1 00:00:01,276 --> 00:00:04,085 ¿Conoces esa chaqueta de cuero vieja que uso a veces? 2 00:00:04,210 --> 00:00:05,360 ¿La café? 3 00:00:06,768 --> 00:00:08,918 Bueno, asegúrate que se la quede Hoyt. 4 00:00:09,889 --> 00:00:11,539 Le dije que era de la suerte. 5 00:00:12,573 --> 00:00:13,573 No lo es. 6 00:00:14,945 --> 00:00:16,595 Pero él no lo sabe. 7 00:00:19,748 --> 00:00:21,821 Sookie se quedará con la casa. 8 00:00:23,055 --> 00:00:24,305 Mi cuenta bancaria. 9 00:00:27,111 --> 00:00:29,037 Pero quiero que tú te quedes con mi camioneta. 10 00:00:30,948 --> 00:00:31,991 ¿En serio? 11 00:00:32,548 --> 00:00:34,281 Has sido un buen amigo, Rene. 12 00:00:35,098 --> 00:00:36,148 Gracias, hombre. 13 00:00:37,710 --> 00:00:39,996 Te la devolveré eso sí, en cuanto te dejen libre. 14 00:00:40,279 --> 00:00:42,629 Nunca me dejarán libre, Rene. 15 00:00:43,835 --> 00:00:46,485 Hay algo dentro mío que está... 16 00:00:49,015 --> 00:00:51,257 - que está mal. - No, vamos. 17 00:00:51,536 --> 00:00:53,632 No es como que fuiste y mataste a un montón de... 18 00:00:53,757 --> 00:00:55,127 mujeres inocentes. 19 00:00:56,814 --> 00:00:59,364 - ¿Qué? - Eran cojevampiros. 20 00:00:59,689 --> 00:01:01,743 Si no lo hubieras hecho tú, era sólo cuestión de tiempo. 21 00:01:01,868 --> 00:01:04,355 Espera, ¿estás diciendo que mi abuela era cojevampiros? 22 00:01:04,523 --> 00:01:06,953 No te enojes, tú... 23 00:01:07,734 --> 00:01:10,523 Sólo estoy diciendo que debes haber tenido tus motivos, eso es todo. 24 00:01:10,977 --> 00:01:12,904 No hay buenos motivos para lo que hice. 25 00:01:14,537 --> 00:01:16,533 - Supongo que tienes razón. - No puedes entrar. 26 00:01:17,622 --> 00:01:18,687 Es mi hermano. 27 00:01:18,812 --> 00:01:20,578 Sólo puede recibir una visita a la vez. 28 00:01:20,747 --> 00:01:22,923 Puedes dejarme pasar o meterme ahí dentro con él, 29 00:01:23,048 --> 00:01:24,692 pero veré a mi hermano. 30 00:01:27,504 --> 00:01:31,323 - Lo siento, Sookie, lo siento mucho. - No tienes nada por que lamentarte. 31 00:01:31,448 --> 00:01:34,468 Me gustaría haber llegado antes, antes de que fueras y confesaras algo. 32 00:01:34,636 --> 00:01:36,741 Ni siquiera recuerdo haber hecho nada. 33 00:01:39,090 --> 00:01:40,339 Sólo sé que lo hice. 34 00:01:40,464 --> 00:01:42,585 Jason, tienes que callarte, ¿ok? 35 00:01:42,710 --> 00:01:46,260 Porque estoy muy cerca de saber quien es el verdadero asesino. 36 00:01:48,254 --> 00:01:51,463 -=[TheSubFactory]=- 37 00:01:52,727 --> 00:01:53,944 Presenta: 38 00:01:55,239 --> 00:01:57,679 True Blood 39 00:01:58,591 --> 00:02:00,462 Episodio 12 • You'll Be the Death of Me • 40 00:02:01,519 --> 00:02:02,991 Traducido por: 41 00:02:04,152 --> 00:02:06,151 • PartyAnGeL@TheSubFactory • 42 00:02:07,570 --> 00:02:09,278 • akallabeth@TheSubFactory • 43 00:02:10,940 --> 00:02:12,733 Corregido por: 44 00:02:14,725 --> 00:02:16,884 • PartyAnGeL@TheSubFactory • 45 00:02:19,669 --> 00:02:22,413 *¡* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :. 46 00:03:10,023 --> 00:03:13,984 *¡* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :. 47 00:03:17,531 --> 00:03:20,406 Su nombre es Drew Marshall. Tenía una hermana llamada Cindy, 48 00:03:20,575 --> 00:03:22,022 y creo que la mató. 49 00:03:22,147 --> 00:03:25,329 La estranguló al igual que a Maudette y a Dawn y a Amy. 50 00:03:27,582 --> 00:03:30,959 Si sabe todo esto como es que no ha ido a la policía y sacado a Jason. 51 00:03:31,207 --> 00:03:34,027 Porque ya lo intenté, y hasta ahora la policía ha hecho nada... 52 00:03:34,152 --> 00:03:35,823 ...para protegerme a mí y a mi familia. 53 00:03:36,091 --> 00:03:39,467 No tengo pruebas aún. No sé ni como es Drew Marshall. 54 00:03:39,932 --> 00:03:42,136 Entonces no estás segura que él es el asesino. 55 00:03:43,111 --> 00:03:44,883 He visto lo que está dentro de su cabeza. 56 00:03:45,008 --> 00:03:47,358 Ellos nunca creerán eso de él, pero es la verdad. 57 00:03:47,483 --> 00:03:49,862 Hay todo tipo de cosas extrañas en este mundo. 58 00:03:49,987 --> 00:03:52,059 Sé que quieres ayudarme, 59 00:03:52,922 --> 00:03:55,972 pero eso es sólo porque no puedes aceptar la verdad. 60 00:03:56,300 --> 00:03:57,592 Soy un asesino. 61 00:03:57,717 --> 00:04:00,339 Y me iré al infierno. Así de simple. 62 00:04:00,574 --> 00:04:03,022 No me estás escuchando. Sé quien es el asesino. 63 00:04:03,147 --> 00:04:04,906 Y lo único que tenemos que hacer es encontrarlo. 64 00:04:06,515 --> 00:04:08,454 Escúchame, no seas tonto. 65 00:04:09,260 --> 00:04:11,797 - ¿Cuál es tu problema? - Dile que se vaya. 66 00:04:13,066 --> 00:04:14,697 ¿Acaso soy tu puto mayordomo? 67 00:04:15,142 --> 00:04:17,019 Por favor, sólo sácala de aquí. 68 00:04:18,258 --> 00:04:19,619 Ahora, lo escuchaste. 69 00:04:19,744 --> 00:04:20,894 Se cerró el zoológico. 70 00:04:21,493 --> 00:04:23,862 ¿Recibieron el fax del departamento de policía de Bunkie... 71 00:04:23,987 --> 00:04:26,857 ...sobre Drew Marshall, el hombre que probablemente es el verdadero asesino? 72 00:04:26,982 --> 00:04:30,138 No he escuchado de ningún fax de Bunkie, o de Drew lo que sea. 73 00:04:30,263 --> 00:04:31,912 Pero te diré una cosa. 74 00:04:32,037 --> 00:04:33,982 El verdadero asesino está justo ahí, donde pertenece. 75 00:04:34,107 --> 00:04:37,400 Eres una verdadera lástima de policía y ser humano, 76 00:04:37,569 --> 00:04:40,654 Andy, y es sólo cuestión de tiempo hasta que todos lo sepan. 77 00:05:30,320 --> 00:05:31,789 Hola, soy Tara. 78 00:05:54,882 --> 00:05:57,063 - Buenos días. - Buenos días. 79 00:05:58,398 --> 00:06:00,448 Pensé que podías tener hambre. 80 00:06:00,573 --> 00:06:02,109 Ok, esto no es comida. 81 00:06:02,278 --> 00:06:03,838 Es una escultura. 82 00:06:04,658 --> 00:06:06,114 Y este lugar... 83 00:06:07,383 --> 00:06:09,568 No eres sólo una trabajadora social ¿verdad? 84 00:06:10,008 --> 00:06:11,689 Soy muchas cosas. 85 00:06:11,814 --> 00:06:13,964 - Al igual que tú. ¿Café? - Seguro. 86 00:06:15,833 --> 00:06:19,741 Es decir, no sólo eres una cantinera que conduce ebria ¿verdad? 87 00:06:19,866 --> 00:06:21,879 También eres inteligente, ingeniosa. 88 00:06:22,300 --> 00:06:23,300 Fuerte. 89 00:06:24,052 --> 00:06:25,231 Una sobreviviente. 90 00:06:25,356 --> 00:06:28,306 No me siento como ninguna de esas cosas en este momento. 91 00:06:28,998 --> 00:06:30,764 No sólo destrocé mi auto, 92 00:06:31,348 --> 00:06:32,998 arruiné toda mi vida. 93 00:06:33,530 --> 00:06:34,530 Toda. 94 00:06:34,655 --> 00:06:37,937 Bueno, supongo que esa es una forma de verlo. 95 00:06:38,528 --> 00:06:41,135 Personalmente, veo tu situación como una oportunidad. 96 00:06:43,043 --> 00:06:44,329 Acabo de recibir un exorcismo falso y una multa 97 00:06:44,330 --> 00:06:45,924 por manejar bajo la influencia del alcohol. 98 00:06:46,834 --> 00:06:48,362 Probablemente perdí mi trabajo. 99 00:06:48,693 --> 00:06:50,043 A mis amigos. 100 00:06:51,563 --> 00:06:53,313 Y mi madre me desheredó. 101 00:06:53,809 --> 00:06:56,305 Lo siento, pero no sé cómo esto puede ser una oportunidad. 102 00:06:56,430 --> 00:07:00,126 Quizás la vida limpió todas las cosas que no estaban funcionando. 103 00:07:00,861 --> 00:07:02,793 Ahora tienes espacio para reconstruir. 104 00:07:02,918 --> 00:07:05,506 Decidir exactamente como quieres que sea tu vida. 105 00:07:05,676 --> 00:07:07,049 Y hacer que suceda. 106 00:07:10,534 --> 00:07:12,184 ¿Qué es lo que quieres, Tara? 107 00:07:12,904 --> 00:07:14,473 ¿Cómo quieres que sea tu vida? 108 00:07:17,337 --> 00:07:18,487 No lo sé. 109 00:07:19,736 --> 00:07:22,534 Creo que nunca me he dejado querer algo. 110 00:07:25,781 --> 00:07:27,272 Eso rompe mi corazón. 111 00:07:28,740 --> 00:07:31,908 Sí, bueno, hay personas mucho peor que yo. Estoy segura. 112 00:07:32,196 --> 00:07:34,411 Probablemente debería dejar que vuelvas a ayudarles a ellos. 113 00:07:34,580 --> 00:07:36,747 En vez de verme llorar sobre tu lindo desayuno. 114 00:07:38,298 --> 00:07:40,584 Agradezco todo lo que has hecho por mí. 115 00:07:40,752 --> 00:07:43,043 Y prometo pagarte la fianza en cuanto pueda. 116 00:07:43,168 --> 00:07:44,295 Tara, siéntate. 117 00:07:44,728 --> 00:07:47,726 No has tocado tu comida, tu vestido no está seco, 118 00:07:48,217 --> 00:07:50,301 y creo que las dos sabemos que no tienes adonde ir. 119 00:07:53,056 --> 00:07:54,056 Por favor. 120 00:07:57,685 --> 00:08:00,060 Sé que es difícil para tí confiar en mí, 121 00:08:00,340 --> 00:08:02,442 pero de verdad sólo quiero ayudar. 122 00:08:03,261 --> 00:08:07,019 Incluso si significa darte un lugar donde quedarte hasta que se arreglen las cosas. 123 00:08:07,144 --> 00:08:09,931 - ¿Por qué harías eso? - Porque es lo que hago. 124 00:08:11,169 --> 00:08:13,931 Es como quiero que sea mi vida: ayudar a la gente. 125 00:08:14,056 --> 00:08:15,534 No porque siento lástima de ti, 126 00:08:15,931 --> 00:08:17,995 y no porque quiero algo de ti. 127 00:08:18,362 --> 00:08:21,229 - ¿Entonces por qué? - Porque mereces una oportunidad. 128 00:08:22,595 --> 00:08:24,850 Y estoy en una posición en que puedo darte una. 129 00:08:42,855 --> 00:08:46,507 Si quieres terminar esto, está bien. Por lo menos podrías devolverme el llamado, 130 00:08:46,632 --> 00:08:50,082 y decirme donde mierda estás para poder dejar de preocuparme. 131 00:08:50,686 --> 00:08:53,092 Muchas gracias, hablamos más tarde, adiós. 132 00:08:55,493 --> 00:08:58,119 - ¿Qué haces aquí? - Tengo el turno del almuerzo. 133 00:08:59,093 --> 00:09:02,206 Con todo lo que esta sucediendo con Jason, pensé que te tomarías el día libre. 134 00:09:02,375 --> 00:09:03,946 No me quedaré en casa escondida para que la... 135 00:09:03,947 --> 00:09:05,518 ...gente piense que estoy avergonzada de mi hermano. 136 00:09:05,643 --> 00:09:09,317 Además, necesitaré todo el dinero que pueda para contratar a un detective. 137 00:09:09,715 --> 00:09:11,512 Drew Marshall está en algún lugar de este pueblo. 138 00:09:11,637 --> 00:09:14,194 Quien sabe cuantas veces se ha sentado en uno de esos cubículos, 139 00:09:14,319 --> 00:09:17,469 me ha mirado a los ojos y ha pedido hamburguesa con papas fritas. 140 00:09:17,999 --> 00:09:20,891 - Sí, ¿pero no lo habrías escuchado? - ¿No lo habrías olido? 141 00:09:21,016 --> 00:09:24,801 No soy un radio de onda. Paso la mayor parte de mi tiempo tratando de no escuchar. 142 00:09:24,926 --> 00:09:26,945 - Disculpa, no quise decir... - Está bien. 143 00:09:28,919 --> 00:09:30,379 Mejor empiezo con mis deberes. 144 00:09:31,925 --> 00:09:33,973 Sólo tienes cinco minutos con él. 145 00:09:34,098 --> 00:09:35,248 Cinco minutos. 146 00:09:36,409 --> 00:09:37,659 ¿Sr. Stackhouse? 147 00:09:39,485 --> 00:09:41,246 Mi nombre es Orry Dawson. 148 00:09:42,111 --> 00:09:43,623 Les dije que no necesito un abogado. 149 00:09:48,076 --> 00:09:49,335 No soy abogado. 150 00:09:49,460 --> 00:09:52,006 Estoy aquí representando a la Comunidad del Sol. 151 00:09:54,065 --> 00:09:55,754 ¿La iglesia anti-vampiros? 152 00:09:55,879 --> 00:09:57,511 Somos una organización religiosa... 153 00:09:57,680 --> 00:10:01,557 ...dedicada a la preservación y salvación de la raza humana. 154 00:10:02,183 --> 00:10:03,180 Bien. 155 00:10:03,431 --> 00:10:05,772 Porque pensé que sólo odiaban a los vampiros. 156 00:10:06,398 --> 00:10:07,791 Y yo solía hacerlo, 157 00:10:08,592 --> 00:10:11,719 pero luego conocí uno y era un tipo bastante decente. 158 00:10:12,820 --> 00:10:14,069 Hasta que hice que lo mataran. 159 00:10:16,111 --> 00:10:18,208 Ve, ahí es donde se equivoca. 160 00:10:18,843 --> 00:10:19,993 Lo que hizo, 161 00:10:20,525 --> 00:10:24,517 fue un servicio a su raza y a Jesús. 162 00:10:24,642 --> 00:10:26,290 Y debería estar orgulloso de eso. 163 00:10:27,973 --> 00:10:31,895 El año pasado hubo más de 800 ataques denunciados relacionados con vampiros... 164 00:10:32,020 --> 00:10:33,298 ...solamente en Luisiana. 165 00:10:33,466 --> 00:10:36,211 Y la ley no hace nada al respecto. 166 00:10:36,643 --> 00:10:38,763 Están demasiado ocupados respetando a esos demonios 167 00:10:38,888 --> 00:10:41,073 y sus... derechos civiles. 168 00:10:41,632 --> 00:10:43,145 ¿Qué hay de nuestros derechos? 169 00:10:43,270 --> 00:10:45,735 Nuestro derecho de estar seguros en nuestros vecindarios, 170 00:10:45,860 --> 00:10:47,854 ¿nuestro derecho a nuestra propia sangre? 171 00:10:48,231 --> 00:10:50,105 No, no sé nada de eso. 172 00:10:52,411 --> 00:10:53,411 Mira, eh... 173 00:10:54,475 --> 00:10:55,720 oficialmente, 174 00:10:57,180 --> 00:10:59,193 la iglesia no puede perdonar lo que hiciste. 175 00:10:59,318 --> 00:11:01,757 Tomaste la vida de cuatro mujeres. 176 00:11:02,161 --> 00:11:04,846 Mujeres que se habían manchado a ellas y a su raza, 177 00:11:05,671 --> 00:11:07,628 pero aún así, mujeres humanas. 178 00:11:14,399 --> 00:11:16,840 Pero sí reconocemos... 179 00:11:17,009 --> 00:11:20,110 ...que aunque tus métodos hayan sido imperfectos, 180 00:11:21,070 --> 00:11:23,455 tus intenciones fueron puras. 181 00:11:27,984 --> 00:11:30,020 No tengo idea de lo que hablas. 182 00:11:30,381 --> 00:11:31,531 Eso es inteligente. 183 00:11:32,503 --> 00:11:34,073 No admita nada. 184 00:11:38,373 --> 00:11:41,668 La iglesia comenzó un fondo en su defensa. 185 00:11:46,574 --> 00:11:47,982 Mientras tanto, 186 00:11:49,454 --> 00:11:52,251 aquí hay algo que le ayudará a pasar el tiempo. 187 00:11:55,341 --> 00:11:57,838 Es un soldado valiente, Jason Stackhouse. 188 00:11:59,024 --> 00:12:02,390 Dios lo ama. Usted... usted será salvado. 189 00:13:25,636 --> 00:13:27,132 No quise interrumpir. 190 00:13:27,257 --> 00:13:29,007 Buscaba a Maryann. 191 00:13:30,002 --> 00:13:31,552 Ya vuelve. 192 00:13:32,126 --> 00:13:33,476 Debes ser Tara. 193 00:13:34,044 --> 00:13:35,122 Entra. 194 00:13:39,104 --> 00:13:40,233 Soy Huevos. 195 00:13:40,965 --> 00:13:41,806 ¿Huevos? 196 00:13:42,109 --> 00:13:43,612 En realidad es Benedicto. 197 00:13:43,856 --> 00:13:46,206 - Benedicto Talley, así que... - Huevos a la Benedictina. 198 00:13:48,577 --> 00:13:51,360 Ah, mierda, lo siento, no debería haberme reído. 199 00:13:51,906 --> 00:13:54,707 - Mi nombre también está podrido. - Tara es un lindo nombre. 200 00:13:55,168 --> 00:13:56,275 Te queda bien. 201 00:13:59,054 --> 00:14:02,414 Maryann... no me dijo... que tuviera un... 202 00:14:02,539 --> 00:14:03,966 Un novio. 203 00:14:04,388 --> 00:14:05,263 Yo... 204 00:14:05,507 --> 00:14:07,761 Yo sólo me estoy quedando aquí hasta que vuelva a levantarme. 205 00:14:07,943 --> 00:14:09,093 Igual que tú. 206 00:14:09,690 --> 00:14:13,892 ¿Entonces recoger negros descarriados es una especie de hobby para ella? 207 00:14:15,056 --> 00:14:16,938 Tenía razón acerca de ti. Eres graciosa. 208 00:14:18,427 --> 00:14:20,838 - ¿Qué más dijo de mí? - Dijo... 209 00:14:21,107 --> 00:14:24,402 que estrellaste tu auto con un galón de whiskey en tu regazo. 210 00:14:27,164 --> 00:14:28,314 Era vodka. 211 00:14:29,284 --> 00:14:30,634 Vodka en verdad barato. 212 00:14:32,668 --> 00:14:34,747 Yo... no te estoy juzgando. 213 00:14:35,149 --> 00:14:36,427 Créeme, yo... 214 00:14:37,332 --> 00:14:39,582 Cuando Maryann me encontró yo estaba... 215 00:14:41,763 --> 00:14:45,113 Digamos, estaba mucho peor que tú. 216 00:14:47,192 --> 00:14:49,547 Ella hace milagros. Verás. 217 00:14:50,026 --> 00:14:52,597 Sí, bueno, no me voy a quedar tanto tiempo. 218 00:14:53,175 --> 00:14:54,433 Eso es malo. 219 00:15:01,581 --> 00:15:02,681 Mi mamá, 220 00:15:03,791 --> 00:15:06,597 cuando pensó que algo era demasiado bueno para ser cierto, ella... 221 00:15:07,212 --> 00:15:09,150 Ella diría: "Satán con sombrero de domingo". 222 00:15:10,701 --> 00:15:12,272 Eso es exactamente lo que es esto. 223 00:15:14,809 --> 00:15:18,291 Sabes, a mi también me llevó un montón de tiempo poder confiar. 224 00:15:19,286 --> 00:15:21,355 Pero hay buena gente en este mundo. 225 00:15:22,137 --> 00:15:23,187 A veces... 226 00:15:24,430 --> 00:15:25,813 pasa mierda buena. 227 00:16:35,222 --> 00:16:38,318 No recuerda haberlo hecho. Como si tuviera amnesia o algo. 228 00:16:42,464 --> 00:16:44,200 Griten si necesitan algo, ¿de acuerdo? 229 00:16:44,325 --> 00:16:47,129 Ahora, está ahí sentado, como un perro que ha perdido su hueso. 230 00:16:48,987 --> 00:16:51,863 Y luego dice "lo hice". 231 00:16:52,420 --> 00:16:53,970 "Maté a esas mujeres". 232 00:16:54,603 --> 00:16:56,931 - "Tuvieron razón todo el tiempo". - No dijo eso exactamente. 233 00:16:58,659 --> 00:17:01,967 Deberías haber visto su mirada. Helada. 234 00:17:02,092 --> 00:17:03,812 Como si hablara de un animal que hubiera matado en la carretera. 235 00:17:04,588 --> 00:17:05,631 Perdón. 236 00:17:06,835 --> 00:17:09,885 Bueno, gracias a Dios que lo atrapó, Detective Bellefleur. 237 00:17:10,487 --> 00:17:12,108 ¿Puedo comprarte una cerveza? 238 00:17:12,936 --> 00:17:14,651 ¿Demostrar mi gratitud? 239 00:17:15,980 --> 00:17:19,020 Está bien, Rosie, sólo hacía mi trabajo. 240 00:17:19,938 --> 00:17:22,248 La familia entera llena de fenómenos y asesinos. 241 00:17:22,373 --> 00:17:25,000 Debería estar avergonzada de mostrar su rostro luego de lo que hizo su hermano. 242 00:17:25,292 --> 00:17:29,114 Despreciable puto, Jason Stackhouse, un maldito asesino. 243 00:17:29,239 --> 00:17:31,919 Pagaría buen dinero por ver a ese chico freírse. 244 00:17:32,044 --> 00:17:35,850 Era tan lindo para ser asesino, me pregunto por qué nunca quiso levantarme. 245 00:17:39,170 --> 00:17:40,346 ¿Qué sucede? 246 00:17:40,471 --> 00:17:42,492 Tienes razón, no debería haber venido hoy. 247 00:17:43,275 --> 00:17:45,087 ¿Por qué no vas a mi trailer, te recuestas? 248 00:17:45,212 --> 00:17:46,521 Necesito salir de aquí. 249 00:17:47,333 --> 00:17:50,020 - No es seguro. - Sólo voy a dar una vuelta. 250 00:17:50,548 --> 00:17:53,409 Mantendré las puertas cerradas. Ni siquiera saldré del auto. 251 00:17:53,534 --> 00:17:55,081 Necesito tiempo a solas. 252 00:17:55,677 --> 00:17:57,844 Tengo que sacarme estos pensamientos de la cabeza. 253 00:17:57,969 --> 00:18:00,452 Está bien, está bien, sí. Yo cubriré tus mesas. 254 00:18:00,999 --> 00:18:02,249 Gracias, Sam. 255 00:18:03,953 --> 00:18:05,220 Por todo. 256 00:18:27,062 --> 00:18:29,828 Por favor, Jesús, no me hagas esto a mí. 257 00:18:36,140 --> 00:18:38,716 ¡Demonios! ¡Maldición! ¡Hijo de puta! 258 00:18:38,841 --> 00:18:39,842 ¡Diablos! 259 00:18:46,634 --> 00:18:47,957 ¿Está todo bien? 260 00:18:48,609 --> 00:18:49,735 Sólo... 261 00:18:50,598 --> 00:18:52,379 un problema con el auto, eso es todo. 262 00:18:52,853 --> 00:18:54,503 ¿Quieres que eche un vistazo? 263 00:19:01,402 --> 00:19:04,313 No le digas a nadie, pero no sé mucho de autos. 264 00:19:04,438 --> 00:19:05,244 Lo siento. 265 00:19:05,617 --> 00:19:07,057 Gracias por intentarlo. 266 00:19:07,581 --> 00:19:08,416 Yo... 267 00:19:08,760 --> 00:19:10,521 Supongo que debería llamar una grúa. 268 00:19:11,079 --> 00:19:13,110 ¿Por qué no me dejas llevarte a casa? 269 00:19:13,235 --> 00:19:15,986 Haré que mi amigo Hank en AutoHeaven le eche un vistazo cuando vuelva. 270 00:19:17,981 --> 00:19:18,801 Yo... 271 00:19:19,919 --> 00:19:21,149 no puedo estar sola. 272 00:19:26,549 --> 00:19:27,899 Por supuesto que no. 273 00:19:28,372 --> 00:19:31,043 ¿Qué tal si te llevo a casa y me quedo contigo hasta que Sam salga del trabajo? 274 00:19:31,316 --> 00:19:32,788 No podría pedirte eso. 275 00:19:35,097 --> 00:19:36,847 Tu hermano ha sido en verdad muy bueno conmigo. 276 00:19:37,430 --> 00:19:38,633 Lo menos que podría hacer. 277 00:19:38,841 --> 00:19:41,586 Eres tan amable, Rene. 278 00:19:45,679 --> 00:19:47,079 Sólo quería decir... 279 00:19:47,204 --> 00:19:50,061 ...le dije a Andy, he conocido asesinos y Jason no es uno. 280 00:19:51,319 --> 00:19:54,320 - Gracias, Terry. - Nadie jamás me escucha. 281 00:19:55,315 --> 00:19:56,359 Pero deberían. 282 00:20:06,215 --> 00:20:07,128 ¿Lista? 283 00:20:27,838 --> 00:20:29,823 No puedo creer que Jason te diera su camioneta. 284 00:20:29,948 --> 00:20:31,320 Él ama su camioneta. 285 00:20:31,445 --> 00:20:32,595 Lo sé ¿verdad? 286 00:20:33,255 --> 00:20:36,065 Traté de convencerlo que no lo hiciera. Pero no me escuchó. 287 00:20:40,450 --> 00:20:41,605 Pónte el cinturón de seguridad, ahora. 288 00:20:42,365 --> 00:20:43,309 Gracias. 289 00:20:51,266 --> 00:20:54,260 ¿Es verdad? ¿Puedes escuchar lo que estoy pensando ahora? 290 00:20:54,385 --> 00:20:56,795 En que pienso, pienso, pienso en nada, 291 00:20:56,963 --> 00:20:58,626 nada, pienso en nada... 292 00:20:58,751 --> 00:21:01,397 No te molestes. Pensar en nada no es posible. 293 00:21:01,522 --> 00:21:03,583 Creéme, todos han tratado alrededor mío. 294 00:21:03,708 --> 00:21:05,845 Tarde o temprano pensarás en algo. 295 00:21:06,974 --> 00:21:09,911 Lo que es divertido es que... tus pensamientos... 296 00:21:10,321 --> 00:21:11,642 no tienen acento. 297 00:21:15,374 --> 00:21:18,025 Debe ser difícil para ti, vivir así. 298 00:21:19,036 --> 00:21:20,244 Es difícil. 299 00:21:20,802 --> 00:21:21,789 A veces. 300 00:21:23,587 --> 00:21:26,387 No tienes idea lo enfermos y pervertidos que son algunas personas. 301 00:21:26,922 --> 00:21:29,010 Señor, si puedo creer eso, si señora. 302 00:21:29,135 --> 00:21:32,317 Es una cosa cuando piensan cosas horribles de mí, 303 00:21:32,442 --> 00:21:33,442 es decir, 304 00:21:34,252 --> 00:21:35,904 estoy acostumbrada a eso. Pero, 305 00:21:36,575 --> 00:21:38,364 cuando se trata de mi hermano... 306 00:21:44,362 --> 00:21:46,012 Él es lo único que me queda. 307 00:21:47,418 --> 00:21:49,759 Es decir, he perdido a todos. 308 00:22:00,944 --> 00:22:01,801 Gracias. 309 00:22:06,014 --> 00:22:07,356 He perdido a personas también. 310 00:22:10,952 --> 00:22:13,107 No se hace nunca más fácil. Pero, 311 00:22:13,887 --> 00:22:15,415 encuentras formas de lidiar. 312 00:22:38,898 --> 00:22:41,634 Niños, les dije que sacaran la basura. 313 00:22:43,680 --> 00:22:45,692 ¿Qué demonios están viendo? 314 00:22:48,385 --> 00:22:49,730 Oh, Dios mío. 315 00:22:50,162 --> 00:22:51,409 ¿De dónde sacaron esto? 316 00:22:52,439 --> 00:22:53,439 ¿Coby? 317 00:22:55,123 --> 00:22:57,119 Lise, respóndeme, ahora mismo. 318 00:22:57,584 --> 00:22:59,792 Es de Rene. La encontramos en la cochera. 319 00:23:01,924 --> 00:23:03,174 Vayan a su habitación. 320 00:23:24,761 --> 00:23:26,991 Aquí hace más calor que en el infierno un Domingo. 321 00:23:27,345 --> 00:23:30,068 Lo sé, la abuela generalmente dejaba las ventanas abiertas todo el tiempo, 322 00:23:30,193 --> 00:23:33,043 pero últimamente no me he sentido segura como para hacer eso. 323 00:23:34,299 --> 00:23:36,538 Toma asiento, nos prepararé té helado. 324 00:23:36,764 --> 00:23:37,856 Suena bien. 325 00:24:08,549 --> 00:24:11,717 El paladar de estos cabrones es tan remoto como sus cerebros. 326 00:24:15,895 --> 00:24:18,630 - Rene dejó su chaqueta. - La pondré en "Perdido y encontrado" 327 00:24:34,468 --> 00:24:36,406 ¿Dónde está Sookie? ¿La has visto? 328 00:24:37,465 --> 00:24:39,776 - ¿Adónde se fue? - Se fue con Rene, 329 00:24:39,901 --> 00:24:41,749 hace 20 o 23 minutos. 330 00:24:45,285 --> 00:24:47,825 - Rene ¿te gusta dulce? - Sí, señora. 331 00:24:49,884 --> 00:24:51,319 Me asustaste. 332 00:24:51,816 --> 00:24:52,655 ¿Lo hice? 333 00:24:55,061 --> 00:24:56,175 Lo siento. 334 00:24:56,536 --> 00:24:59,564 No pienses en eso... Sangre, sangre, tanta sangre... 335 00:24:59,689 --> 00:25:01,425 Ella no debió haber estado aquí... ¡Cállate! 336 00:25:01,550 --> 00:25:03,833 - ¿Rene? - ¿Por qué no está Sookie? 337 00:25:06,415 --> 00:25:08,046 No se suponía que estuviera aquí 338 00:25:12,370 --> 00:25:13,487 ¿Estás bien? 339 00:25:16,963 --> 00:25:17,801 Estoy... 340 00:25:18,242 --> 00:25:20,385 tan asustadiza últimamente. 341 00:25:22,081 --> 00:25:23,353 Déjame ayudarte con eso. 342 00:25:24,826 --> 00:25:26,601 Voy a buscar un trapeador. 343 00:25:39,791 --> 00:25:41,621 ¿Qué crees que estás haciendo? 344 00:25:42,132 --> 00:25:43,498 ¡Aléjate! 345 00:25:46,149 --> 00:25:47,502 No me vas a disparar. 346 00:25:51,450 --> 00:25:52,456 Te lo dije. 347 00:25:53,281 --> 00:25:55,175 Se lo merece, lo necesita, quiere morir. 348 00:25:55,465 --> 00:25:57,715 Por eso es que se coje a esos vampiros... 349 00:26:01,642 --> 00:26:02,361 Mierda. 350 00:26:02,705 --> 00:26:03,705 Maldición. 351 00:26:09,943 --> 00:26:12,093 ¡Vuelve, perra maldita! 352 00:26:18,805 --> 00:26:19,676 Demonios. 353 00:26:19,801 --> 00:26:22,251 Nada cubrirá lo que has hecho. 354 00:26:22,983 --> 00:26:24,371 ¿Me observas ahora? 355 00:26:25,125 --> 00:26:26,291 Fenómeno. 356 00:26:31,846 --> 00:26:35,340 Tú eres el fenómeno, Cindy. Tu eres el fenómeno. Maldito fenómeno. ¡Maldición! 357 00:26:36,364 --> 00:26:39,011 Abrirte de piernas para un muerto. Mamá se revolcaría en su tumba... 358 00:26:39,181 --> 00:26:40,638 ¡Sale de aquí! 359 00:26:46,312 --> 00:26:48,017 Sookie. ¡Ya te enseñaré, perra! 360 00:26:49,877 --> 00:26:51,899 ¿Qué estás haciendo? ¡Aléjate de mí! 361 00:26:58,532 --> 00:26:59,553 ¡Sale! 362 00:27:04,330 --> 00:27:05,914 ¡Puedo sentirte en mi cabeza! 363 00:27:06,832 --> 00:27:08,499 Pensé que eras Jason. 364 00:27:11,787 --> 00:27:13,213 ¡Muere, coge vampiros! 365 00:27:24,934 --> 00:27:26,600 ¡Mántente fuera de mi cabeza! 366 00:28:32,774 --> 00:28:34,737 Vamos, Sookie. Seamos... 367 00:28:35,203 --> 00:28:37,208 Seamos amigos. Lo siento. 368 00:28:37,893 --> 00:28:39,743 No quise asustarte. 369 00:28:41,264 --> 00:28:42,580 Podemos ser amigos. 370 00:28:49,836 --> 00:28:52,631 Sookie. En serio, sólo bromeaba. 371 00:28:52,839 --> 00:28:55,677 ¿Puedes escucharme, maldita puta inmunda? 372 00:28:55,802 --> 00:28:57,694 Te desgarraré la garganta con mis manos... 373 00:28:57,819 --> 00:28:59,637 y me cogeré tu cara muerta. 374 00:29:03,102 --> 00:29:05,478 Mierda. Maldición. 375 00:29:05,603 --> 00:29:07,693 La debo haber perdido. Puede estar escondiéndose en el bosque. 376 00:29:07,818 --> 00:29:09,327 Mejor vuelvo y reviso. 377 00:29:23,572 --> 00:29:27,263 ¡Perra fenómeno, coge vampiros, que lee mentes! 378 00:29:38,150 --> 00:29:39,647 ¡Crees que eres tan lista! 379 00:29:39,772 --> 00:29:40,795 ¿Eres lista ahora? 380 00:30:03,235 --> 00:30:04,800 ¿Qué demonios eres? 381 00:30:19,614 --> 00:30:21,844 ¡Maldito fenómeno! 382 00:30:22,444 --> 00:30:23,653 Maldita enferma mierda. 383 00:30:23,933 --> 00:30:26,333 ¡Muere, maldito fenómeno de la naturaleza! 384 00:30:30,412 --> 00:30:31,201 Muere... 385 00:30:36,166 --> 00:30:37,250 ¡Perra maldita! 386 00:31:30,856 --> 00:31:32,796 Yo... lo... 387 00:31:33,857 --> 00:31:34,807 siento. 388 00:31:38,014 --> 00:31:39,580 No, Bill, por favor. 389 00:31:40,063 --> 00:31:41,852 Tenemos que sacarlo de la luz. 390 00:32:22,927 --> 00:32:25,871 Te ves tan bella. 391 00:32:27,325 --> 00:32:30,696 Como si alguien hubiera prendido una luz bajo tu piel. 392 00:32:32,323 --> 00:32:33,811 En el hospital le dieron medicina para el dolor. 393 00:32:33,936 --> 00:32:35,575 Ella está... está un poco confusa. 394 00:32:37,891 --> 00:32:40,306 ¿No me escuchaste cuando dije que me volvería loca... 395 00:32:40,431 --> 00:32:41,956 ...si algo te pasaba? 396 00:32:42,864 --> 00:32:44,414 No te vuelvas loca. 397 00:32:46,287 --> 00:32:47,421 Estoy bien. 398 00:32:50,227 --> 00:32:52,677 ¿Te dijo Sam... 399 00:32:53,763 --> 00:32:55,304 ...que él salvó mi vida? 400 00:33:01,396 --> 00:33:04,873 Se transformó en un perro y mordió a Rene. 401 00:33:07,378 --> 00:33:10,610 No me digas. Voy a necesitar algunas de esas drogas que te dieron. 402 00:33:13,782 --> 00:33:15,813 Chicos, deberíamos dejarla descansar. 403 00:33:17,918 --> 00:33:20,004 Tienes que dejar que la gente vea... 404 00:33:20,719 --> 00:33:22,255 al verdadero tú. 405 00:33:22,684 --> 00:33:23,603 Porque... 406 00:33:25,085 --> 00:33:26,112 eres amable... 407 00:33:26,895 --> 00:33:27,994 y valiente. 408 00:33:30,425 --> 00:33:32,540 No hay nada ahí que no se pueda amar. 409 00:33:35,156 --> 00:33:36,506 Lo mismo digo de ti. 410 00:34:01,932 --> 00:34:03,625 Muy bien, entonces. Gracias. 411 00:34:06,793 --> 00:34:08,084 El abogado defensor está retirando los cargos. 412 00:34:08,567 --> 00:34:11,472 No. No puede ser. Él confesó. 413 00:34:11,597 --> 00:34:15,113 Las marcas en el cuello de Amy Burley coinciden con el cinturón de René. 414 00:34:16,269 --> 00:34:18,585 O Drew Marshall. Cualquiera que sea el maldito nombre. 415 00:34:18,710 --> 00:34:20,909 Casi puso a Sookie en una bolsa para cadáveres. 416 00:34:21,034 --> 00:34:22,807 No tenemos razón para detener a Stackhouse. 417 00:34:23,454 --> 00:34:24,804 ¡Eso es basura! 418 00:34:25,575 --> 00:34:28,604 Contrólate. No necesito que arruines más las cosas. 419 00:34:29,134 --> 00:34:31,584 ¿Y qué? ¿Nosotros simplemente lo vamos a dejar ir? 420 00:34:31,941 --> 00:34:32,941 No "nosotros". 421 00:34:33,562 --> 00:34:35,812 Tú lo trajiste. Tú lo liberas. 422 00:34:36,816 --> 00:34:37,933 Ahora mismo, Andy. 423 00:34:53,634 --> 00:34:55,316 ¿Existe alguna manera en la que pueda conseguir una revista? 424 00:34:55,441 --> 00:34:57,302 Esta mierda me está haciendo dormir. 425 00:34:59,834 --> 00:35:01,524 - ¿Qué haces? - Sal de aquí. 426 00:35:01,649 --> 00:35:02,463 ¿Qué? 427 00:35:02,588 --> 00:35:04,904 Me escuchaste. Vete a la mierda de aquí. 428 00:35:08,161 --> 00:35:11,272 - ¿Esto es un truco o algo? - No, estúpida mierda. 429 00:35:11,750 --> 00:35:12,998 No es un truco. 430 00:35:13,259 --> 00:35:14,773 ¡Es un maldito milagro! 431 00:35:17,786 --> 00:35:18,822 Oh, Dios santo, 432 00:35:19,003 --> 00:35:20,239 por favor perdóname. 433 00:35:20,364 --> 00:35:22,618 No tenía idea, Sookie, lo juro. 434 00:35:23,233 --> 00:35:26,574 - Por supuesto que no. - Lo acerqué a mis hijos. 435 00:35:27,297 --> 00:35:29,599 Dormí en la cama con él cada noche. 436 00:35:29,724 --> 00:35:32,416 Y todo ese tiempo, no fueron más que mentiras. 437 00:35:33,219 --> 00:35:35,666 Digo, su nombre, su acento. 438 00:35:36,836 --> 00:35:38,886 Dios, piensas que conoces a alguien. 439 00:35:40,579 --> 00:35:41,955 ¿Cómo no lo supe? 440 00:35:42,080 --> 00:35:43,330 Ninguno de nosotros lo sabía. 441 00:35:44,324 --> 00:35:47,446 - No te culpes, cariño. - No puedo evitarlo. 442 00:35:47,571 --> 00:35:50,021 Te dije que te mantuvieras fuera de mis pensamientos. 443 00:35:51,017 --> 00:35:52,897 ¿Es por eso que no escuchaste a Rene? 444 00:35:55,298 --> 00:35:56,554 Es como si hubiera mantenido... 445 00:35:57,259 --> 00:35:58,832 ...esa parte de sí... 446 00:36:00,266 --> 00:36:01,897 ...oculta en algún... 447 00:36:02,903 --> 00:36:03,772 ...oscuro.. 448 00:36:04,425 --> 00:36:05,744 ...rincón de su mente. 449 00:36:06,208 --> 00:36:07,208 Oh, Dios. 450 00:36:12,220 --> 00:36:13,710 Lo siento tanto. 451 00:36:17,163 --> 00:36:19,618 Quiero que me prometas algo, ¿de acuerdo? 452 00:36:20,351 --> 00:36:21,351 De acuerdo. 453 00:36:21,476 --> 00:36:23,939 Algún día si encuentro otro hombre. 454 00:36:24,738 --> 00:36:27,975 Quiero que mires dentro de su cabeza y me digas todo lo que hay ahí dentro. 455 00:36:29,773 --> 00:36:32,565 Arlene, en verdad no funciona así. 456 00:36:32,690 --> 00:36:34,523 Sólo promételo, ¿de acuerdo? 457 00:36:35,669 --> 00:36:38,164 Porque tengo el peor gusto para los hombres. 458 00:36:44,749 --> 00:36:46,431 ¿Bill estará bien? 459 00:36:52,798 --> 00:36:54,334 No lo creo. 460 00:37:00,971 --> 00:37:02,134 Oh, cariño. 461 00:37:03,504 --> 00:37:04,854 Oh, dulzura. 462 00:37:10,026 --> 00:37:12,033 Voy a ir al bar. 463 00:37:13,515 --> 00:37:15,289 A asegurarme que Terry no esté con todo su estrés... 464 00:37:15,290 --> 00:37:17,064 post traumático encima de mi pastel de almeja. 465 00:37:18,122 --> 00:37:21,198 Gracias, Lafayette. Agradezco que cuides el fuerte. 466 00:37:21,655 --> 00:37:24,956 No te preocupes, amigo. Porque te voy a dar en el trasero por un aumento, 467 00:37:25,081 --> 00:37:27,612 en cuanto te saquen los puntos de la frente. 468 00:37:28,918 --> 00:37:30,174 Llámame después, T. 469 00:37:37,530 --> 00:37:38,915 ¿Dónde has estado? 470 00:37:40,924 --> 00:37:42,518 Te dejé como 5 mensajes. 471 00:37:43,629 --> 00:37:45,285 No recibí mensajes. 472 00:37:46,078 --> 00:37:47,078 ¿Qué? 473 00:37:48,151 --> 00:37:50,145 Mira, no tenemos que hablar de esto ahora. 474 00:37:50,270 --> 00:37:51,676 Sookie casi muere. 475 00:37:52,461 --> 00:37:54,886 Y hubiera muerto, si no hubieras estado ahí. 476 00:37:56,045 --> 00:37:57,564 Me alegra que estuvieras, ¿de acuerdo? 477 00:38:00,192 --> 00:38:01,192 Estaba... 478 00:38:01,575 --> 00:38:02,819 estaba preocupado por ti. 479 00:38:03,749 --> 00:38:04,959 Seguro que sí. 480 00:38:05,557 --> 00:38:07,200 Te preocupas por todos. 481 00:38:08,853 --> 00:38:10,097 Pero Sookie tiene razón, 482 00:38:10,485 --> 00:38:11,847 eres un tipo asombroso. 483 00:38:15,249 --> 00:38:17,268 Mereces conseguir todo lo que quieras. 484 00:38:18,700 --> 00:38:19,710 Y yo también. 485 00:38:22,632 --> 00:38:23,904 ¿Qué significa eso? 486 00:38:24,421 --> 00:38:25,941 Cuídala mucho. 487 00:38:26,275 --> 00:38:27,386 Espera, Tara... 488 00:38:30,255 --> 00:38:32,134 Maryann, este es mi amigo Sam. 489 00:38:32,662 --> 00:38:34,141 Sam, esta es Maryann. 490 00:38:34,948 --> 00:38:37,062 Sam, me alegra mucho conocerte. 491 00:38:38,379 --> 00:38:39,518 ¿Lista para ir? 492 00:38:44,053 --> 00:38:46,028 ¿Qué demonios haces aquí? 493 00:38:46,443 --> 00:38:48,674 ¿Crees que no te iba a encontrar? 494 00:38:49,510 --> 00:38:51,271 Tonto, tonto perro. 495 00:38:57,410 --> 00:38:58,749 Debería haber sabido. 496 00:38:59,422 --> 00:39:01,809 Porque había cosas que le gustaba hacer... 497 00:39:02,350 --> 00:39:03,371 en la cama... 498 00:39:03,618 --> 00:39:05,548 ...que ningún hombre normal hace jamás. 499 00:39:13,519 --> 00:39:15,447 Jamás he estado más feliz de verte en mi vida. 500 00:39:15,572 --> 00:39:17,502 Eso es lindo, pero, cariño, yo... 501 00:39:17,627 --> 00:39:20,171 estoy toda amoratada y me estás aplastando. 502 00:39:20,296 --> 00:39:21,106 Lo siento. 503 00:39:23,762 --> 00:39:24,678 Mierda, 504 00:39:25,480 --> 00:39:27,640 mira lo que ese hijo de puta te hizo. 505 00:39:28,325 --> 00:39:30,072 No puedo creer que le diera mi camión. 506 00:39:32,118 --> 00:39:33,985 Si estuviera vivo aún, yo... 507 00:39:34,110 --> 00:39:35,624 lo mataría de nuevo, mierda. 508 00:39:36,935 --> 00:39:37,873 Perdón. 509 00:39:43,891 --> 00:39:46,327 - Yo y mi boca. - Estará bien. 510 00:39:47,301 --> 00:39:48,311 Con el tiempo. 511 00:39:53,191 --> 00:39:55,472 Sabes, estaba sentado en esa cárcel, 512 00:39:55,853 --> 00:39:58,640 y no dejaba de pensar en todas las cosas estúpidas que he hecho. 513 00:39:58,765 --> 00:40:00,145 Eso te debe haber tenido entretenido. 514 00:40:01,047 --> 00:40:03,736 Y sé que parece que lo único que hago es pensar en mí mismo. 515 00:40:04,065 --> 00:40:05,121 Y beber... 516 00:40:05,460 --> 00:40:06,626 ...y perseguir mujeres. 517 00:40:06,751 --> 00:40:09,299 Pero eso es porque pensaba que era para lo único que servía. 518 00:40:09,424 --> 00:40:10,640 Eso no es verdad. 519 00:40:12,525 --> 00:40:13,525 Eras... 520 00:40:13,879 --> 00:40:15,270 bueno en fútbol. 521 00:40:15,500 --> 00:40:17,378 No lo suficiente como para una beca. 522 00:40:18,885 --> 00:40:20,733 Nunca he sido lo suficientemente bueno en nada. 523 00:40:20,858 --> 00:40:21,879 O para nadie. 524 00:40:23,191 --> 00:40:24,585 Bueno, excepto tal vez para Amy. 525 00:40:27,505 --> 00:40:29,019 Pero se ha ido, así que... 526 00:40:30,600 --> 00:40:33,031 Así que estaba ahí dentro, esperando morir también, 527 00:40:33,670 --> 00:40:34,798 y me di cuenta... 528 00:40:35,948 --> 00:40:37,390 de que mi vida no valía nada. 529 00:40:38,089 --> 00:40:40,142 Nunca he hecho nada de lo que valga la pena sentirse orgulloso. 530 00:40:41,324 --> 00:40:43,312 Y todo lo que podía pensar en hacer era terminarla. 531 00:40:43,437 --> 00:40:45,064 - Jason... - No, está bien. 532 00:40:45,241 --> 00:40:46,244 Porque entonces, 533 00:40:47,171 --> 00:40:48,439 algo sucedió. 534 00:40:52,131 --> 00:40:53,311 Fui salvado. 535 00:40:54,217 --> 00:40:55,908 Me dieron una segunda oportunidad. 536 00:40:56,242 --> 00:40:59,093 Y ahora sé que todo esto... todo lo malo que sucedió, 537 00:40:59,218 --> 00:41:00,968 sucedió por una razón. 538 00:41:01,302 --> 00:41:02,371 ¿Cuál? 539 00:41:04,104 --> 00:41:05,272 No estoy seguro aún. 540 00:41:05,397 --> 00:41:07,754 Pero sí sé que estoy destinado a hacer algo importante... 541 00:41:07,922 --> 00:41:10,445 ...con mi vida. Y en cuanto descubra qué es, 542 00:41:11,013 --> 00:41:13,545 - no lo voy a cagar. - Eso es bueno. 543 00:41:13,670 --> 00:41:15,106 - Supongo. - Sí. 544 00:41:23,469 --> 00:41:24,556 Te amo, Sook. 545 00:41:25,031 --> 00:41:25,840 Y... 546 00:41:26,311 --> 00:41:28,274 te voy a cuidar de ahora en adelante. 547 00:41:28,749 --> 00:41:29,759 Lo prometo. 548 00:41:30,020 --> 00:41:32,802 ¿Qué tal si sólo te cuidas a ti mismo y... 549 00:41:33,928 --> 00:41:35,118 te mantienes fuera de problemas? 550 00:41:35,243 --> 00:41:37,838 Vamos, no tienes que preocuparte más por mí. 551 00:41:39,980 --> 00:41:41,002 Estoy bien. 552 00:41:47,283 --> 00:41:50,453 ¿Por qué está toda la maldita basura al lado del basurero? 553 00:41:51,606 --> 00:41:53,097 Sucios hijos de puta. 554 00:41:53,525 --> 00:41:55,967 No tienen... maldito entrenamiento de hogar. 555 00:42:03,152 --> 00:42:04,725 ¡Dios mío! 556 00:42:05,146 --> 00:42:07,041 Papá. Oh, papá. 557 00:42:07,166 --> 00:42:09,298 Eres tú. Te encontré. 558 00:42:09,423 --> 00:42:12,443 Te encontré, dijeron que estabas muerto. Pero yo sabía que no. 559 00:42:14,767 --> 00:42:15,767 Papá. 560 00:42:16,198 --> 00:42:17,525 Abrázame fuerte... 561 00:42:31,487 --> 00:42:32,821 ¿Estás vivo? 562 00:42:33,320 --> 00:42:34,612 Técnicamente, no. 563 00:42:36,459 --> 00:42:37,680 Pero he sanado. 564 00:42:42,901 --> 00:42:43,901 Me alimenté. 565 00:42:46,358 --> 00:42:48,013 ¿Quieres pasar? 566 00:43:18,351 --> 00:43:20,931 Sin mi sangre te tomará semanas sanar. 567 00:43:21,056 --> 00:43:22,237 No me importa. 568 00:43:23,288 --> 00:43:24,579 Después de todo, 569 00:43:25,086 --> 00:43:27,739 yo... sólo necesito sentirme humana ahora. 570 00:43:31,068 --> 00:43:32,357 Te fallé. 571 00:43:33,185 --> 00:43:36,273 Estabas dispuesto a sacrificarte para salvarme. 572 00:43:37,113 --> 00:43:38,441 Si tan sólo hubiera... 573 00:43:39,297 --> 00:43:41,423 Mi vida es muy corta para todo eso. 574 00:44:11,520 --> 00:44:12,886 Dos semanas más tarde. 575 00:44:13,011 --> 00:44:15,928 Ayer, la Corte Suprema de Vermont decretó que limitar el matrimonio... 576 00:44:16,053 --> 00:44:19,362 entre sólo hombres y mujeres humanos es inconstitucional, 577 00:44:19,531 --> 00:44:22,407 legalizando de esta forma el matrimonio entre vampiros en el estado. 578 00:44:22,576 --> 00:44:24,156 El palacio de justicia estará abierto después... 579 00:44:24,157 --> 00:44:25,737 ...del anochecer para acomodar a cientos de parejas... 580 00:44:25,862 --> 00:44:27,173 ...de todas partes de América. 581 00:44:27,298 --> 00:44:29,746 Dios mío, Sookie, ¿sabes lo que esto significa? 582 00:44:29,871 --> 00:44:33,598 - Ahora tú y Bill pueden casarse. - Para, Arlene. 583 00:44:34,197 --> 00:44:35,817 Esto no es Vermont. 584 00:44:36,873 --> 00:44:39,281 Además, ni siquiera me lo ha pedido todavía. 585 00:44:40,195 --> 00:44:42,385 Y no sé que diría si lo hiciera. 586 00:44:42,853 --> 00:44:44,391 Deberías casarte con Bill. 587 00:44:45,471 --> 00:44:47,354 Diablos, hasta te haría una fiesta. 588 00:44:47,479 --> 00:44:48,820 No tendría ni que quebrar el banco, lo único... 589 00:44:48,821 --> 00:44:50,335 ...que necesitarías seria unos barriles de Tru Blood, 590 00:44:50,335 --> 00:44:52,347 como no necesitan comer o beber. 591 00:44:52,472 --> 00:44:54,304 Apuesto que hasta hay una banda de vampiros... 592 00:44:54,305 --> 00:44:56,136 ...y decoraciones para bodas de vampiros. 593 00:44:56,738 --> 00:44:58,476 La fiesta de Arlene sería una vergüenza. 594 00:45:02,975 --> 00:45:05,452 ¿Sabes que eres tan sutil como un ladrillo volando? 595 00:45:07,445 --> 00:45:10,465 Maryann dice que si quieres algo, no esperas que llegue a tí. 596 00:45:10,590 --> 00:45:12,205 - Lo exiges... - Hazme un favor, 597 00:45:12,330 --> 00:45:13,665 no me cites a Maryann. 598 00:45:14,595 --> 00:45:16,509 Disculpa porque me importe. 599 00:45:18,897 --> 00:45:21,210 ¿Has sabido de tu primo, por casualidad? 600 00:45:22,027 --> 00:45:24,200 Porque estoy a punto de dar su trabajo. 601 00:45:24,590 --> 00:45:27,368 No, pero una vez Lafayette fue a Marthaville por la noche. 602 00:45:27,493 --> 00:45:30,462 Terminó bailando en Palm Beach por ocho meses. 603 00:45:30,755 --> 00:45:31,766 Fantástico. 604 00:45:41,946 --> 00:45:42,830 Gente... 605 00:45:43,159 --> 00:45:46,031 ...desaparece todo el tiempo, pero en realidad no se han ido. 606 00:45:46,670 --> 00:45:48,948 Lo bueno de ellos siempre se queda. 607 00:45:52,599 --> 00:45:54,403 Espero que tengas razón en eso, 608 00:45:54,528 --> 00:45:55,350 Terry. 609 00:45:57,266 --> 00:45:59,754 Tu pelo es como una puesta de sol después de que una bomba explotó. 610 00:46:01,751 --> 00:46:02,751 Hermoso. 611 00:46:09,094 --> 00:46:10,640 Y Dios dijo, 612 00:46:10,765 --> 00:46:12,475 "¡Qué se haga la luz!" 613 00:46:12,844 --> 00:46:14,555 Y hubo luz. 614 00:46:15,526 --> 00:46:17,938 Y aunque estamos en medio de la oscuridad hoy, 615 00:46:18,345 --> 00:46:19,748 no debemos temer. 616 00:46:20,803 --> 00:46:22,815 Porque Dios nos ha dado... 617 00:46:23,144 --> 00:46:24,518 ...el arma más grandiosa. 618 00:46:25,353 --> 00:46:26,614 ¡La mejor... 619 00:46:27,492 --> 00:46:28,866 salvación! 620 00:46:29,547 --> 00:46:30,630 El Sol. 621 00:46:31,904 --> 00:46:34,746 Y ha puesto delante de nosotros... 622 00:46:35,350 --> 00:46:38,438 ...una abrumadora pero virtuosa tarea. 623 00:46:40,307 --> 00:46:41,869 No vacilaremos. 624 00:46:43,356 --> 00:46:44,718 No descansaremos. 625 00:46:45,727 --> 00:46:50,215 ¡Hasta que hayamos traido la santa luz de Dios a cada una... 626 00:46:50,457 --> 00:46:53,135 ...de esas abominaciones que chupan sangre! 627 00:46:58,781 --> 00:47:00,438 - Amen. - ¡Alabado sea Jesús! 628 00:47:10,103 --> 00:47:11,728 Hora de irse, Andy. 629 00:47:11,853 --> 00:47:14,587 Mi familia era dueña de todo este maldito pueblo. 630 00:47:15,291 --> 00:47:17,330 Incluido el terreno en que está este agujero para ratas. 631 00:47:17,499 --> 00:47:19,247 Ya no eres dueño de este agujero de ratas, 632 00:47:19,372 --> 00:47:21,502 - así que no te sirvo más. - Únete al club. 633 00:47:21,997 --> 00:47:24,773 Un minuto eres un héroe, y al próximo no puedes conseguir un puto trago. 634 00:47:24,898 --> 00:47:28,796 Nunca he visto a un pájaro volar tan alto que no tenga que bajar en algún momento. 635 00:47:42,033 --> 00:47:44,311 - ¿Para qué es eso? - Para tu fiesta de lástima. 636 00:47:44,604 --> 00:47:46,984 Lo único que recibirás de mí, así que tómala. 637 00:47:49,110 --> 00:47:50,947 - Gracias. - No me agradezcas. 638 00:47:51,117 --> 00:47:53,188 Es sólo que es más fácil para mí no odiarte. 639 00:47:53,432 --> 00:47:55,453 Odiar gasta mucha energía. Y estoy guardando la mía... 640 00:47:55,622 --> 00:47:57,547 ...para todas las cosas buenas que vienen en mi camino. 641 00:47:57,672 --> 00:48:00,641 Porque soy una buena persona, y merezco mierda buena en mi vida. 642 00:48:00,766 --> 00:48:02,875 Sí, pónlo en un sticker. 643 00:48:11,387 --> 00:48:14,388 Gracias, Sookie. ¿Dónde está el vampiro Bill esta noche? 644 00:48:14,556 --> 00:48:16,973 ¿Está celebrando? ¿Algún tipo de fiesta de vampiros? 645 00:48:18,116 --> 00:48:21,520 En realidad, vamos a celebrar juntos más tarde. 646 00:48:24,277 --> 00:48:26,497 Sólo felicítalo por mí. 647 00:48:27,147 --> 00:48:30,368 No me importa lo que digan, si conociera a una chica vampiro agradable, 648 00:48:30,493 --> 00:48:32,064 estaría orgulloso de tenerla en mi brazo. 649 00:48:32,065 --> 00:48:33,636 Me encantaría ver la cara de tu madre... 650 00:48:33,761 --> 00:48:36,359 - ...si la llevaras a cenar a tu casa. - Sí, a mí también. 651 00:48:36,794 --> 00:48:39,720 Sabes, sí. Es decir ¿conoce Bill a alguien de mi edad? 652 00:48:42,143 --> 00:48:43,166 En serio. 653 00:48:54,509 --> 00:48:55,554 Hola, papá. 654 00:48:59,771 --> 00:49:00,910 ¿Qué es esto? 655 00:49:01,262 --> 00:49:03,392 Hay favores y hay... 656 00:49:03,800 --> 00:49:04,605 favores. 657 00:49:05,201 --> 00:49:07,023 Ella es realmente molesta. 658 00:49:09,319 --> 00:49:10,986 No pueden hacer esto. Teníamos un trato. 659 00:49:11,154 --> 00:49:13,598 Ahora cambiaron los términos. Ella es tuya. 660 00:49:14,376 --> 00:49:16,308 ¿A menos que quieras darme a Sookie? 661 00:49:22,039 --> 00:49:23,414 Sólo una sugerencia. 662 00:49:24,427 --> 00:49:27,294 Aunque unas pocas noches con esta pueden hacerte cambiar de parecer. 663 00:49:30,165 --> 00:49:31,170 Buena suerte. 664 00:49:42,044 --> 00:49:43,864 ¿Quién es bueno para comerse por aquí? 665 00:49:53,909 --> 00:49:55,506 Él no me escucha. 666 00:49:55,765 --> 00:49:56,774 Buena suerte. 667 00:49:59,866 --> 00:50:02,131 Estamos cerrando. Dame tus llaves. 668 00:50:02,505 --> 00:50:04,865 No te voy a dar ninguna mierda, Stackhouse. 669 00:50:05,298 --> 00:50:08,419 Soy un fracaso. Un patético perdedor. Y todos lo saben. 670 00:50:08,587 --> 00:50:12,096 Como ella dijo que lo harían. Ella está muy feliz con esto. 671 00:50:12,221 --> 00:50:15,016 Nunca me hace feliz ver a alguien sufriendo. 672 00:50:16,676 --> 00:50:19,272 Llamaré a tu hermana para que te venga a buscar. 673 00:50:20,576 --> 00:50:21,806 Detective Bellefleur. 674 00:50:57,882 --> 00:51:00,296 - ¿Dónde está mi auto? - Andy Bellefleur, la única cosa... 675 00:51:00,421 --> 00:51:02,015 ...que vas a conducir esta noche es a nosotras a la locura. 676 00:51:02,140 --> 00:51:04,789 Portia dijo que viene en camino a buscarte. Dame las llaves. 677 00:51:04,914 --> 00:51:07,198 No las tengo. Las dejé en el auto. 678 00:51:07,657 --> 00:51:09,688 Justo aquí, bajo esta luz. 679 00:51:10,344 --> 00:51:12,310 Algún hijo de puta robó mi auto. 680 00:51:12,311 --> 00:51:14,276 ¿Estás seguro que aquí es donde lo dejaste? 681 00:51:14,708 --> 00:51:16,758 Todo este pueblo se fue a la mierda. 682 00:51:17,704 --> 00:51:19,962 Nadie andaba matando a otros, 683 00:51:20,361 --> 00:51:21,450 robando autos. 684 00:51:21,771 --> 00:51:24,953 Eso es lo que pasa cuando no dejas que un buen policía haga su trabajo. 685 00:51:25,613 --> 00:51:27,221 ¿Acaso no es ese de allá? 686 00:51:30,330 --> 00:51:32,115 No es ahí donde lo estacioné. 687 00:51:34,559 --> 00:51:35,714 ¿Qué demonios? 688 00:51:45,131 --> 00:51:46,963 Eso no es mío, lo juro. 689 00:51:48,669 --> 00:51:50,973 *¡* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.