¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Nada. Durmiendo.
- ¿Me tocaste? - No, lo juro.
Sookie, escucha. Bill me pidió que te cuidara mientras él no está.
¿Te pidió que lo hicieras desnudo?
- Quiero que salgas de aquí. Ahora. - Escucha, Sookie.
Tengo que decirte algo de mí, algo que nunca he dicho.
Oh, Dios mío, eres tú.
- Tú eres el asesino. - No, no, Sookie...
Oh, Dios mío, tú asesinaste a mi abuela.
No soy el asesino, lo juro.
Soy un cambia-forma.
Cállate.
-=[TheSubFactory]=-
Presenta:
True Blood
Episodio 10 • I Don't Wanna Know •
Traducido por:
• PartyAnGeL@TheSubFactory •
• yunalesca@TheSubFactory •
• akallabeth@TheSubFactory •
Corregido por:
• PartyAnGeL@TheSubFactory •
*¡* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
¿Para qué es eso?
- Dame tu mano. - ¿Por qué?
"Por qué, por qué, por qué. ¿Por qué tiene que ser en el bosque?"
"¿Por qué tiene que ser antes del amanecer?"
"¿Por qué 799,95?"
"Por qué, por qué, por qué."
¿Crees que saber esas respuestas te salvará?
Cállate y dame tu mano.
Oh, maldita perra.
Eso está más limpio que cualquier cosa que hayas tocado.
Afírmalo sobre el fuego. Mantenlo ahí.
Raiz de Angélica y escupo.
Mucho más fuerte que agua bendita.
Tu poros exudan veneno.
¿Vives cerca de una autopista?
¿Cocinas con un microondas o hablas por celular?
- ¿Quién no lo hace? - Yo no.
Toda esa contaminación y tecnología, así es como viajan los demonios.
Por eso me mantengo alejada, aquí en el bosque,
alejada de la civilización.
- Frótalo en tu cara. - ¿Hablas en serio?
Asegúrate de que quede alrededor de tus ojos.
Esas son las puertas del demonio.
Bebe.
- Jesús, ¿qué demonios es esto? - Jugo de serpiente.
- ¿Se hace de serpientes? - No, serpentea dentro tuyo,
se enrolla alrededor del mal y lo desgarra.
Todo.
Hasta la última gota.
Si yo fuera tú, dejaría de pensar en él.
¿Qué eso que dicen ustedes los vampiros?
"Jason es mío"
No es así.
Él es una buena persona.
- ¿Quieres decir que yo no lo soy? - Bueno...
Jason no está planeando matarme...
...cuando ya no le sirva.
Segundo año de universidad, renuncié a una beca académica...
...para poder ir a una aldea en Guatemala,
a ayudarles a construir su primer sistema de irrigación...
...para que pudieran tener agua fresca, cosechas que no les causarán disentería.
Así que no te atrevas a decir que eres superior a mí moralmente.
Soy vegana orgánica,
y mi huella de carbono es mínima.
Porque sé que, al final,
todos somos un solo ser viviente.
Pero tú no lo eres.
- ¿Qué demonios? - Se te está formando un coágulo.
Ahí.
Ok, necesito cinta adhesiva para mantenerlo en ese ángulo.
Estaba mitad muerto. Él solo trató de ayudar.
Debió decirme de esto. ¿Por qué no me diría de esto?
Yo no le diré si tú no le dices.
No decir algo es equivalente a mentir,
y no puedo tener eso en nuestra relación.
Esto está por debajo de nosotros.
Jason te ama.
A él nunca le importó alguien antes.
Él incluso piensa que podrías la indicada.
¿Hablas de mí con él?
¿Y él dijo eso? ¿Dijo que pensaba que yo podía ser la indicada?
Quizá, si yo muero aquí, Jason nunca te lo perdonará,
aunque quisiera hacerlo.
Él no está evolucionado como tú.
Lo sé.
¿Un cambia-forma?
La mayoría de nosotros nos referimos a nosotros mismos como cambiantes.
Bueno, ¿cuántos de ustedes hay?
Miles, cientos de miles, quizás. No tenemos un informativo.
¿Vienes de una familia de cambiantes o algo así?
Es hereditario, asi que sí, supongo.
Pero,
fui adoptado.
Y la familia que me adoptó...
nosotros nunca hablamos del tema.
¿Puedes transformarte en lo que sea, gatos, pájaros?
Gatos, seguro.
Sí, puedo transformarme en pájaro, pero es difícil volar.
Perro es lo más fácil para mí.
A la gente le gustan los perros.
La mayoría de los otros animales te dejan solo.
Yo solía rascarte la panza en el estacionamiento del bar.
Ese no era yo, ese era un perro de verdad.
Sí, necesito un animal vivo para poder...
cambiar. Ya sabes, como un modelo.
Como una huella.
¿Te puedes transformar en otra persona?
Los humanos son muy complejos.
A pesar de lo que puedes ver en el bar.
¿Puedes hacerlo en cualquier momento o...?
¿O qué?
Sí, pero se acaba si me quedo dormido.
Y en luna llena, no puedo detener el cambio.
- Como un hombre lobo. - No somos hombres lobo.
Hey, los hombres lobo son criaturas peligrosas y desagradables.
No me llames hombre lobo.
¿Los hombres lobo existen también?
¿Qué más hay ahí fuera?
Más de lo que te imaginas.
No puedo...
La vida se está poniendo muy extraña demasiado rápido.
¿Puede ser que un hombre lobo haya asesinado a la abuela?
Supongo que es posible.
Oh Dios mío. A Bill se lo llevaron los vampiros,
y ahora me entero de que eres algo que ni sabía que existía.
¡No!
Pensé que de todas las personas tu entenderías.
¿Por qué estoy saliendo con un vampiro?
Porque sabes lo que es vivir con un secreto.
No escondo quien soy.
¡Quise decírtelo por años!
¡Te besé!
Y sé que querías hacer más que eso.
¿Me ibas a decir antes o después?
Escupo,
humo,
raiz.
Limpia el cuerpo.
Limpia el alma.
Serpiente,
busca,
explora,
encuentra.
Tráelo a la luz.
La luz.
¡Joder!
- Mi estómago. - Está furioso.
Está clavando sus garras, para poder afirmarse.
No te resistas.
Deja que tu cuerpo sea el campo de batalla.
Deja que ese demonio se destruya.
- Me siento enferma. - Déjalo ir, déjalo ir.
Déjalo ir, déjalo ir.
Déjalo ir.
Deja ir a toda esa enfermedad,
toda esa furia,
toda esa ira, todo ese odio,
toda esa autocompasión.
Es combustible para el demonio de tu interior.
¡Joder!
Adelante, demonio. Deja a esta niña en paz.
¡Ven a la luz!
¡Muéstrate!
Eso no es real.
¿Qué hay?
Díme lo que ves.
Soy yo de pie allí.
Soy yo.
El demonio adquirirá cualquier forma para permanecer vivo.
Sabe tus debilidades. Caza en tus miedos.
Sólo tú puedes destruirlo.
No dejes que te engañe, Tara Mae.
Hazle frente a ese demonio.
No, mamá, por favor,
- no me hagas daño. - Uno de ustedes debe morir.
Buena chica.
Buena chica, buena chica.
Ahora todo ha terminado.
Ese demonio se ha ido para siempre.
Pasas más tiempo en tu pelo que cualquier hombre que nunca conocí.
El truco es hacer parecer que no haces nada.
Es más dificil de lo que parece.
No creo que necesites ninguna ayuda para verte bien, lo sabes.
Creo que pude haber tomado demasiadas cervezas anoche.
Me siento como si me hubieran disparado y fallado, cagado y acertado.
Tenemos que hablar sobre Eddie.
- Bien - He estado pensando,
la manera en que lo hemos tratado, es realmente poco civilizado, ¿sabes?
Sí, lo sé.
No podemos dejarle marchar, por supuesto,
pero podemos intentar hacer las cosas un poco más cómodas para él.
¿Sabes qué es el Síndrome de Estocolmo?
Es una enfermedad.
No exactamente. Es algo que le pasa a la gente que es secuestrada.
Es como que, con el tiempo,
ellos se empiezan acercar a sus secuestradores.
En cierto modo es como ser parte de una familia.
¿De verdad?
Todo lo que tenemos que hacer es que Eddie nos quiera.
Y él ya te quiere a ti.
Y luego al final, no tendríamos que mantenerlo encerrado,
él podría estar en la casa con nosotros, como si fuese...
Como una mascota.
Sí, y podríamos viajar con él.
Podríamos vender su sangre, cuando necesitáramos dinero.
Y vivir sólo de nuestras mochilas y ver el mundo entero.
Sólo necesitamos botas y un mapa.
Nunca he visto la nieve.
El Tibet.
Podemos escalar el Himalaya. Podemos visitar al Dalai Lama.
Y hacer snowboard desnudos.
Cierto, tengo que ir a la tienda. Quiero conseguirle a Eddie algunas True Blood.
¿De verdad?
Te amo.
- Yo también te amo. - Yo te amo más.
Oh, Dios mío.
Eres hasta más apuesto de lo que eras ayer.
Mamá, despierta.
Nena, ¿dónde has estado? He estado muy preocupada.
Me he hecho el exorcismo.
¿Tara, eres tú…?
Funcionó, mamá.
Funcionó.
Jesús respondió a mis plegarias.
Estamos a salvo.
Ambas, a salvo.
Hiciste una cosa valiente, Tara Mae.
Estoy muy orgullosa de ti, mi niña.
En toda mi vida, pensaba que tú no...
Pensaba...
Te perdono.
Vístete.
Te llevaré a celebrarlo.
Donde sea que quieras ir.
¿Qué tal Mamaw's Mudbugs allá en Keachi?
- ¿Es demasiado lejos para conducir? - ¿Estás de broma?
Conduciría a cualquier parte por tí.
Sookie, ¿puedes alcanzarme otra caja de faroles de papel?
Estoy ahora más o menos ocupada arreglando tu barra.
Gracias, Terry. Eres tan dulce y cumplidor.
Siempre sé qué esperar de ti. Ninguna sorpresa desagradable.
Eso es sólo porque no me conoces muy bien.
Oh, Sam.
Esos faroles son preciosos.
Pero deben alternar colores. Como los asientos chico-chica.
Pero ya están puestos.
- No llevará ni un minuto cambiarlo. - Muy bien, Arlene.
¿No crees que deberían colgar en pequeñas conchas,
como una casa de pan de jengibre?
Será más romantico así, no como un baile de campesinos.
- ¿A qué quieres que se parezca? - Un baile de debutantes.
Abrazo tu cuello. Sabes exactamente lo que estoy diciendo.
Volveré enseguida. Gracias, Sam.
¿Cómo sabes lo que ella quería?
Mi prima Portia fue debutante en Shreveport cuando cumplió los 18 años.
Todas las mujeres Bellefleur han estado haciéndolo,
desde que comenzaran antes la guerra de la Revolución.
Debe ser bonito venir de una familia tan antigua.
Todas las familias son antiguas, Sam. Algunas sólo tienen mejores registros.
Sam, haz callar a ese perro.
¿Qué has estado haciendo que se irritó tanto?
¡Mitch, algo está pasando con Sam!
¡Dios del cielo!
¡Sam, Sam!
No pongas los rojos al lado de los verdes. Esto no es Navidad.
Saquen a este perro de aquí.
No me dejes fuera, por favor.
Oh, Georgia,
tu reemplazo acaba de aparecer.
"Pensaba que decías que ibas a librarte de ella rápido"
"Perra, te amo, puta escandalosa."
Toma a tu hombre, llévate su culo.
Soy compañía.
Cállate, cállate y vuelve arriba.
Mejor baja las escaleras como:
Oh, olvidé decirte, Georgia. Ví el cuadro...
Bueno, es un placer inesperado.
No puedo quedarme mucho tiempo.
Novio, puedo hacer que te quedes más tiempo del que nunca pensabas que podrías.
En realidad, tengo algo más en mente.
- ¿Qué? - ¿Un poco... V?
Se acabó.
¿Qué?
No hay nada que pueda hacer. Mi proveedor solo sale de noche,
si sabes a lo que me refiero.
Demonios.
Tengo un discurso esta noche.
¿Tienes pánico escénico?
Puedo ayudarte con eso.
Tú sabes que puedo.
No puedo arruinar mi ropa.
Me gusta que Mamaw's Mudbugs esté exactamente igual...
...que cuándo íbamos cuando yo era niña. ¿Te acuerdas?
Hasta que perdí mi licencia.
A primera hora de la mañana iré al Departamento de Vehículos.
- ¿Qué pasa? - Quizás un balde era suficiente.
Te dije que no chuparas las cabezas.
Santo Señor de los Cielos.
Espera.
Buscaré una farmacia para encontrar algo para el malestar estomacal.
Disculpe. ¿En qué pasillo está el Pepto-Bismol?
Pasillo 7. Justo ahí.
Te conozco.
No, estoy seguro que me confundes con otra persona.
Señorita Jeanette.
No. Me necesitan en el frente, señora.
No. No, conozco tu cara. No huyas de mí.
No me toques.
¿Qué no te toque? Debería matarte, perra falsa y mentirosa.
- Llamaré a la policía. - Adelante.
Les diré como me cobraste 800 dólares por escupirme en la cara y envenenarme.
- ¿Sabes qué? Los llamaré yo misma. - Espera, espera.
¿Qué era eso que me diste, ese jugo de serpiente?
Jarabe de ipecac y un poco de peyote.
- Es perfectamente seguro. - Vomité hasta las tripas.
Aluciné que apuñalaba a una niña pequeña.
- ¿Qué mierda de persona eres? - Mira.
Tengo un hijo en la cárcel, otro en Iraq.
Tengo una hija con diabetes y 3 nietos que tengo que cuidar.
Hago lo que tengo que hacer por mi familia.
Igual que tú.
En realidad creí que me habías arreglado.
Oh, Dios mío, soy una idiota.
Escucha.
Sólo porque Jeanette no es real no significa que no pueda ayudar a la gente.
Ya ves como funcionó con tu madre.
¿Aún está sobria?
Una vez que sepa sobre tí, estará bebiendo de nuevo.
Quizás no tiene que saber.
La fe es algo poderoso.
Mierda,
mierda, mierda.
- ¿Tienes algo para mí? - Se agotó.
Te invitaría a bailar, pero no bailo.
Gracias de todas formas, Terry.
A veces, las multitudes me hacen sentir culpable...
...de no poder divertirme como el resto.
Y luego me siento culpable por sentirme culpable.
La culpa es una emoción inútil.
O eso he escuchado.
Sólo desearía que Bill estuviera aquí.
Hay algunas personas muertas que me gustarían que estuvieran por aquí también.
Idiota. Te alimentaste de un humano que pertenecía a otro.
Tres meses de pasar hambre hasta que te vuelvan a crecer los colmillos,
eso te enseñara modales.
Hermanos y hermanas del tribunal,
¿es esto aceptable? ¿es esto justo?
Ahora, Luisa, el otro, por favor.
Desde la raiz.
Sentencia
aprobada
y ejecutada.
El juicio ha terminado. La mejor de las suertes.
Sigamos.
Esto se ve interesante.
Eric Northman, sheriff del Area 5.
- Magistrado. - Bien, entonces.
Tráeme a tu asesino.
Es agradable no tener que esconderme para dártelo, ¿verdad?
Sí, es sorprendente.
¿Ves? Te dije que Amy no era un psicópata.
Mientras más tiempo pases con nosotros, verás que una mujer fascinante.
¿Qué la hizo cambiar de parecer?
Quiere que vivas con nosotros,
como parte de la familia.
Yo también quiero.
¿Ella...
...te dijo que encontró las True Blood que me trajiste?
Estás mintiendo.
¿Y qué dijo?
Dijo que no contar algo es equivalente a mentir...
...y que su relación era mejor que eso.
Mierda.
Dios, eso hasta suena como ella.
Ella está jugando contigo, Jason.
No, no es así.
Nadie juega con Jason Stackhouse.
Si no me dejas ir, ella me va a matar.
Ella nunca haría eso.
- Ella es una... - ¿Psicópata?
Jason, es tarde.
Ya voy.
Adios, Eddie. Nos vemos en algunas horas.
Estaba pensando, podríamos traer una de las televisiones para acá abajo.
¿Te parece bien?
Vamos.
Te equivocas sobre ella.
Eddie, ¿dónde estás? Estoy en tu casa. La puerta estaba abierta.
Esto es una jodida mierda.
Llámame cuando recibas este mensaje, perra.
Jason carajo Stackhouse, hijo de puta bocaza.
Cariño, déjame sentarme un momento. Estoy sudando todo el vestido.
¿Qué? ¿no quieres bailar conmigo?
Qué extraña cosa en tu propia fiesta.
Pregúntale a Sookie si quiere bailar. Pobre chica, no tiene a nadie acá.
Todos le temen.
Vamos.
¿Lo están pasando bien?
Te ves sola como una nube. Eso no está bien.
Bueno, gracias, René.
Arlene es una dama con suerte.
No a cualquier persona le gusta un cajún como yo.
A mi sí.
A Bill también.
Yo no tengo nada contra los vampiros, lo sabes.
Pero eres una chica buena.
Creo que mereces algo mejor.
¿Te importa si interrumpo?
Ok, ¿tregua?
No es justo que estés enojada por algo que no puedo evitar.
Estoy enojada porque no confiaste suficiente en mí como para decirme.
Escondiste la parte más importante de tí.
¿Y qué?
- Estás con Bill ahora. - Sí, y tú estás con Tara.
Otra cosa que no me dijiste.
- Porque no hay nada que decir. - ¿Y ella sabe eso?
¿O el hecho de que puedas transformarte en un perro?
No es asunto de ella.
Y sabes qué, no te dije...
porque sabía que reaccionarías así.
Tienes razón. No confiaba en ti.
Confiaba en mis instintos y estaban en lo cierto.
Creo que buscaré otra cerveza.
- Ustedes... ¿quieren una? - Oh, no.
- ¿Quieres una, cariño? - Oh, no. Estoy bien.
Sabes, creo que de las chicas con las que has salido ella es mi favorita.
- ¿Dónde la conociste? - Es un poco avergonzante.
Fangtasia.
- ¿Qué? ¿Qué demonios hacías ahí? - ¿El Bar de Vampiros?
La única razón por la que fui ahí...
fue porque tocaba una banda que me gusta.
Eres un hijo de puta valiente para ir ahí a verlos tocar.
Es sólo un montón de perdedores vestidos de negro.
Amy y yo podíamos darnos cuenta tan sólo con mirarnos...
...que en verdad no pertenecíamos ahí. Luego una cosa llevó a la otra.
Nunca vimos la banda.
Oh, Dios, quiero ser tú.
Entonces, ¿se terminó? ¿Ella es quien sacará a Jason Stackhouse...
...del mercado para siempre?
No lo sé.
Ahora, ¿qué esperas?
La vida es corta.
Encuentras una buena, te la quedas.
Tienes razón.
Nunca sentí esto por ninguna chica antes.
Creo que tal vez es por eso que...
Creo que perdí la delantera en la relación, ¿sabes?
Eso apesta.
¿Qué apesta?
- Recupérala. - ¿Qué la recupere?
Recupérala.
Sólo di: "Mujer, esto es lo que quiero."
"De esta manera será."
E incluso si no le gusta, te respetará.
No puede evitarlo. Está en su ADN. Es un hecho.
Bueno, bueno, ahora yo quiero ser tú.
Púdrete.
¿Y si no te respeta? No es alguien con quien quieres estar.
- Tiene razón. - Te he estado vigilando, Hoyt.
Esta es tu tercera cerveza, y esas son dos demás.
Tú baja eso. Ahora mismo.
Sabes, planeo beber seis cervezas más.
Y...
suficiente tequila como para ahogar un capitán de mar mexicano, mujer.
Permiso.
Longshadow estaba ahorcando a la chica y la hubiera matado.
Entonces asesinaste a una forma de vida superior...
...por tu mascota.
Rompiste una antigua ley fundamental.
Redujiste nuestros números en un momento crítico de nuestra historia.
Muy mal.
Muy, muy mal.
Magistrado,
Longshadow rompió la ley primero.
Era mía y él lo sabía. La hubiera matado y se hubiera alimentado de ella.
¡Hola! ¡Humana!
Irrelevante. Sucede todos los días.
Estaba robándole a Eric.
¿Sheriff?
Sí, Magistrado, es verdad.
Longshadow era un ladrón y un mentiroso.
Estaba perjudicando mi negocio.
La parte del negocio,
esa es una ofensa seria.
Y fue la humana la que expuso a Longshadow.
¿Le dices, Eric?
La única razón por la que la chica estaba ahí,
fue porque yo la llamé.
Para proteger tu fortuna.
Para proteger mi fortuna, sí.
Magistrado, ella es...
valiosa.
Los humanos existen para servirnos. Ese es su único valor.
Existen esos entre nosotros que piensan diferente.
¿Cuestionas mi autoridad?
Soy el Magistrado.
Fui entrenado en la Inquisición,
y soy el árbitro...
para cada territorio vampiro en Norteamérica.
Como dicen los humanos,
los humanos a los que amas más que a tu propia clase,
retrocede tu maldito trasero.
Bueno, no me has aburrido.
Eso está a tu favor.
Y parece que eres obediente con tu sheriff.
En su mayor parte.
Cuando importa,
sí, lo es.
La sentencia usual es...
cinco años en un ataúd encadenado con plata.
Durante ese tiempo tu cuerpo se volverá...
piel y hueso.
Probablemente enloquecerás.
Sin embargo,
me estoy sintiendo un poco...
creativo.
¿Sabes lo que más amo de René?
Además de su pequeño trasero cajún.
Es bueno con los chicos.
Tú sabes, es bueno conmigo.
Todo el resto eran perdedores que querían aprovecharse.
Pero René, es...
es sólido hasta las bases.
Puedo contar con él.
Y nunca he tenido eso...
en toda mi vida.
Bueno, sé a lo que te refieres.
Nunca supe que podía tener algo como lo que tengo con Jason.
No voy a dejar que nada destruya eso.
No sé si alguien puede confiar en otro estos días.
Siempre te están ocultando cosas.
Y ni sabes quienes son o qué son.
¿Sabes lo que amo de Jason?
Todo está ahí en la superficie.
Nunca tienes que preguntarte qué está pensando.
Sí, porque no está pensando.
Oigan, chicas, ¿qué pasa?
Tara, te ves... te ves genial.
Noche de graduación, 2000. No lo he usado desde entonces.
Bueno, aún te queda.
Tara, ven aquí.
Nunca te he visto así. ¿Es debido a Sam?
Te vi. En su oficina.
- ¿Por qué no me contaste? - No es problema tuyo.
No estoy segura de que salir con Sam sea tan buena idea.
Al menos no bebe mi sangre.
- ¿Quieres una cerveza? - No bebo.
Tuve una muy interesante conversación...
con un hombre en la comunidad de nudistas de Beaumont.
Así es, ya te dije. Anoche.
Antes de que salieras corriendo para evitar hablar conmigo.
¿Cuál es tu historia, Merlotte?
¿Quién es tu gente?
Fui adoptado.
Esa es la verdad.
A los 15 años, ya estaba solo.
¿Quince?
¿Y dónde fuiste?
¿Quién te recibió?
Necesito saber cómo era tu vida antes de comprar una propiedad en Bon Temp...
y empezaran a asesinar a mujeres.
¿Mamá?
¿De dónde demonios viniste?
Vengo exactamente del mismo lugar del que vienen todos, Andy.
Te he estado investigando.
No hay registros de antes de que llegaras acá. Nada.
No hay impuestos, no hay seguridad social,
no hay cuentas de tarjetas de crédito,
no hay un dirección previa.
- Demonios, Andy - Mierda.
¿Nunca te cansas de estar en el camino de todos?
Voy a tener que pagar por lavado en seco.
Mírate.
Escucha.
Tengo un problema.
Un problema muy serio.
Y necesito tu ayuda con eso ahora.
Estoy aquí por asuntos policiales oficiales,
y estamos en medio de una conversación.
Bueno, déjame resumirlo para tí.
Él no sabe nada. Él no hizo nada.
Y le importa un carajo.
Vamos, Sam.
¿Cuánto has bebido?
Deja de actuar como mi jodido jefe y cógeme, por favor.
- ¿Te hicieron el exorcismo? - ¿Puede ser sólo un tipo normal...
- ...y seguirme la corriente? - Es que no soy un tipo normal.
- ¿Y a quién mierda le importa? - Demonios, Tara.
Soy un persona. No soy un maldito juguete para que tú uses...
...cada vez que necesites sentirte mejor.
- Sam, por favor. No estoy bien. - No eres la única que tiene demonios.
¿Qué demonios quieres de mí?
No quiero nada de tí.
¡No quiero nada de nadie!
Hijo de puta, te dije que mantuvieras tu maldita boca cerrada.
Esta es mi polera buena.
- Y sí, mantengo mi boca cerrada. - Mi proveedor, desapareció.
Está perdido.
Si otros vampiros saben que he estado vendiendo,
la misma mierda va... ¿lo entiendes? La misma mierda va a pasarme a mí.
No tienes por que preocuparte.
Perra,
piensas que la vida es un puto juego...
...que siempre ganas no importa cuantos muertos...
...se estén acumulando en torno a tí.
Maudette. Dawn. Tu abuela.
Yo no seré el próximo, perra.
Por la tumba de mi madre, hija de puta. Yo no seré el próximo.
Maldito...
No tienes nido.
Prefieres relacionarte con humanos.
Pareces haber perdido todo orden de prioridades.
William Compton, nos debes...
una vida.
Oh Santo Jesus,
Dios, sálvame, sálvame.
Haz que todo sea un sueño.
Póngame en un ataúd, magistrado.
Iré voluntariamente.
Por favor, es la primera vez que me he arrancado.
Sólo quería ir a la fiesta de Ashley.
Lo único que hice en mi vida fue ir a coro juvenil y grupo de oración.
Si me llevas a casa, no le diré una palabra a mamá o papá o nadie.
Por favor, por favor, solo ayúdame, por favor.
No hay ayuda para tí, niño.
Conoce a tu creador.
Por favor, no dejes que me maten.
Por favor. No quiero morir.
Cariño ¿has visto a Sam? Se acabó el hielo.
Yo lo buscaré.
Me hará bien alejarme de todo esto de todas maneras.
Bueno, gracias por divertirte tanto en mi fiesta.
Eso no es gracioso.
Sookie, soy yo.
- Él está ahi. Él casi... - ¿Qué? ¡Hey!
Por favor, por favor no me dejes. No me dejes. Por favor no me dejes.
- No lo haré. No lo haré. Lo prometo. - No me dejes.
¿Qué demonios?
Mira, si querias alimentarlo, deberíamos haber hablado al respecto primero.
No necesito tu maldita autorización.
Si no confiamos el uno en el otro, ¿cómo confiara él en nosotros?
Esto no es un juego, mujer. No quiero que termine muerto.
Dios, Jason, vamos. Él nos matará.
No lo hará.
Lo dejaré ir, y no trates de detenerme.
- Por favor, no. - ¡Sal de aquí! Demonios.
- Por favor, apúrate. - Ya voy. Ya voy.
No me digas lo que puedo...
Mierda.
Si quieres torturar a alguien, tortúrame a mí.
¿Torturar? ¿esto?
No lo creo.
Te puedo mostrar tortura,
si quieres.
- Yo me... me equivoqué al hablar. - Deja de demorarte.
Lo que ves en esta...
...vaca, Sr. Compton, es sólo una respuesta a un estímulo.
Lo humanos son bastante...
primitivos,
incapaces de sentir dolor como nosotros. Pero...
ya sabes eso.
Luisa.
"El señor es mi pastor, no querré..."
No puedo recordar lo que sigue.
De acuerdo a nuestros registros,
nunca has sido un Creador, ¿verdad?
¿Pero sabes el procedimiento?
Entonces procede.
¿Eres Cristiano?
Lo era.
Soy una chica buena.
Jesús me llevará a casa, al cielo.
¿Cuál es tu nombre?
Jessica.
Mírame, Jessica.
Estás a salvo ahora.
Mírame a los ojos.
Todo va a estar bien.
Odio interrumpir,
pero no está permitido encantarla.
- Es sólo una niña. - Me estás aburriendo.
Cállate y haz lo que te dicen.
- Está bien. Está bien. - Suéltame.
- ¡Suéltame! ¡No! - Todo está bien.
¡Deténte! ¡Deténte!
Perdóname.