¿La puedes dejar tranquila?
Es tu culpa.
Tú y tu loca atracción por ganado estúpido.
- Sólo ándate. - No tendría que estar aquí...
...si el Magistrado confiara en ti.
Cumplí las condiciones de mi sentencia.
Asesiné a esta chica inocente.
No hubo asesinato. Drenaste su sangre y le diste la tuya.
He probado mi lealtad.
Sí, pero eres un romántico. Un sentimental.
Puede que hagas algo para impedir que la bolsa de sangre se una a nuestros rangos.
Sigo mis órdenes.
No dejaré que le claves una estaca antes de que salga del suelo.
No le clavaré una estaca.
La liberaré.
Ya la has liberado.
Así como Eric me liberó a mí.
Todos los que la conocieron se alejarán de ella.
Todo lo que ella ha amado le ha sido robado.
Oh, por favor, no hay comparación.
Le has dado a ese patético montón temporal de carne--
- Jessica. - ...el más grandioso regalo.
Eres un Creador.
Eres un héroe.
Empiezo a dudar si alguna veces fuiste realmente humana.
Gracias.
Maldita.
Una vez que sea enterrada, la transformación comenzará.
Lo sé.
Yo te taparé.
Mañana por la noche,
tu pequeña chica se levantará como vampiro.
-=[TheSubFactory]=-
Presenta:
True Blood
Episodio 11 • To Love Is To Bury •
Traducido por:
• PartyAnGeL@TheSubFactory •
• akallabeth@TheSubFactory •
• yunalesca@TheSubFactory •
Corregido por:
• PartyAnGeL@TheSubFactory •
*¡* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
Es Tara, deja un mensaje.
Es fácil.
Tara, ¿dónde estás?
Por lo menos házme saber que no estás borracha en una zanja por ahí.
Lo siento, retiro lo dicho. Sólo llama ¿ok?
Tuve que poner esa ropa en la lavadora.
Se sintió como si el asesino estuviera... sobre mí,
mirándome, deseando un...
cuchillo, o una cuerda o...
mi cuello.
¿No sentiste quién era?
Sólo imágenes.
Sus pensamientos eran en...
...rojo y negro y...
furiosos.
- Pero había algo familiar. - ¿Cómo alguien de Bon Temps?
¿O alguien del bar?
Nadie que pudiera reconocer con seguridad.
- Creo que deberíamos llamar a la policía. - ¿Y qué les voy a decir?
"Sheriff Dearbone, Andy Bellefleur, vi morir a una mujer,
solo que estaba en el cerebro de otra persona en ese momento"
¿Pudiste verla bien? Es decir, ¿cómo era ella?
Joven,
bonita, con...
con un delantal.
¿Delantal?
- ¿Cómo una mamá? - Más como una mesera.
Tenía una...
placa con su nombre.
Quizás.
¿Qué decía?
No lo sé.
Estaba mirándola a los ojos.
Estaba tan sorprendida.
Bueno, ¿quieres llamar a Bill?. Es decir,
- puede hacerte sentir mejor. - No.
Habría sentido lo asustada que estaba. Habría sabido que estaba en peligro.
Si no apareció esta noche,
es porque no volverá.
¿Has sabido algo de Tara?
No.
Bueno...
Buenas noches.
¿Una mujer?
¿A las dos de la madrugada?
Parada ahí desnuda, jodiéndome la cabeza.
- ¿Y ella estaba con un cerdo? - Un cerdo grande.
Como, sabes... como un jodido cerdo gigante.
- Tara, di la verdad. - Esa es la verdad.
Kenya, soy una excelente conductora pero no se puede estar preparada...
...para una mujer desnuda y un cerdo en la mitad del camino.
- Tu sabes eso. - Sé que estás borracha, eso es lo que sé.
¿Borracha? No estoy borracha. Una cerveza.
Vienes de la fiesta de Arlene ¿verdad? ¿con una botella abierta?
¿Qué botella?
- La que está rota en tu auto. - Esa no es mi botella.
Entonces no te importará que te haga pruebas de sobriedad.
Al diablo que no. Hazlas.
Aléjate del vehículo.
Párate con tus pies juntos.
Párate con un pie al frente manteniendo el otro a 6 pulgadas del suelo,
paralelo al suelo.
- Probemos de nuevo. - ¿Cuál es tu problema?
- Te estás transformando en Lettie Mae. - Jódete.
Soy comisario ahora, Tara Thornton. No te metas conmigo.
Kenya,
hermana,
al único lugar que quiero ir es a casa.
Lo siento. No esta noche.
No es justo,
- no es mi culpa. - Te esposaré.
Pero la mujer y el cerdo, eso fue real.
Cuidado con tu intoxicada cabeza, por favor.
Maldito Jesucristo.
Mierda, carajo, Amy, ¿qué hiciste?
Hice lo que teníamos que hacer, ahora, vamos. Vamos, limpia. Aqui está la toalla.
Hay más paños. Vamos.
¿Quién demonios eres?
¿Cómo me puedes decir eso? Tú sabes quién soy.
- Sabes mejor que nadie. - Pensé que sabía.
Te dije que lo dejaras ir.
Te dije que no le hablaras. Él estaba controlando tu mente.
- Mentira. - Eso es lo que hacen.
No Eddie. Él no sabía como hacer eso todavia.
Él confiaba en mí.
- Todo iba a estar bien. - Dios, nunca iba a estar bien.
Desde el minuto en que lo raptamos, tu sabías que iba a terminar así,
- solo que no podías enfrentarlo. - No pense que iba a terminar así, carajo.
Tú querías su sangre.
Locamente.
Tú estuviste conmigo todo el tiempo así que no actúes como si esto fuera mi culpa.
Ahora, dije que limpies, asi que limpia.
- Perra yanqui. - Maldito campesino.
Está bien. Todo va a estar bien. Sólo tenemos que mantener la compostura.
Asesinamos a un hombre.
Por última vez, él ya estaba muerto.
No era un hombre, era un depredador,
sólo que nosotros lo cazamos primero.
No hagas esto ¿ok? No dejes que un vampiro se meta entre nosotros.
No, supongo que no.
Porque lo que nosotros tenemos,
es hermoso.
Buenos días.
No sabía que estabas levantada.
Huevo y salchichas, calientes en el horno.
Oh, gracias.
¿Ya comiste?
Muy ocupada.
¿Llamó Tara?
No todavía.
- Probablamente todavía con resaca. - Te diré qué...
Estoy cansada de estar esperando que me estrangulen.
Eso no sucederá mientras yo esté aquí.
No puedes pasar las 24 horas del día conmigo por el resto de tu vida.
Por supuesto, puedo.
Quiero encontrar a ese tipo antes de que él me encuentre.
- De nuevo. - Asi qué, ¿estás buscando...
...asesinos en las páginas amarillas?
Estoy...
Recordé.
En mi sueño.
Recordé.
¿Qué?
La chica que ví.
Su ropa, el delantal, era un uniforme.
Ella era mesera y había una etiqueta. Su nombre era Cindy.
Y el nombre del restaurant era algo con "Pies".
Party Pies o...
Patty Pies...
Espera, ¿te refieres a Big Patty's Pie House?
Sí.
Sí, conozco Big Patty's. Está por...
Por la I-49, hacia el sur, cerca de Bunkie.
No tienes que venir conmigo.
Sí, tengo que hacerlo.
Vamos. Come, necesitas combustible.
- No tengo hambre. - No seas insolente conmigo.
No eres mi jefe.
Claro. Sí lo eres.
Hola, tú.
¿Vas a trabajar?
Sí, yo también en un segundo.
Mira, quería decir que en verdad lo lamento...
Terminamos con esta mierda, ¿me escuchaste?
Terminamos.
Quiero cada maldita gota fuera de mi casa y si no te gusta,
puedes juntar tus malditas valijas e irte.
Te amo.
Nos reunimos con David Finch
hablando a la Orden de los Caballeros del Visionario Sur hoy
mientras comienza su campaña para la Cámara de Representantes de los EE.UU.
- La OCVS ha anunciando... - ¿En su qué?
No me digas eso.
¿Derechos iguales para vampiros? No lo creo.
Muchos de ellos son inmigrantes extranjeros.
quedándose con nuestros trabajos y nuestras mujeres.
Y su sangre
vuelve adictos a nuestros chicos,
traficantes y homosexuales.
Ningún vampiro,
y ninguno de esos de desviados amantes de vampiros merecen derecho alguno.
Eres un hijo de puta mentiroso.
Maldita basura con dos caras.
- ¿Escuchaste lo que acaba de decir? - No puedo escuchar más a los políticos,
-me dan un ataque. - El Senador Estatal Finch
estará estrechando manos esta noche en el Hotel Remington en Monroe.
Eso es bueno saberlo.
¿Podemos poner mi programa de decoración de interiores ahora, por favor?
El Senador Finch ha incrementado la intensidad...
Pero mira,
sólo con añadir estantes...
Oh, cariño,
pareces arruinada.
¿Jason te está arrastrando a su mierda?
No tengo idea de lo que hablas.
¿Por qué todos me mienten hoy?
No tengo idea. Mira eso, Lafayette. Estantes con motivos.
Oh, eso es hermoso, cariño.
¿Trabajarías para mí esta noche?
No, señora, no, señor, no conozco a ninguna Cindy.
Pero puedo recomendar el pastel de manzanas fritas,
el pastel helado hawaiano, el pastel de chocolate, nuez y praliné,
el pastel ajedrez, o el pastel de siete capas de gelatina...
Comerán el pastel de mantequilla de maní...
...y el pastel Spunky Hollow de miel y piña,
- por favor, Harley? - Entendido, Buster.
¿Lo haremos?
No conseguirán nada de ella. Ha estado aquí por sólo... dos semanas.
Viene de tres generaciones de tontos como rocas.
Demonios, le pusieron el nombre de una motocicleta.
Eso es muy interesante, pero...
Si quieren saber algo de Cindy Marshall,
hablaré con ustedes. Y comeré pastel también.
Buster Boisseau.
Sookie Stackhouse, Sam Merlotte.
- ¿Puede decirnos...? - Primero lo primero.
¿Conocía a Cindy?
Un poquito.
Veamos,
la conocí hace dos años.
Se mudó al pueblo con su hermano unos meses antes...
¿Antes de qué?
Odio ser quién se los diga,
pero alguien asesinó a la pequeña niña.
La estranguló hasta matarla.
Pobrecita. ¿Descubrieron quién lo hizo?
No. Es un misterio.
¿Dónde está su hermano? ¿Podríamos hablar con él?
No sé cómo.
Cuando encontraron su cuerpo él ya se había ido.
La policía pensó que tal vez estaba muerto también,
o que tal vez él la había matado,
pero no encontraron evidencia ni para lo uno ni para lo otro.
- ¿Cómo se llamaba? - Déjame pensarlo.
Nadie lo conocía casi.
Veamos...
D algo.
Dave.
Drew... No, Drew. Drew Marshall.
¿Cómo era Cindy?
Hermosísima,
un poco salvaje, amante de la diversión, siempre amable conmigo.
Pero la gente hablaba,
tú sabes.
¿De qué hablaban?
"Vampiros"
Decían que ella andaba con Vampiros. Yo no lo creí.
¿Qué clase de mujer haría algo así?
Este es el especial Texas: Pastel de Aserrín.
Nadie ordenó eso.
Bueno, no es mucho.
Pero tenemos un nombre.
Mamá, por favor no llores.
Fue sólo un pequeño accidente...
...y no me lastimé mucho.
Bueno, no, yo... no estaba ebria, pero piensan que sí.
Mamá, deja de gritar, todo lo que necesito...
...es dinero para la fianza y un viaje a casa.
No hay razón para llorar.
¿A qué te refieres con "no"?
¿Son todas gallinas? Vamos a tomar cervezas.
No puedo. Mamá no ve por la noche.
Tengo que llevarla a un Baby Shower en Shreveport.
Que "no ve por las noches", mi culo,
tiene una tira de delantal atada en tu garganta, chico.
Suéltala.
Ven de fiesta con los hombres del pueblo.
Quiero ir, Jay.
¿Qué vas a hacer en un Baby Shower?
La comida es buena, los juegos son divertidos.
Tú sabes, ¿como Pasa la Naranja?
Y, si las damas empiezan a gritar como siempre lo hacen,
iré a dar un paseo.
Bueno, eso es simplemente triste.
Sólo tú y yo, hermano.
Jugaremos algo de pool, te compraré un pool, niño.
Lo siento. Yo y Arlene, tenemos una cita para ir a bailar.
- Bueno, yo... yo iré con ustedes. - No, no lo harás.
Es una cita, como dije. Yo y mi mujer.
Está bien.
Al diablo.
Me iré de fiesta solo.
¿Qué quieres con nosotros cuando tienes a Amy?
Dios, está buena.
Les diré algo, pero no pueden decirle nada a nadie.
¿Entienden?
A Amy le gusta la V.
¿Sangre de Vampiro? No, no lo creo.
- ¿No es broma? - No.
Entonces tienes que ayudarla a que lo deje, eso es todo.
- Enderezarla. - Lo intento, ¿sabes?
Pero está enganchada o algo.
No hay mucho que pueda hacer.
¿Se acuesta con vampiros también?
Dice que nunca lo hizo, pero estos días,
es difícil encontrar una mujer que no haya sido mordida.
¿La amas?
Sí, pero no me gusta esta mierda de la V.
Tuvimos una terrible pelea.
Se podría haber ido ya, y si no,
- tal vez tenga que dejarla. - Oh, hombre, no hagas eso.
Ella es de las que te quedas.
Mira, tú... tú...
Ni siquiera has intentado hacerlo funcionar aún.
Así que mañana, saldremos,
nos embriagaremos,
la pasaremos bien, y resolveremos qué hacer.
Sí, tiene sentido.
- Gracias. - De acuerdo.
Aguanta, hermano.
Está bien.
Oye, estás cosas... Tienen una manera de resolverse, ¿sabes?
Espero que tengas razón.
Bien, buenas noches.
Buenas noches.
- ¿Hola? - ¡Para el carro!
No se puede llamar adulterio...
...si una esposa no quiere tener sexo.
Por lo menos Debbie es cristiana.
Dále un segundo. El no piensa tan rápido.
¿Hola?
- ¿Sí? - Hola, ¿agente?
Señor, siento molestarlo.
No es molestia. No molesta en absoluto, sólo estaba...
¿Eso son mordeduras de vampiro?
Con todos los respetos, señor, eso no es de su incumbencia.
Señor, estamos buscando información--
Sí, bueno, para eso está la biblioteca.
Espere, hombre, todavía no hemos preguntado nada.
- Es sobre el asesinato de Cindy Marshall. - ¿Qué hay con eso?
Han habido asesinatos como el suyo en Renard Parish.
Bon Temps, para ser exactos. ¿No lo ha oido?
- No puedo decirlo. - Ella tenía un hermano...
Drew, me dijeron.
- Puede ser. - ¿Tiene una foto de él?
¿Para qué?
No sabemos que lo hiciera él.
Más probable un vampiro.
No quiero decirle cómo hacer su trabajo,
pero un vampiro no mataría estrangulando.
Bueno, supongo que usted lo sabrá.
Por fin nos libramos de esa basura blanca, es todo lo que tengo que decir.
- Se está pasando de la raya. - Puede decir lo que quiera.
No me molesta ni un poco.
Sólo páseme la foto de Drew Marshall y me marcharé en silencio.
Bueno, ese archivo está en la bodega.
Llevaría un tiempo conseguirlo. Probablemente meses.
Vamos, Sookie, no va a hacer una mierda por nosotros.
Oh, creo que lo hará.
Muy bien entonces, iremos a la biblioteca...
...y conseguiré su dirección.
No debe ser muy dificil localizar a su esposa.
¿Mi esposa?
Entonces podré contarle que se está acostando con Debbie.
- Sí, Debbie. - ¿De la iglesia?
¿Quién...? ¿cómo ha...?
Y la Liga de Vampiros de América querrán saber sobre su actitud.
No, no, espere un minuto ahora.
Espere, ahora. Yo...
No puedo darle la foto.
Lo que puedo hacer es,
enviarla por fax al sheriff de Bon Temps.
Rápido.
Sí, lo mejor que pueda.
Es todo lo que pedimos.
Muchisimas gracias por su colaboración.
Lurlene Butterman.
Sabe, no puedo esperar para votar por usted.
Bueno, bendita sea, Lurlene.
¿Y sabe?. No puedo esperar a representar sus opiniones en el congreso.
- Gracias por venir. - Sabe, también me gustaría decir...
Siga adelante, señorita. El senador tiene muchos...
.. admiradores.
- Hola. - Hola.
Estoy muy feliz y orgulloso de estrechar la mano a alguien con sus valores.
Demasiado a menudo estamos gobernados por criminales...
...e hipócritas, ¿no está de acuerdo?.
Pero puedo decir que usted es un hombre de moral.
Y aplaudo el esfuerzo que está haciendo contra la pobreza y los marginados.
especialmente los vampiros y los gays.
Gracias. ¿El siguiente?
Así que, muchas cosas pueden pasar
para derribar a un personaje excelente como usted.
Puede que quiera ser prudente, ¿oye usted?
- Mire a la cámara. - No.
Gracias por venir.
¿Has trabajado hasta tarde?
No importa, yo... yo sólo...
No quería venir a casa.
Tenía miedo...
...de que te hubieses marchado.
Quiero estar aquí. Quiero estar contigo.
- Pero no puedes quedarte si... - Hice lo que dijiste.
Todo fue culpa mía, Jason. Lo lamento mucho.
¿Me preparaste la cena?
Haría cualquier cosa por tí.
Ven aquí.
Lo haremos bien.
Ayúdame.
¿Por qué el camino de regreso es siempre más largo que el de ida?
Ahora eso sería filosofía y yo soy un tipo simple.
¡Qué montón de tonterias sin sentido!
- "Simple" es una de las cosas que no eres. - No estoy de acuerdo.
Puedo ser un Cambiaformas, pero quiero lo que quieren todos los hombres.
Ya sabes, una buena vida,
una buena mujer.
¿Amas a Tara?
Sabes, ella me gusta mucho.
Me preocupo por ella, seguro.
He tratado de amarla, pero, ¿sabes? ella no lo hace fácil.
Bueno, no puede evitarlo. Cuando nunca has tenido mucho amor...
Oh, lo sé, lo sé. Créeme, lo sé, pero...
Eso...
Eso no está funcionando.
Sabes, somos amigos, eso es todo.
Y tampoco yo soy fácil de amar.
Estás equivocado.
¿Lo estoy?
¿Amas a Bill?
Creo que sí.
Pero...
¿Dónde está?
Si la política de los vampiros es más importante para él que yo...
No lo sé.
Estoy tan enfadada con él que podría escupirle.
Puedo ver dónde quieres llegar.
Siento que hayas tenido que conducir tan lejos.
No me importa. Me encanta viajar en coche.
Por supuesto que sí.
Vamos, saca la cabeza por la ventanilla, si te sientes bien.
Agradezco eso, pero es un placer privado.
Algún día cuando todo esto termine,
voy a ahorrar
y alquilar un descapotable, llevarlo al Golfo.
Tumbarme en la playa, tomar el Sol...
Es una cita.
¿Sabes canciones de autos?
Maldita sea, mujer. ¿Dónde aprendiste a cocinar así?
De la sirvienta. Ella era francesa.
Si te muestro algo,
tienes que prometer que no te vas a enfadar.
Oh, nunca me enfadaré contigo otra vez. Nunca jamás.
- Lo prometes. - Sí, lo prometo.
Guardé una gota.
¡Hija de puta!
Cariño, por favor, no pierdas la cabeza.
Mira, ambos sabemos que esto es verdadero. Que vamos a tener una vida juntos.
Entonces, ¿qué estás haciendo con eso?
Me estás matando. No puedo confiar en ti ni un segundo.
Puedes confiar en mí totalmente, para siempre, lo juro.
- Es sólo que quiero simetría. - ¿Y qué cojones es eso?
Equilibrio. Armonía. Belleza.
- Por Dios santo... - Cariño, este frasco es nuestro pasado.
Empezamos con V, así que deberíamos terminar con V.
Como cerrar un círculo.
Entonces podemos comenzar un nuevo círculo, nuestra nueva vida juntos.
Ya terminé con la sangre.
Es sólo un símbolo.
Pero el círculo... es decir, eso es lo importante para mí.
No importa.
Iré yo sola.
No voy a dejar que lo hagas.
- Pero esta es la última puta vez. - La última vez.
Brindo por nuestro futuro, cariño.
Bebiste de mí.
Tu sangre fue reemplazada con la mía...
...y después compartí mi esencia contigo cuando nos acostamos juntos en la tierra.
No, no, relaciones sexuales no.
Acabas de decir "relaciones sexuales".
Es la tradición, es parte del proceso, es mágico.
Incluso cuando no entiendes del todo como funciona.
Sí, bien, todo lo que sé es, ¿estar fuera toda la noche?
Mi papi va a retarte.
Señor, será mejor que me lleves a casa ahora mismo.
Jessica, para.
¡Para!
- ¿Por qué? - Porque tenemos que hablar.
- ¿Por qué? - Hay cosas que tienes que entender.
- ¿Por qué? - Porque ya no eres humana.
- ¿Por qué? - Porque, como intento explicarte,
has sido convertida en vampiro.
¿Por qué?
Porque fuiste desafortunada.
Porque la vida y la muerte son injustas.
Por mi culpa.
No puedes ir a casa.
Esa parte de tu vida se terminó.
¿No más mami y papi?
¿No más hermanita?
Lo siento. No.
No más cinturones.
No más clarinetes.
No más tareas.
No más reglas.
Soy vampiro.
No, no, no, no. Hay reglas.
Eso es lo que intenté enseñarte.
Basura son tus reglas. Basura, basura, basura.
Puedo decir lo que quiera ahora.
Mierda, mierda, mierda.
¡Mierda, carajo, maldición!
"Maldición", esa es una mala.
Maldición, maldición, maldición.
¿Qué otra mala palabra hay para que la pueda decir?
Soy un maldito vampiro.
Si te calmas, te enseñaré lo que significa ser vampiro.
No soy estúpida. Sé leer. Sé lo que significa.
Muy bien, entonces. ¿Por qué no me lo dices?
Significa que no me tengo que sentar como una dama.
Y puedo matar a quien quiera.
Y hay muchísima gente que quisiera matar.
No, Jessica, definitivamente no puedes matar a quien quieras.
¿Pero por qué?
¿Por qué? Quiero matarlos.
Con nuevos poderes, vienen nuevas responsabilidades.
Vas a integrarte, como yo.
Puedes vivir casi exactamente la misma vida que antes,
excepto que estarás despierta durante las noches.
Quiero matar gente. Y estoy tan hambrienta.
Todo lo que haces es hablar y estoy muerta de hambre. Eres tan malo.
Se supone que tienes que cuidar de mí.
Eso es lo que dijiste. Y, oh, apestas.
Eso es gracioso, porque sí que apestas.
Ten,
bebe esto. Te hará sentir más firme.
Espero.
Esto sabe a mierda.
¿Por qué me haces esto?
No es mala. Te acostumbrarás.
- Intenta un poco más. - Mierda, no, y no puedes forzarme.
- Te reportaré. - ¿Oh, en serio? ¿A quién?
Encontraré un vampiro real y te pateará el trasero.
No me dejas hacer nada y estoy tan hambrienta.
Eres el peor Creador de todos.
Tara, visita.
Mamá.
Oh, niña.
Te vez bien, Lettie Mae.
Lo que sea que estés haciendo, sigue así.
Gracias, Kenya. Eso es dulce.
¿Podrías dejarnos a solas por un minuto?
Oh, sí, señora.
¿Qué dices?
Vuelve aquí y sácame.
¿Quién demonios se cree que es, y por qué tardaste tanto en aparecer?
Llamé a Mabel de la iglesia y vino a rezar conmigo.
¿Rezar? ¿Mientras que yo estoy encerrada esperando?
Deja la mierda. Pueden rezar luego de que deposites mi fianza.
Cariño, no estoy aquí para sacarte.
Mamá, estoy cansada. Me duele todo.
- Quiero irme a casa. No juegues conmigo. - No estoy jugando.
Sí, lo estás. Tienes que estar jugando.
¿Verte así?
Me rompe el corazón.
¿Cuántas noches he pasado yo en este lugar,
enloquecida por el alcohol,
perdida para mí y para el Señor?
No tantas, porque yo te sacaba.
Tal vez no debiste haberlo hecho.
¿De qué demonios hablas?
No puedes venir a casa.
No te voy a dejar.
Estás cambiando justo delante de mis ojos,
y temo por las dos.
No puedo creer esto.
Estoy comprometida con la salvación
y tú estás en el camino al infierno.
Te salvaría si pudiera, bebé.
Nadie te ama más.
Pero eres un peligro para mi alma
y no puedo tenerte en mi casa.
Yo soy la única razón por la que tienes una casa.
Luego de todas las veces que yo te limpié,
luego de todas las veces que me golpeaste y robaste,
luego me enviabas a la escuela,
sucia,
con ropa sucia,
para que la gente se riera de mí y me insultara.
¡Toda mi vida es una mierda por tu culpa!
Lo sé.
No me destroces así. Me siento tan mal.
Y la primera vez que me meto en problemas, tú le das la espalda a la única persona
que siempre estuvo a tu lado.
¿Y te llamas cristiana?
Finalmente estoy actuando correctamente contigo, Tara,
como una madre debería.
Verás eso cuando las nubes se corran.
Púdrete.
No eres mi madre.
Quítate de mi vista, perra malvada.
Te amo.
No, no lo haces.
Nunca lo hiciste.
Bebé.
Terremoto.
¿Sientes...?
Por favor.
Por favor. No.
911. ¿Cuál es la emergencia?
Sí, habla Jason Stackhouse.
Oh, hola, Jason. Soy Rosie.
Mejor que vengan aquí.
Ella es tu castigo, no el mío.
- ¿Qué se supone que haga con ella? - Perdón. Puedo escucharte, Sr. Grosero.
Quiero ir al bar. Quiero ser una de esas bailarinas.
- Tengo hambre. - No me escucha.
Llevará más tiempo del que tengo enseñarle obediencia.
No obedezco a nadie. Esos días se terminaron.
¿No puedes manejar a una niñita, Bill?
Los recién nacidos pueden ser así.
Hazte hombre, amigo mío. Ni siquiera tiene una noche.
Ese no es el punto.
Quieres permanecer con tu creador, ¿no?
No. Es un imbécil.
Imbécil, imbécil, imbécil.
Tú eres lindo.
¿Puedo sentarme en tu regazo?
- No. - ¿Por qué?
Nadie me deja divertirme. ¡Malditos!
Siéntate y cállate.
Cierra la puerta.
Tienes que ser duro con ellos, o harán lo que quieran contigo.
Estoy muy al tanto de eso, pero puedes ver como es,
y hay asuntos urgentes que tengo que atender.
¿Sookie Stackhouse?
¿No has hecho suficiente por ella?
Si le llega a pasar algo debido a mi ausencia, tú no tendrías...
¿Qué?
sus útiles habilidades.
Déjame salir. Quiero hacer algo malo.
Estaría endeudado contigo.
- Te devolvería el favor. - Oh, sí que lo harás.
Definitivamente lo harás.
No tienes que gritarme.
¿Te gustaría aprender cómo se alimenta un verdadero vampiro?
Oh, sí, señor.
Por favor, señor.
¿Ves?
En verdad es muy fácil.
Tara, despierta.
Esta mujer pagó tu fianza. Te puedes ir.
Enderézate. No quiero volver a verte aquí.
Mi turno termina en cinco minutos, Srta. Forrester.
Hay unos papeles que ella debe firmar.
- Ya sabe como funciona. - Gracias, Kenya.
¿Quién es usted?
¿Por qué pagó mi fianza?
Mi nombre es Maryann.
Forrester.
Y me gustaría ayudarte, si me dejas.
¿Qué eres, algún tipo de Asistente Social?
Sí, eso es correcto.
Kenya me conoce. Entro y salgo de acá todo el tiempo,
trabajando con gente en tu posición.
Mi posición.
Conducir en estado de ebriedad, asaltos menores, ebriedad en público.
Ya sabes, esos momentos en que las cosas se van de las manos.
Le puede pasar a cualquiera.
¿Y me imagino que tienes tus motivos?
Tengo motivos.
Me encantaría llevarte a tu casa.
No, gracias.
Bueno, ellos... Ellos me dieron tu dirección.
Y no puedes caminar hasta allá, es demasiado lejos.
Yo... yo puedo...
- Me echaron. - No tienes dónde ir.
Ni familia, ni amigos.
No quiero que ellos me vean así.
Está bien.
Pensaré en algo.
Estoy segura que apenas has dormido o comido.
¿Qué tal si vienes a mi casa?
Sólo hasta que solucionemos tus cosas.
Yo... yo no sé. Yo...
No. Tengo mucho espacio.
Hago esto todo el tiempo.
Es un tipo de centro de reintegración social informal.
No parece correcto.
Sé a lo que te refieres,
pero te puedes duchar, puedes lavar tu ropa,
puedes dejarme que te alimente.
Después puedes seguir tu camino y mi conciencia estará limpia.
No eres una persona fanática de Jesús, ¿verdad?
Nada en contra de la religión, pero no soy una fanática de Jesús.
Aquí está mi tarjeta,
si es que cambias de parecer.
Buena suerte, Tara.
Espera.
Santa mierda. ¿Qué clase de asistente social eres?
En realidad, fue un regalo. Vamos. Sube.
- ¿Cuál es el problema? - Estoy toda sucia.
No te preocupes por eso. Yo me ensució también.
Saque ese auto de aquí. Esta es una zona de vehículos oficiales.
Lea el puto signo.
Detective Bellefleur, ¿verdad?
Mueva el auto. Jesucristo, ¿está sorda?
Estoy rodeado de imbéciles y estúpidos.
Suena extraño bajo las circunstancias,
pero lo pasé bien hoy.
Es la compañía.
Debe ser.
Hey, eso dice algo de nosotros.
Podemos disfrutar de nuestra compañia incluso...
...cuando tratamos de encontrar a un asesino.
Eres divertido.
Es una de las razones por las que aún trabajo para ti.
¿Sí?
Bueno, no son las propinas o la clientela de clase alta.
Sabes,
fue probablemente el mejor día de mi vida...
...cuando entraste buscando trabajo.
- Para. - No, lo digo en serio.
Yo sé que sí.
¿Estás mirando en mi cabeza?
Estoy mirando en tu corazón.
Ella es de la sociedad. No nos entiende a nosotros.
Dice que sus ancestros...
¡Para!
¡Dejen de pelar, hombres estúpìdos!
Él tenía sus manos sobre ti.
- Ella no es de tu propiedad. - Cállate. Puedo hablar por mí.
Me dejaste sola sin una promesa de que volverías,
y luego atacas al hombre que me esta ayudando a estar a salvo. ¿Cómo te atreves?
Está ayudando porque yo se lo pedí.
¡Fuera!
Si supieras lo que he hecho para volver a ti...
Anulo tu invitación.
Sookie, no.
Por favor.
¿Acaso no ves como es él en realidad?
¿Cómo puedes siquiera pensar en estar con él?
Sam, mi sala de estar está destruida.
Tengo un asesino, un vampiro y un cambia-formas en mi mente.
En este momento, no estoy pensando en estar con nadie.
¿Aquí es donde vives?
Demonios.
Vamos, Tara. Siéntete como en tu casa.
Si insistes.
Insisto. Vamos.
Sabía que eras tú.
Lo sabía desde el momento en que encontramos a Maudette.
La gente dijo: "No, no Jason Stackhouse"
"Él es muy tonto". Pero yo sabía.
Dije que ese astuto bastardo era un maldito psicópata.
No estoy discutiendo contigo, Andy.
Detective.
- Háblanos de ello, hijo. - Le contaré todo.
Le contaré exactamente lo que sucedió.
Este pedazo de mierda llevo engañadas a esas pobres chicas...
a su cama tamaño king y a sus sucias sábanas para cogérselas y matarlas.
Andy, él nos llamó. Deja que el chico confiese.
Adelante, Jason.
¿Cómo sucedió?
- No lo sé. - Ni siquiera trates con eso.
Bud, dame 5 minutos a solas con él. Te contaré cada detalle.
¿A qué te refieres con que no sabes?
No recuerdo lo que he hecho...
...a ninguna de ellas.
Pero todas mueren alrededor mío,
así que debo ser el tipo, ¿verdad?
Vamos de a una.
Sí, empecemos con Amy Burley.
Eso debe estar fresco en eso que llamas mente.
Tomé V.
No con las otras, sólo con ella.
- Los dos lo hicimos. - ¿V?
Lo sabía.
Y cuando desperté.
Amy estaba...
Bueno, como estaba.
Muerta es la palabra que estás buscando. Muerta como piedra.
Estábamos solos en la casa.
Dios, yo debo haberlo hecho.
Pero no sé por qué.
Y por Dios lo digo, yo la amaba.
Mentira.
Odiabas a Maudette.
- Odiabas a Dawn. - No las odiaba.
Es decir, tuvimos muy buenos momentos.
Era... coger y pelear, como con cualquier chica.
Es solo... que no entiendo que me haría hacerlo.
Tu abuela sabía como eras. Ella lo adivinó, te enfrentó,
y tú tomaste un cuchillo y la mataste.
No, yo no maté a mi abuela...
...y lo sabes.
Y más te vale averiguar quien lo hizo.
Esta es la peor confesión que he escuchado en mi vida.
¡Jódete, Andy! ¡Es todo lo que tengo!
Mira,
no quiero herir a nadie más.
Enciérrame.
Por Jesucristo, enciérrame.
No antes de que tengamos hechos concretos.
Te torturaremos si es necesario.
- ¿Qué? - Enciérralo.
Vamos, ahora. Era hora de que te encontraras con la ley.
Hola, despierta. Sé que es temprano.
Pero debo decirte... Espera, alguien viene.
¿Chica, adivina qué?
Jason Stackhouse es el asesino.
Sí, lo juro.
Se ve loco, de una forma atractiva. Tú lo conoces.
Pero lo están llevando a una celda ahora mismo.
Tenemos tanta suerte que no nos haya matado.