¿Conoces esa chaqueta de cuero vieja que uso a veces?
¿La café?
Bueno, asegúrate que se la quede Hoyt.
Le dije que era de la suerte.
No lo es.
Pero él no lo sabe.
Sookie se quedará con la casa.
Mi cuenta bancaria.
Pero quiero que tú te quedes con mi camioneta.
¿En serio?
Has sido un buen amigo, Rene.
Gracias, hombre.
Te la devolveré eso sí, en cuanto te dejen libre.
Nunca me dejarán libre, Rene.
Hay algo dentro mío que está...
- que está mal. - No, vamos.
No es como que fuiste y mataste a un montón de...
mujeres inocentes.
- ¿Qué? - Eran cojevampiros.
Si no lo hubieras hecho tú, era sólo cuestión de tiempo.
Espera, ¿estás diciendo que mi abuela era cojevampiros?
No te enojes, tú...
Sólo estoy diciendo que debes haber tenido tus motivos, eso es todo.
No hay buenos motivos para lo que hice.
- Supongo que tienes razón. - No puedes entrar.
Es mi hermano.
Sólo puede recibir una visita a la vez.
Puedes dejarme pasar o meterme ahí dentro con él,
pero veré a mi hermano.
- Lo siento, Sookie, lo siento mucho. - No tienes nada por que lamentarte.
Me gustaría haber llegado antes, antes de que fueras y confesaras algo.
Ni siquiera recuerdo haber hecho nada.
Sólo sé que lo hice.
Jason, tienes que callarte, ¿ok?
Porque estoy muy cerca de saber quien es el verdadero asesino.
-=[TheSubFactory]=-
Presenta:
True Blood
Episodio 12 • You'll Be the Death of Me •
Traducido por:
• PartyAnGeL@TheSubFactory •
• akallabeth@TheSubFactory •
Corregido por:
• PartyAnGeL@TheSubFactory •
*¡* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
Su nombre es Drew Marshall. Tenía una hermana llamada Cindy,
y creo que la mató.
La estranguló al igual que a Maudette y a Dawn y a Amy.
Si sabe todo esto como es que no ha ido a la policía y sacado a Jason.
Porque ya lo intenté, y hasta ahora la policía ha hecho nada...
...para protegerme a mí y a mi familia.
No tengo pruebas aún. No sé ni como es Drew Marshall.
Entonces no estás segura que él es el asesino.
He visto lo que está dentro de su cabeza.
Ellos nunca creerán eso de él, pero es la verdad.
Hay todo tipo de cosas extrañas en este mundo.
Sé que quieres ayudarme,
pero eso es sólo porque no puedes aceptar la verdad.
Soy un asesino.
Y me iré al infierno. Así de simple.
No me estás escuchando. Sé quien es el asesino.
Y lo único que tenemos que hacer es encontrarlo.
Escúchame, no seas tonto.
- ¿Cuál es tu problema? - Dile que se vaya.
¿Acaso soy tu puto mayordomo?
Por favor, sólo sácala de aquí.
Ahora, lo escuchaste.
Se cerró el zoológico.
¿Recibieron el fax del departamento de policía de Bunkie...
...sobre Drew Marshall, el hombre que probablemente es el verdadero asesino?
No he escuchado de ningún fax de Bunkie, o de Drew lo que sea.
Pero te diré una cosa.
El verdadero asesino está justo ahí, donde pertenece.
Eres una verdadera lástima de policía y ser humano,
Andy, y es sólo cuestión de tiempo hasta que todos lo sepan.
Hola, soy Tara.
- Buenos días. - Buenos días.
Pensé que podías tener hambre.
Ok, esto no es comida.
Es una escultura.
Y este lugar...
No eres sólo una trabajadora social ¿verdad?
Soy muchas cosas.
- Al igual que tú. ¿Café? - Seguro.
Es decir, no sólo eres una cantinera que conduce ebria ¿verdad?
También eres inteligente, ingeniosa.
Fuerte.
Una sobreviviente.
No me siento como ninguna de esas cosas en este momento.
No sólo destrocé mi auto,
arruiné toda mi vida.
Toda.
Bueno, supongo que esa es una forma de verlo.
Personalmente, veo tu situación como una oportunidad.
Acabo de recibir un exorcismo falso y una multa
por manejar bajo la influencia del alcohol.
Probablemente perdí mi trabajo.
A mis amigos.
Y mi madre me desheredó.
Lo siento, pero no sé cómo esto puede ser una oportunidad.
Quizás la vida limpió todas las cosas que no estaban funcionando.
Ahora tienes espacio para reconstruir.
Decidir exactamente como quieres que sea tu vida.
Y hacer que suceda.
¿Qué es lo que quieres, Tara?
¿Cómo quieres que sea tu vida?
No lo sé.
Creo que nunca me he dejado querer algo.
Eso rompe mi corazón.
Sí, bueno, hay personas mucho peor que yo. Estoy segura.
Probablemente debería dejar que vuelvas a ayudarles a ellos.
En vez de verme llorar sobre tu lindo desayuno.
Agradezco todo lo que has hecho por mí.
Y prometo pagarte la fianza en cuanto pueda.
Tara, siéntate.
No has tocado tu comida, tu vestido no está seco,
y creo que las dos sabemos que no tienes adonde ir.
Por favor.
Sé que es difícil para tí confiar en mí,
pero de verdad sólo quiero ayudar.
Incluso si significa darte un lugar donde quedarte hasta que se arreglen las cosas.
- ¿Por qué harías eso? - Porque es lo que hago.
Es como quiero que sea mi vida: ayudar a la gente.
No porque siento lástima de ti,
y no porque quiero algo de ti.
- ¿Entonces por qué? - Porque mereces una oportunidad.
Y estoy en una posición en que puedo darte una.
Si quieres terminar esto, está bien. Por lo menos podrías devolverme el llamado,
y decirme donde mierda estás para poder dejar de preocuparme.
Muchas gracias, hablamos más tarde, adiós.
- ¿Qué haces aquí? - Tengo el turno del almuerzo.
Con todo lo que esta sucediendo con Jason, pensé que te tomarías el día libre.
No me quedaré en casa escondida para que la...
...gente piense que estoy avergonzada de mi hermano.
Además, necesitaré todo el dinero que pueda para contratar a un detective.
Drew Marshall está en algún lugar de este pueblo.
Quien sabe cuantas veces se ha sentado en uno de esos cubículos,
me ha mirado a los ojos y ha pedido hamburguesa con papas fritas.
- Sí, ¿pero no lo habrías escuchado? - ¿No lo habrías olido?
No soy un radio de onda. Paso la mayor parte de mi tiempo tratando de no escuchar.
- Disculpa, no quise decir... - Está bien.
Mejor empiezo con mis deberes.
Sólo tienes cinco minutos con él.
Cinco minutos.
¿Sr. Stackhouse?
Mi nombre es Orry Dawson.
Les dije que no necesito un abogado.
No soy abogado.
Estoy aquí representando a la Comunidad del Sol.
¿La iglesia anti-vampiros?
Somos una organización religiosa...
...dedicada a la preservación y salvación de la raza humana.
Bien.
Porque pensé que sólo odiaban a los vampiros.
Y yo solía hacerlo,
pero luego conocí uno y era un tipo bastante decente.
Hasta que hice que lo mataran.
Ve, ahí es donde se equivoca.
Lo que hizo,
fue un servicio a su raza y a Jesús.
Y debería estar orgulloso de eso.
El año pasado hubo más de 800 ataques denunciados relacionados con vampiros...
...solamente en Luisiana.
Y la ley no hace nada al respecto.
Están demasiado ocupados respetando a esos demonios
y sus... derechos civiles.
¿Qué hay de nuestros derechos?
Nuestro derecho de estar seguros en nuestros vecindarios,
¿nuestro derecho a nuestra propia sangre?
No, no sé nada de eso.
Mira, eh...
oficialmente,
la iglesia no puede perdonar lo que hiciste.
Tomaste la vida de cuatro mujeres.
Mujeres que se habían manchado a ellas y a su raza,
pero aún así, mujeres humanas.
Pero sí reconocemos...
...que aunque tus métodos hayan sido imperfectos,
tus intenciones fueron puras.
No tengo idea de lo que hablas.
Eso es inteligente.
No admita nada.
La iglesia comenzó un fondo en su defensa.
Mientras tanto,
aquí hay algo que le ayudará a pasar el tiempo.
Es un soldado valiente, Jason Stackhouse.
Dios lo ama. Usted... usted será salvado.
No quise interrumpir.
Buscaba a Maryann.
Ya vuelve.
Debes ser Tara.
Entra.
Soy Huevos.
¿Huevos?
En realidad es Benedicto.
- Benedicto Talley, así que... - Huevos a la Benedictina.
Ah, mierda, lo siento, no debería haberme reído.
- Mi nombre también está podrido. - Tara es un lindo nombre.
Te queda bien.
Maryann... no me dijo... que tuviera un...
Un novio.
Yo...
Yo sólo me estoy quedando aquí hasta que vuelva a levantarme.
Igual que tú.
¿Entonces recoger negros descarriados es una especie de hobby para ella?
Tenía razón acerca de ti. Eres graciosa.
- ¿Qué más dijo de mí? - Dijo...
que estrellaste tu auto con un galón de whiskey en tu regazo.
Era vodka.
Vodka en verdad barato.
Yo... no te estoy juzgando.
Créeme, yo...
Cuando Maryann me encontró yo estaba...
Digamos, estaba mucho peor que tú.
Ella hace milagros. Verás.
Sí, bueno, no me voy a quedar tanto tiempo.
Eso es malo.
Mi mamá,
cuando pensó que algo era demasiado bueno para ser cierto, ella...
Ella diría: "Satán con sombrero de domingo".
Eso es exactamente lo que es esto.
Sabes, a mi también me llevó un montón de tiempo poder confiar.
Pero hay buena gente en este mundo.
A veces...
pasa mierda buena.
No recuerda haberlo hecho. Como si tuviera amnesia o algo.
Griten si necesitan algo, ¿de acuerdo?
Ahora, está ahí sentado, como un perro que ha perdido su hueso.
Y luego dice "lo hice".
"Maté a esas mujeres".
- "Tuvieron razón todo el tiempo". - No dijo eso exactamente.
Deberías haber visto su mirada. Helada.
Como si hablara de un animal que hubiera matado en la carretera.
Perdón.
Bueno, gracias a Dios que lo atrapó, Detective Bellefleur.
¿Puedo comprarte una cerveza?
¿Demostrar mi gratitud?
Está bien, Rosie, sólo hacía mi trabajo.
La familia entera llena de fenómenos y asesinos.
Debería estar avergonzada de mostrar su rostro luego de lo que hizo su hermano.
Despreciable puto, Jason Stackhouse, un maldito asesino.
Pagaría buen dinero por ver a ese chico freírse.
Era tan lindo para ser asesino, me pregunto por qué nunca quiso levantarme.
¿Qué sucede?
Tienes razón, no debería haber venido hoy.
¿Por qué no vas a mi trailer, te recuestas?
Necesito salir de aquí.
- No es seguro. - Sólo voy a dar una vuelta.
Mantendré las puertas cerradas. Ni siquiera saldré del auto.
Necesito tiempo a solas.
Tengo que sacarme estos pensamientos de la cabeza.
Está bien, está bien, sí. Yo cubriré tus mesas.
Gracias, Sam.
Por todo.
Por favor, Jesús, no me hagas esto a mí.
¡Demonios! ¡Maldición! ¡Hijo de puta!
¡Diablos!
¿Está todo bien?
Sólo...
un problema con el auto, eso es todo.
¿Quieres que eche un vistazo?
No le digas a nadie, pero no sé mucho de autos.
Lo siento.
Gracias por intentarlo.
Yo...
Supongo que debería llamar una grúa.
¿Por qué no me dejas llevarte a casa?
Haré que mi amigo Hank en AutoHeaven le eche un vistazo cuando vuelva.
Yo...
no puedo estar sola.
Por supuesto que no.
¿Qué tal si te llevo a casa y me quedo contigo hasta que Sam salga del trabajo?
No podría pedirte eso.
Tu hermano ha sido en verdad muy bueno conmigo.
Lo menos que podría hacer.
Eres tan amable, Rene.
Sólo quería decir...
...le dije a Andy, he conocido asesinos y Jason no es uno.
- Gracias, Terry. - Nadie jamás me escucha.
Pero deberían.
¿Lista?
No puedo creer que Jason te diera su camioneta.
Él ama su camioneta.
Lo sé ¿verdad?
Traté de convencerlo que no lo hiciera. Pero no me escuchó.
Pónte el cinturón de seguridad, ahora.
Gracias.
¿Es verdad? ¿Puedes escuchar lo que estoy pensando ahora?
En que pienso, pienso, pienso en nada,
nada, pienso en nada...
No te molestes. Pensar en nada no es posible.
Creéme, todos han tratado alrededor mío.
Tarde o temprano pensarás en algo.
Lo que es divertido es que... tus pensamientos...
no tienen acento.
Debe ser difícil para ti, vivir así.
Es difícil.
A veces.
No tienes idea lo enfermos y pervertidos que son algunas personas.
Señor, si puedo creer eso, si señora.
Es una cosa cuando piensan cosas horribles de mí,
es decir,
estoy acostumbrada a eso. Pero,
cuando se trata de mi hermano...
Él es lo único que me queda.
Es decir, he perdido a todos.
Gracias.
He perdido a personas también.
No se hace nunca más fácil. Pero,
encuentras formas de lidiar.
Niños, les dije que sacaran la basura.
¿Qué demonios están viendo?
Oh, Dios mío.
¿De dónde sacaron esto?
¿Coby?
Lise, respóndeme, ahora mismo.
Es de Rene. La encontramos en la cochera.
Vayan a su habitación.
Aquí hace más calor que en el infierno un Domingo.
Lo sé, la abuela generalmente dejaba las ventanas abiertas todo el tiempo,
pero últimamente no me he sentido segura como para hacer eso.
Toma asiento, nos prepararé té helado.
Suena bien.
El paladar de estos cabrones es tan remoto como sus cerebros.
- Rene dejó su chaqueta. - La pondré en "Perdido y encontrado"
¿Dónde está Sookie? ¿La has visto?
- ¿Adónde se fue? - Se fue con Rene,
hace 20 o 23 minutos.
- Rene ¿te gusta dulce? - Sí, señora.
Me asustaste.
¿Lo hice?
Lo siento.
No pienses en eso... Sangre, sangre, tanta sangre...
Ella no debió haber estado aquí... ¡Cállate!
- ¿Rene? - ¿Por qué no está Sookie?
No se suponía que estuviera aquí
¿Estás bien?
Estoy...
tan asustadiza últimamente.
Déjame ayudarte con eso.
Voy a buscar un trapeador.
¿Qué crees que estás haciendo?
¡Aléjate!
No me vas a disparar.
Te lo dije.
Se lo merece, lo necesita, quiere morir.
Por eso es que se coje a esos vampiros...
Mierda.
Maldición.
¡Vuelve, perra maldita!
Demonios.
Nada cubrirá lo que has hecho.
¿Me observas ahora?
Fenómeno.
Tú eres el fenómeno, Cindy. Tu eres el fenómeno. Maldito fenómeno. ¡Maldición!
Abrirte de piernas para un muerto. Mamá se revolcaría en su tumba...
¡Sale de aquí!
Sookie. ¡Ya te enseñaré, perra!
¿Qué estás haciendo? ¡Aléjate de mí!
¡Sale!
¡Puedo sentirte en mi cabeza!
Pensé que eras Jason.
¡Muere, coge vampiros!
¡Mántente fuera de mi cabeza!
Vamos, Sookie. Seamos...
Seamos amigos. Lo siento.
No quise asustarte.
Podemos ser amigos.
Sookie. En serio, sólo bromeaba.
¿Puedes escucharme, maldita puta inmunda?
Te desgarraré la garganta con mis manos...
y me cogeré tu cara muerta.
Mierda. Maldición.
La debo haber perdido. Puede estar escondiéndose en el bosque.
Mejor vuelvo y reviso.
¡Perra fenómeno, coge vampiros, que lee mentes!
¡Crees que eres tan lista!
¿Eres lista ahora?
¿Qué demonios eres?
¡Maldito fenómeno!
Maldita enferma mierda.
¡Muere, maldito fenómeno de la naturaleza!
Muere...
¡Perra maldita!
Yo... lo...
siento.
No, Bill, por favor.
Tenemos que sacarlo de la luz.
Te ves tan bella.
Como si alguien hubiera prendido una luz bajo tu piel.
En el hospital le dieron medicina para el dolor.
Ella está... está un poco confusa.
¿No me escuchaste cuando dije que me volvería loca...
...si algo te pasaba?
No te vuelvas loca.
Estoy bien.
¿Te dijo Sam...
...que él salvó mi vida?
Se transformó en un perro y mordió a Rene.
No me digas. Voy a necesitar algunas de esas drogas que te dieron.
Chicos, deberíamos dejarla descansar.
Tienes que dejar que la gente vea...
al verdadero tú.
Porque...
eres amable...
y valiente.
No hay nada ahí que no se pueda amar.
Lo mismo digo de ti.
Muy bien, entonces. Gracias.
El abogado defensor está retirando los cargos.
No. No puede ser. Él confesó.
Las marcas en el cuello de Amy Burley coinciden con el cinturón de René.
O Drew Marshall. Cualquiera que sea el maldito nombre.
Casi puso a Sookie en una bolsa para cadáveres.
No tenemos razón para detener a Stackhouse.
¡Eso es basura!
Contrólate. No necesito que arruines más las cosas.
¿Y qué? ¿Nosotros simplemente lo vamos a dejar ir?
No "nosotros".
Tú lo trajiste. Tú lo liberas.
Ahora mismo, Andy.
¿Existe alguna manera en la que pueda conseguir una revista?
Esta mierda me está haciendo dormir.
- ¿Qué haces? - Sal de aquí.
¿Qué?
Me escuchaste. Vete a la mierda de aquí.
- ¿Esto es un truco o algo? - No, estúpida mierda.
No es un truco.
¡Es un maldito milagro!
Oh, Dios santo,
por favor perdóname.
No tenía idea, Sookie, lo juro.
- Por supuesto que no. - Lo acerqué a mis hijos.
Dormí en la cama con él cada noche.
Y todo ese tiempo, no fueron más que mentiras.
Digo, su nombre, su acento.
Dios, piensas que conoces a alguien.
¿Cómo no lo supe?
Ninguno de nosotros lo sabía.
- No te culpes, cariño. - No puedo evitarlo.
Te dije que te mantuvieras fuera de mis pensamientos.
¿Es por eso que no escuchaste a Rene?
Es como si hubiera mantenido...
...esa parte de sí...
...oculta en algún...
...oscuro..
...rincón de su mente.
Oh, Dios.
Lo siento tanto.
Quiero que me prometas algo, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Algún día si encuentro otro hombre.
Quiero que mires dentro de su cabeza y me digas todo lo que hay ahí dentro.
Arlene, en verdad no funciona así.
Sólo promételo, ¿de acuerdo?
Porque tengo el peor gusto para los hombres.
¿Bill estará bien?
No lo creo.
Oh, cariño.
Oh, dulzura.
Voy a ir al bar.
A asegurarme que Terry no esté con todo su estrés...
post traumático encima de mi pastel de almeja.
Gracias, Lafayette. Agradezco que cuides el fuerte.
No te preocupes, amigo. Porque te voy a dar en el trasero por un aumento,
en cuanto te saquen los puntos de la frente.
Llámame después, T.
¿Dónde has estado?
Te dejé como 5 mensajes.
No recibí mensajes.
¿Qué?
Mira, no tenemos que hablar de esto ahora.
Sookie casi muere.
Y hubiera muerto, si no hubieras estado ahí.
Me alegra que estuvieras, ¿de acuerdo?
Estaba...
estaba preocupado por ti.
Seguro que sí.
Te preocupas por todos.
Pero Sookie tiene razón,
eres un tipo asombroso.
Mereces conseguir todo lo que quieras.
Y yo también.
¿Qué significa eso?
Cuídala mucho.
Espera, Tara...
Maryann, este es mi amigo Sam.
Sam, esta es Maryann.
Sam, me alegra mucho conocerte.
¿Lista para ir?
¿Qué demonios haces aquí?
¿Crees que no te iba a encontrar?
Tonto, tonto perro.
Debería haber sabido.
Porque había cosas que le gustaba hacer...
en la cama...
...que ningún hombre normal hace jamás.
Jamás he estado más feliz de verte en mi vida.
Eso es lindo, pero, cariño, yo...
estoy toda amoratada y me estás aplastando.
Lo siento.
Mierda,
mira lo que ese hijo de puta te hizo.
No puedo creer que le diera mi camión.
Si estuviera vivo aún, yo...
lo mataría de nuevo, mierda.
Perdón.
- Yo y mi boca. - Estará bien.
Con el tiempo.
Sabes, estaba sentado en esa cárcel,
y no dejaba de pensar en todas las cosas estúpidas que he hecho.
Eso te debe haber tenido entretenido.
Y sé que parece que lo único que hago es pensar en mí mismo.
Y beber...
...y perseguir mujeres.
Pero eso es porque pensaba que era para lo único que servía.
Eso no es verdad.
Eras...
bueno en fútbol.
No lo suficiente como para una beca.
Nunca he sido lo suficientemente bueno en nada.
O para nadie.
Bueno, excepto tal vez para Amy.
Pero se ha ido, así que...
Así que estaba ahí dentro, esperando morir también,
y me di cuenta...
de que mi vida no valía nada.
Nunca he hecho nada de lo que valga la pena sentirse orgulloso.
Y todo lo que podía pensar en hacer era terminarla.
- Jason... - No, está bien.
Porque entonces,
algo sucedió.
Fui salvado.
Me dieron una segunda oportunidad.
Y ahora sé que todo esto... todo lo malo que sucedió,
sucedió por una razón.
¿Cuál?
No estoy seguro aún.
Pero sí sé que estoy destinado a hacer algo importante...
...con mi vida. Y en cuanto descubra qué es,
- no lo voy a cagar. - Eso es bueno.
- Supongo. - Sí.
Te amo, Sook.
Y...
te voy a cuidar de ahora en adelante.
Lo prometo.
¿Qué tal si sólo te cuidas a ti mismo y...
te mantienes fuera de problemas?
Vamos, no tienes que preocuparte más por mí.
Estoy bien.
¿Por qué está toda la maldita basura al lado del basurero?
Sucios hijos de puta.
No tienen... maldito entrenamiento de hogar.
¡Dios mío!
Papá. Oh, papá.
Eres tú. Te encontré.
Te encontré, dijeron que estabas muerto. Pero yo sabía que no.
Papá.
Abrázame fuerte...
¿Estás vivo?
Técnicamente, no.
Pero he sanado.
Me alimenté.
¿Quieres pasar?
Sin mi sangre te tomará semanas sanar.
No me importa.
Después de todo,
yo... sólo necesito sentirme humana ahora.
Te fallé.
Estabas dispuesto a sacrificarte para salvarme.
Si tan sólo hubiera...
Mi vida es muy corta para todo eso.
Dos semanas más tarde.
Ayer, la Corte Suprema de Vermont decretó que limitar el matrimonio...
entre sólo hombres y mujeres humanos es inconstitucional,
legalizando de esta forma el matrimonio entre vampiros en el estado.
El palacio de justicia estará abierto después...
...del anochecer para acomodar a cientos de parejas...
...de todas partes de América.
Dios mío, Sookie, ¿sabes lo que esto significa?
- Ahora tú y Bill pueden casarse. - Para, Arlene.
Esto no es Vermont.
Además, ni siquiera me lo ha pedido todavía.
Y no sé que diría si lo hiciera.
Deberías casarte con Bill.
Diablos, hasta te haría una fiesta.
No tendría ni que quebrar el banco, lo único...
...que necesitarías seria unos barriles de Tru Blood,
como no necesitan comer o beber.
Apuesto que hasta hay una banda de vampiros...
...y decoraciones para bodas de vampiros.
La fiesta de Arlene sería una vergüenza.
¿Sabes que eres tan sutil como un ladrillo volando?
Maryann dice que si quieres algo, no esperas que llegue a tí.
- Lo exiges... - Hazme un favor,
no me cites a Maryann.
Disculpa porque me importe.
¿Has sabido de tu primo, por casualidad?
Porque estoy a punto de dar su trabajo.
No, pero una vez Lafayette fue a Marthaville por la noche.
Terminó bailando en Palm Beach por ocho meses.
Fantástico.
Gente...
...desaparece todo el tiempo, pero en realidad no se han ido.
Lo bueno de ellos siempre se queda.
Espero que tengas razón en eso,
Terry.
Tu pelo es como una puesta de sol después de que una bomba explotó.
Hermoso.
Y Dios dijo,
"¡Qué se haga la luz!"
Y hubo luz.
Y aunque estamos en medio de la oscuridad hoy,
no debemos temer.
Porque Dios nos ha dado...
...el arma más grandiosa.
¡La mejor...
salvación!
El Sol.
Y ha puesto delante de nosotros...
...una abrumadora pero virtuosa tarea.
No vacilaremos.
No descansaremos.
¡Hasta que hayamos traido la santa luz de Dios a cada una...
...de esas abominaciones que chupan sangre!
- Amen. - ¡Alabado sea Jesús!
Hora de irse, Andy.
Mi familia era dueña de todo este maldito pueblo.
Incluido el terreno en que está este agujero para ratas.
Ya no eres dueño de este agujero de ratas,
- así que no te sirvo más. - Únete al club.
Un minuto eres un héroe, y al próximo no puedes conseguir un puto trago.
Nunca he visto a un pájaro volar tan alto que no tenga que bajar en algún momento.
- ¿Para qué es eso? - Para tu fiesta de lástima.
Lo único que recibirás de mí, así que tómala.
- Gracias. - No me agradezcas.
Es sólo que es más fácil para mí no odiarte.
Odiar gasta mucha energía. Y estoy guardando la mía...
...para todas las cosas buenas que vienen en mi camino.
Porque soy una buena persona, y merezco mierda buena en mi vida.
Sí, pónlo en un sticker.
Gracias, Sookie. ¿Dónde está el vampiro Bill esta noche?
¿Está celebrando? ¿Algún tipo de fiesta de vampiros?
En realidad, vamos a celebrar juntos más tarde.
Sólo felicítalo por mí.
No me importa lo que digan, si conociera a una chica vampiro agradable,
estaría orgulloso de tenerla en mi brazo.
Me encantaría ver la cara de tu madre...
- ...si la llevaras a cenar a tu casa. - Sí, a mí también.
Sabes, sí. Es decir ¿conoce Bill a alguien de mi edad?
En serio.
Hola, papá.
¿Qué es esto?
Hay favores y hay...
favores.
Ella es realmente molesta.
No pueden hacer esto. Teníamos un trato.
Ahora cambiaron los términos. Ella es tuya.
¿A menos que quieras darme a Sookie?
Sólo una sugerencia.
Aunque unas pocas noches con esta pueden hacerte cambiar de parecer.
Buena suerte.
¿Quién es bueno para comerse por aquí?
Él no me escucha.
Buena suerte.
Estamos cerrando. Dame tus llaves.
No te voy a dar ninguna mierda, Stackhouse.
Soy un fracaso. Un patético perdedor. Y todos lo saben.
Como ella dijo que lo harían. Ella está muy feliz con esto.
Nunca me hace feliz ver a alguien sufriendo.
Llamaré a tu hermana para que te venga a buscar.
Detective Bellefleur.
- ¿Dónde está mi auto? - Andy Bellefleur, la única cosa...
...que vas a conducir esta noche es a nosotras a la locura.
Portia dijo que viene en camino a buscarte. Dame las llaves.
No las tengo. Las dejé en el auto.
Justo aquí, bajo esta luz.
Algún hijo de puta robó mi auto.
¿Estás seguro que aquí es donde lo dejaste?
Todo este pueblo se fue a la mierda.
Nadie andaba matando a otros,
robando autos.
Eso es lo que pasa cuando no dejas que un buen policía haga su trabajo.
¿Acaso no es ese de allá?
No es ahí donde lo estacioné.
¿Qué demonios?
Eso no es mío, lo juro.
*¡* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.