --> 00:04:42,502 Cuando Ginger acabe, encántala por mí. 23 00:04:42,622 --> 00:04:45,552 ¿Estás seguro? Ya ha sido encantada demasiadas veces. 24 00:04:45,672 --> 00:04:47,411 Quien sabe cuanto queda de ella. 25 00:04:47,531 --> 00:04:49,583 Es eso o convertirla. 26 00:04:50,351 --> 00:04:51,813 ¿La quieres? 27 00:04:52,646 --> 00:04:54,962 Por favor, no estoy tan desesperada. 28 00:04:55,210 --> 00:04:57,042 - Encantarla entonces. - Excelente. 29 00:05:02,685 --> 00:05:04,950 Ven, te invito una sangre. 30 00:05:15,051 --> 00:05:17,402 - Gracias. - ¿Cómo toleras esa cosa? 31 00:05:17,564 --> 00:05:19,196 ¿No la sientes metálica y vil? 32 00:05:19,372 --> 00:05:21,616 No pienso en eso. Es sustento solamente. 33 00:05:25,011 --> 00:05:26,226 ¿Qué? 34 00:05:26,425 --> 00:05:27,807 Si tú eres su perfecto representante, 35 00:05:27,927 --> 00:05:30,714 el movimiento de integración está en serios problemas. 36 00:05:31,485 --> 00:05:33,900 True Blood. Te mantiene vivo, 37 00:05:34,020 --> 00:05:36,036 pero te aburre a morir. 38 00:05:36,637 --> 00:05:39,842 - Vayamos al grano ¿está bien? - Mataste a un vampiro, Bill. 39 00:05:40,115 --> 00:05:41,241 Por una humana. 40 00:05:42,889 --> 00:05:45,479 - ¿Qué haremos al respecto? - ¿Qué tienes en mente? 41 00:05:46,114 --> 00:05:47,850 - Me quedo con la chica. - No. 42 00:05:53,206 --> 00:05:55,273 Puedes tener a quien quieras. ¿Por qué la quieres a ella? 43 00:05:55,393 --> 00:05:56,962 ¿Por qué la quieres tú? 44 00:05:58,497 --> 00:06:00,345 No estás enamorado de ella, ¿o sí? 45 00:06:01,308 --> 00:06:03,864 - Sookie debe ser protegida. - Ahora, eso suena como un mandato oficial. 46 00:06:03,984 --> 00:06:06,603 Pero no puede ser, porque sino yo sabría de eso. 47 00:06:08,043 --> 00:06:09,120 Admítelo. 48 00:06:10,479 --> 00:06:11,619 La amas. 49 00:06:13,986 --> 00:06:15,849 Si yo no hubiera hecho lo que hice, 50 00:06:16,614 --> 00:06:18,464 ¿habrías dejado pasar su deslealtad? 51 00:06:18,625 --> 00:06:21,982 Lo que hubiera hecho son Longshadow, no lo habría hecho frente a testigos. 52 00:06:22,102 --> 00:06:24,553 Especialmente testigos no vampiros. 53 00:06:26,355 --> 00:06:27,840 No fue inteligente, Bill. 54 00:06:29,880 --> 00:06:31,342 Para nada inteligente. 55 00:06:40,549 --> 00:06:43,170 Lo que estoy tratando de decir, es que Lafayette no tuvo que secuestrarlo. 56 00:06:43,290 --> 00:06:45,073 Y estoy muy seguro de que se fue con un poco de V. 57 00:06:45,234 --> 00:06:47,374 Hey. Si quieres hacer el mismo acuerdo... 58 00:06:47,494 --> 00:06:49,409 ...con Eddie que tenía Lafayette, hazlo. 59 00:06:49,529 --> 00:06:53,099 Esto es lo único que se me ocurrió para evitar que se lo chuparas a un vampiro. 60 00:06:56,155 --> 00:06:58,352 Has hecho esto antes ¿verdad? 61 00:06:58,737 --> 00:07:00,046 - ¿Hecho qué? - Esto. 62 00:07:00,560 --> 00:07:02,230 Secuestrar vampiros. 63 00:07:03,986 --> 00:07:07,115 Jesús. Debería haber sabido que algo no estaba bien... 64 00:07:07,235 --> 00:07:10,664 ...el segundo en que apareciste en mi vida con ese gran bolso de locuras. 65 00:07:10,784 --> 00:07:13,615 Porque cualquier mujer con un bolso así de grande debe tener algo en él... 66 00:07:13,735 --> 00:07:15,703 - ...de lo cual yo no quiero saber. - Jason. 67 00:07:16,661 --> 00:07:20,845 Cariño, eres dulce, pero tienes que relajarte. 68 00:07:30,003 --> 00:07:31,685 ¿Qué mierda es ésta música hippie? 69 00:07:45,648 --> 00:07:46,789 Ponte esto. 70 00:07:49,894 --> 00:07:52,099 Gracias, pero estoy bien, en serio. 71 00:07:52,626 --> 00:07:55,342 Sólo voy a secar mi pelo y me voy. 72 00:07:55,672 --> 00:07:57,878 No irás a ninguna parte. Eric y tu novio... 73 00:07:57,998 --> 00:08:00,065 ...no están ni cerca de terminar de hablar. 74 00:08:01,239 --> 00:08:02,052 ¿Está... 75 00:08:02,584 --> 00:08:05,519 - ...Bill en algún tipo de problema? - Eso lo deben resolver los chicos. 76 00:08:05,639 --> 00:08:08,741 Ahora, lo que tú tienes que hacer es cambiarte esa ropa. 77 00:08:11,736 --> 00:08:13,787 Hay vampiro en tu escote. 78 00:08:17,732 --> 00:08:18,792 Permíteme. 79 00:08:26,420 --> 00:08:27,384 Gracias. 80 00:08:28,223 --> 00:08:30,970 Comienzo a entender el alboroto que todos hacen en torno a tí. 81 00:08:35,096 --> 00:08:36,536 Hola, Pam. 82 00:08:37,305 --> 00:08:38,811 ¿Quién es tu nueva amiga? 83 00:08:41,242 --> 00:08:42,482 Un gusto conocerte, Sookie. 84 00:08:43,562 --> 00:08:45,525 Sí. Un gusto conocerte también. 85 00:08:46,401 --> 00:08:48,273 No tienes porque estar asustada. 86 00:08:48,393 --> 00:08:50,241 Todos son muy amables por aquí. 87 00:08:54,321 --> 00:08:55,392 Aquí. 88 00:08:57,095 --> 00:08:58,972 - ¿Lo tienes? - Sí. 89 00:08:59,092 --> 00:09:01,694 Cierra las ventanas con cinta adhesiva. Toma. 90 00:09:05,201 --> 00:09:08,109 Limpia esto. Tenemos que sacar toda esta mierda de aquí. 91 00:09:11,630 --> 00:09:13,269 - Levanta sus piernas. - Lo tengo. 92 00:09:15,324 --> 00:09:17,357 - ¿Listo? - ¿Cómo va esto? 93 00:09:17,477 --> 00:09:19,102 Amarra su brazo ahí. 94 00:09:25,819 --> 00:09:26,924 ¿Qué? 95 00:09:29,162 --> 00:09:31,364 Supongo que me puse un poco paranoico después del 11 de septiembre. 96 00:09:32,483 --> 00:09:34,695 No, porque después de Nueva York y Washington D.C., 97 00:09:34,815 --> 00:09:36,953 los terroristas iban a venir directo a Bon Temps. 98 00:09:37,164 --> 00:09:39,572 - Dije que estaba paranoico. - Ata sus pies. 99 00:09:40,734 --> 00:09:42,349 ¿Qué me van a hacer? 100 00:09:43,245 --> 00:09:45,337 Me estaba preguntando eso yo mismo. 101 00:09:46,682 --> 00:09:48,388 Vamos a beber de él. 102 00:09:48,508 --> 00:09:49,841 ¿Y luego qué? 103 00:09:50,427 --> 00:09:52,885 Hombre, yo me encargo. ¿Cuál es el plan? 104 00:09:53,046 --> 00:09:56,098 Jason, por favor puedes tratar de vivir el presente conmigo. 105 00:09:57,318 --> 00:09:59,021 Yo vivo en el presente. 106 00:09:59,644 --> 00:10:02,938 De hecho, he pasado meses sin pensar mierdas. 107 00:10:03,099 --> 00:10:06,224 Pero la verdad, es que en este momento, el presente es una mierda. 108 00:10:06,686 --> 00:10:09,236 Y si los dos aceptamos eso estamos cien por ciento cagados. 109 00:10:15,410 --> 00:10:18,453 - ¿Quién quiere el primer sorbo? - Bueno, no lo voy a hacer. No así. 110 00:10:18,638 --> 00:10:21,456 - Gracias. - Dije que dejaras de hablarme. 111 00:10:21,618 --> 00:10:23,323 Ven conmigo, cariño. 112 00:10:23,443 --> 00:10:27,071 - No dejes que el miedo se interponga. - Mira, no es miedo ¿está bien? 113 00:10:28,015 --> 00:10:29,515 Es sólo que... 114 00:10:32,986 --> 00:10:35,470 Me está mirando directo a los ojos. 115 00:10:37,678 --> 00:10:38,640 Eso no está bien. 116 00:10:40,527 --> 00:10:41,685 Míralo. 117 00:10:42,841 --> 00:10:45,412 - Está bien, te veré cuando regrese. - Espera, espera, espera. 118 00:10:45,646 --> 00:10:47,414 ¿No se supone que tienes que cortarla con aspirina? 119 00:10:47,534 --> 00:10:49,902 No, no hay riesgo de que se coagule cuando V está así de fresca. 120 00:11:05,302 --> 00:11:06,395 Dios mío. 121 00:11:11,513 --> 00:11:12,734 Te ves... 122 00:11:14,816 --> 00:11:15,972 muy feliz. 123 00:11:27,233 --> 00:11:28,922 Vamos, cariño. 124 00:11:29,776 --> 00:11:31,817 Ven conmigo. 125 00:11:34,025 --> 00:11:36,082 No. No lo hagas. 126 00:11:38,518 --> 00:11:39,743 Te dije, no me hables. 127 00:11:58,805 --> 00:12:00,972 ¿Qué fue exactamente lo que hiciste con mi mamá? 128 00:12:01,239 --> 00:12:03,056 Tú estabas aquí. Tú lo viste. 129 00:12:03,176 --> 00:12:05,892 Sí, pero quiero saber exactamente cómo y por qué funcionó. 130 00:12:06,183 --> 00:12:08,362 Porque ya estoy tomando un tremendo salto de fe... 131 00:12:08,482 --> 00:12:10,130 ...al siquiera considerar esta basura de demonio. 132 00:12:10,250 --> 00:12:11,347 Muy bien, entonces. 133 00:12:12,017 --> 00:12:13,485 Es así. 134 00:12:14,078 --> 00:12:15,567 Tu mente, tu... 135 00:12:15,687 --> 00:12:19,182 tu cuerpo, es sólo una manifestación física de tu alma. 136 00:12:20,006 --> 00:12:22,451 Y tu alma está enferma. 137 00:12:22,696 --> 00:12:24,793 Mi alma no quiere ser estafada. 138 00:12:28,143 --> 00:12:30,777 - ¿Cómo está tu madre? - Está muy bien. 139 00:12:30,897 --> 00:12:32,921 Pero ella cree en estas cosas. Yo no. 140 00:12:34,440 --> 00:12:35,873 Si no crees, 141 00:12:36,692 --> 00:12:39,086 ¿por qué viniste hasta acá esta noche? 142 00:12:44,084 --> 00:12:45,308 ¿Cuánto me costará? 143 00:12:47,958 --> 00:12:50,137 - 799,95 - ¿Qué? 144 00:12:50,308 --> 00:12:52,105 799,95 145 00:12:52,359 --> 00:12:54,191 Un copa de ron gentileza de la casa. 146 00:12:54,361 --> 00:12:56,114 Mi mamá pagó menos que la mitad de eso. 147 00:12:56,234 --> 00:12:58,904 Lo que hago toma una cantidad variable de energía, 148 00:12:59,696 --> 00:13:01,982 y conlleva una cantidad variable de riesgo. 149 00:13:02,102 --> 00:13:03,984 Ahora, lo que tú tienes dentro... 150 00:13:04,104 --> 00:13:06,787 ...es mucho más poderoso que lo que tenía tu mamá. 151 00:13:06,907 --> 00:13:08,457 Y mucho más peligroso. 152 00:13:08,972 --> 00:13:10,569 ¿Soy peor que ella? 153 00:13:11,961 --> 00:13:14,494 Una vez encontré a esa mujer en el suelo, comiendo su propio vómito... 154 00:13:14,614 --> 00:13:17,466 porque no quería desperdiciar el alcohol que perdió al devolverlo. 155 00:13:23,790 --> 00:13:25,077 Piénsalo. 156 00:13:26,069 --> 00:13:27,259 Pero no por mucho tiempo. 157 00:13:30,530 --> 00:13:33,105 No puedes permitirte seguir alejando a la gente. 158 00:13:35,035 --> 00:13:37,660 Tu soledad se está esparciendo hasta tus ojos. 159 00:13:39,170 --> 00:13:41,140 Se está convirtiendo en una parte de quien eres. 160 00:13:43,677 --> 00:13:46,207 Eres una gran vendedora, ¿verdad? 161 00:13:48,266 --> 00:13:49,792 La próxima vez que estés sola... 162 00:13:50,466 --> 00:13:52,876 mírate en el espejo y cuenta para atrás desde 10. 163 00:13:53,892 --> 00:13:56,189 Si consigues llegar hasta cero, 164 00:13:57,266 --> 00:13:58,632 entonces estoy equivocada. 165 00:13:59,793 --> 00:14:03,058 Pero si no puedes soportar tu propia compañía durante 10 segundos, 166 00:14:04,767 --> 00:14:07,366 ¿Cómo esperas hacerlo por el resto de tu vida? 167 00:14:14,975 --> 00:14:16,923 Entonces, ¿no estás en problemas? 168 00:14:17,043 --> 00:14:18,959 Un simple tirón de orejas, eso es todo. 169 00:14:19,079 --> 00:14:21,050 ¿Lo juras?, porque Pam hizo que sonara como-- 170 00:14:21,170 --> 00:14:23,163 Pam fue convertida hace casi 100 años, 171 00:14:23,283 --> 00:14:26,848 y de alguna manera todavía se comporta como si cada día fuera Halloween. 172 00:14:27,615 --> 00:14:29,903 Ella es todo drama y teatro. 173 00:14:30,023 --> 00:14:31,323 Te aseguro, 174 00:14:31,773 --> 00:14:33,926 que todo va a ir bien. 175 00:14:38,086 --> 00:14:41,828 Voy a tomar una ducha. Todavía siento que tengo sangre encima. 176 00:14:45,605 --> 00:14:47,406 No mires hacia arriba. 177 00:14:59,853 --> 00:15:01,183 Espera, espera, espera. 178 00:15:02,489 --> 00:15:03,570 Primero... 179 00:15:03,935 --> 00:15:05,881 tenemos que agradecerle al vampiro, 180 00:15:06,697 --> 00:15:09,174 por los regalos que nos ha concedido. 181 00:15:13,433 --> 00:15:15,374 - Estamos agradecidos... - Jódete. 182 00:15:15,535 --> 00:15:16,918 ...por tu regalo a nosotros. 183 00:15:18,099 --> 00:15:19,287 Ignóralo. 184 00:15:41,596 --> 00:15:43,090 ¿Puedes verlo? 185 00:15:44,472 --> 00:15:45,773 ¿Dónde estamos? 186 00:15:46,833 --> 00:15:47,894 En ninguna parte. 187 00:15:49,402 --> 00:15:50,591 En todas partes. 188 00:15:52,072 --> 00:15:53,183 Juntos. 189 00:16:28,289 --> 00:16:29,815 ¿No estás cansada? 190 00:16:30,811 --> 00:16:33,333 Cada vez que cierro los ojos, veo su cara. 191 00:16:34,602 --> 00:16:35,602 ¿De tu gato? 192 00:16:36,208 --> 00:16:37,234 La abuela. 193 00:16:38,897 --> 00:16:41,146 Pero ahora que lo mencionas, Tina está ahí también. 194 00:16:44,002 --> 00:16:47,383 ¿Sabes que no voy a dejar que te pase nada? 195 00:16:49,015 --> 00:16:50,798 Que estoy aquí para ti, 196 00:16:51,954 --> 00:16:53,105 para protegerte. 197 00:16:53,225 --> 00:16:55,445 ¿Y qué si no quiero necesitar ser protegida? 198 00:16:55,565 --> 00:16:57,384 ¿Y qué si queriendo ser protegida me hace sentir... 199 00:16:57,504 --> 00:17:00,362 ...otra vez como la chica desamparada que solía ser? 200 00:17:04,556 --> 00:17:07,239 Todas las cosas de las que debes ser protegida, 201 00:17:08,545 --> 00:17:10,264 todo el problema en el que estás, 202 00:17:11,445 --> 00:17:12,742 lo tienes por mi. 203 00:17:14,254 --> 00:17:15,056 Entonces, 204 00:17:15,748 --> 00:17:18,664 el que necesites ser protegida no tiene nada que ver contigo... 205 00:17:19,837 --> 00:17:21,234 ...o quien eres. 206 00:17:23,163 --> 00:17:24,663 Todo esto es por mi culpa. 207 00:17:32,430 --> 00:17:34,229 Así que, ¿por qué no te duermes.. 208 00:17:35,921 --> 00:17:38,042 ...y me dejas ser el que se preocupe por ti? 209 00:17:41,800 --> 00:17:43,471 Todo el problema en el que estoy, 210 00:17:44,178 --> 00:17:45,880 es mío, yo lo elegí. 211 00:17:46,910 --> 00:17:49,303 - Lo elegí cuando te elegí a ti. - Sí, pero-- 212 00:17:49,423 --> 00:17:51,991 ¿No piensas que quiero culpar a alguien más? 213 00:17:54,073 --> 00:17:55,909 Pero lo que le sucedió a mi abuela, 214 00:17:56,152 --> 00:17:57,598 y ahora a la pobre Tina, 215 00:17:58,702 --> 00:18:02,316 es mi culpa y es dulce que trates de asumirla por mi, 216 00:18:02,595 --> 00:18:05,753 pero si te dejo, estaré tan enojada contigo, que nunca podré mirarte otra vez. 217 00:18:07,022 --> 00:18:08,629 Y ahora mismo tu cara... 218 00:18:09,194 --> 00:18:11,677 es lo único que me está ayudando a vivir. 219 00:18:13,997 --> 00:18:16,375 Así que, por qué no lo dejamos en mí, ¿de acuerdo? 220 00:18:19,218 --> 00:18:20,059 Muy bien. 221 00:18:33,467 --> 00:18:34,532 Buenas noches, Bill. 222 00:19:00,198 --> 00:19:02,945 - ¡Eres una jodida mujer muerta! - ¡Oh, Dios mío! 223 00:19:05,313 --> 00:19:06,981 Sinceramente, eres como un niño. 224 00:19:08,219 --> 00:19:09,424 ¿Te he asustado? 225 00:19:12,886 --> 00:19:15,215 Ven aquí, túmbate. Quiero mostrarte algo. 226 00:19:20,113 --> 00:19:22,121 - ¿Qué miramos? - Los árboles. 227 00:19:23,049 --> 00:19:25,156 Pero no sólo miramos, también escuchamos. 228 00:19:26,121 --> 00:19:27,808 ¿Escuchar a los árboles? 229 00:19:31,254 --> 00:19:32,410 ¿Puedes oir eso? 230 00:19:33,093 --> 00:19:35,081 Es como si las hojas estuvieran hablando. 231 00:19:36,037 --> 00:19:37,178 Están riendo. 232 00:19:39,352 --> 00:19:42,276 Sí, porque tienen cosquillas. 233 00:19:43,754 --> 00:19:44,754 Es cierto. 234 00:19:51,472 --> 00:19:53,288 - Oye. - ¿Sí, cariño? 235 00:19:54,335 --> 00:19:55,492 ¿Aún estamos drogados? 236 00:19:56,500 --> 00:19:57,780 No, cariño. 237 00:19:59,315 --> 00:20:01,677 Porque normalmente no hablo así. 238 00:20:02,207 --> 00:20:03,282 Además, 239 00:20:03,921 --> 00:20:05,748 me siento un poco mareado también. 240 00:20:06,552 --> 00:20:09,717 Estás hablando así porque tu mente empieza a abrirse. 241 00:20:10,897 --> 00:20:14,006 Y estás mareado porque no has comido nada. Así que toma. 242 00:20:15,462 --> 00:20:16,908 Toma una almendra, 243 00:20:17,213 --> 00:20:18,370 están crudas. 244 00:20:24,444 --> 00:20:25,929 ¡Oh, Dios mío! 245 00:20:28,368 --> 00:20:29,452 Están muy buenas. 246 00:20:29,572 --> 00:20:33,024 Por eso debemos cambiar la manera de comer. Alimentos crudos. Nada procesado. 247 00:20:33,568 --> 00:20:36,010 Porque mientras mas limpio el cuerpo, más limpia el alma, 248 00:20:36,590 --> 00:20:38,323 más limpia la experiencia. 249 00:20:41,709 --> 00:20:43,138 ¿Más limpia lo de anoche? 250 00:20:44,030 --> 00:20:45,380 Mucho más limpia. 251 00:21:02,149 --> 00:21:03,280 Para. 252 00:21:03,520 --> 00:21:04,579 Para. 253 00:21:12,959 --> 00:21:15,650 ¿No te preocupa que alguien le oiga? 254 00:21:15,811 --> 00:21:18,069 Vivimos en medio de ninguna parte del centro de ninguna parte. 255 00:21:18,725 --> 00:21:21,993 - Sí, supongo, pero... - Él no es una persona, Jason. 256 00:21:22,636 --> 00:21:24,175 ¿Dije que lo era? 257 00:21:24,656 --> 00:21:25,973 Todo lo que estoy diciendo es... 258 00:21:28,329 --> 00:21:31,092 Mi camioneta, por ejemplo. Tampoco es una persona. 259 00:21:31,611 --> 00:21:34,530 Pero aún la lleno con gasolina y le pongo aceite de vez en cuando. 260 00:21:35,186 --> 00:21:36,596 ¿Estás diciendo que ahora deberíamos alimentarlo? 261 00:21:36,597 --> 00:21:38,006 ¿No se morirá si no lo hacemos? 262 00:21:38,218 --> 00:21:39,342 ¿A quién le importa? 263 00:21:43,380 --> 00:21:46,348 Yo sólo... todavía pienso que deberíamos tener un plan, eso es todo. 264 00:21:46,510 --> 00:21:47,808 Yo tengo uno. 265 00:21:49,762 --> 00:21:50,079 ¿Ah, sí? 266 00:21:50,618 --> 00:21:51,719 Y aquí está. 267 00:21:51,839 --> 00:21:54,371 Todo va a resolverse, porque tiene que hacerlo. 268 00:21:56,168 --> 00:21:57,494 Eso no es un plan. 269 00:21:57,614 --> 00:21:59,453 Porque cuando estoy contigo, 270 00:21:59,573 --> 00:22:00,925 lo que siento... 271 00:22:01,836 --> 00:22:04,294 ...nunca lo sentí antes con nadie más. 272 00:22:06,947 --> 00:22:08,528 Y soy una persona a quien... 273 00:22:08,812 --> 00:22:11,656 ...a quien le han sucedido muchas cosas malas en el pasado. 274 00:22:12,486 --> 00:22:14,307 Y entonces merezco esto. 275 00:22:16,703 --> 00:22:17,763 Te amo. 276 00:22:30,704 --> 00:22:31,949 Oh, Dios mío. 277 00:22:33,106 --> 00:22:36,490 Oh, Dios mío. Es decir, ¿por qué todos tenemos la necesidad de ser amados, 278 00:22:36,610 --> 00:22:39,259 pero luego cuando alguien finalmente dice, "te amo", 279 00:22:39,379 --> 00:22:40,937 la gente sólo corre asustada? 280 00:22:42,190 --> 00:22:44,993 Te amo, Jason Stakhouse, 281 00:22:45,088 --> 00:22:46,855 te guste o no te guste. 282 00:22:47,948 --> 00:22:49,650 No me asusta admitirlo. 283 00:22:52,159 --> 00:22:53,190 ¿Sabes qué? 284 00:22:57,197 --> 00:22:58,449 Tienes razón. 285 00:22:59,966 --> 00:23:01,080 A la mierda. 286 00:23:04,302 --> 00:23:05,301 Yo también te amo. 287 00:23:16,917 --> 00:23:18,216 Dílo otra vez. 288 00:23:20,338 --> 00:23:21,912 - Te... - Vamos. 289 00:23:22,778 --> 00:23:24,642 Lo consigues una vez, eso es todo. 290 00:23:27,220 --> 00:23:28,220 Diez. 291 00:23:29,179 --> 00:23:30,179 Nueve. 292 00:23:31,059 --> 00:23:32,059 Ocho... 293 00:23:33,529 --> 00:23:35,957 ¿Acaso no llamas? ¿y qué si estaba haciendo algo privado? 294 00:23:36,136 --> 00:23:39,437 Te enseñé que eso era un pecado contra Dios. Así que si te encuentro haciéndolo, 295 00:23:39,557 --> 00:23:41,681 - es tu problema, no el mío. - ¿Qué quieres? 296 00:23:41,801 --> 00:23:44,716 Sam está aquí para verte. No te estás acostando con él ¿verdad? 297 00:23:44,878 --> 00:23:46,527 ¿Qué hace que saltes a esa conclusión? 298 00:23:46,647 --> 00:23:48,629 Porque trae flores, los hombres sólo traen flores... 299 00:23:48,749 --> 00:23:50,864 ...si ya se han acostado contigo y quieren hacerlo otra vez. 300 00:23:50,984 --> 00:23:52,637 Eso va especialmente para los hombres blancos, 301 00:23:52,638 --> 00:23:54,291 los negros son menos propensos a arrastrarse. 302 00:23:59,835 --> 00:24:00,857 ¿Qué quieres, Sam? 303 00:24:03,096 --> 00:24:06,113 Disculparme por cualquier cosa que dije y que hirió tus sentimientos. 304 00:24:07,103 --> 00:24:10,491 - Y arreglar las cosas entre nosotros. - Es mentira, es sexo lo que él quiere. 305 00:24:10,681 --> 00:24:11,395 ¡Mamá! 306 00:24:13,576 --> 00:24:15,389 - ¿Está bebiendo otra vez? - No. 307 00:24:15,509 --> 00:24:18,159 Esa es ella, completamente sobria. 308 00:24:19,356 --> 00:24:20,994 - Mira, deberías irte. - ¿Por qué? 309 00:24:21,114 --> 00:24:23,430 Porque estoy demasiado jodida para esto. 310 00:24:23,550 --> 00:24:25,400 Odio decirte esto, pero no eres la persona... 311 00:24:25,520 --> 00:24:27,592 ...más jodida en esta casa, mucho menos en esta ciudad. 312 00:24:27,754 --> 00:24:29,820 De todas formas, ¿qué crees que hay entre nosotros? 313 00:24:29,940 --> 00:24:32,906 Lo dejamos claro desde el principio, era sólo echar un polvo. 314 00:24:33,026 --> 00:24:34,441 Es demasiado tarde para eso. 315 00:24:34,561 --> 00:24:37,077 - ¿Qué eres, masoquista? - No, en absoluto. 316 00:24:37,197 --> 00:24:39,429 Pero me he pasado la vida alejándome de la gente... 317 00:24:39,549 --> 00:24:42,482 ...o fijando mis esperanzas en alguien que no puedo tener. He terminado con eso. 318 00:24:43,020 --> 00:24:45,926 Te guste o no, me has recordado que soy un animal social. 319 00:24:46,490 --> 00:24:48,797 Prefiero lidiar con tu mierda que estar solo. 320 00:24:48,917 --> 00:24:50,891 Aquí tienes algo de mierda con la que lidiar. 321 00:24:51,011 --> 00:24:52,426 ¿Sabes que ahora mismo, 322 00:24:52,546 --> 00:24:54,577 creo que tengo un demonio dentro? 323 00:24:54,939 --> 00:24:56,371 ¿Y la solución es hacer 324 00:24:56,550 --> 00:24:58,799 que una señora loca que vive en un autobús en el pantano 325 00:24:58,919 --> 00:25:01,835 realiza un exorcismo de $800 que de ninguna manera puedo pagar? 326 00:25:05,249 --> 00:25:06,106 Así que adelante. 327 00:25:06,226 --> 00:25:08,591 Ahora intenta decirme que aún quieres algo más conmigo. 328 00:25:08,752 --> 00:25:11,678 No si será así todo el tiempo. Pero me gustaría que pudiéramos tener-- 329 00:25:11,865 --> 00:25:13,138 No podemos, ¿de acuerdo? 330 00:25:14,175 --> 00:25:15,867 Mira, sólo vete, ¿de acuerdo? Sal de aquí 331 00:25:15,868 --> 00:25:17,559 y evítanos a los dos un montón de miseria. 332 00:25:19,640 --> 00:25:21,307 Está bien, te veo en el trabajo. 333 00:25:29,830 --> 00:25:31,965 Oh mi Dios, es hermoso. 334 00:25:32,085 --> 00:25:33,600 Lo sé, ¿verdad? 335 00:25:33,720 --> 00:25:36,036 ¿Entonces van a hacer una fiesta por el compromiso o qué? 336 00:25:36,156 --> 00:25:38,643 Nos gustaría, pero no sé dónde podríamos hacerla. 337 00:25:38,763 --> 00:25:40,707 Sabes, nuestra casa no es lo suficientemente grande. 338 00:25:43,707 --> 00:25:45,780 Podrían hacerla aquí, si quieren. 339 00:25:46,999 --> 00:25:49,449 Oh, gracias. Pero no quisiera aprovecharme así. 340 00:25:49,669 --> 00:25:53,012 No estarías aprovechándote. Será como cualquier otra noche, sólo que... 341 00:25:53,132 --> 00:25:55,805 ...cerraría el lugar al público para ustedes y sus más cercanos y queridos. 342 00:25:57,334 --> 00:25:59,126 Eso sería genial. 343 00:25:59,304 --> 00:26:02,437 Excepto que pensaba que tal vez podríamos hacerlo en el depósito de al lado. 344 00:26:02,649 --> 00:26:04,648 ¿O incluso afuera? Porque si la hiciéramos... 345 00:26:04,649 --> 00:26:06,647 ...aquí dentro, se sentiría como trabajo, ¿sabes? 346 00:26:07,120 --> 00:26:08,887 Estuviste pensando, ¿eh? 347 00:26:09,007 --> 00:26:11,972 ¿Acerca de la fiesta que sólo recién acabo de ofrecer hacer para ustedes? 348 00:26:14,485 --> 00:26:17,577 Eres un hombre espectacular. 349 00:26:18,965 --> 00:26:21,707 Y eres una chupamedias confabuladora cuando tienes que serlo. 350 00:26:24,580 --> 00:26:26,954 Pagaré la comida y la banda. 351 00:26:27,388 --> 00:26:29,505 Y alcohol y los otros imprevistos van por su cuenta. 352 00:26:29,666 --> 00:26:30,548 Entendido. 353 00:26:30,811 --> 00:26:33,393 Podré ser confabuladora, pero de todas formas lo digo en serio. 354 00:26:33,513 --> 00:26:36,345 Vas a hacer extremadamente feliz a una mujer un día. 355 00:26:36,507 --> 00:26:39,598 Tal vez conozca a una mujer que esté dispuesta a arriesgarse conmigo. 356 00:26:39,718 --> 00:26:42,855 - Buenos días, Sookie. - No hay nada de bueno este día. 357 00:26:58,258 --> 00:26:59,640 ¿"Salsa secreta"? 358 00:27:00,281 --> 00:27:02,400 ¿A quién estás engañando? ¿Desde cuándo está bien llamar... 359 00:27:02,520 --> 00:27:04,725 ...a la mayonesa un maldito secreto? 360 00:27:04,998 --> 00:27:06,259 No lo sé. 361 00:27:06,379 --> 00:27:07,778 Me gusta, sin embargo. 362 00:27:08,507 --> 00:27:10,546 Te puede gustar todo lo que quieras. 363 00:27:10,751 --> 00:27:12,049 Aún así es mayonesa. 364 00:27:13,350 --> 00:27:14,668 ¿En qué estás pensando? 365 00:27:16,163 --> 00:27:18,878 Pensando que las malditas raíces deberían saber donde crecer. 366 00:27:21,261 --> 00:27:22,359 ¿Qué? 367 00:27:29,018 --> 00:27:30,018 ¡Espera! 368 00:27:32,472 --> 00:27:33,472 ¡Espera! 369 00:27:37,808 --> 00:27:39,205 ¡Qué mierda, hombre! 370 00:27:40,746 --> 00:27:41,619 ¡Apágalo! 371 00:27:41,780 --> 00:27:43,205 ¡Quítate de encima! 372 00:27:43,662 --> 00:27:44,664 Imbécil. 373 00:27:44,825 --> 00:27:46,959 ¿Qué demonios te pasa? ¿Se te soltó un tornillo? 374 00:27:47,120 --> 00:27:49,864 - Podrías haberme matado, ¿sabes? - Lo siento, lo sé. 375 00:27:49,984 --> 00:27:52,334 Pero esta no es cualquier raíz saliendo de la nada. 376 00:27:52,454 --> 00:27:54,174 Está conectada a ese árbol. 377 00:27:54,294 --> 00:27:56,457 Todo lo que vemos, hombre, todo... 378 00:27:56,577 --> 00:27:58,886 - Todo está conectado... - ¿De qué demonios hablas? 379 00:27:59,048 --> 00:28:00,647 ¿Eres un amante de la naturaleza ahora? 380 00:28:00,767 --> 00:28:02,683 ¿Vas a matar a tu mejor amigo para salvar un árbol? 381 00:28:02,803 --> 00:28:04,084 Tranquilo, hijo. 382 00:28:04,204 --> 00:28:06,219 ¡Me importa un bledo que lo lamentes! 383 00:28:06,522 --> 00:28:09,897 Estoy por casarme. ¡Hay gente que cuenta conmigo! 384 00:28:10,059 --> 00:28:12,608 De acuerdo, vamos. Vayamos a limpiarte. 385 00:28:16,219 --> 00:28:17,219 Mierda. 386 00:28:20,253 --> 00:28:21,492 ¿Está todo bien, Jay? 387 00:28:25,116 --> 00:28:27,521 Dime, Hoyt, ¿estabas a en el equipo de fútbol? 388 00:28:30,299 --> 00:28:33,367 - ¿Estabas en el equipo de fútbol? - No, no estaba. 389 00:28:34,333 --> 00:28:36,778 Entonces no me llames Jay. ¿Entendiste? 390 00:28:50,328 --> 00:28:51,533 Sí, lo siento. 391 00:28:52,566 --> 00:28:54,188 Maldición, Jay. 392 00:28:57,499 --> 00:28:58,607 Maldición. 393 00:29:04,715 --> 00:29:07,060 - ¿Qué puedo traerte hoy? - ¿Está tu jefe por aquí? 394 00:29:07,180 --> 00:29:09,283 Le diré que lo buscas. ¿Qué puedo traerte? 395 00:29:09,403 --> 00:29:11,451 No lo sé, no lo he decidido aún. 396 00:29:12,672 --> 00:29:14,313 Y mientras que lo resuelves, 397 00:29:14,433 --> 00:29:16,957 ¿qué tal si te digo lo que tú puedes traerme? 398 00:29:17,077 --> 00:29:20,331 Me gustaría tener en bandeja la cabeza de quién haya matado a mi familia. 399 00:29:20,451 --> 00:29:22,320 ¿crees que podrías arreglar eso para mí? 400 00:29:22,440 --> 00:29:24,555 No aprecio su tono, señorita Stackhouse. 401 00:29:24,716 --> 00:29:27,708 Y yo no aprecio que mis oficiales disfruten de almuerzos casuales... 402 00:29:27,828 --> 00:29:30,186 ...cuando hay un asesino ahí afuera intentando cazarme. 403 00:29:30,602 --> 00:29:32,855 ¿Sabían que entró a mi casa anoche? 404 00:29:33,093 --> 00:29:34,908 - ¿Lo hizo? - Sí, y mató a mi gato. 405 00:29:35,028 --> 00:29:36,824 Le cortó la cabeza y se la llevó con él. 406 00:29:36,944 --> 00:29:39,146 Jesús. ¿Por qué no llamaste a la estación? 407 00:29:39,315 --> 00:29:41,238 Porque los hubieran enviado a ustedes. 408 00:29:41,399 --> 00:29:43,845 Y si hubiera llamado, aún estarían aquí mismo... 409 00:29:43,965 --> 00:29:46,119 ...actuando como si no saben lo que van a ordenar, 410 00:29:46,239 --> 00:29:48,078 incluso cuando siempre terminan comiendo una hamburguesa con queso. 411 00:29:48,240 --> 00:29:50,457 Hola, Detective, yo tomaré su orden. 412 00:29:50,577 --> 00:29:52,192 - No, es mi mesa. - Yo me encargo. 413 00:29:52,370 --> 00:29:55,014 Sólo tómate un descanso. Te hará bien. 414 00:30:00,020 --> 00:30:01,754 ¿Qué le puedo traer? 415 00:30:03,431 --> 00:30:05,387 Ve con la maldita hamburguesa con queso y las papas fritas. 416 00:30:22,275 --> 00:30:23,592 Escucha, ¿estás bien? 417 00:30:24,711 --> 00:30:26,293 A veces desearía fumar, ¿sabes? 418 00:30:26,413 --> 00:30:29,949 Así podrías escaparte sin que nadie sepa que hay algo mal. 419 00:30:34,855 --> 00:30:36,761 En verdad siento mucho lo de tu gato. 420 00:30:39,097 --> 00:30:41,308 Tal vez no debería haber venido hoy. 421 00:30:41,428 --> 00:30:43,050 Sí, eso iba a decir, ¿por qué lo hiciste? 422 00:30:43,769 --> 00:30:44,811 No lo sé. 423 00:30:44,931 --> 00:30:46,546 Tal vez porque últimamente parece como... 424 00:30:46,666 --> 00:30:48,682 ...si pido el día por enfermedad cada vez que asesinan a alguien... 425 00:30:48,802 --> 00:30:51,058 ...que amo, no trabajaría ni un solo día. 426 00:30:51,947 --> 00:30:53,686 ¿No crees que Sam entendería? 427 00:30:53,848 --> 00:30:56,290 Supongo. Pero si voy a casa, ¿qué harías? 428 00:30:56,475 --> 00:30:58,592 ¿Yo? ¿Qué tiene que ver conmigo? 429 00:30:58,712 --> 00:31:01,330 Bueno, con Arlene no haciendo otra cosa que alardear con su anillo... 430 00:31:01,450 --> 00:31:04,238 ...a cualquiera que lo mire, tú serías la única atendiendo las mesas. 431 00:31:05,035 --> 00:31:07,250 Sí, va a traer problemas, esa. 432 00:31:07,370 --> 00:31:10,706 ¿Puedes imaginar cómo fue la primera vez que se casó? 433 00:31:13,306 --> 00:31:14,358 ¿Qué hay de ti? 434 00:31:14,478 --> 00:31:15,828 ¿Has estado casada? 435 00:31:16,630 --> 00:31:18,345 ¿Es esta la parte en la que la hermana... 436 00:31:18,465 --> 00:31:20,629 ...le pregunta cuáles son las intenciones de la chica para con su hermano? 437 00:31:21,969 --> 00:31:24,737 Porque ahora mismo, sólo quiero proteger a Jason. 438 00:31:26,560 --> 00:31:27,990 Te extraña, Sookie. 439 00:31:29,241 --> 00:31:31,025 - Seguro. - No, lo hace. 440 00:31:32,023 --> 00:31:33,827 Digo, entre la muerte de tu abuela... 441 00:31:33,947 --> 00:31:36,312 ...y luego lo que sucedió después contigo... 442 00:31:37,419 --> 00:31:39,382 - ¿Te contó de eso? - Sí, no pudo no decirlo. 443 00:31:39,502 --> 00:31:42,484 - Digo, está deshecho con eso. - Bueno, no sabrías. 444 00:31:43,929 --> 00:31:46,548 Sé lo que debes pensar de él. 445 00:31:48,010 --> 00:31:50,451 Y entiendo que estés enojada con él, en serio. 446 00:31:51,398 --> 00:31:52,453 Pero te ama. 447 00:31:54,201 --> 00:31:56,789 Aún te rodea gente que te ama. 448 00:31:58,872 --> 00:32:01,488 Y todo lo que puedo esperar es que un día, 449 00:32:01,608 --> 00:32:03,921 yo pueda contarme entre esas personas. 450 00:32:05,946 --> 00:32:09,437 Eres demasiado buena para él. Lo sabes, ¿verdad? 451 00:32:10,022 --> 00:32:11,431 Por supuesto que lo sé. 452 00:32:11,551 --> 00:32:12,879 No soy estúpida. 453 00:32:37,172 --> 00:32:40,961 Puedes decirme como quieras, pero estoy confiado en la posición 454 00:32:41,081 --> 00:32:43,163 que cuando llegue el día en el que conozca a mi creador, 455 00:32:43,283 --> 00:32:44,700 seré yo al que se le permitirá 456 00:32:44,820 --> 00:32:47,541 atravesar las puertas a la gloria de la eternidad. 457 00:32:47,661 --> 00:32:50,971 Gracias, Reverendo. Señora Flanagan, ¿le gustaría volver la conversación 458 00:32:51,091 --> 00:32:52,439 a la Enmienda de los Derechos de los Vampiros? 459 00:32:52,559 --> 00:32:54,223 Cállate, cállate, cállate. 460 00:32:54,385 --> 00:32:57,611 Luego de la masacre de tres de los nuestros en Louisiana a principios de esta semana 461 00:32:57,731 --> 00:33:00,976 creo que el mundo debería darse cuenta del hecho que no hemos contraatacado. 462 00:33:01,096 --> 00:33:02,482 Y no lo haremos. 463 00:33:02,643 --> 00:33:06,186 Lo que nos deja con la pregunta de quién está cazando a quien exactamente... 464 00:33:06,306 --> 00:33:09,740 - ...ahí afuera en Norteamérica. - Aplaudo tu retórica. 465 00:33:09,860 --> 00:33:11,259 Eso fue muy impresionante. 466 00:33:11,379 --> 00:33:13,072 ¡Cierra la maldita boca! 467 00:33:23,190 --> 00:33:24,836 Gracias. Gracias. Por favor, yo... 468 00:33:25,154 --> 00:33:27,774 - ¿Qué pasa? - Necesito que me muevas. 469 00:33:28,033 --> 00:33:31,176 Demasiado dolor. Esta silla se está clavando en mi piel. 470 00:33:31,391 --> 00:33:32,845 Pensé que ustedes no podían sentir dolor. 471 00:33:33,445 --> 00:33:35,282 Cuando no bebes, 472 00:33:35,402 --> 00:33:38,471 tu cuerpo... tu cuerpo entero te duele más que nada... 473 00:33:38,591 --> 00:33:40,227 ...que haya sentido cuando estaba vivo. 474 00:33:40,389 --> 00:33:41,389 ¿Por favor? 475 00:33:42,109 --> 00:33:44,986 - Bueno, si te muevo, ¿te callarás? - Lo prometo. 476 00:33:45,912 --> 00:33:48,495 - Más vale que no sea un truco. - No lo es. 477 00:33:48,615 --> 00:33:50,429 Y no me muerdas. 478 00:33:50,549 --> 00:33:52,885 Ni siquiera tengo la energía. Sólo, ¿por favor? 479 00:33:56,056 --> 00:33:57,337 Dios. 480 00:33:57,457 --> 00:33:59,940 Para ser un vampiro, sí que eres un maldito pastoso. 481 00:34:00,060 --> 00:34:01,060 Lo siento. 482 00:34:04,131 --> 00:34:06,145 Ahí. ¿Está mejor? 483 00:34:06,967 --> 00:34:08,360 Eso creo, sí. 484 00:34:09,671 --> 00:34:12,586 Sí, bien, porque ahora yo estoy jodido. 485 00:34:26,052 --> 00:34:27,428 ¿Qué diablos? 486 00:34:33,642 --> 00:34:36,310 Encontré un sobre lleno de dinero en mi casillero. 487 00:34:37,898 --> 00:34:40,370 - ¿Sabes algo de ello? - Hablaremos después del trabajo. 488 00:34:40,532 --> 00:34:43,123 - Tú sabes que no puedo... - Dije, después del trabajo, ¿bien? 489 00:34:43,303 --> 00:34:45,671 Si alguien me necesita, estaré en mi oficina. 490 00:34:57,423 --> 00:35:00,690 Sí, lo hizo otra vez. Otro golpe encantador. 491 00:35:06,760 --> 00:35:08,828 Hoyo en uno. 492 00:35:23,705 --> 00:35:25,092 Eric. Pam. 493 00:35:29,056 --> 00:35:30,982 Bill, Chow. Chow, Bill. 494 00:35:31,485 --> 00:35:34,633 - Gusto en conocerte. - Chow es el reemplazo de Longshadow. 495 00:35:39,559 --> 00:35:42,307 Veo que como estás aquí ¿no hubo forma de evitarlo entonces? 496 00:35:43,109 --> 00:35:45,712 No puedo decirlo. No investigué exactamente. 497 00:35:47,513 --> 00:35:48,513 Dime, 498 00:35:49,436 --> 00:35:52,235 ¿disfrutas, vivir a medias bajo su sombra, como lo haces? 499 00:35:52,442 --> 00:35:54,530 Sí, es lindo. Deberías intentarlo. 500 00:35:56,076 --> 00:35:58,491 Tendremos que parar por el bar donde trabaja Sookie primero. 501 00:36:00,150 --> 00:36:02,078 Necesita saber que me iré. 502 00:36:03,417 --> 00:36:05,150 No olvides cómo empezó esto. 503 00:36:05,407 --> 00:36:07,083 Vino a Fangtasia para ayudarte. 504 00:36:07,710 --> 00:36:08,710 Bien. 505 00:36:09,361 --> 00:36:10,377 Ve al bar. 506 00:36:10,624 --> 00:36:12,546 Quizás sea inteligente sacar a la competencia. 507 00:36:13,341 --> 00:36:14,466 Sí, por supuesto. 508 00:36:14,861 --> 00:36:16,146 ¿Cuál es tu juego? 509 00:36:16,830 --> 00:36:17,996 ¿Discúlpame? 510 00:36:18,285 --> 00:36:20,697 Estabas jugando Wii. ¿Cuál es tu juego? 511 00:36:20,817 --> 00:36:21,817 Golf. 512 00:36:22,111 --> 00:36:24,039 ¿Cuál es tu mejor puntuación en Pebble Beach? 513 00:36:24,438 --> 00:36:26,791 - Siete abajo. - El mío es 11 abajo. 514 00:36:29,506 --> 00:36:31,482 Me gustaba más Longshadow. 515 00:36:31,778 --> 00:36:33,022 ¿Todavía duele? 516 00:36:34,356 --> 00:36:35,777 No, se pasó inmediatamente. 517 00:36:36,387 --> 00:36:38,466 Supongo que es un beneficio de tomar V. 518 00:36:39,204 --> 00:36:40,214 Pero esto... 519 00:36:40,520 --> 00:36:43,995 esta elongación se siente muy bien, demonios. 520 00:36:44,325 --> 00:36:45,393 Otro beneficio. 521 00:36:48,486 --> 00:36:51,019 ¿Qué hay con el peso, amigo? Creí que todos los vampiros... 522 00:36:51,139 --> 00:36:52,548 ...tendrían que estar en forma. 523 00:36:52,668 --> 00:36:54,713 Somos lo que éramos cuando fuimos convertidos. 524 00:36:54,833 --> 00:36:56,507 Vivía una vida muy sedentaria. 525 00:36:57,233 --> 00:37:00,291 - ¿Qué es sedentaria? - Trabajo de escritorio. Era contador. 526 00:37:01,430 --> 00:37:04,072 Me sentaba mucho, comía mucha comida chatarra. 527 00:37:05,575 --> 00:37:07,912 ¿Cómo un contador se convierte... 528 00:37:08,159 --> 00:37:09,415 ...en un vampiro? 529 00:37:09,779 --> 00:37:11,640 No es la línea más recta. 530 00:37:13,590 --> 00:37:15,797 Siempre tuve esa sensación de que no era... 531 00:37:16,056 --> 00:37:18,081 ...realmente mi vida la cual vivía. 532 00:37:18,860 --> 00:37:21,501 Pero me convencí de que era la vida que quería. 533 00:37:22,464 --> 00:37:23,568 Entonces un día, 534 00:37:24,076 --> 00:37:25,376 hace un año, 535 00:37:25,496 --> 00:37:27,747 volvía del trabajo y encontré a mi esposa llorando, 536 00:37:28,734 --> 00:37:30,860 como si su familia entera acababa de morir. 537 00:37:31,670 --> 00:37:34,653 Resulta que mi hijo había tenido una pelea a puñetazos en su escuela. 538 00:37:35,798 --> 00:37:39,342 Uno de los niños le había sugerido de que quizás yo era un maldito maricón. 539 00:37:42,054 --> 00:37:43,393 Los niños son imbéciles. 540 00:37:44,212 --> 00:37:47,229 Esa es precisamente la reacción que mi esposa quería que tuviera. 541 00:37:48,135 --> 00:37:49,507 Y cuando no lo hice... 542 00:37:50,676 --> 00:37:52,514 ¿Qué? ¿no tenía ni idea? 543 00:37:52,515 --> 00:37:54,353 ¿Cómo habría de tenerla, si ni yo la tenía? 544 00:37:57,884 --> 00:37:59,654 - Lo siento. - No lo sientas. 545 00:38:01,105 --> 00:38:02,759 Llega un momento en la vida cuando te das... 546 00:38:02,760 --> 00:38:04,414 ...cuenta que todo lo que sabes sobre ti mismo, 547 00:38:04,534 --> 00:38:06,619 es sólo un acondicionamiento. 548 00:38:09,073 --> 00:38:12,126 Es raro el hombre quien realmente sabe quién es. 549 00:38:14,058 --> 00:38:15,585 Al menos cumplí eso. 550 00:38:18,186 --> 00:38:20,590 Supongo que ayuda que no luces completamente homosexual. 551 00:38:24,466 --> 00:38:26,039 Todos los homosexuales que conocí, 552 00:38:26,159 --> 00:38:27,784 - se ven como-- - Tú. 553 00:38:28,310 --> 00:38:30,576 Tú eres como deberíamos vernos. 554 00:38:33,900 --> 00:38:36,626 De todos modos, cuando me dejó y se llevó a mi hijo, 555 00:38:37,495 --> 00:38:39,980 fui a un bar de homosexuales, coqueteé con algunos hombres. 556 00:38:40,755 --> 00:38:41,988 Se rieron de mí. 557 00:38:42,329 --> 00:38:43,197 O me tuvieron lástima. 558 00:38:44,400 --> 00:38:45,972 Entonces vi a este tipo. 559 00:38:47,177 --> 00:38:49,338 Era menos atractivo que yo, 560 00:38:49,704 --> 00:38:53,367 y tenía hombres hermosos coqueteando con él. 561 00:38:54,720 --> 00:38:56,752 Alguien me dijo que era un vampiro. 562 00:38:56,913 --> 00:38:58,291 Supongo que pensé: 563 00:38:59,165 --> 00:39:00,339 "Eso es para mí" 564 00:39:02,378 --> 00:39:04,515 Después de eso, era sólo cuestión de tiempo, 565 00:39:04,635 --> 00:39:07,021 antes de que encontrara a alguien dispuesto a convertirme. 566 00:39:08,841 --> 00:39:09,723 Eso es una locura. 567 00:39:09,883 --> 00:39:12,476 Te dije que no era de las líneas más rectas. 568 00:39:17,517 --> 00:39:18,351 Entonces... 569 00:39:20,664 --> 00:39:23,470 ¿cómo funciono para ti? ¿con los tipos y todo? 570 00:39:27,895 --> 00:39:28,783 Tú dime. 571 00:39:37,486 --> 00:39:40,633 - Me gustaría eso al lado, por favor. - Bien, ya sale. 572 00:39:45,415 --> 00:39:47,872 - ¿Qué está pasando? - Este lugar es incluso más deprimente... 573 00:39:47,992 --> 00:39:49,450 ...de lo que creí que sería. 574 00:39:50,257 --> 00:39:52,242 - ¿Qué están haciendo aquí? - Dame un minuto... 575 00:39:52,362 --> 00:39:53,809 ...y hablaremos. ¿Dónde está Sam? 576 00:39:53,973 --> 00:39:56,020 - No lo sé. ¿Por qué? - Está en su oficina. 577 00:40:00,021 --> 00:40:02,792 - Trata de comportarte. - ¿No lo hago siempre? 578 00:40:06,542 --> 00:40:07,845 Es Bill Compton. 579 00:40:08,241 --> 00:40:10,688 Necesito un minuto de tu tiempo, si está bien. 580 00:40:12,947 --> 00:40:13,956 Está abierto. 581 00:40:16,979 --> 00:40:19,054 - ¿Quién es? - Se llama Chow. 582 00:40:19,174 --> 00:40:20,088 ¿Él necesita estar en mi oficina también? 583 00:40:20,089 --> 00:40:21,003 Sí. 584 00:40:21,757 --> 00:40:24,423 Tengo muy poco tiempo, así que seré breve. 585 00:40:25,066 --> 00:40:26,545 Me han llamado de lejos. 586 00:40:27,906 --> 00:40:30,763 Y necesito que cuides a Sookie, que la protejas mientras no estoy. 587 00:40:33,487 --> 00:40:34,892 Esto no tiene precio. 588 00:40:35,052 --> 00:40:37,530 No esperes que esté encantada con la idea. 589 00:40:38,061 --> 00:40:40,731 Sookie odia sentirse como que no tiene su independencia. 590 00:40:40,891 --> 00:40:43,968 Me estoy cansando de que me digas quién es Sookie. 591 00:40:44,291 --> 00:40:45,319 Lo sé. 592 00:40:45,704 --> 00:40:48,100 Y también sé lo que sientes por ella, 593 00:40:48,458 --> 00:40:49,615 y no me gusta. 594 00:40:49,946 --> 00:40:53,160 Pero te pregunto porque eres el único al que puedo preguntarle. 595 00:40:53,674 --> 00:40:57,247 Eres la única persona que conozco que puede protegerla mientras no estoy. 596 00:41:02,201 --> 00:41:03,446 ¿Lo harás? 597 00:41:06,241 --> 00:41:07,497 Claro que sí. 598 00:41:08,843 --> 00:41:11,309 Pero lo haré por ella, no por ti. 599 00:41:14,422 --> 00:41:15,431 Gracias. 600 00:41:23,311 --> 00:41:26,568 Simplemente muestren esta tarjeta en la puerta cuando lleguen a Fangtasia, 601 00:41:26,966 --> 00:41:28,739 y la primera ronda la invito yo. 602 00:41:29,499 --> 00:41:32,366 Además, los jueves son los días de chicas, asegúrate de llevar cita. 603 00:41:32,526 --> 00:41:34,243 Sólo si puedes conseguir una. 604 00:41:35,831 --> 00:41:36,900 Te tiene. 605 00:41:37,916 --> 00:41:39,666 - Gracias, señora. - No él. 606 00:41:41,077 --> 00:41:43,168 - A él no le dan una. - ¿Qué da, hermano? 607 00:41:46,098 --> 00:41:48,082 ¿Que le hiciste a tu brazo ahí... 608 00:41:48,868 --> 00:41:49,678 ...hermano? 609 00:41:56,802 --> 00:42:00,190 - Asumo que tu negocio aquí terminó. - Vine a hablar con Sookie. 610 00:42:01,972 --> 00:42:04,398 Te daré 3 minutos. Tenemos que ir a un tribunal. 611 00:42:05,884 --> 00:42:06,692 ¿Qué? 612 00:42:07,540 --> 00:42:08,761 Ven conmigo. 613 00:42:11,148 --> 00:42:13,606 Antes de que me vaya, un consejo: 614 00:42:15,401 --> 00:42:18,607 Sabemos cuando un humano nos perjudicó. Podemos olerlo. 615 00:42:21,421 --> 00:42:25,224 No cometan el error de dejar que la linda vampiro rubia en TV... 616 00:42:25,344 --> 00:42:27,279 los haga sentir cómodos. 617 00:42:28,497 --> 00:42:30,504 Quizás no nos vengamos... 618 00:42:31,844 --> 00:42:32,666 ...todavía. 619 00:42:34,954 --> 00:42:36,480 Sabemos quién eres. 620 00:42:40,584 --> 00:42:41,899 Que tengan buenas noches. 621 00:42:43,263 --> 00:42:45,566 - No tengo opción, tengo que ir. - ¿Por qué? 622 00:42:45,686 --> 00:42:48,827 - Porque maté un vampiro. - Sé eso. Estaba ahí, ¿recuerdas? 623 00:42:48,947 --> 00:42:50,986 Iba a matarme. Me estabas defendiendo. 624 00:42:51,704 --> 00:42:54,808 Si uno de ustedes matase a uno de los suyos por defender a uno de los nuestros, 625 00:42:54,928 --> 00:42:57,300 - ¿No piensas que habría un juicio? - Entonces iré contigo. 626 00:42:57,420 --> 00:43:00,037 Puedo y lo haré. Quiero testificar por tí. 627 00:43:00,197 --> 00:43:02,039 Demonios, Sookie, no puedes. No puedes venir. 628 00:43:02,199 --> 00:43:03,677 Y no puedes testificar. 629 00:43:04,451 --> 00:43:06,428 No serás bienvenida allí. 630 00:43:07,174 --> 00:43:08,360 Me mentiste. 631 00:43:08,942 --> 00:43:11,355 Dijiste que todo estaría bien, 632 00:43:11,475 --> 00:43:12,848 pero no lo está, ¿no es así? 633 00:43:16,568 --> 00:43:18,047 Honestamente, no lo sé. 634 00:43:22,168 --> 00:43:24,293 Solo cuídate, ¿está bien? 635 00:43:25,861 --> 00:43:27,808 Le he dicho a Sam que te vigilara. 636 00:43:27,928 --> 00:43:29,771 Ojalá que no hubieses hecho eso. 637 00:43:30,552 --> 00:43:33,041 Sé inteligente, Sookie, y déjalo. 638 00:43:33,788 --> 00:43:36,488 Aún hay alguien allí afuera que quiere matarte. 639 00:43:38,391 --> 00:43:39,202 Está bien. 640 00:43:39,888 --> 00:43:40,851 Lo haré. 641 00:43:42,538 --> 00:43:44,511 - Gracias. - Y tiempo. 642 00:43:52,207 --> 00:43:53,545 Si tuviera emociones, 643 00:43:53,665 --> 00:43:56,426 - tendría escalofríos ahora. - Yo no. 644 00:44:06,728 --> 00:44:07,579 ¡Ahora! 645 00:44:29,823 --> 00:44:30,948 ¿Estás bien? 646 00:44:33,016 --> 00:44:34,508 Mira, siento lo de-- 647 00:44:34,628 --> 00:44:38,458 En este momento no recuerdo porque debo estar enojada contigo, 648 00:44:38,869 --> 00:44:40,866 así que, ¿por qué no lo olvidamos y ya? 649 00:44:40,986 --> 00:44:42,314 Me parece bien. 650 00:44:45,176 --> 00:44:47,206 - Estaba en una inundación. - ¿Una inundación? 651 00:44:47,886 --> 00:44:48,789 Oh, mi Dios. 652 00:44:50,590 --> 00:44:51,858 Fue una mierda. 653 00:44:53,165 --> 00:44:55,643 Pero tienes que jugar con la mano que te toca, supongo. 654 00:44:55,763 --> 00:44:57,173 Y cuando dices que tú... 655 00:44:57,293 --> 00:45:00,464 estabas viviendo donde tu abuela, ¿significa que tu abuelo ya... 656 00:45:00,584 --> 00:45:01,790 ...se había ido? 657 00:45:02,751 --> 00:45:03,866 Lo siento tanto. 658 00:45:04,958 --> 00:45:06,610 ¿Por qué? No fue tu culpa. 659 00:45:06,730 --> 00:45:08,699 Es que un chico necesita a un hombre en su vida... 660 00:45:08,700 --> 00:45:10,669 ...para que le enseñe qué significa ser un hombre. 661 00:45:14,171 --> 00:45:15,059 Como sea. 662 00:45:15,179 --> 00:45:17,623 Esa es la parte más dura de todo esto, para mí. 663 00:45:18,238 --> 00:45:19,242 Mi chico. 664 00:45:19,838 --> 00:45:22,387 Ahora sólo tiene mujeres a su alrededor. 665 00:45:22,672 --> 00:45:24,226 Me necesita. No estoy ahí. 666 00:45:26,732 --> 00:45:28,646 Estoy seguro de que estará bien. 667 00:45:29,674 --> 00:45:31,036 Quiero decir, mírame. 668 00:45:35,282 --> 00:45:37,020 No trates de encantarme. 669 00:45:37,370 --> 00:45:39,014 Amy me advirtió sobre eso. 670 00:45:39,290 --> 00:45:41,281 Estoy muy vacío como para encantarte. 671 00:45:42,901 --> 00:45:45,285 Eso es algo que no he dominado hasta ahora, de todas formas. 672 00:45:46,376 --> 00:45:48,455 ¿De verdad? ¿No puedes hacerlo? 673 00:45:49,385 --> 00:45:52,152 Aprender a ser un vampiro no ocurre de un día para otro, 674 00:45:52,272 --> 00:45:54,419 así como aprender a ser un hombre tampoco. 675 00:45:59,045 --> 00:46:00,420 ¿Te casarás con ella? 676 00:46:01,715 --> 00:46:02,725 ¿Quién? ¿Amy? 677 00:46:03,750 --> 00:46:04,858 No lo sé. 678 00:46:06,684 --> 00:46:08,727 No hemos estado tanto tiempo juntos. 679 00:46:10,667 --> 00:46:11,477 Pero... 680 00:46:15,153 --> 00:46:16,715 ¿solo entre tú y yo? 681 00:46:18,520 --> 00:46:21,237 - De verdad creo que ella es la elegida. - No lo es. 682 00:46:22,502 --> 00:46:24,492 - ¿Qué? - No lo hagas. No te cases con ella. 683 00:46:24,612 --> 00:46:26,770 - No es de tu incumbencia. - Es una psicópata. 684 00:46:26,890 --> 00:46:28,597 - Vete al demonio, Eddie. - Lo es. 685 00:46:28,717 --> 00:46:30,889 Es mucho más peligrosa de lo que yo alguna vez podría ser. 686 00:46:31,009 --> 00:46:32,157 Es suficiente. 687 00:46:38,251 --> 00:46:40,264 Mira, tengo que salir y conseguir más cerveza. 688 00:46:40,384 --> 00:46:44,028 Pero mientras yo no estoy, mantén tu maldito aullido al mínimo. 689 00:46:51,221 --> 00:46:52,900 ¿Podemos hablar de ello ahora? 690 00:46:54,145 --> 00:46:55,037 Seguro. 691 00:46:56,269 --> 00:46:58,003 Eso no es hablar de ello. 692 00:47:00,687 --> 00:47:02,119 No puedo aceptarlo. 693 00:47:02,239 --> 00:47:04,572 - Lo aprecio, de verdad. Pero... - Quédatela. 694 00:47:04,732 --> 00:47:07,824 - No puedes obligarme a que me la quede. - Es mi dinero, asi que sí, puedo. 695 00:47:07,944 --> 00:47:10,662 - Eres un obstinado hijo de puta. - Somos dos. 696 00:47:16,548 --> 00:47:18,979 ¿De verdad crees que tienes un demonio dentro de tí? 697 00:47:24,254 --> 00:47:26,720 Creo que tengo algo dentro mío que está... 698 00:47:26,990 --> 00:47:28,000 asustado... 699 00:47:29,673 --> 00:47:30,929 y molesto... 700 00:47:32,010 --> 00:47:33,113 y malo... 701 00:47:33,492 --> 00:47:34,655 y cagado. 702 00:47:37,825 --> 00:47:39,522 Suena estúpido, ¿no lo crees? 703 00:47:39,642 --> 00:47:43,298 Mira, hace dos años nadie sabía siquiera que existían los vampiros. 704 00:47:43,731 --> 00:47:46,103 Ahora debemos tratar con ellos cada maldito día. 705 00:47:47,067 --> 00:47:49,240 ¿Y quién sabe qué más hay allí afuera? 706 00:47:51,026 --> 00:47:52,714 ¿800 dólares? Es... 707 00:47:52,834 --> 00:47:54,289 Es mucho dinero. 708 00:47:59,229 --> 00:48:00,795 La gente de este pueblo toma mucho. 709 00:48:02,268 --> 00:48:03,454 Me va bien. 710 00:48:16,185 --> 00:48:18,182 Entonces supongo que tendré un exorcismo. 711 00:48:19,386 --> 00:48:20,523 De nada. 712 00:48:23,300 --> 00:48:25,320 No se como podría agradecerte... 713 00:48:31,064 --> 00:48:32,867 Noche interesante, ¿no, Sook? 714 00:48:33,186 --> 00:48:34,213 Supongo. 715 00:48:34,647 --> 00:48:36,443 Tal vez demasiado interesante. 716 00:48:36,563 --> 00:48:38,509 Mierda, no existe lo muy interesante, 717 00:48:38,629 --> 00:48:40,011 solo lo muy aburrido. 718 00:48:41,371 --> 00:48:42,808 ¿Qué tan grande es tu pito? 719 00:48:50,111 --> 00:48:52,914 ¿Sabes qué? Existe lo muy interesante. 720 00:48:59,299 --> 00:49:01,064 - ¿Dónde está Arlene? - Se acaba de ir. 721 00:49:01,411 --> 00:49:03,569 Por supuesto. Escucha, tengo que salir de aquí. 722 00:49:03,689 --> 00:49:06,131 ¿Te importaría cubrir el resto de mi trabajo por mí? 723 00:49:06,614 --> 00:49:09,238 Seguro, pero ¿realmente es esa la mejor idea, 724 00:49:09,358 --> 00:49:11,370 - que vayas a tu casa por tu cuenta? - No estoy yendo a mi casa. 725 00:49:11,490 --> 00:49:14,195 Me quedaré en lo de Bill. Nadie vendrá a buscarme por ahí. 726 00:49:14,547 --> 00:49:17,126 - Bien, entonces. - Gracias, te debo una. 727 00:49:20,234 --> 00:49:21,467 No te preocupes. 728 00:49:55,176 --> 00:49:56,453 Mientras estamos solos, 729 00:49:56,573 --> 00:49:58,705 quería agradecerte por todo lo que has estado haciendo. 730 00:49:58,865 --> 00:50:01,115 Estás encajando en grande por aquí. De verdad. 731 00:50:01,235 --> 00:50:04,855 Yo debería darte las gracias. Dios sabe lo mucho que necesitaba este trabajo. 732 00:50:05,365 --> 00:50:06,739 Pero de nada. 733 00:50:07,673 --> 00:50:09,469 Entonces, ¿dónde están los demás? 734 00:50:09,692 --> 00:50:11,455 Arlene dijo que debía volver con sus hijos, 735 00:50:11,456 --> 00:50:13,219 y Sookie se fue hace un par de minutos. 736 00:50:14,046 --> 00:50:16,041 - ¿Qué? - Lo sé, traté de detenerla, pero-- 737 00:50:16,161 --> 00:50:18,700 - ¿Dijo adónde se dirigía? - Donde Bill. 738 00:50:18,820 --> 00:50:19,976 Demonios, Sook. 739 00:50:24,437 --> 00:50:25,599 Hola, Sam. 740 00:50:27,162 --> 00:50:29,564 Parece que esa pequeña historia que me contaste el otro día... 741 00:50:29,684 --> 00:50:33,004 ...sobre crecer en una colonia nudista no pudo ser comprobada. 742 00:50:33,266 --> 00:50:34,581 Tenemos que hablar. 743 00:50:35,207 --> 00:50:36,405 Seguro, sólo... 744 00:50:37,503 --> 00:50:40,455 ...sabes, olvidé algo en el bar, pero volveré enseguida. 745 00:50:40,928 --> 00:50:41,738 ¿Está bien? 746 00:50:58,341 --> 00:50:59,345 Hey, amigo. 747 00:51:01,517 --> 00:51:02,727 Vete al demonio tú también. 748 00:51:21,405 --> 00:51:25,374 Mi Dios. ¿Nunca nadie te dijo que no debes sorprender así a las personas? 749 00:51:26,314 --> 00:51:28,419 ¿Qué haces tan lejos de casa? 750 00:51:29,884 --> 00:51:32,259 Te diré qué, ¿por qué no vienes a pasar la noche conmigo... 751 00:51:32,379 --> 00:51:34,800 y te llevaré de vuelta a Merlotte's mañana? ¿Ok? 752 00:51:43,252 --> 00:51:44,252 Vamos. 753 00:51:44,987 --> 00:51:46,478 Es hora de dormir. 754 00:51:48,199 --> 00:51:49,160 Vamos. 755 00:51:49,280 --> 00:51:50,207 Vamos. 756 00:51:52,186 --> 00:51:54,612 Sabes, si vamos a dormir juntos, 757 00:51:55,200 --> 00:51:57,477 necesitamos un nombre para llamarte. 758 00:51:57,862 --> 00:51:59,600 ¿Qué te parece "Dean"? 759 00:52:00,820 --> 00:52:03,729 - A mí también me gusta. - Dean. Dean el Perro. 760 00:52:05,282 --> 00:52:08,091 Mírate, mirando a otro lado. ¡Qué caballero! 761 00:52:11,111 --> 00:52:14,622 ¿Te será más cómodo si me meto bajo las sábanas? 762 00:52:24,396 --> 00:52:25,417 Vamos. 763 00:52:25,893 --> 00:52:27,431 Ven a la cama conmigo. 764 00:52:28,298 --> 00:52:31,797 No puedes dormir en el piso toda la noche. Pescarás una corriente. 765 00:52:32,172 --> 00:52:32,986 Ahora, 766 00:52:33,209 --> 00:52:34,110 ven aquí. 767 00:52:38,121 --> 00:52:39,483 Buen chico, Dean. 768 00:52:42,791 --> 00:52:43,988 Dulces sueños. 769 00:53:20,794 --> 00:53:21,804 Despierta. 770 00:53:24,784 --> 00:53:25,794 Despierta. 771 00:53:27,124 --> 00:53:28,017 Aquí. 772 00:53:29,200 --> 00:53:30,846 ¿Me trajiste "True Blood"? 773 00:53:33,457 --> 00:53:34,584 Sólo bebe. 774 00:53:44,984 --> 00:53:46,663 Dean, estás en mis pies.