- Ginger, suficiente. - Gracias.
Humanos.
Realmente, Bill, no sé qué ves en ellos.
-=[TheSubFactory]=-
Presenta:
True Blood
Episodio 9 • Plaisir d'amour •
Traducido por:
• PartyAnGeL@TheSubFactory •
• yunalesca@TheSubFactory •
• akallabeth@TheSubFactory •
• Manueek@TheSubFactory •
• Maltor@TheSubFactory •
Corregido por:
• PartyAnGeL@TheSubFactory •
*¡* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
¿Cómo terminé con ustedes?
Jesus
Santa María en los Cielos.
Lo siento tanto, mamá. Lo siento tanto.
Cuando Ginger acabe, encántala por mí.
¿Estás seguro? Ya ha sido encantada demasiadas veces.
Quien sabe cuanto queda de ella.
Es eso o convertirla.
¿La quieres?
Por favor, no estoy tan desesperada.
- Encantarla entonces. - Excelente.
Ven, te invito una sangre.
- Gracias. - ¿Cómo toleras esa cosa?
¿No la sientes metálica y vil?
No pienso en eso. Es sustento solamente.
¿Qué?
Si tú eres su perfecto representante,
el movimiento de integración está en serios problemas.
True Blood. Te mantiene vivo,
pero te aburre a morir.
- Vayamos al grano ¿está bien? - Mataste a un vampiro, Bill.
Por una humana.
- ¿Qué haremos al respecto? - ¿Qué tienes en mente?
- Me quedo con la chica. - No.
Puedes tener a quien quieras. ¿Por qué la quieres a ella?
¿Por qué la quieres tú?
No estás enamorado de ella, ¿o sí?
- Sookie debe ser protegida. - Ahora, eso suena como un mandato oficial.
Pero no puede ser, porque sino yo sabría de eso.
Admítelo.
La amas.
Si yo no hubiera hecho lo que hice,
¿habrías dejado pasar su deslealtad?
Lo que hubiera hecho son Longshadow, no lo habría hecho frente a testigos.
Especialmente testigos no vampiros.
No fue inteligente, Bill.
Para nada inteligente.
Lo que estoy tratando de decir, es que Lafayette no tuvo que secuestrarlo.
Y estoy muy seguro de que se fue con un poco de V.
Hey. Si quieres hacer el mismo acuerdo...
...con Eddie que tenía Lafayette, hazlo.
Esto es lo único que se me ocurrió para evitar que se lo chuparas a un vampiro.
Has hecho esto antes ¿verdad?
- ¿Hecho qué? - Esto.
Secuestrar vampiros.
Jesús. Debería haber sabido que algo no estaba bien...
...el segundo en que apareciste en mi vida con ese gran bolso de locuras.
Porque cualquier mujer con un bolso así de grande debe tener algo en él...
- ...de lo cual yo no quiero saber. - Jason.
Cariño, eres dulce, pero tienes que relajarte.
¿Qué mierda es ésta música hippie?
Ponte esto.
Gracias, pero estoy bien, en serio.
Sólo voy a secar mi pelo y me voy.
No irás a ninguna parte. Eric y tu novio...
...no están ni cerca de terminar de hablar.
¿Está...
- ...Bill en algún tipo de problema? - Eso lo deben resolver los chicos.
Ahora, lo que tú tienes que hacer es cambiarte esa ropa.
Hay vampiro en tu escote.
Permíteme.
Gracias.
Comienzo a entender el alboroto que todos hacen en torno a tí.
Hola, Pam.
¿Quién es tu nueva amiga?
Un gusto conocerte, Sookie.
Sí. Un gusto conocerte también.
No tienes porque estar asustada.
Todos son muy amables por aquí.
Aquí.
- ¿Lo tienes? - Sí.
Cierra las ventanas con cinta adhesiva. Toma.
Limpia esto. Tenemos que sacar toda esta mierda de aquí.
- Levanta sus piernas. - Lo tengo.
- ¿Listo? - ¿Cómo va esto?
Amarra su brazo ahí.
¿Qué?
Supongo que me puse un poco paranoico después del 11 de septiembre.
No, porque después de Nueva York y Washington D.C.,
los terroristas iban a venir directo a Bon Temps.
- Dije que estaba paranoico. - Ata sus pies.
¿Qué me van a hacer?
Me estaba preguntando eso yo mismo.
Vamos a beber de él.
¿Y luego qué?
Hombre, yo me encargo. ¿Cuál es el plan?
Jason, por favor puedes tratar de vivir el presente conmigo.
Yo vivo en el presente.
De hecho, he pasado meses sin pensar mierdas.
Pero la verdad, es que en este momento, el presente es una mierda.
Y si los dos aceptamos eso estamos cien por ciento cagados.
- ¿Quién quiere el primer sorbo? - Bueno, no lo voy a hacer. No así.
- Gracias. - Dije que dejaras de hablarme.
Ven conmigo, cariño.
- No dejes que el miedo se interponga. - Mira, no es miedo ¿está bien?
Es sólo que...
Me está mirando directo a los ojos.
Eso no está bien.
Míralo.
- Está bien, te veré cuando regrese. - Espera, espera, espera.
¿No se supone que tienes que cortarla con aspirina?
No, no hay riesgo de que se coagule cuando V está así de fresca.
Dios mío.
Te ves...
muy feliz.
Vamos, cariño.
Ven conmigo.
No. No lo hagas.
Te dije, no me hables.
¿Qué fue exactamente lo que hiciste con mi mamá?
Tú estabas aquí. Tú lo viste.
Sí, pero quiero saber exactamente cómo y por qué funcionó.
Porque ya estoy tomando un tremendo salto de fe...
...al siquiera considerar esta basura de demonio.
Muy bien, entonces.
Es así.
Tu mente, tu...
tu cuerpo, es sólo una manifestación física de tu alma.
Y tu alma está enferma.
Mi alma no quiere ser estafada.
- ¿Cómo está tu madre? - Está muy bien.
Pero ella cree en estas cosas. Yo no.
Si no crees,
¿por qué viniste hasta acá esta noche?
¿Cuánto me costará?
- 799,95 - ¿Qué?
799,95
Un copa de ron gentileza de la casa.
Mi mamá pagó menos que la mitad de eso.
Lo que hago toma una cantidad variable de energía,
y conlleva una cantidad variable de riesgo.
Ahora, lo que tú tienes dentro...
...es mucho más poderoso que lo que tenía tu mamá.
Y mucho más peligroso.
¿Soy peor que ella?
Una vez encontré a esa mujer en el suelo, comiendo su propio vómito...
porque no quería desperdiciar el alcohol que perdió al devolverlo.
Piénsalo.
Pero no por mucho tiempo.
No puedes permitirte seguir alejando a la gente.
Tu soledad se está esparciendo hasta tus ojos.
Se está convirtiendo en una parte de quien eres.
Eres una gran vendedora, ¿verdad?
La próxima vez que estés sola...
mírate en el espejo y cuenta para atrás desde 10.
Si consigues llegar hasta cero,
entonces estoy equivocada.
Pero si no puedes soportar tu propia compañía durante 10 segundos,
¿Cómo esperas hacerlo por el resto de tu vida?
Entonces, ¿no estás en problemas?
Un simple tirón de orejas, eso es todo.
¿Lo juras?, porque Pam hizo que sonara como--
Pam fue convertida hace casi 100 años,
y de alguna manera todavía se comporta como si cada día fuera Halloween.
Ella es todo drama y teatro.
Te aseguro,
que todo va a ir bien.
Voy a tomar una ducha. Todavía siento que tengo sangre encima.
No mires hacia arriba.
Espera, espera, espera.
Primero...
tenemos que agradecerle al vampiro,
por los regalos que nos ha concedido.
- Estamos agradecidos... - Jódete.
...por tu regalo a nosotros.
Ignóralo.
¿Puedes verlo?
¿Dónde estamos?
En ninguna parte.
En todas partes.
Juntos.
¿No estás cansada?
Cada vez que cierro los ojos, veo su cara.
¿De tu gato?
La abuela.
Pero ahora que lo mencionas, Tina está ahí también.
¿Sabes que no voy a dejar que te pase nada?
Que estoy aquí para ti,
para protegerte.
¿Y qué si no quiero necesitar ser protegida?
¿Y qué si queriendo ser protegida me hace sentir...
...otra vez como la chica desamparada que solía ser?
Todas las cosas de las que debes ser protegida,
todo el problema en el que estás,
lo tienes por mi.
Entonces,
el que necesites ser protegida no tiene nada que ver contigo...
...o quien eres.
Todo esto es por mi culpa.
Así que, ¿por qué no te duermes..
...y me dejas ser el que se preocupe por ti?
Todo el problema en el que estoy,
es mío, yo lo elegí.
- Lo elegí cuando te elegí a ti. - Sí, pero--
¿No piensas que quiero culpar a alguien más?
Pero lo que le sucedió a mi abuela,
y ahora a la pobre Tina,
es mi culpa y es dulce que trates de asumirla por mi,
pero si te dejo, estaré tan enojada contigo, que nunca podré mirarte otra vez.
Y ahora mismo tu cara...
es lo único que me está ayudando a vivir.
Así que, por qué no lo dejamos en mí, ¿de acuerdo?
Muy bien.
Buenas noches, Bill.
- ¡Eres una jodida mujer muerta! - ¡Oh, Dios mío!
Sinceramente, eres como un niño.
¿Te he asustado?
Ven aquí, túmbate. Quiero mostrarte algo.
- ¿Qué miramos? - Los árboles.
Pero no sólo miramos, también escuchamos.
¿Escuchar a los árboles?
¿Puedes oir eso?
Es como si las hojas estuvieran hablando.
Están riendo.
Sí, porque tienen cosquillas.
Es cierto.
- Oye. - ¿Sí, cariño?
¿Aún estamos drogados?
No, cariño.
Porque normalmente no hablo así.
Además,
me siento un poco mareado también.
Estás hablando así porque tu mente empieza a abrirse.
Y estás mareado porque no has comido nada. Así que toma.
Toma una almendra,
están crudas.
¡Oh, Dios mío!
Están muy buenas.
Por eso debemos cambiar la manera de comer. Alimentos crudos. Nada procesado.
Porque mientras mas limpio el cuerpo, más limpia el alma,
más limpia la experiencia.
¿Más limpia lo de anoche?
Mucho más limpia.
Para.
¿No te preocupa que alguien le oiga?
Vivimos en medio de ninguna parte del centro de ninguna parte.
- Sí, supongo, pero... - Él no es una persona, Jason.
¿Dije que lo era?
Todo lo que estoy diciendo es...
Mi camioneta, por ejemplo. Tampoco es una persona.
Pero aún la lleno con gasolina y le pongo aceite de vez en cuando.
¿Estás diciendo que ahora deberíamos alimentarlo?
¿No se morirá si no lo hacemos?
¿A quién le importa?
Yo sólo... todavía pienso que deberíamos tener un plan, eso es todo.
Yo tengo uno.
¿Ah, sí?
Y aquí está.
Todo va a resolverse, porque tiene que hacerlo.
Eso no es un plan.
Porque cuando estoy contigo,
lo que siento...
...nunca lo sentí antes con nadie más.
Y soy una persona a quien...
...a quien le han sucedido muchas cosas malas en el pasado.
Y entonces merezco esto.
Te amo.
Oh, Dios mío.
Oh, Dios mío. Es decir, ¿por qué todos tenemos la necesidad de ser amados,
pero luego cuando alguien finalmente dice, "te amo",
la gente sólo corre asustada?
Te amo, Jason Stakhouse,
te guste o no te guste.
No me asusta admitirlo.
¿Sabes qué?
Tienes razón.
A la mierda.
Yo también te amo.
Dílo otra vez.
- Te... - Vamos.
Lo consigues una vez, eso es todo.
Diez.
Nueve.
Ocho...
¿Acaso no llamas? ¿y qué si estaba haciendo algo privado?
Te enseñé que eso era un pecado contra Dios. Así que si te encuentro haciéndolo,
- es tu problema, no el mío. - ¿Qué quieres?
Sam está aquí para verte. No te estás acostando con él ¿verdad?
¿Qué hace que saltes a esa conclusión?
Porque trae flores, los hombres sólo traen flores...
...si ya se han acostado contigo y quieren hacerlo otra vez.
Eso va especialmente para los hombres blancos,
los negros son menos propensos a arrastrarse.
¿Qué quieres, Sam?
Disculparme por cualquier cosa que dije y que hirió tus sentimientos.
- Y arreglar las cosas entre nosotros. - Es mentira, es sexo lo que él quiere.
¡Mamá!
- ¿Está bebiendo otra vez? - No.
Esa es ella, completamente sobria.
- Mira, deberías irte. - ¿Por qué?
Porque estoy demasiado jodida para esto.
Odio decirte esto, pero no eres la persona...
...más jodida en esta casa, mucho menos en esta ciudad.
De todas formas, ¿qué crees que hay entre nosotros?
Lo dejamos claro desde el principio, era sólo echar un polvo.
Es demasiado tarde para eso.
- ¿Qué eres, masoquista? - No, en absoluto.
Pero me he pasado la vida alejándome de la gente...
...o fijando mis esperanzas en alguien que no puedo tener. He terminado con eso.
Te guste o no, me has recordado que soy un animal social.
Prefiero lidiar con tu mierda que estar solo.
Aquí tienes algo de mierda con la que lidiar.
¿Sabes que ahora mismo,
creo que tengo un demonio dentro?
¿Y la solución es hacer
que una señora loca que vive en un autobús en el pantano
realiza un exorcismo de $800 que de ninguna manera puedo pagar?
Así que adelante.
Ahora intenta decirme que aún quieres algo más conmigo.
No si será así todo el tiempo. Pero me gustaría que pudiéramos tener--
No podemos, ¿de acuerdo?
Mira, sólo vete, ¿de acuerdo? Sal de aquí
y evítanos a los dos un montón de miseria.
Está bien, te veo en el trabajo.
Oh mi Dios, es hermoso.
Lo sé, ¿verdad?
¿Entonces van a hacer una fiesta por el compromiso o qué?
Nos gustaría, pero no sé dónde podríamos hacerla.
Sabes, nuestra casa no es lo suficientemente grande.
Podrían hacerla aquí, si quieren.
Oh, gracias. Pero no quisiera aprovecharme así.
No estarías aprovechándote. Será como cualquier otra noche, sólo que...
...cerraría el lugar al público para ustedes y sus más cercanos y queridos.
Eso sería genial.
Excepto que pensaba que tal vez podríamos hacerlo en el depósito de al lado.
¿O incluso afuera? Porque si la hiciéramos...
...aquí dentro, se sentiría como trabajo, ¿sabes?
Estuviste pensando, ¿eh?
¿Acerca de la fiesta que sólo recién acabo de ofrecer hacer para ustedes?
Eres un hombre espectacular.
Y eres una chupamedias confabuladora cuando tienes que serlo.
Pagaré la comida y la banda.
Y alcohol y los otros imprevistos van por su cuenta.
Entendido.
Podré ser confabuladora, pero de todas formas lo digo en serio.
Vas a hacer extremadamente feliz a una mujer un día.
Tal vez conozca a una mujer que esté dispuesta a arriesgarse conmigo.
- Buenos días, Sookie. - No hay nada de bueno este día.
¿"Salsa secreta"?
¿A quién estás engañando? ¿Desde cuándo está bien llamar...
...a la mayonesa un maldito secreto?
No lo sé.
Me gusta, sin embargo.
Te puede gustar todo lo que quieras.
Aún así es mayonesa.
¿En qué estás pensando?
Pensando que las malditas raíces deberían saber donde crecer.
¿Qué?
¡Espera!
¡Qué mierda, hombre!
¡Apágalo!
¡Quítate de encima!
Imbécil.
¿Qué demonios te pasa? ¿Se te soltó un tornillo?
- Podrías haberme matado, ¿sabes? - Lo siento, lo sé.
Pero esta no es cualquier raíz saliendo de la nada.
Está conectada a ese árbol.
Todo lo que vemos, hombre, todo...
- Todo está conectado... - ¿De qué demonios hablas?
¿Eres un amante de la naturaleza ahora?
¿Vas a matar a tu mejor amigo para salvar un árbol?
Tranquilo, hijo.
¡Me importa un bledo que lo lamentes!
Estoy por casarme. ¡Hay gente que cuenta conmigo!
De acuerdo, vamos. Vayamos a limpiarte.
Mierda.
¿Está todo bien, Jay?
Dime, Hoyt, ¿estabas a en el equipo de fútbol?
- ¿Estabas en el equipo de fútbol? - No, no estaba.
Entonces no me llames Jay. ¿Entendiste?
Sí, lo siento.
Maldición, Jay.
Maldición.
- ¿Qué puedo traerte hoy? - ¿Está tu jefe por aquí?
Le diré que lo buscas. ¿Qué puedo traerte?
No lo sé, no lo he decidido aún.
Y mientras que lo resuelves,
¿qué tal si te digo lo que tú puedes traerme?
Me gustaría tener en bandeja la cabeza de quién haya matado a mi familia.
¿crees que podrías arreglar eso para mí?
No aprecio su tono, señorita Stackhouse.
Y yo no aprecio que mis oficiales disfruten de almuerzos casuales...
...cuando hay un asesino ahí afuera intentando cazarme.
¿Sabían que entró a mi casa anoche?
- ¿Lo hizo? - Sí, y mató a mi gato.
Le cortó la cabeza y se la llevó con él.
Jesús. ¿Por qué no llamaste a la estación?
Porque los hubieran enviado a ustedes.
Y si hubiera llamado, aún estarían aquí mismo...
...actuando como si no saben lo que van a ordenar,
incluso cuando siempre terminan comiendo una hamburguesa con queso.
Hola, Detective, yo tomaré su orden.
- No, es mi mesa. - Yo me encargo.
Sólo tómate un descanso. Te hará bien.
¿Qué le puedo traer?
Ve con la maldita hamburguesa con queso y las papas fritas.
Escucha, ¿estás bien?
A veces desearía fumar, ¿sabes?
Así podrías escaparte sin que nadie sepa que hay algo mal.
En verdad siento mucho lo de tu gato.
Tal vez no debería haber venido hoy.
Sí, eso iba a decir, ¿por qué lo hiciste?
No lo sé.
Tal vez porque últimamente parece como...
...si pido el día por enfermedad cada vez que asesinan a alguien...
...que amo, no trabajaría ni un solo día.
¿No crees que Sam entendería?
Supongo. Pero si voy a casa, ¿qué harías?
¿Yo? ¿Qué tiene que ver conmigo?
Bueno, con Arlene no haciendo otra cosa que alardear con su anillo...
...a cualquiera que lo mire, tú serías la única atendiendo las mesas.
Sí, va a traer problemas, esa.
¿Puedes imaginar cómo fue la primera vez que se casó?
¿Qué hay de ti?
¿Has estado casada?
¿Es esta la parte en la que la hermana...
...le pregunta cuáles son las intenciones de la chica para con su hermano?
Porque ahora mismo, sólo quiero proteger a Jason.
Te extraña, Sookie.
- Seguro. - No, lo hace.
Digo, entre la muerte de tu abuela...
...y luego lo que sucedió después contigo...
- ¿Te contó de eso? - Sí, no pudo no decirlo.
- Digo, está deshecho con eso. - Bueno, no sabrías.
Sé lo que debes pensar de él.
Y entiendo que estés enojada con él, en serio.
Pero te ama.
Aún te rodea gente que te ama.
Y todo lo que puedo esperar es que un día,
yo pueda contarme entre esas personas.
Eres demasiado buena para él. Lo sabes, ¿verdad?
Por supuesto que lo sé.
No soy estúpida.
Puedes decirme como quieras, pero estoy confiado en la posición
que cuando llegue el día en el que conozca a mi creador,
seré yo al que se le permitirá
atravesar las puertas a la gloria de la eternidad.
Gracias, Reverendo. Señora Flanagan, ¿le gustaría volver la conversación
a la Enmienda de los Derechos de los Vampiros?
Cállate, cállate, cállate.
Luego de la masacre de tres de los nuestros en Louisiana a principios de esta semana
creo que el mundo debería darse cuenta del hecho que no hemos contraatacado.
Y no lo haremos.
Lo que nos deja con la pregunta de quién está cazando a quien exactamente...
- ...ahí afuera en Norteamérica. - Aplaudo tu retórica.
Eso fue muy impresionante.
¡Cierra la maldita boca!
Gracias. Gracias. Por favor, yo...
- ¿Qué pasa? - Necesito que me muevas.
Demasiado dolor. Esta silla se está clavando en mi piel.
Pensé que ustedes no podían sentir dolor.
Cuando no bebes,
tu cuerpo... tu cuerpo entero te duele más que nada...
...que haya sentido cuando estaba vivo.
¿Por favor?
- Bueno, si te muevo, ¿te callarás? - Lo prometo.
- Más vale que no sea un truco. - No lo es.
Y no me muerdas.
Ni siquiera tengo la energía. Sólo, ¿por favor?
Dios.
Para ser un vampiro, sí que eres un maldito pastoso.
Lo siento.
Ahí. ¿Está mejor?
Eso creo, sí.
Sí, bien, porque ahora yo estoy jodido.
¿Qué diablos?
Encontré un sobre lleno de dinero en mi casillero.
- ¿Sabes algo de ello? - Hablaremos después del trabajo.
- Tú sabes que no puedo... - Dije, después del trabajo, ¿bien?
Si alguien me necesita, estaré en mi oficina.
Sí, lo hizo otra vez. Otro golpe encantador.
Hoyo en uno.
Eric. Pam.
Bill, Chow. Chow, Bill.
- Gusto en conocerte. - Chow es el reemplazo de Longshadow.
Veo que como estás aquí ¿no hubo forma de evitarlo entonces?
No puedo decirlo. No investigué exactamente.
Dime,
¿disfrutas, vivir a medias bajo su sombra, como lo haces?
Sí, es lindo. Deberías intentarlo.
Tendremos que parar por el bar donde trabaja Sookie primero.
Necesita saber que me iré.
No olvides cómo empezó esto.
Vino a Fangtasia para ayudarte.
Bien.
Ve al bar.
Quizás sea inteligente sacar a la competencia.
Sí, por supuesto.
¿Cuál es tu juego?
¿Discúlpame?
Estabas jugando Wii. ¿Cuál es tu juego?
Golf.
¿Cuál es tu mejor puntuación en Pebble Beach?
- Siete abajo. - El mío es 11 abajo.
Me gustaba más Longshadow.
¿Todavía duele?
No, se pasó inmediatamente.
Supongo que es un beneficio de tomar V.
Pero esto...
esta elongación se siente muy bien, demonios.
Otro beneficio.
¿Qué hay con el peso, amigo? Creí que todos los vampiros...
...tendrían que estar en forma.
Somos lo que éramos cuando fuimos convertidos.
Vivía una vida muy sedentaria.
- ¿Qué es sedentaria? - Trabajo de escritorio. Era contador.
Me sentaba mucho, comía mucha comida chatarra.
¿Cómo un contador se convierte...
...en un vampiro?
No es la línea más recta.
Siempre tuve esa sensación de que no era...
...realmente mi vida la cual vivía.
Pero me convencí de que era la vida que quería.
Entonces un día,
hace un año,
volvía del trabajo y encontré a mi esposa llorando,
como si su familia entera acababa de morir.
Resulta que mi hijo había tenido una pelea a puñetazos en su escuela.
Uno de los niños le había sugerido de que quizás yo era un maldito maricón.
Los niños son imbéciles.
Esa es precisamente la reacción que mi esposa quería que tuviera.
Y cuando no lo hice...
¿Qué? ¿no tenía ni idea?
¿Cómo habría de tenerla, si ni yo la tenía?
- Lo siento. - No lo sientas.
Llega un momento en la vida cuando te das...
...cuenta que todo lo que sabes sobre ti mismo,
es sólo un acondicionamiento.
Es raro el hombre quien realmente sabe quién es.
Al menos cumplí eso.
Supongo que ayuda que no luces completamente homosexual.
Todos los homosexuales que conocí,
- se ven como-- - Tú.
Tú eres como deberíamos vernos.
De todos modos, cuando me dejó y se llevó a mi hijo,
fui a un bar de homosexuales, coqueteé con algunos hombres.
Se rieron de mí.
O me tuvieron lástima.
Entonces vi a este tipo.
Era menos atractivo que yo,
y tenía hombres hermosos coqueteando con él.
Alguien me dijo que era un vampiro.
Supongo que pensé:
"Eso es para mí"
Después de eso, era sólo cuestión de tiempo,
antes de que encontrara a alguien dispuesto a convertirme.
Eso es una locura.
Te dije que no era de las líneas más rectas.
Entonces...
¿cómo funciono para ti? ¿con los tipos y todo?
Tú dime.
- Me gustaría eso al lado, por favor. - Bien, ya sale.
- ¿Qué está pasando? - Este lugar es incluso más deprimente...
...de lo que creí que sería.
- ¿Qué están haciendo aquí? - Dame un minuto...
...y hablaremos. ¿Dónde está Sam?
- No lo sé. ¿Por qué? - Está en su oficina.
- Trata de comportarte. - ¿No lo hago siempre?
Es Bill Compton.
Necesito un minuto de tu tiempo, si está bien.
Está abierto.
- ¿Quién es? - Se llama Chow.
¿Él necesita estar en mi oficina también?
Sí.
Tengo muy poco tiempo, así que seré breve.
Me han llamado de lejos.
Y necesito que cuides a Sookie, que la protejas mientras no estoy.
Esto no tiene precio.
No esperes que esté encantada con la idea.
Sookie odia sentirse como que no tiene su independencia.
Me estoy cansando de que me digas quién es Sookie.
Lo sé.
Y también sé lo que sientes por ella,
y no me gusta.
Pero te pregunto porque eres el único al que puedo preguntarle.
Eres la única persona que conozco que puede protegerla mientras no estoy.
¿Lo harás?
Claro que sí.
Pero lo haré por ella, no por ti.
Gracias.
Simplemente muestren esta tarjeta en la puerta cuando lleguen a Fangtasia,
y la primera ronda la invito yo.
Además, los jueves son los días de chicas, asegúrate de llevar cita.
Sólo si puedes conseguir una.
Te tiene.
- Gracias, señora. - No él.
- A él no le dan una. - ¿Qué da, hermano?
¿Que le hiciste a tu brazo ahí...
...hermano?
- Asumo que tu negocio aquí terminó. - Vine a hablar con Sookie.
Te daré 3 minutos. Tenemos que ir a un tribunal.
¿Qué?
Ven conmigo.
Antes de que me vaya, un consejo:
Sabemos cuando un humano nos perjudicó. Podemos olerlo.
No cometan el error de dejar que la linda vampiro rubia en TV...
los haga sentir cómodos.
Quizás no nos vengamos...
...todavía.
Sabemos quién eres.
Que tengan buenas noches.
- No tengo opción, tengo que ir. - ¿Por qué?
- Porque maté un vampiro. - Sé eso. Estaba ahí, ¿recuerdas?
Iba a matarme. Me estabas defendiendo.
Si uno de ustedes matase a uno de los suyos por defender a uno de los nuestros,
- ¿No piensas que habría un juicio? - Entonces iré contigo.
Puedo y lo haré. Quiero testificar por tí.
Demonios, Sookie, no puedes. No puedes venir.
Y no puedes testificar.
No serás bienvenida allí.
Me mentiste.
Dijiste que todo estaría bien,
pero no lo está, ¿no es así?
Honestamente, no lo sé.
Solo cuídate, ¿está bien?
Le he dicho a Sam que te vigilara.
Ojalá que no hubieses hecho eso.
Sé inteligente, Sookie, y déjalo.
Aún hay alguien allí afuera que quiere matarte.
Está bien.
Lo haré.
- Gracias. - Y tiempo.
Si tuviera emociones,
- tendría escalofríos ahora. - Yo no.
¡Ahora!
¿Estás bien?
Mira, siento lo de--
En este momento no recuerdo porque debo estar enojada contigo,
así que, ¿por qué no lo olvidamos y ya?
Me parece bien.
- Estaba en una inundación. - ¿Una inundación?
Oh, mi Dios.
Fue una mierda.
Pero tienes que jugar con la mano que te toca, supongo.
Y cuando dices que tú...
estabas viviendo donde tu abuela, ¿significa que tu abuelo ya...
...se había ido?
Lo siento tanto.
¿Por qué? No fue tu culpa.
Es que un chico necesita a un hombre en su vida...
...para que le enseñe qué significa ser un hombre.
Como sea.
Esa es la parte más dura de todo esto, para mí.
Mi chico.
Ahora sólo tiene mujeres a su alrededor.
Me necesita. No estoy ahí.
Estoy seguro de que estará bien.
Quiero decir, mírame.
No trates de encantarme.
Amy me advirtió sobre eso.
Estoy muy vacío como para encantarte.
Eso es algo que no he dominado hasta ahora, de todas formas.
¿De verdad? ¿No puedes hacerlo?
Aprender a ser un vampiro no ocurre de un día para otro,
así como aprender a ser un hombre tampoco.
¿Te casarás con ella?
¿Quién? ¿Amy?
No lo sé.
No hemos estado tanto tiempo juntos.
Pero...
¿solo entre tú y yo?
- De verdad creo que ella es la elegida. - No lo es.
- ¿Qué? - No lo hagas. No te cases con ella.
- No es de tu incumbencia. - Es una psicópata.
- Vete al demonio, Eddie. - Lo es.
Es mucho más peligrosa de lo que yo alguna vez podría ser.
Es suficiente.
Mira, tengo que salir y conseguir más cerveza.
Pero mientras yo no estoy, mantén tu maldito aullido al mínimo.
¿Podemos hablar de ello ahora?
Seguro.
Eso no es hablar de ello.
No puedo aceptarlo.
- Lo aprecio, de verdad. Pero... - Quédatela.
- No puedes obligarme a que me la quede. - Es mi dinero, asi que sí, puedo.
- Eres un obstinado hijo de puta. - Somos dos.
¿De verdad crees que tienes un demonio dentro de tí?
Creo que tengo algo dentro mío que está...
asustado...
y molesto...
y malo...
y cagado.
Suena estúpido, ¿no lo crees?
Mira, hace dos años nadie sabía siquiera que existían los vampiros.
Ahora debemos tratar con ellos cada maldito día.
¿Y quién sabe qué más hay allí afuera?
¿800 dólares? Es...
Es mucho dinero.
La gente de este pueblo toma mucho.
Me va bien.
Entonces supongo que tendré un exorcismo.
De nada.
No se como podría agradecerte...
Noche interesante, ¿no, Sook?
Supongo.
Tal vez demasiado interesante.
Mierda, no existe lo muy interesante,
solo lo muy aburrido.
¿Qué tan grande es tu pito?
¿Sabes qué? Existe lo muy interesante.
- ¿Dónde está Arlene? - Se acaba de ir.
Por supuesto. Escucha, tengo que salir de aquí.
¿Te importaría cubrir el resto de mi trabajo por mí?
Seguro, pero ¿realmente es esa la mejor idea,
- que vayas a tu casa por tu cuenta? - No estoy yendo a mi casa.
Me quedaré en lo de Bill. Nadie vendrá a buscarme por ahí.
- Bien, entonces. - Gracias, te debo una.
No te preocupes.
Mientras estamos solos,
quería agradecerte por todo lo que has estado haciendo.
Estás encajando en grande por aquí. De verdad.
Yo debería darte las gracias. Dios sabe lo mucho que necesitaba este trabajo.
Pero de nada.
Entonces, ¿dónde están los demás?
Arlene dijo que debía volver con sus hijos,
y Sookie se fue hace un par de minutos.
- ¿Qué? - Lo sé, traté de detenerla, pero--
- ¿Dijo adónde se dirigía? - Donde Bill.
Demonios, Sook.
Hola, Sam.
Parece que esa pequeña historia que me contaste el otro día...
...sobre crecer en una colonia nudista no pudo ser comprobada.
Tenemos que hablar.
Seguro, sólo...
...sabes, olvidé algo en el bar, pero volveré enseguida.
¿Está bien?
Hey, amigo.
Vete al demonio tú también.
Mi Dios. ¿Nunca nadie te dijo que no debes sorprender así a las personas?
¿Qué haces tan lejos de casa?
Te diré qué, ¿por qué no vienes a pasar la noche conmigo...
y te llevaré de vuelta a Merlotte's mañana? ¿Ok?
Vamos.
Es hora de dormir.
Vamos.
Sabes, si vamos a dormir juntos,
necesitamos un nombre para llamarte.
¿Qué te parece "Dean"?
- A mí también me gusta. - Dean. Dean el Perro.
Mírate, mirando a otro lado. ¡Qué caballero!
¿Te será más cómodo si me meto bajo las sábanas?
Vamos.
Ven a la cama conmigo.
No puedes dormir en el piso toda la noche. Pescarás una corriente.
Ahora,
ven aquí.
Buen chico, Dean.
Dulces sueños.
Despierta.
Aquí.
¿Me trajiste "True Blood"?
Sólo bebe.
Dean, estás en mis pies.